# French translation for fheroes2
# Copyright (C) 2021 - 2025 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 15:05+0100\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 09:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "AUTRE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "XL"

msgid "ALL"
msgstr "TOUT"

msgid "EXIT"
msgstr "FIN"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "FIN"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "HÉROS"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"VIL-\n"
"LAGES"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ACCEPTER"

msgid "DECLINE"
msgstr "REFUSER"

msgid "LEARN"
msgstr "OK"

msgid "TRADE"
msgstr "TROQUER"

msgid "YES"
msgstr "OUI"

msgid "NO"
msgstr "NON"

msgid "DISMISS"
msgstr "RENVOYER"

msgid "UPGRADE"
msgstr "AMÉLIORER"

msgid "GIFT"
msgstr "DONNER"

msgid "RESTART"
msgstr "REJOUER"

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"R\n"
"E\n"
"N\n"
"V\n"
"O\n"
"Y\n"
"E\n"
"R"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"Q\n"
"U\n"
"I\n"
"T\n"
"T\n"
"E\n"
"R"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"G\n"
"N\n"
"E"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"S\n"
"C\n"
"É\n"
"N\n"
"A\n"
"R\n"
"I\n"
"O"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NOU-\n"
"VEAU"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"CHAR-\n"
"GER"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "REJOUER"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"SAUVE-\n"
"GARDER"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"COMBAT\n"
"RAPIDE"

msgid "QUIT"
msgstr ""
"QUIT-\n"
"TER"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "LANCER"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"MENU\n"
"PRINCI."

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NOU-\n"
"VELLE"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"CHAR-\n"
"GER"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"SAUVE-\n"
"GARDER"

msgid "INFO"
msgstr "INFOS"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr "BATAILLE"

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr "SCÉNARIO"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "CAMPAGNE"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"MODES\n"
"MULTI-\n"
"JOUEUR"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"JOUER À\n"
"PLUSIEURS"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 JOUEURS"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 JOUEURS"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 JOUEURS"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 JOUEURS"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 JOUEURS"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"CAMPAGNE\n"
"ORIGINALE"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"SCÉNARIO\n"
"DISC"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFFICULTÉ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VOIR INTRO"

msgid "RESET"
msgstr "R.A.Z."

msgid "START"
msgstr "COMMENCER"

# Patrouille is too long.
msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"R\n"
"A\n"
"Y\n"
"O\n"
"N"

msgid "Warrior"
msgstr "Guerrier"

msgid "Builder"
msgstr "Bâtisseur"

msgid "Explorer"
msgstr "Voyageur"

msgid "None"
msgstr "Aucune"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Quelques\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Plusieurs\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Un groupe de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une troupe de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une horde de \n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une foule de \n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une colonie de \n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une armée de \n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Une légion de\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "1-4"

msgid "army|Several"
msgstr "5-9"

msgid "army|Pack"
msgstr "10-19"

msgid "army|Lots"
msgstr "20-49"

msgid "army|Horde"
msgstr "50-99"

msgid "army|Throng"
msgstr "100-249"

msgid "army|Swarm"
msgstr "250-499"

msgid "army|Zounds"
msgstr "500-999"

msgid "army|Legion"
msgstr "1000+"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "+1 pour toutes les troupes %{race}"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutres"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Troupes de %{count} alignements -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Morts-vivants parmi les troupes -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "Troupes par défaut"

msgid "View %{name}"
msgstr "Voir %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Déplacer la troupe de %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Déplacer ou faire un clic droit pour répartir les %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Fusionner les armées de %{name}"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Échanger %{name2} contre %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Sélectionner %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Impossible de déplacer la dernière armée dans la garnison"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Déplacer la troupe de %{name}"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Saisir le nombre %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "La troupe de %{name} décime la troupe ennemie !"
msgstr[1] "Les %{name} déciment la troupe ennemie !"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} a désactivé le combat auto"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} a activé le combat auto"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Sort échoué !"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"L'artéfact Sphère de négation est en vigueur pour cette bataille, "
"désactivant tous les sorts de combat."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas lancer de sorts sans un Héros qui commande votre armée."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Vous avez déjà jeté un sort pendant ce tour."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Ce sort n'aura aucun effet !"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Vous ne pouvez invoquer qu'un seul type d'élémentaire par combat."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'espace libre adjacent à votre héros pour y invoquer un "
"élémentaire."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Le Fossé réduit de -%{count} la caractéristique de défense de n'importe "
"quelle créature et ralentit sa capacité de mouvement."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Vitesse : %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "Turn Order"
msgstr "Ordre de jeu"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Sorts auto"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Ombre de portée"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Ombre du curseur"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

msgid "Hot Keys"
msgstr ""
"Raccourcis\n"
"clavier"

msgid "Damage Info"
msgstr "Infos sur les dégâts"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Définir la vitesse des actions et animations de combat."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'affichage de l'ordre de jeu des créatures pendant le "
"combat."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Activer ou désactiver le lancement de sorts pendant le combat automatique. "
"(Remarque : cela n'affecte en aucun cas le lancement de sorts pour les héros "
"de l'ordinateur, ni le combat rapide.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'affichage de la grille d'hexagones. Même désactivée, "
"le jeu utilise cette grille pour les déplacements et certains sortilèges."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la zone ombragée indiquant où vos créatures peuvent se "
"déplacer et attaquer."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'ombre montrant l'hexagone où est situé le curseur de "
"la souris."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Changer les paramètres du son du jeu."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Vérifier et configurer les raccourcis clavier du jeu."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""
"Basculez pour afficher les informations sur les dégâts pendant la bataille."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Quitter ce menu."

msgid "Okay"
msgstr "OK"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "L'ennemi s'est rendu !"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Sa couardise lui coûte %{gold} pièces d'or."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "L'ennemi a pris la fuite !"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Une glorieuse victoire !"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Pour sa bravoure au combat, %{name} reçoit %{exp} points d'expérience."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "%{name} fuit la bataille avec lâcheté."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} se rend à l'ennemi et part, son nom est couvert de honte."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Votre armée subit une défaite amère, et %{name} abandonne votre cause."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Votre armée subit une défaite amère."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Pertes sur le champ de bataille"

msgid "Attacker"
msgstr "Attaquant"

msgid "Defender"
msgstr "Défenseur"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Cliquez pour quitter les résultats de la bataille."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Cliquez pour relancer la bataille en mode manual."

msgid "Restart"
msgstr "Recommencer"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Vous vous emparez d'un artéfact ennemi !"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Alors que vous vous approchez %{name}, il disparaît mystérieusement."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Tandis que votre ennemi atteint %{name}, il disparaît mystérieusement."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Nécromancie !"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Pratiquant les arts sombres de la nécromancie, vous êtes capable de réanimer "
"%{count} des morts de l'ennemi en tant que %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name} le %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Capitaine de %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

msgid "Defense"
msgstr "Défense"

msgid "Spell Power"
msgstr "Puissance"

msgid "Knowledge"
msgstr "Connaissance"

msgid "Morale"
msgstr "Moral"

msgid "Luck"
msgstr "Chance"

msgid "Spell Points"
msgstr "Points de magie"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Lancer un sort"

msgid "Retreat"
msgstr "Sonner la retraite"

msgid "Surrender"
msgstr "Se rendre"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Fenêtre d'informations du héros"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Options du capitaine"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Les options du héros"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Lance un sortilège. Vous pouvez seulement en lancer un par tour pendant le "
"combat. Le tour se termine lorsque chaque créature a effectué une action."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Retirez votre héros de la bataille en abandonnant vos créatures. Votre héros "
"pourra ensuite être recruté de nouveau, mais ne disposera que des forces "
"d'un héros novice."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Se rendre coûte de l'or. Toutefois, si vous payez la rançon, le héros et "
"toutes les créatures survivantes pourront être recrutés de nouveau. Le coût "
"de la reddition est égal à la moitié du coût total des troupes non "
"temporaires restantes dans l'armée."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr ""
"Ouvrir la fenêtre d'informations du Héros pour afficher toutes les "
"informations sur le héros."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Retourner à la bataille."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Pas assez d'or (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} déclare :"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Capitaine de %{name} :"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\" J'accepterai votre reddition et vous accorderai, à vous et à vos troupes, "
"un passage sûr pour le prix de %{price} pièces d'or. \""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Voir les infos de %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Faire voler %{monster} ici"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Déplacer %{monster} ici"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Tirer sur %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 tir restant)"
msgstr[1] "(%{count} tirs restants)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Attaquer %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Tour %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Téléporter ici"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Destination de téléportation invalide"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Lancer %{spell} sur %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Lancer %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Sélectionner la cible du sort"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le mode combat automatique ?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir résoudre le combat en mode combat rapide ?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Voir les infos de la baliste"

msgid "Ballista"
msgstr "Baliste"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Modes de combat automatique"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Modes de combat automatique"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""
"Choisissez entre lancer le combat en mode combat automatique ou en mode "
"combat rapide."

msgid "Customize system options"
msgstr "Modifier les options système"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Modifier les options de l'écran de combat."

msgid "System Options"
msgstr "Options du système"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Passer ce peloton"

msgid "Skip"
msgstr "Passer"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Le peloton actif passe son tour et ne peut pas jouer avant le prochain tour."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Voir les options du capitaine"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Voir les options du héros"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Voir le capitaine adverse"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Voir le héros adverse"

msgid "Hide logs"
msgstr "Cacher le journal"

msgid "Show logs"
msgstr "Afficher le journal"

msgid "Message Bar"
msgstr "Barre d'informations"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr ""
"Affiche le déroulement du combat et indique toutes les actions individuelles."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBAT\n"
"AUTOM."

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBAT\n"
"RAPIDE"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "L'ordinateur joue le combat à votre place."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Ceci peut être interrompu à tout moment en appuyant sur le raccourci du mode "
"combat automatique ou la touche Annuler ou en cliquant gauche ou droite avec "
"votre souris n'importe où sur l'écran de jeu."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Combat Auto"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "Le combat sera résolu à partir de la situation actuelle."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Cela ne peut pas être modifié."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Combat rapide"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} passe son tour."
msgstr[1] "%{name} passent leur tour."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} inflige %{damage} dégâts."
msgstr[1] "Les %{attacker} infligent %{damage} dégâts."

# if only 1 monster: "... inflige ..."
msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 créature périt."
msgstr[1] "%{count} créatures périssent."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} périt."
msgstr[1] "%{count} %{defender} périssent."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 âme est incorporée."
msgstr[1] "%{count} âmes sont incorporées."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} a été réanimé."
msgstr[1] "%{count} %{unit} ont été réanimés."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Déplacement %{monster} : de [%{src}] à [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "Le %{name} résiste au sort !"
msgstr[1] "Les %{name} résistent au sort !"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} lance %{spell} sur les %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} lance %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts à un mort-vivant."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts à tous les morts-vivants."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts, %{count} créatures meurent."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts à une créature vivante."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} inflige %{damage} dégâts à toutes les créatures vivantes."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "L'attaque de la %{attacker} aveugle le peloton de %{target} !"
msgstr[1] "L'attaque des %{attacker} aveugle le peloton de %{target} !"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] ""
"Le regard de la %{attacker} transforme le peloton de %{target} en pierre !"
msgstr[1] ""
"Le regard des %{attacker} transforme le peloton de %{target} en pierre !"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] ""
"La malédiction de la %{attacker} s'abat sur le peloton de %{target} !"
msgstr[1] "La malédiction des %{attacker} s'abat sur le peloton de %{target} !"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] ""
"La troupe de %{target} est paralysée par le peloton de %{attacker} !"
msgstr[1] ""
"La troupe de %{target} est paralysée par le peloton de %{attacker} !"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] ""
"Le %{attacker} dissipe tous les sorts bénéfiques sur le peloton de "
"%{target} !"
msgstr[1] ""
"Les %{attacker} dissipent tous les sorts bénéfiques sur le peloton de "
"%{target} !"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "Le %{attacker} lance %{spell} sur le peloton de %{target} !"
msgstr[1] "Les %{attacker} lancent %{spell} sur le peloton de %{target} !"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "La malchance s'abat sur les %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "La chance sourit aux %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Un moral élevé permet aux %{monster} d'attaquer à nouveau."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Un faible moral paralyse les %{monster}."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} fait %{damage} dégât(s)."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "L'image miroir est créée."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "L'image miroir est détruite !"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre le mode combat automatique ?"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Aucun sort disponible."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Voulez-vous vraiment sonner la retraite ?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Retraite impossible"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Reddition impossible"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Dégâts : %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Dégâts : %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Perte : %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Perte : %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"En observant de son oeil d'aigle, %{name} a pu apprendre le sortilège "
"%{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Humain"

msgid "AI"
msgstr "IA"

msgid "Start"
msgstr "Commencer"

msgid "Start the battle."
msgstr "Commencer la bataille."

msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Veuillez choisir un autre héros."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} vs. %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Monstres"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Left Turret"
msgstr "Tourelle gauche"

msgid "Right Turret"
msgstr "Tourelle droite"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "La %{name} tire avec la force de %{count} archers"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "chacun avec un bonus de +%{attack} à leur caractéristique d'attaque."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "La %{name} est détruite."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} revient à la vie !"
msgstr[1] "%{count} %{name} reviennent à la vie !"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Alliance des nains"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Guilde des sorcières"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Guilde des nécromanciens"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Alliance des ogres"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Fléau des nains"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Alliance des dragons"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Alliance des elfes"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger vaincu"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Fils dévoyé"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Oncle Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Annexion"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Force des armes"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Sauver les nains"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Mines de Carator"

msgid "Turning Point"
msgstr "Moment décisif"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Défenseur"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Défense de Corlagon"

msgid "The Crown"
msgstr "La couronne"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Le gantelet"

msgid "Betrayal"
msgstr "Trahison"

msgid "Final Justice"
msgstr "Justice définitive"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Roland a besoin de vous pour vaincre les seigneurs près de son château afin "
"de commencer sa guerre de rébellion contre son frère. Ces seigneurs ne sont "
"pas alliés, et ils s'affronteront donc entre eux. La victoire vous reviendra "
"lorsque vous aurez vaincu tous les châteaux et héros ennemis."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Les seigneurs locaux refusent de prêter allégeance à Roland et doivent être\n"
"matés. Ils sont riches et puissants, alors préparez-vous à un combat "
"difficile. Capturez tous les châteaux ennemis pour gagner."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Votre tâche est de défendre les Nains contre les forces d'Archibald. "
"Capturez tous les villages et tous les châteaux ennemis pour gagner, et "
"veillez à ne pas perdre tous les villages nains d'un coup, ou l'ennemi aura "
"gagné."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Vous affronterez quatre ennemis alliés dans une lutte directe pour les "
"ressources et les trésors. Capturez tous les châteaux ennemis pour remporter "
"la victoire."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Vos ennemis sont alliés contre vous et commencent tout près, alors soyez "
"prêt à vous battre. Vous devrez posséder les quatre châteaux de cette petite "
"vallée pour gagner."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"La guilde des sorcières de Noraston a demandé l'aide de Roland contre une "
"attaque des alliés d'Archibald. Capturez tous les châteaux ennemis pour "
"gagner, et ne perdez pas Noraston, ou vous perdrez le scénario. (Indice : il "
"y a un château ennemi sur une île dans l'océan)."

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Rassemblez une armée aussi grande que possible et capturez le château ennemi "
"en 8 semaines. Vous n'affronterez qu'un seul ennemi, mais vous devez "
"parcourir un long chemin pour atteindre le château ennemi. Toutes les "
"troupes que vous avez dans votre armée à la fin de ce scénario seront avec "
"vous lors de la bataille finale."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Trouvez la couronne avant que les héros d'Archibald ne la trouvent. Roland "
"aura besoin de la couronne pour la bataille finale contre Archibald."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Trois ennemis alliés se dressent devant vous et la victoire, y compris Lord "
"Corlagon. Roland se trouve dans un château au nord-ouest, et vous perdrez "
"s'il tombe aux mains de l'ennemi. N'oubliez pas que si vous capturez Lord "
"Corlagon, il ne se battra pas contre vous dans le scénario final."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"C'est la bataille finale. Vous et votre ennemi êtes armés jusqu'aux dents, "
"et tous sont alliés contre vous. Capturez Archibald pour mettre fin à la "
"guerre !"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Changer de camp vous laisse avec trois châteaux contre un seul pour "
"l'ennemi. Cette bataille sera la plus facile que vous aurez à mener jusqu'à "
"la fin de la guerre... traître."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Guerres barbares"

msgid "First Blood"
msgstr "Premier sang"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nécromanciens"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Massacre des nains"

msgid "Country Lords"
msgstr "Seigneurs du pays"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Maître des dragons"

msgid "Rebellion"
msgstr "Rébellion"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apocalypse"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Grande gloire"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Le roi Archibald vous demande de vaincre les trois ennemis de cette région. "
"Ils ne sont pas alliés les uns aux autres, ils dépenseront donc la majeure "
"partie de leur énergie à se battre entre eux. Vous gagnerez lorsque vous "
"posséderez tous les châteaux ennemis et qu'il ne restera plus de héros à "
"combattre."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Vous devez unifier les tribus barbares du nord en les conquérant. Comme dans "
"la mission précédente, les ennemis ne sont pas alliés contre vous, mais ils "
"ont plus de ressources à leur disposition. Vous gagnerez lorsque vous "
"posséderez tous les châteaux ennemis et qu'il n'y aura plus de héros à "
"combattre."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Des sorciers bienfaisants ont pris le château des nécromanciens. Reprenez-le "
"pour remporter la victoire. Rappelez-vous que si vous commencez avec une "
"puissante armée, vous n'avez pas de château et devez en prendre un dans les "
"7 jours, ou vous perdrez cette bataille. (Indice : le château le plus proche "
"est au sud-est)."

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Les nains doivent être conquis avant de pouvoir interférer dans les plans du "
"roi Archibald. Les forces de Roland ont plus d'un héros et de nombreux "
"villages au départ, alors soyez prêt à être attaqué de plusieurs directions. "
"Vous devez capturer tous les villages et tous les châteaux ennemis pour "
"remporter la victoire."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Vous devez réprimer une révolte paysanne menée par les forces de Roland. "
"Tous sont alliés contre vous, mais vous avez Lord Corlagon, un héros "
"expérimenté, pour vous aider. Capturez tous les châteaux ennemis pour gagner."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Il y a deux ennemis alliés contre vous dans cette mission. Tous deux sont "
"bien armés et cherchent à vous expulser de leur île. Évitez-les et capturez "
"la cité des dragons pour gagner."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Vos ordres sont de conquérir les seigneurs du pays qui ont juré de servir "
"Roland. Tous les châteaux ennemis sont unis contre vous. Comme vous "
"commencez sans château, vous devez vous dépêcher d'en capturer un avant la "
"fin de la semaine. Capturez tous les châteaux ennemis pour remporter la "
"victoire."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Trouvez la couronne avant que les héros de Roland ne la trouvent. Archibald "
"aura besoin de la couronne pour la bataille finale contre Roland."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"C'est la bataille finale. Vous et votre ennemi êtes tous deux armés "
"jusqu'aux dents, et tous sont alliés contre vous. Capturez Roland pour "
"gagner la guerre, et assurez-vous de ne pas perdre Archibald dans le combat !"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Vol de la flèche"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "L'île du chaos"

msgid "The Abyss"
msgstr "L'abîme"

msgid "Uprising"
msgstr "Révolte"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Aurore boréale"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Fin de la trahison"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Coeur de la corruption"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Col des géants"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Soumettez les seigneurs locaux indisciplinés afin de fournir à l'empire des "
"installations pour opérer dans cette région."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Éliminez tous les opposants dans cette zone. Ensuite, la première pièce de "
"l'artéfact sera à vous."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Les sorcières du nord-est se rebellent ! Pour le bien de l'empire, vous "
"devez réprimer leur faible soulèvement en vous rendant dans les montagnes."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Ayant préparé votre arrivée, Kraeger a mis en place une force de "
"nécromanciens pour contrecarrer votre quête. Vous devez capturer le château "
"de Scabsdale avant le premier jour de la troisième semaine, ou les "
"nécromanciens seront trop forts pour vous."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Le despote barbare de cette région ignore pour l'instant votre présence. "
"Vite, renforcez vos forces avant d'être découvert et attaqué ! Sécurisez la "
"région en soumettant toutes les forces ennemies."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"L'Empire est faible dans cette région. Vous ne pourrez pas soumettre "
"complètement toutes les forces dans cette zone, alors prenez ce que vous "
"pouvez avant que les représailles ne frappent. Rappelez-vous, votre "
"véritable objectif est de revendiquer le casque d'Anduran."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Pour le bien de l'Empire, éliminez Kraeger."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Vous avez enfin l'occasion et les moyens de débarrasser l'empire du mal des "
"nécromanciens. Éradiquez-les complètement, et on chantera vos louanges pour "
"l'éternité."

msgid "Border Towns"
msgstr "Villes frontalières"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Conquérir et unifier"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Oncle Fou Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Le Fils dévoyé"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Portes d'ivoire"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Les Terres elfiques"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Le combat épique"

msgid "The Southern War"
msgstr "La guerre du sud"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Conquérez et unissez toutes les tribus ennemies. Ne perdez pas le héros "
"Jarkonas, l'ancêtre de tous les descendants."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Votre rival, le Royaume d'Harondale, attaque des villages faibles à votre "
"frontière ! Remettez-vous de leur première frappe et écrasez-les "
"complètement !"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Trouvez votre fils Joseph qui, selon la rumeur, vit dans les terres "
"désolées. Faites-le avant le premier jour du troisième mois ou il ne sera "
"d'aucune aide pour votre famille."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Sauvez votre oncle fou Ivan. Trouvez-le avant le premier jour du quatrième "
"mois ou il ne sera d'aucune aide pour votre royaume."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Détruisez les barbares qui attaquent la frontière sud de votre royaume ! "
"Récupérez vos villages perdus, puis envahissez le royaume de la jungle. Ne "
"laissez aucun ennemi debout."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr ""
"Reprenez le château des portes d'ivoire, qui est tombé à la suite d'une "
"trahison."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Gagnez la faveur des elfes. Ils ne permettront pas aux arbres d'être coupés, "
"nous vous enverrons donc du bois toutes les 2 semaines. Vous devez terminer "
"votre mission avant le premier jour du septième mois, sinon le royaume va "
"sûrement s'effondrer."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"C'est la bataille finale contre votre rival, le royaume de Harondale. "
"Éliminez tout le monde et ne perdez pas le héros Jarkonas VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Source de magie"

msgid "Power's End"
msgstr "Fin du pouvoir"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Les parchemins éternels"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Les îles du linceul"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Votre mission est de vaincre les mages en guerre dans les îles magiques du "
"linceul. L'achèvement de cette tâche vous donnera une chance de vous battre "
"contre vos rivaux."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"L'emplacement de la grande bibliothèque a été découverte ! Vous devez vous y "
"rendre, et reconquérir le village de Chronos dans lequel elle se trouve."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Trouvez l'orbe de la négation, qui serait enterré dans ce pays. Il y a des "
"indices inscrits sur les obélisques en pierre qui vous aideront à vous "
"conduire à votre prix. Trouvez l'orbe avant le premier jour du sixième mois, "
"ou vos rivaux seront sûrement arrivés à la source avant vous."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Vous devez prendre le contrôle du château de la magie, où se trouve la "
"source de magie. Faites-le et votre victoire sera suprême."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Sang épais"

msgid "King and Country"
msgstr "Roi et pays"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Iles pirates"

msgid "Stranded"
msgstr "Échoué"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Capturez le village sur l'île au large de la côte sud-est afin de construire "
"un bateau et de retourner vers le continent. Ne perdez pas le héros "
"Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Trouvez et battez Martine, la chef des pirates, qui réside à Pirates Cove. "
"Ne perdez pas Gallavant ou votre quête sera terminée."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Éliminez toutes les autres forces qui résistent au joug de lord Alberon. "
"Gallavant ne doit pas mourir."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Renversez la monarchie enracinée de lord Alberon et revendiquez toutes les "
"terres en votre nom. Gallavant ne doit pas mourir."

msgid " bane"
msgstr " fléau"

msgid " alliance"
msgstr " alliance"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Renforts"

msgid " bonus"
msgstr " bonus"

msgid " defeated"
msgstr " vaincu"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " fuiront toujours face à votre armée."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " voudront toujours se joindre à votre armée."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "L'artéfact \"%{artifact}\" sera conservé dans le scénario suivant."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Les renforts rejoindront vos rangs dans le scénario final."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr ""
"Le royaume obtiendra +%{count} ressources supplémentaires en %{resource} "
"chaque jour."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Le sort \"%{spell}\" sera conservé dans le scénario suivant."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "Le héros %{hero} peut être recruté dans ce scénario."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "Le héros vaincu %{hero} n'apparaîtra pas dans les scénarios suivants."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Les nains reconnaissent leurs alliés et se joignent volontiers à vos forces."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Les ogres vous reconnaissent comme le fléau des nains et vous rallient."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Les dragons, en grognant, acceptent d'unir leurs forces avec vous, leur "
"\"allié\"."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Alors que vous vous approchez du groupe d'elfes, leur chef les appelle tous "
"au garde-à-vous. Il leur crie : \"Qui d'entre vous est assez courageux pour "
"joindre notre allié intrépide ?\" Le groupe explose d'acclamations en "
"courant pour rejoindre vos rangs."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Les nains vous saluent, \"Tous les amis de Roland sont nos amis. Vous pouvez "
"passer.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Les ogres poussent un grognement de reconnaissance à votre encontre, \"Les "
"alliés d'Archibald peuvent passer\"."

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Les dragons vous voient et crient. \"Notre alliance avec Archibald nous "
"oblige à nous joindre à vous. Malheureusement, vous n'avez pas de place. "
"C'est dommage !\" Ils se dispersent rapidement."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Les elfes se tiennent au garde-à-vous à votre approche. Leur chef vous "
"appelle et dit : \"N'entravons pas votre progression, allié ! Avancez, et "
"que la victoire soit vôtre.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Le fléau des nains !!!!, sauve qui peut.\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Mort-vivant"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Foudre"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Souffle de feu"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Malédiction massive"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Célérité de masse"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Image miroir"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Résurrection"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Chair d'acier"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Invoquer la terre"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Voir Héros"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Baliste"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Perle noire"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Bracelet magique"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Casque défenseur"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Plastron divin"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Épée du dragon"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Médaille du Fizbin"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Parchemin ultime"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Gantelets"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Masque sinistre"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Anneau du magicien"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Parchemin majeur"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Médaille d'honneur"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Médaille de bravoure"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Parchemin mineur"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Bottes de nomade"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Puissante hache"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Bouclier à pointes"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Bouclier furtif"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Privilège fiscal"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Marteau de foudre"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Bottes de sept lieues"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Perle blanche"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Principes d'archerie"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Archerie avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Expert en archerie"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Principes de balistique"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Balistique avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Expert en balistique"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Principes de diplomatie"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomatie avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Expert en diplomatie"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Principes d'oeil d'aigle"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Oeil d'aigle avancé"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Expert en oeil d'aigle"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Principes de finances"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Finances avancées"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Expert en finances"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Principes de charisme"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Charisme avancé"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Expert en charisme"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Principes de logistique"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Logistique avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Expert en logistique"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Principes de chance"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Chance avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Expert en chance"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Principes de mysticisme"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Mysticisme avancé"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Expert en mysticisme"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Principes de navigation"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Navigation avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Expert en navigation"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Principes de nécromancie"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Nécromancie avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Expert en nécromancie"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Principes d'orientation"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Orientation avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Expert en orientation"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Principes de reconnaissance"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Reconnaissance avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Expert en reconnaissance"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Principes de sagesse"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Sagesse avancée"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Expert en sagesse"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Le héros principal recevra l'artéfact \"%{artifact}\" au début du scénario."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Le royaume bénéficiera de %{amount} %{resource} supplémentaire(s) au début "
"du scénario."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Le royaume aura %{amount} ressource(s) en %{resource} en moins au début du "
"scénario."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Le héros principal recevra %{count} %{monster} au début du scénario."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "Le héros principal recevra le sort \"%{spell}\" au début du scénario."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "La faction de départ sur ce scénario sera %{race}."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Le héros principal recevra %{count} %{skill} supplémentaire(s) au début du "
"scénario."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Le héros principal recevra %{skill} au début du scénario."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Price of Loyalty"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Le retour"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "L'archipel"

msgid "Descendants"
msgstr "Les héritiers"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Construction impossible. Une construction a déjà eu lieu aujourd'hui."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Pour effectuer cette action il faut d'abord construire un château."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "Le %{building} produit des %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Nécessite :"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Sortir de ce menu sans modification."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Impossible de construire %{name} - le château est trop loin de l'eau."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "La construction de ce bâtiment est désactivée pour ce château."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Impossible d'acheter %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} est déjà construit(e)."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Impossible de construire %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Construire %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Blackridge"

msgid "Hillstone"
msgstr "Hillstone"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Pinehurst"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Whiteshield"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Woodhaven"

msgid "Blackwind"
msgstr "Blackwind"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloodreign"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragontooth"

msgid "Greywind"
msgstr "Greywind"

msgid "Portsmith"
msgstr "Portsmith"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Middle Gate"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcania"

msgid "Baywatch"
msgstr "Baywatch"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Fountainhead"

msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Winterkill"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoor"

msgid "Lakeside"
msgstr "Lakeside"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Nightshadow"

msgid "Olympus"
msgstr "Olympus"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandcaster"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragadune"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algary"

msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

msgid "Blackfang"
msgstr "Blackfang"

msgid "New Dawn"
msgstr "New Dawn"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Big Oak"

msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

msgid "Antioch"
msgstr "Antioch"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Roc Haven"

msgid "South Mill"
msgstr "South Mill"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Weed Patch"

msgid "Brownston"
msgstr "Brownston"

msgid "Hilltop"
msgstr "Hilltop"

msgid "Weddington"
msgstr "Weddington"

msgid "Westfork"
msgstr "Westfork"

msgid "Whittingham"
msgstr "Whittingham"

msgid "Cathcart"
msgstr "Cathcart"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Elk's Head"

msgid "Roscomon"
msgstr "Roscomon"

msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Yorksford"

msgid "Blackburn"
msgstr "Blackburn"

msgid "Blacksford"
msgstr "Blacksford"

msgid "Burton"
msgstr "Burton"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Pig's Eye"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Viper's Nest"

msgid "Fenton"
msgstr "Fenton"

msgid "Lankershire"
msgstr "Lankershire"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Timberhill"

msgid "Troy"
msgstr "Troy"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Forder Oaks"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramec"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Quick Silver"

msgid "Westmoor"
msgstr "Westmoor"

msgid "Willow"
msgstr "Willow"

msgid "Corackston"
msgstr "Corackston"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemburg"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Impossible de recruter - vous avez déjà un héros dans ce village."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Impossible de recruter - vous avez trop de Héros."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Pas assez d'or pour recruter un Héros."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Il n'y a pas de place dans la garnison pour cette armée."

msgid "Fortifications"
msgstr "Fortifications"

msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Grange"

msgid "Archery Range"
msgstr "Archerie"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Archerie renforcée"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Forge"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Forge renforcée"

msgid "Armory"
msgstr "Armurerie"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Armurerie renforcée"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Arène"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Arène améliorée"

msgid "Cathedral"
msgstr "Cathédrale"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Basilique"

msgid "Coliseum"
msgstr "Colisée"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Tas d'ordures"

msgid "Hut"
msgstr "Paillote"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Hutte"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Hutte renforcée"

msgid "Den"
msgstr "Tanière"

msgid "Adobe"
msgstr "Cahute"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Cahute renforcée"

msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Pont renforcé"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Jardin de cristal"

msgid "Treehouse"
msgstr "Cabane"

msgid "Cottage"
msgstr "Cottage"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Cottage renforcé"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Cromlech"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Grand cromlech"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Pré"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Tour rouge"

msgid "Dungeon"
msgstr "Donjon"

msgid "Waterfall"
msgstr "Cascade"

msgid "Cave"
msgstr "Grotte"

msgid "Crypt"
msgstr "Crypte"

msgid "Nest"
msgstr "Nid"

msgid "Maze"
msgstr "Labyrinthe"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Grand labyrinthe"

msgid "Swamp"
msgstr "Marais"

msgid "Green Tower"
msgstr "Tour verte"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Tour rouge"

msgid "Black Tower"
msgstr "Tour noire"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Orchard"
msgstr "Verger"

msgid "Habitat"
msgstr "Repaire"

msgid "Pen"
msgstr "Enclos"

msgid "Foundry"
msgstr "Fonderie"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Fonderie renforcée"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Nid perché"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Tour d'ivoire"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Haute tour d'ivoire"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Château céleste"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Grand château céleste"

msgid "Storm"
msgstr "Tempête"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Crânes empilés"

msgid "Excavation"
msgstr "Fouille"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cimetière"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Grand cimetière"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Grande pyramide"

msgid "Mansion"
msgstr "Manoir"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Grand manoir"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausolée"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Grand mausolée"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoire"

msgid "Shrine"
msgstr "Autel des ténèbres"

msgid "Special"
msgstr "Spécial"

msgid "Horde Building"
msgstr "Bâtiment de la horde"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Demeure 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Demeure 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Demeure 2 renforcée"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Demeure 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Demeure 3 renforcée"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Demeure 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Demeure 4 renforcée"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Demeure 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Demeure 5 renforcée"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Demeure 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Demeure 6 renforcée"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "Demeure 6 ren. 2x"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Les Fortifications augmentent la résistance des murs, augmentant le nombre "
"de tours nécessaires pour les détruire."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "La Ferme augmente la production de Paysans de %{count} par semaine."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Le Colisée fournit des spectacles motivants aux troupes en défense, "
"augmentant leur moral de deux pendant le combat."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr ""
"Le Tas d'ordures augmente la production de Gobelins de %{count} par semaine."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "L'Arc-en-ciel augmente de deux la chance des créatures en défense."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""
"Le Jardin de cristal augmente la production de Fées de %{count} par semaine."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr ""
"Le Donjon augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr ""
"La Cascade augmentent la production de Centaures de %{count} par semaine."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"La Bibliothèque rajoute 1 sort à chaque niveau de la guilde des magiciens."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Le Verger augmente la production de Galopins de %{count} par semaine."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr ""
"La Tempête ajoute +2 à la Puissance des sorts du héros qui défend lors d'un "
"siège."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""
"Les Crânes empilés augmentent la production de Squelettes de %{count} par "
"semaine."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""
"Le bâtiment spécial donne des bonus spécifiques au type de château choisi."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Le Bâtiment de la Horde augmente la croissance des unités de niveau 1 de 8 "
"par semaine."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Guilde des voleurs"

msgid "Tavern"
msgstr "Taverne"

msgid "Shipyard"
msgstr "Ponton"

msgid "Well"
msgstr "Puits"

msgid "Statue"
msgstr "Statue"

msgid "Marketplace"
msgstr "Place du marché"

msgid "Moat"
msgstr "Fossé"

msgid "Castle"
msgstr "Château"

msgid "Tent"
msgstr "Tente"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Quartiers du capitaine"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Guilde des M. niv. 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Guilde des M. niv. 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Guilde des M. niv. 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Guilde des M. niv. 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Guilde des M. niv. 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"L'Autel des ténèbres augmente la puissance de nécromancie de tous les "
"nécromanciens de 10 pour cent."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"La Guilde des voleurs fournit des informations sur les joueurs ennemis. Les "
"guildes des voleurs vous informent également sur les villages ennemis en "
"vue. Plus de guildes donnent des informations plus précises."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "La Taverne augmente le moral des défenseurs du château."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Le Ponton permet la construction de navires."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Le Puits augmente le taux de croissance de la population de %{count} "
"créatures par semaine dans chaque demeure."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr ""
"La Statue augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"La Tourelle gauche fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
"château est assiégé."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"La Tourelle droite fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
"château est assiégé."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"La Place du marché peut être utilisée pour convertir un type de ressource en "
"un autre. Plus vous contrôlez de Places de marchés, plus le taux de change "
"est favorable."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Le Fossé ralentit les attaques des ennemis. Chaque créature qui tente de "
"franchir le fossé perd son tour et devient plus vulnérable aux attaques."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Le Château améliore la défense du village et augmente ses revenus totaux à "
"%{count} pièces d'or par jour."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"La Tente permet aux travailleurs de construire un château, si les matériaux "
"et l'or sont disponibles."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Les Quartiers du capitaine permettent au capitaine d'assurer une aide à la "
"défense du château lorsque aucun héros n'est présent."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"La Guilde des magiciens permet aux héros d'apprendre des sortilèges et de "
"restaurer leurs points de magie."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Recruter %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Mois : %{month}, Semaine : %{week}, Jour : %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Vous devez acheter un grimoire pour utiliser la guilde des magiciens, mais "
"vous n'avez actuellement pas de place pour un grimoire. Essayez de donner un "
"de vos artéfacts à un autre héros."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

msgid "Show next town"
msgstr "Montrer le village suivant"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Cliquez pour afficher le village précédent."

msgid "Show previous town"
msgstr "Montrer le village précédent"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Ce village ne peut pas être amélioré en château."

msgid "Town"
msgstr "Village"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Quitter le château"

msgid "Exit Town"
msgstr "Quitter le village"

msgid "Show Income"
msgstr "Afficher le revenu"

msgid "View Hero"
msgstr "Voir le Héros"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Les sorts ci-dessus sont disponibles."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Les sorts que le héros peut apprendre ont été ajoutés au grimoire."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Le tavernier fait courir la rumeur suivante :"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Recruter un Héros"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} est un %{race} de niveau %{value} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "avec %{count} artéfacts."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "avec un artéfact."

msgid "without artifacts."
msgstr "sans artéfact."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Recrutement de %{name} le %{race}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"La formation de combat 'dispersée' propage les troupes du château du haut "
"vers le bas du champ de bataille, avec au moins un espace vide entre chaque "
"troupe."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"La formation de combat 'groupée' regroupe les troupes du château au centre "
"du champ de bataille, à l'intérieur du château."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Utiliser la formation de combat 'dispersée' pour la garnison"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Utiliser la formation de combat 'groupée' pour la garnison"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Quitter les options du château"

msgid "Castle Options"
msgstr "Options du château"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Formation dispersée"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Formation groupée"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Cliquez pour afficher le village précédent."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Pas assez de ressources pour recruter des créatures."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas en mesure de recruter pour le moment. Vos rangs sont pleins."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Pas de créatures disponibles à l'achat."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Recruter des créatures"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Recruter toutes les créatures disponibles dans le village."

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Informations et statistiques sur la population du village"

msgid "Damage"
msgstr "Dégâts"

msgid "HP"
msgstr "PV"

msgid "Growth"
msgstr "Croissance"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "View World"
msgstr "Tout voir"

msgid "View the entire world."
msgstr "Voir le monde entier."

msgid "Puzzle"
msgstr "Puzzle"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Voir le puzzle de l'obélisque."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Informations sur le scénario"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Voir les informations du scénario de la partie actuelle."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Creuser pour l'ultime artéfact."

msgid "Digging"
msgstr "Fouille"

msgid "Arena"
msgstr "Arène"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Vous entrez dans l'arène et vous vous retrouvez face à un groupe de lions "
"féroces. Vous vous débarrassez facilement d'eux, sous les applaudissements "
"déchaînés de la foule. Impressionné par votre talent, l'entraîneur des "
"gladiateurs vous propose d'entraîner le talent de votre choix."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Attaque"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Défense"

msgid "Shots"
msgstr "Tirs"

msgid "Shots Left"
msgstr "Tirs restants"

msgid "Hit Points"
msgstr "Points de vie"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "PV restants"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Vous n'avez pas les moyens d'améliorer vos troupes !"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Vos troupes peuvent être améliorées, mais cela vous coûtera cher. Souhaitez-"
"vous les améliorer ?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Voulez-vous vraiment renvoyer cette armée ?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Améliorer"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Améliorer vos troupes."

msgid "Dismiss"
msgstr "Renvoyer"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Ronvoyer cette armée."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Un groupe de %{monster} désirant de plus grandes gloires souhaite vous "
"rallier.\n"
"Acceptez-vous ?"

msgid "Followers"
msgstr "Alliés"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Le %{monster} est influencé par votre discours diplomatique, et propose de "
"rallier votre armée pour la somme de %{gold} pièces d'or.\n"
"Acceptez-vous ?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les créatures sont charmées par votre habileté\n"
"diplomatique, et vous propose ceci :\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} des %{total} %{monster} rallieront votre armée, et le reste vous "
"laissera tranquille, pour la somme de %{gold} pièces d'or.\n"
"Acceptez-vous ?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Tous les %{offer} de la %{monster} rallieront votre armée pour la somme de "
"%{gold} pièces d'or.\n"
"Acceptez-vous ?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Taux : %{percent})"

msgid "off"
msgstr "coupé"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI Expansion"

msgid "External"
msgstr "Externe"

msgid "Music Type"
msgstr "Musique"

msgid "3D Audio"
msgstr "Audio 3D"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Change le volume de la musique."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Change le volume des effets sonores."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Change de type de musique."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Basculer les effets 3D des sons au premier plan."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Construire un nouveau navire :"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Coût en ressources :"

msgid "Total: "
msgstr "Total : "

msgid "Need: "
msgstr "Besoin : "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Recommencer"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la sauvegarde."

msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Démarrer un jeu solo ou multijoueur."

msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Charger une partie sauvegardée."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Recommencer le scénario actuel."

msgid "Save Game"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save the current game."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Quick Silver"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Quittez Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Graphics"
msgstr ""
"Paramètres\n"
"d'affichage"

msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Curseur"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Text Support"
msgstr "Mode texte"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Changer la langue du jeu."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Choix de la langue"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Changer les paramètres d'affichage."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""
"Basculer le curseur en couleur. Il ne s'agit que d'un choix esthétique."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Activer le mode texte pour afficher des informations supplémentaires sur les "
"différentes fenêtres et les événements du jeu."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Difficulté\n"
"de la carte"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Difficulté\n"
"du jeu"

msgid "Rating"
msgstr "Taux"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Taille de\n"
"la carte"

msgid "Opponents"
msgstr "Adversaires"

msgid "Class"
msgstr "Alignement"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Conditions\n"
"de victoire"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Conditions\n"
"de défaite"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Sélectionnez d'abord les destinataires !"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner %{resource} !"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Indiquez le montant de %{resource-type}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Sélectionner les destinataires"

msgid "Your Funds"
msgstr "Vos fonds"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Don planifié"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Don de la part de %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "window|Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr ""
"Information\n"
"système"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Changer la résolution du jeu."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Choisir la résolution d'écran"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Basculez entre les modes plein écran et fenêtré."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"L'option V-Sync peut être activée pour résoudre les problèmes de "
"scintillement sur certains écrans."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr ""
"Afficher des informations supplémentaires telles que le FPS et l'heure "
"actuelle."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Raccourci clavier : "

msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

msgid "Event: "
msgstr "Événement : "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Raccourcis clavier :"

msgid "Hide"
msgstr "Libre"

msgid "Show"
msgstr "Attachée"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Type"
msgstr "Type d'interface"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Bascule le type d'interface que vous voulez utiliser."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Visibilité d'interface."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Défilement"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Définit la vitesse à laquelle vous faites défiler la fenêtre."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Choix de la langue :"

msgid "Select Language:"
msgstr "Choix de la langue :"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Cliquez pour valider la langue choisie."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} a gagné un niveau."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Vous avez appris %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} a gagné un niveau.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Vous pouvez apprendre :\n"
"%{skill1}\n"
"ou\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Apprendre %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Regardez nos belles marchandises. Si vous souhaitez faire affaire, cliquez "
"sur les objets que vous souhaitez échanger."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Vous avez fait une bonne affaire. Je ne compte pas faire de profit sur cette "
"affaire. Puis-je vous proposer d'autres de mes produits ?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Je peux vous offrir %{count} pour une unité de %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr ""
"Je peux vous offrir 1 unité de %{resto} pour %{count} unités de %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Qté à échanger"

msgid "Trading Post"
msgstr "Comptoir"

msgid "Your Resources"
msgstr "Vos ressources"

msgid "Available Trades"
msgstr "Échanges possibles"

# artifact is guarded by? (=gardé). A mine is guarded by? (=gardée). Ruins are guarded by? (=gardées).
msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "gardée par %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "gardée par "

# same "gardé/e/s problem as above.
msgid "(available: %{count})"
msgstr "(disponible : %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

msgid "already learned"
msgstr "déjà appris"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "gratuit"

msgid "already claimed"
msgstr "XP déjà acquise"

msgid "not claimed"
msgstr "XP disponible"

msgid "already knows this skill"
msgstr "connaît déjà cette compétence"

msgid "already has max skills"
msgstr "a déjà le nombre maximum de compétences"

msgid "(already visited)"
msgstr "(déjà visité)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(non visité)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "Barrière magique %{color}"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(tente visitée)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "Tente %{color}"

msgid "Road"
msgstr "Route"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(fouille possible)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(fouille impossible)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "pénalité : %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Défenseurs :"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(niveau %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Attaque :"

msgid "Defense:"
msgstr "Défense :"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Puissance :"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Connaissance :"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Pts. de magie :"

msgid "Move Points:"
msgstr "Mouvement :"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Terra Incognita"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Coût par troupe :"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Disponible : %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Recruter :"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Recruter les forces sélectionnées."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Sélectionnez les forces maximales à recruter."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Ne sélectionnez qu'une seule unité à recruter."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Choisissez cette résolution d'écran."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Choisir cette résolution paramétrera une résolution qui sera ajustée sur la "
"résolution originale (%{resolution}) en la multipliant par le nombre en "
"parenthèses (%{scale}).\n"
"\n"
"Une résolution avec un nombre entier (2.0x, 3.0x etc.) aura un meilleur "
"visuel parce-que les pixels seront ajustés équitablement horizontalement et "
"verticalement. "

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Choisir la résolution d'écran:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Cliquez pour valider la résolution choisie."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cet alignement."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cet alignement."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Cliquez pour valider le texte."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Cliquez pour valider le texte."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Cliquez pour ouvrir la fenêtre du clavier virtuel."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Open Virtual Keyboard"

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Combien de créatures voulez-vous déplacer ? "

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Sélectionnez le nombre d'unités que vous voulez séparer :"

msgid "Map: "
msgstr "Carte : "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mois : "

msgid ", Week: "
msgstr ", Semaine : "

msgid ", Day: "
msgstr ", Jour : "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Emplacement : "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le fichier :"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Charger une partie sauvegardée."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Votre nom"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Soutenez-nous sur"

msgid "File to Save:"
msgstr "Fichier à sauvegarder :"

msgid "File to Load:"
msgstr "Fichier à charger :"

msgid "Terrain object"
msgstr "Objets généraux"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Confirmez le choix."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Choisir compétence :"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Choisir sort :"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Choisir artéfact :"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Choisir créature :"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Choisir héros :"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Choisir créature :"

msgid "race|Random"
msgstr "Aléatoire"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Cliquez pour commencer le placement du héros sélectionné."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{race} %{color}"

msgid "You will place"
msgstr "Vous avez choisi de placer"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cet alignement."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cette couleur."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Choix du trésor :"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Choix d'élément (océan) :"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Choix du château/village à placer"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutre"

msgid "TOWN"
msgstr "VILLAGE"

msgid "CASTLE"
msgstr "CHÂTEAU"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Cliquez pour commencer le placement du village/château sélectionné."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Cliquez pour sélectionner le village."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Cliquez pour sélectionner le château."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{townOrCastle} %{race} %{color}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutre"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Séléctionner demeure :"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Choix d'élément (paysage) :"

msgid "Mine placing"
msgstr "Choix de la mine à placer"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr ""
"Type de\n"
"ressource :"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "Aspect de %{mineName} :"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cette couleur."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr ""
"Cliquez ici pour sélectionner %{object} comme générateur de ressources à "
"placer."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Choix d'élément (montagnes) :"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Choix d'élément (rochers) :"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Choix d'élément (arbres) :"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Choix d'élément (bonus) :"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Choix d'élément (aventure) :"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Choisir créature :"

msgid "Players Icon"
msgstr "Icônes des joueurs"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Indique combien de joueurs au total sont dans le scenario. Toute position "
"non occupée par un humain sera occupée par l'ordinateur."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Indique si la carte est\n"
"petite (36x36), moyenne\n"
"(72x72), grande (108x108)\n"
"ou très grande (144x144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Taille de l'icône"

msgid "Map Type"
msgstr "Type de carte"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Indique si la carte est faite pour la version du jeu \"The Succession "
"Wars\", \"The Price of Loyalty\" ou \"Resurrection\"."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Type de carte :\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "The Succession Wars"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Le prix de la loyauté"

msgid "Resurrection"
msgstr "Résurrection"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Langue:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Perdre tous les héros et tous les villages."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Perdre un village spécifique."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Perdre un héros spécifique."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Manquer de temps. Ne pas gagner avant un certain point."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Conditions de défaite"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Vaincre tous les héros et villages ennemis."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Capturer un village spécifique."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Vaincre un héros spécifique."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Trouver un artéfact spécifique."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Vaincre le camp adverse."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Accumuler une grande quantité d'or."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Conditions de victoire"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Difficulté de la carte :"

msgid "N"
msgstr "P"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le fichier :"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Aucune carte de cette taille n'existe."

msgid "Small Maps"
msgstr "Petites cartes"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Voir seulement les petites cartes (36x36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Cartes moyennes"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Voir seulement les cartes de taille moyenne (72x72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Grandes cartes"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Voir seulement les grandes cartes (108x108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Très grandes cartes"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Voir seulement les très grandes cartes (144x144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Toutes les cartes"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Voir toutes les cartes, sans tenir compte de leur taille."

msgid "Selected Name"
msgstr "Carte sélectionnée"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Le nom de la carte actuellement sélectionnée."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Difficulté de la carte choisie"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Difficulté de la carte actuellement sélectionnée. La difficulté de la carte "
"est déterminée par le concepteur du scénario. Les cartes plus difficiles "
"peuvent inclure des ennemis plus nombreux ou plus forts, moins de ressources "
"ou d'autres conditions spéciales rendant les choses plus difficiles pour le "
"joueur humain."

msgid "Selected Description"
msgstr "Description sélectionnée"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "La description de la carte actuellement sélectionnée."

msgid "Jump"
msgstr "Immédiat"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Vitesse"

msgid "Don't Show"
msgstr "Masquer"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Vitesse IA"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Combat auto"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto sans magie"

msgid "Battles"
msgstr "Batailles"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuelles"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr ""
"Change la vitesse à laquelle vos héros se déplacent sur l'écran principal."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Définit la vitesse à laquelle les héros CPU se déplacent. Vous pouvez "
"également choisir de ne pas voir du tout le mouvement des CPU."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Modifier les paramètres de l'interface du jeu."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Change les modes de combat instantané."

msgid "Att."
msgstr "Att."

msgid "Def."
msgstr "Déf."

msgid "Power"
msgstr "Puiss."

msgid "Knowl"
msgstr "Conn."

msgid "1st"
msgstr "1er"

msgid "2nd"
msgstr "2ème"

msgid "3rd"
msgstr "3ème"

msgid "4th"
msgstr "4ème"

msgid "5th"
msgstr "5ème"

msgid "6th"
msgstr "6ème"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Oracle : Classement des joueurs"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Guilde des voleurs : Classement des joueurs"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Nombre de villages :"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Nombre de châteaux :"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Nombre de héros :"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Or dans la trésorerie :"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Bois et fer :"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Gemmes, Cr, Sfr & Mer :"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Obélisques trouvés :"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artéfacts :"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Force totale de l'armée :"

msgid "Income:"
msgstr "Rentrées d'argent :"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Meilleur héros :"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Stats du meilleur héros :"

msgid "Personality:"
msgstr "Personnalité :"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Meilleure créature :"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Nom du château aléatoire"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Nom du village aléatoire"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Sortilège aléatoire"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Château céleste"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "Actions par défaut"

msgid "RESTRICT"
msgstr "LIMITER"

#, fuzzy
msgid "Default Army"
msgstr "Actions par défaut"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Château"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Village"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Perdre le héros : %{name}."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Perdre le château '%{name}'."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Ronvoyer cette armée."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Château"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Choisir sort :"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Paramètres du jeu"

#, fuzzy
msgid "Message Text:"
msgstr "Barre d'informations"

msgid "Reward:"
msgstr "Récompense :"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Barre d'informations"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Enregistrer les propriétés des Evénements"

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Cliquez ici pour changer le message de l'événement. "

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Jour : %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

msgid "Click to save the events."
msgstr "Cliquez ici pour sauvegarder les événements."

msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un Evénement"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Ajoutez un événement supplémentaire."

msgid "Edit Event"
msgstr "Editez l'Événement"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Editer un événement existant."

msgid "Delete Event"
msgstr ""

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Supprimer un événement existant."

msgid "Effects:"
msgstr "Effets"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Conditions\n"
"de défaite"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

msgid "Set Experience value"
msgstr "Indiquez le montant de l'expérience."

msgid "Artifact"
msgstr "Artéfact"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Supprimer un artefact"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Supprimez un artefact d'un événement."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Compétence secondaire."

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cette couleur."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "%{objects} ne peut pas être placé sur l'eau."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "L'Ultime Artefact ne peut être placé que sur un terrain creusable. "

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects} doit être placé sur l'eau."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Les élements ne peuvent pas être placés en dehors de la carte."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Les objets actionnables doivent être placés sur un terrain dégagé."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr ""
"Un maximum de %{count} héros de la même couleur peuvent être placés sur la "
"carte."

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retourner au Menu Principal ? (Toutes les modifications "
"non enregistrées seront perdues.)"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment charger une carte ? (Toutes les modifications non "
"enregistrées seront perdues.)"

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment créer une nouvelle carte ? (Toutes les modifications "
"non enregistrées seront perdues.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment créer une nouvelle carte ? (Toutes les modifications "
"non enregistrées seront perdues.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

msgid "Start Map"
msgstr "Lancer carte"

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment charger une carte ? (Toutes les modifications non "
"enregistrées seront perdues.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Créer une carte vierge."

msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"

msgid "Load Map"
msgstr "Charger une carte"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Charger une carte existante."

msgid "Save Map"
msgstr "Sauvegarder la carte"

msgid "Save the current map."
msgstr "Sauvegarder la carte actuelle."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Quitter l'éditeur de carte."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Retournez au Menu Principal du jeu."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Appliquez un rayon aléatoire à l'Ultime Artefact"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} n'a pas de propriété à changer."

msgid "This artifact"
msgstr "Cet artefact"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "Le nombre total d'obélisques est de %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

msgid "Roads"
msgstr "Routes"

msgid "Streams"
msgstr "Rivières"

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Un maximum de %{count} héros de la même couleur peuvent être placés sur la "
"carte."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""
"Un maximum de %{count} héros de la même couleur peuvent être placés sur la "
"carte."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "La mise à jour des informations sur les joueurs a échoué."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Un seul Ultime Artefact aléatoire peut être placé sur la carte."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "Un maximum de %{count} obélisques peuvent être placés sur la carte."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "La carte est corrompue."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Impossible de créer un dossier pour sauvegarder la carte."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Impossible de localiser un dossier pour sauvegarder la carte."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer la carte actuelle par celle-ci ?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Impossible de sauvegarder la carte."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Permet de placer %{object}."

msgid "Select object type"
msgstr "Choix d'élément"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr ""
"Cliquez ici pour\n"
"sélectionner une créature."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr ""
"Cliquez ici pour\n"
"sélectionner un autre créature."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Details\n"
"cellule"

msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"

msgid "Rocks"
msgstr "Rochers"

msgid "Trees"
msgstr "Arbres"

msgid "Water Objects"
msgstr "Éléments d'eau"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artéfacts"

msgid "Dwellings"
msgstr "Demeures"

msgid "Mines"
msgstr "Mines"

msgid "Power-ups"
msgstr "Bonus"

msgid "Treasures"
msgstr "Trésors"

msgid "Heroes"
msgstr "Héros"

msgid "Towns"
msgstr "Villages"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "d'éléments de paysage"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "d'éléments d'aventure (non piquables)"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "de châteaux"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "d'éléments d'aventure (piquables)"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "de monstres"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "de héros"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "de routes"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "de rivières"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Place le terrain sélectionné sur la carte\n"
"(précision: %{size} cases sur %{size})."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Efface des éléments sélectionnés sur la carte\n"
"(précision: %{size} cases sur %{size})."

msgid "Small Brush"
msgstr "Petit pinceau"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Pinceau moyen"

msgid "Large Brush"
msgstr "Grand pinceau"

msgid "Area Fill"
msgstr "Remplissage de zone"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Permet de remplir de vastes zones avec la texture sélectionnée."

msgid "Clear Area"
msgstr "Effacement de zone"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr ""
"Permet l'effacement de tous les éléments qui se trouvent dans la zone "
"sélectionné."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Requiert %{rate} fois les points de mouvement normaux pour tous les héros. "
"(L'orientation réduit, voire annule cette pénalité)."

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Traversable uniquement par bateau."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Aucun modificateur particulier."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Effacement %{type}."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Les éléments de ce type seront effacés à l'aide de l'outil d'effacement. "
"Cliquez ici avec le bouton gauche de la souris pour désélectionner ce type "
"d'élément. Maintenez ce bouton enfoncé pour désélectionner tous les autres "
"types d'éléments."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Les éléments de ce type ne seront PAS supprimés avec l'outil d'effacement. "
"Cliquez ici avec le bouton gauche de la souris pour sélectionner ce type "
"d'élément. Maintenez ce bouton enfoncé pour sélectionner tous les autres "
"types d'éléments."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Terrains"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr "Permet de placer de l'herbe, la boue, la mer, etc. sur la carte."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Éléments de paysage"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Permet de placer des éléments de paysage sur la carte (montagnes, rochers, "
"arbres, etc.)."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Details"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Utilisé pour éditer les objets actionnables."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Éléments d'aventure"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Permet de placer des éléments d'aventure sur la carte (artéfacts, demeures, "
"mines, trésors, etc.)."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Royaumes"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Permet de placer des éléments de royaume sur la carte (villages, châteaux et "
"héros)."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Créatures"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Permet de placer des créatures sur la carte."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Permet de dessiner des cours d'eau en cliquant et en faisant glisser."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Rivières"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Permet de dessiner des routes en cliquant et en faisant glisser."

msgid "Road Mode"
msgstr "Routes"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Effacement"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Permet d'effacer les éléments placés sur la carte."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Passer de la vue zoom à la vue normale."

msgid "Magnify"
msgstr "Agrandir"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Annuler votre dernière action."

msgid "Redo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Annuler votre dernière action."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr ""
"Modifier le titre de la carte, la description et d'autres informations "
"générales."

msgid "Specifications"
msgstr "Spécificités"

msgid "File Options"
msgstr "Options fichier"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Ouvre le menu des options du fichier, qui vous permet de sauvegarder ou "
"charger une carte, ou quitter l'éditeur."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Affiche les options système de l'éditeur, qui vous permettent de "
"personnaliser l'application."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Cliquez pour revenir au menu principal."

msgid "From Scratch"
msgstr "À partir de zéro"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Partir de zéro avec une carte vierge."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Créer une carte générée de manière aléatoire."

msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Cliquez pour revenir au menu principal."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Créer une carte de %{size} cases de large sur %{size} cases de haut."

msgid "No maps available!"
msgstr "Aucune carte disponible !"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "Héros %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{race1} %{name1} vs. %{race2} %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "%{townOrCastle} %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "Héros %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{race1} %{name1} vs. %{race2} %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{race1} %{name1} vs. %{race2} %{name2}"

msgid "None."
msgstr "Aucune."

msgid "One side defeats the other."
msgstr "Un camp contre l'autre."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Amasser de l'or."

msgid "Run out of time."
msgstr "A court de temps."

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr " alliance"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr " alliance"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr " alliance"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr " alliance"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr " alliance"

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Conditions de défaite spéciale"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Condition de victoire spéciale"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Condition de victoire standard autorisée"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "Autorise cette condition pour l'IA"

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr " alliance"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr " alliance"

msgid "Gold:"
msgstr "Or :"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Sélectionnez le village à capturer pour gagner."

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Cliquez ici pour changer le village à capturer pour gagner."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Sélectionnez le Héros à capturer pour gagner."

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Cliquez ici pour changer le Héros à défaire pour gagner."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr ""
"Cliquez ici pour changer le village dont la perte déclenche la défaite."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Sélectionner le Héros dont la perte déclenche la défaite."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Difficulté\n"
"de la carte"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Emplacement : "

msgid "RUMORS"
msgstr "RUMEURS"

# EVENEMENTS is too long for the UI currently. It overlaps with other buttons.
msgid "EVENTS"
msgstr "ÉVÉNEMENT"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUE"

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr "Change le nom de la carte"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Change la description de la carte"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Cliquez pour éditer les rumeurs personnalisées."

msgid "Rumors"
msgstr "Rumeurs"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Cliquez pour éditer les événements journaliers."

msgid "Events"
msgstr "Événements"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Cliquez pour changer la langue de la carte."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr "Nom du fichier pour la carte"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "La description de la carte actuellement sélectionnée."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "La description de la carte actuellement sélectionnée."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "La description de la carte actuellement sélectionnée."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Type de carte"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Difficulté de la carte actuellement sélectionnée. La difficulté de la carte "
"est déterminée par le concepteur du scénario. Les cartes plus difficiles "
"peuvent inclure des ennemis plus nombreux ou plus forts, moins de ressources "
"ou d'autres conditions spéciales rendant les choses plus difficiles pour le "
"joueur humain."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "Joueur %{color}"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Sélectionner %{resource} :"

msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Personnalité :"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Active ou Désactive l'animation des objets."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr "Rumeur :"

msgid "Rumor"
msgstr "Rumeur"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Programmation supplémentaire"

#, fuzzy
msgid "Edit Rumor"
msgstr "Éditeur"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Charger une carte existante."

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Charger une carte existante."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Emplacement : "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Sauvegarder la carte"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cette couleur."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Sortilège aléatoire"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Cliquez pour quitter les résultats de la bataille."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Voir les sorts"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Parchemin magique"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner cette couleur."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Sortilège aléatoire"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Cliquez pour quitter les résultats de la bataille."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Voir les sorts"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Enregistrer le jeu en cours."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Facile"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Difficile"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Expert"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Impossible"

msgid "and more..."
msgstr "et plus encore..."

msgid "Easy"
msgstr "Facile"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Difficulté de la campagne"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Choisissez cette difficulté si vous préférez profiter de l'histoire du jeu "
"avec moins de challenge. L'IA sera plus faible dans ce mode de difficulté."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Choisissez cette difficulté si vous voulez jouer à la campagne telle qu'elle "
"a été conçue originellement."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Choisissez cette difficulté si vous voulez plus de challenge. L'IA sera plus "
"forte dans ce mode de difficulté."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Félicitations !\n"
"\n"
"Jours : %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Difficulté : %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Score : %{score}\n"
"\n"
"Rang :\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Démarrer le scénario sélectionné."

msgid "View Intro"
msgstr "Voir l'intro"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Voir la vidéo d'introduction du scénario actuel."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Recommencer le scénario actuel."

msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Vous avez diminué la difficulté de la campagne. Vous ne pourrez plus annuler "
"ce changement après validation. Le score final sera calculé en se basant "
"seulement sur le nouveau niveau de difficulté. Voulez-vous confirmer ?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ce scénario ?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Échec du chargement du scénario de campagne"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Assurez-vous que les fichiers de campagne sont corrects et présents."

msgid "Days spent"
msgstr "Jours passés"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Le nombre de jours passés dans cette campagne."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Scénario"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Coordination du projet et développement"

msgid "Development"
msgstr "Développement"

msgid "Visit us at "
msgstr "Rendez-vous sur "

msgid "QA and Support"
msgstr "AQ et support"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Dév et support"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Remerciements spéciaux à"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "et de nombreux autres contributeurs et soutiens !"

msgid "Support us at"
msgstr "Soutenez-nous sur"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Prenez contact avec nous sur"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Besoin d'aide avec le jeu ?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Projet original avant 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "L'équipe de Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Conçu et réalisé"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programmation et conception"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Producteur exécutif"

msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

msgid "Additional Design"
msgstr "Conception supplémentaire"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmation supplémentaire"

msgid "Musical Production"
msgstr "Production musicale"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Musique et conception sonore"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vocalistes"

msgid "Art Director"
msgstr "Directeur artistique"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Directeur artistique adjoint"

msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgid "QA Manager"
msgstr "Responsable AQ"

msgid "QA"
msgstr "AQ"

msgid "Writing"
msgstr "Écriture"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Manuel et fichier d'aide"

msgid "Scenarios"
msgstr "Scénarios"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "L'équipe de Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"

msgid "Design Lead"
msgstr "Chef du design"

msgid "Designers"
msgstr "Concepteurs"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Responsable de programmation"

msgid "Art Lead"
msgstr "Responsable artistique"

msgid "Playtesters"
msgstr "Testeurs"

msgid "Designer"
msgstr "Concepteur"

msgid "Producers"
msgstr "Producteurs"

msgid "QA Managers"
msgstr "Responsables AQ"

msgid "Sound Design"
msgstr "Conception sonore"

msgid "Town Themes"
msgstr "Thèmes des villages"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxo alto"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Clavecin et piano"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Basse (Voix)"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Soprano (Voix)"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Enregistrée aux %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "German Consultant"
msgstr "Consultant allemand"

msgid "Map Designers"
msgstr "Concepteurs de cartes"

msgid "Package Design"
msgstr "Conception du conditionnement"

msgid "High Scores"
msgstr "Meilleurs scores"

msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Héros inconnu"

msgid "Standard"
msgstr "Jeu standard"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Voir l'écran des meilleurs scores des cartes standards."

msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Voir l'écran des meilleurs scores."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "Confirmer l'action prédéfinie"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "Annuler l'action en cours"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "Direction gauche"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "Direction droite"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "Direction haut"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "Direction bas"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "Basculer en mode texte"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "Basculer en mode texte"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "Nouveau partie"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "Charger une partie"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Écran des meilleurs scores"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "Crédits"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "Partie standard"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "Partie campagne"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Partie multijoueur"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "Quitter"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "Sélectionner carte"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "Voir les petites cartes"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "Voir les cartes moyennes"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "Voir les grandes cartes"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "Voir les très grandes cartes"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "Voir toutes les cartes"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Partie à tour de rôle"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "Mode bataille"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "Sélectionner la campagne originale"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "Choisir les campagnes de l'extension \"The Price of Loyalty\""

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "Menu principal de l'éditeur"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Nouvelle carte"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "Menu de chargement de carte"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "Carte vierge"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Nouvelle carte aléatoire"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Refaire la dernière action"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "Nouvelle carte"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "Afficher/masquer la fenêtre d'état"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "Campagne de Roland"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "Campagne d'Archibald"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "La campagne \"Price of Loyalty\""

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "La campagne \"Le retour\""

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "La campagne \"L'archipel\""

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "La campagne \"Les héritiers\""

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "Choisir le premier bonus de campagne"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "Choisir le second bonus de campagne"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "Choisir le troisième bonus de campagne"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "Voir l'intro de la campagne"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Choisir la difficulté de la campagne"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "Recommencer le scénario de campagne"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "Déplacement vers la gauche"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "Déplacement vers la droite"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "Déplacement vers le haut"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "Déplacement vers le bas"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "Déplacement vers le haut et la gauche"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "Déplacement vers le haut et la droite"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "Déplacement vers le bas et la gauche"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "Déplacement vers le bas et la droite"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "Sauvegarder la partie"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Combat rapide"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Héros suivant"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Sélectionner le héros sous le curseur"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Commencer le déplacement du héros"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Lancement de sorts d'aventure."

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "Mettre le héros en mode \"endormi\""

msgid "hotkey|next town"
msgstr "Village suivant"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "Fin du tour"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "Options fichier"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Options d'aventure"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "Visualiser le puzzle"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Informations du scénario"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "Creuser pour trouver l'artéfact"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "Voir le monde entier"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Informations du royaume"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "Action par défaut"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "Ouvrir l'objet actuel"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "Options système"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "Défilement gauche"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "Défilement droite"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "Défilement en haut"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "Défilement en bas"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "Afficher/masquer le panneau de commande"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "Afficher/masquer le radar"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "Afficher/masquer les boutons"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "Afficher/masquer la fenêtre d'état"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "Afficher/masquer les icônes"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "Transférer le contrôle à l'IA"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "Retraite"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "Reddition"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode combat auto"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "Combat rapide"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Options de bataille"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "Passer le tour dans le combat"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "Lancer sortilège de bataille"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "Activer/désactiver le mode combat auto"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "Demeure de niveau 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "Demeure de niveau 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "Demeure de niveau 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "Demeure de niveau 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "Demeure de niveau 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "Demeure de niveau 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "Puits"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Place du marché"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "Guilde des magiciens"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Ponton"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Guilde des voleurs"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "Taverne"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "Écran de construction"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "Enrôler toutes les créatures dans le puits"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "Diviser la troupe en deux"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "Détacher une créature de la troupe"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "Fusionner les troupes"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "Améliorer une troupe"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "Renvoyer un héros ou une troupe"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Échanger toutes les troupes"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Voulez-vous reprendre à l'IA le contrôle du jeu ? L'effet aura lieu "
"uniquement au prochain tour."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Voulez-vous laisser l'IA prendre les commandes ? L'effet aura lieu "
"uniquement au prochain tour."

msgid "Default Actions"
msgstr "Actions par défaut"

msgid "Global Actions"
msgstr "Actions globales"

msgid "World Map"
msgstr "Carte du monde"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Écran de bataille"

msgid "Town Screen"
msgstr "Écran de ville"

msgid "Army Actions"
msgstr "Actions de l'armée"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Le fichier de sauvegarde est corrompu."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Format de sauvegarde non supporté : "

msgid "Current game version: "
msgstr "Version actuelle du jeu : "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Dernière version supportée : "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Ce fichier contient une sauvegarde avec un type de jeu invalide."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Cette sauvegarde a besoin des ressources de l'extension \"The Price of "
"Loyalty\". Mais ces ressources n'ont pas été fournis au moteur."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Cette partie a été sauvegardée en langue '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "', mais la langue actuelle du jeu est '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Pas de sauvegarde disponible."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Une partie joueur solo sur une seule carte."

msgid "Standard Game"
msgstr "Jeu standard"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Une partie joueur solo à travers une série de cartes."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Mode campagne"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Jeu multijoueur"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Une partie multijoueurs, avec plusieurs joueurs humains en compétition les "
"uns contre les autres sur une seule carte."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Jouer à plusieurs"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Jouez à tour de rôle, où 2 à 6 joueurs jouent autour du même ordinateur, se "
"passant la souris lorsque c'est leur tour."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Annuler et revenir au menu principal."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "L'équipe fheroes2 Resurrection présente"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Bienvenue sur Heroes of Might and Magic II (amélioré par le moteur "
"fheroes2) !"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Avant de commencer le jeu choisissez la résolution du jeu."

msgid "Greetings!"
msgstr "Salutations !"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Quitter Heroes of Might and Magic II et retourner au système d'exploitation."

msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Voir l'écran des crédits."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Voir l'écran des meilleurs scores."

#, fuzzy
msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Charger une carte existante."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Changer la langue, la résolution et les paramètres du jeu."

msgid "Game Settings"
msgstr "Paramètres du jeu"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Les fichiers vidéo requis pour la fenêtre de sélection de la campagne sont "
"manquants. Assurez-vous que tous les fichiers nécessaires sont présents dans "
"le système."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Chargement de la vidéo. Veuillez patienter..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"fheroes2 neccessite les fichiers du jeu d'origine Heroes of Might and Magic "
"II pour fonctionner. Apparemment vous utilissez la version démo du jeu à "
"cette fin. Veuillez noter qu'un seul scénario sera disponible dans cette "
"configuration."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Une partie multijoueurs, avec plusieurs joueurs humains en compétition les "
"uns contre les autres sur une seule carte."

msgid "Battle Only"
msgstr "Champ de bataille"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Configurez et jouez une bataille sans charger de carte."

msgid "2 Players"
msgstr "2 Joueurs"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jouez avec 2 joueurs humains, et éventuellement, jusqu'à 4 joueurs "
"ordinateur supplémentaires."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Joueurs"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jouez avec 3 joueurs humains, et éventuellement, jusqu'à 3 joueurs "
"ordinateur supplémentaires."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Joueurs"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jouez avec 4 joueurs humains, et éventuellement, jusqu'à 2 joueurs "
"ordinateur supplémentaires."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Joueurs"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Jouez avec 5 joueurs humains, et éventuellement, jusqu'à 1 joueur ordinateur "
"supplémentaire."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Joueurs"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Jouer avec 6 joueurs humains."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campagne originale"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"La campagne de Roland ou d'Archibald du jeu original Heroes of Might and "
"Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Campagne expansion"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"L'une des quatre nouvelles campagnes de l'extension The Price of Loyalty."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr "Jouez de 2 à 6 joueurs à tour de rôle sur le même appareil."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr ""
"La cité des dragons est tombée ! Vous êtes maintenant le maître des dragons."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Vous avez capturé %{name} !\n"
"Vous êtes victorieux."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Vous avez capturé le héros ennemi %{name} !\n"
"Votre quête est terminée."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Vous avez trouvé le %{name}.\n"
"Votre quête est terminée."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Ultime artéfact"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"L'ennemi est battu.\n"
"Votre camp a triomphé !"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Vous avez accumulé plus de %{count} pièces d'or dans votre trésorerie.\n"
"Tous les ennemis s'inclinent devant votre richesse et votre puissance."

msgid "Victory!"
msgstr "Victoire !"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"L'ennemi a capturé %{name} !\n"
"Ce camp adverse a triomphé."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Vous avez trouvé le %{name}.\n"
"Votre quête est terminée."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"L'ennemi a accumulé plus de %{count} pièces d'or dans sa trésorerie.\n"
"Vous devez vous incliner dans la défaite devant sa richesse et sa puissance."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Vous avez été éliminé du jeu !!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Vous avez perdu le héros %{name} .\n"
"Votre quête est terminée."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Vous n'avez pas réussi à terminer votre quête à temps.\n"
"Tout est perdu."

msgid "Defeat!"
msgstr "Défaite !"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Score de base : %{score}\n"
"Difficulté : %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr "Défaire tous les héros et capturer tous les villages ennemis."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Votre camp l'emporte sur le camp adverse."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Manquer de temps. (Ne pas gagner avant un certain point.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Vaincre l'ennemi %{enemies}."
msgstr[1] "Vaincre l'alliance ennemie de %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"L'alliance est composée de %{allies} et vous devez vaincre %{enemies}."
msgstr[1] ""
"L'alliance est composée de %{allies} et vous devez vaincre l'alliance "
"ennemie composée de %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Capturer le château '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Capturer le village '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Vaincre le héros '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Trouver l'ultime artéfact."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Trouver l'artéfact '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Amasser %{count} pièces d'or."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ", ou éliminer tous les adversaires."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Perdre le château '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Perdre le village de '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Perdre le héros : %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr "Limite de temps : mois %{month}, semaine %{week}, jour %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "Le joueur %{color} a été vaincu !"

msgid "Major Event!"
msgstr "Événement majeur !"

msgid "Scenario:"
msgstr "Scénario :"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Difficulté du jeu :"

msgid "Opponents:"
msgstr "Adversaires :"

msgid "Class:"
msgstr "Alignement :"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Taux %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner le scénario à jouer."

msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Difficulté du jeu"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Vous permet de modifier la difficulté de départ à laquelle vous allez jouer. "
"Les niveaux de difficulté plus élevés vous font commencer avec moins de "
"ressources et, aux paramètres les plus élevés, donne des ressources "
"supplémentaires à l'ordinateur."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Taux de difficulté"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Le taux de difficulté reflète une combinaison de différents paramètres pour "
"votre jeu. Ce taux sera appliqué à votre score final."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Cliquez pour accepter ces paramètres et démarrer une nouvelle partie."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Cliquez pour revenir au menu principal."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Le fichier de sauvegarde est corrompu."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Les astrologues proclament le mois %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Nouveau mois !"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Les astrologues proclament la semaine %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Nouvelle semaine !"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr ""
"Après une croissance régulière, la population de %{monster} est doublée !"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Après une croissance régulière, la population de %{monster} augmente de "
"%{count} pour cent !"
msgstr[1] ""
"Après une croissance régulière, la population de %{monster} augmente de "
"%{count} pour cent !"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "La population de %{monster} augmente de +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " Toutes les populations sont réduites de moitié."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " La population de toutes les demeures augmente."

msgid "Beware!"
msgstr "Attention !"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color}, c'est votre dernier jour pour capturer un village, ou vous serez "
"banni de cette terre."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"Joueur %{color}, il ne vous reste que %{day} jours pour capturer un village, "
"sinon vous serez banni de cette terre."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "Tour du joueur %{color}."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"Joueur %{color}, vous venez de perdre votre dernier village. Si vous n'avez "
"pas de village dans une semaine, vous serez éliminé."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"Joueur %{color}, vos héros vous abandonnent et vous êtes banni de cette "
"terre."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Héros suivant"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Passer au héros suivant."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Déplacement du héros"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Commence le déplacement du héros selon le chemin choisi ou revisite le lieu "
"occupé par le héros. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour "
"réinitialiser le chemin du héros."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Informations sur votre royaume"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Voir un récapitulatif de votre royaume."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Lancer un sort d'aventure."

msgid "End Turn"
msgstr "Fin du tour"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Terminer votre tour et laisser l'ordinateur faire son tour."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Options d'aventure"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Fait apparaître le menu des options d'aventure."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Affiche le menu des options fichier, qui vous permet de charger, "
"sauvegarder, recommencer ou quitter."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Affiche le menu des options du système, qui vous permet de personnaliser "
"votre jeu."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Un ou plusieurs héros peuvent encore se déplacer. Voulez-vous vraiment "
"terminer votre tour ?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment recommencer ? (Votre partie en cours sera perdue.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer la sauvegarde avec ce nom ?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Sauvegarde réussie."

# Needs line break to have insectile space but keep partie and ? together.
msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment charger une nouvelle\n"
"partie ? (Votre partie en cours sera perdue.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Essayez de chercher sur la terre ferme !!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Rechercher l'artéfact ultime est vain. Même s'il le trouvait, votre héros ne "
"pourrait pas le porter - tous ses emplacements d'artéfacts sont occupés."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr ""
"La fouille pour les artéfacts nécessite une journée entière, réessayez "
"demain."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Après avoir passé de nombreuses heures à creuser ici, vous avez découvert "
"l'artéfact '%{artifact}'."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Rien ici. Où cela pourrait-il être ?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Essayez de chercher sur un terrain dégagé."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Une vue miniature du monde connu. Cliquez avec le bouton gauche de la souris "
"pour déplacer la zone d'affichage."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Mois : %{month}, Semaine : %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Vous trouvez une petite\n"
"quantité de %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Fenêtre d'état"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Cette fenêtre fournit des informations sur le statut de votre héros et de "
"votre royaume, et affiche la date."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Cette fenêtre fournit des informations sur le statut de votre héros ou "
"royaume, et affiche la date. Faites un clic gauche ici pour passer d'une "
"fenêtre à l'autre."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Cela vous permet de changer les positions de départ et les couleurs du "
"joueur. Une couleur particulière commencera toujours dans un emplacement "
"particulier. Certaines positions ne peuvent être jouées que par un joueur "
"d'ordinateur ou uniquement par un joueur humain."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Ceci vous permet de changer l'alignement d'un joueur. Les alignements ne "
"sont pas toujours modifiables. Selon le scénario, un joueur peut recevoir "
"des villages et/ou des héros supplémentaires qui ne sont pas de son "
"alignement principal."

msgid "Handicap"
msgstr "Pénalité"

#
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Cela vous permet de modifier la pénalité d'un joueur particulier. Seuls les "
"joueurs humains peuvent avoir une pénalité. Les joueurs avec une pénalité "
"commencent avec moins de ressources et reçoivent 15 ou 30 % de ressources en "
"moins à chaque tour pour la pénalité légère et la pénalité sévère."

msgid "%{color} player"
msgstr "Joueur %{color}"

msgid "No Handicap"
msgstr "Pas de pénalité"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Pas de diminution des ressources de départ ni de celles reçues à chaque tour."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Pénalité légère"

#
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Les joueurs avec la pénalité légère commenceront avec moins de ressources et "
"recevront 15 % de ressources en moins à chaque tour."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Pénalité sévère"

#
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Les joueurs avec la pénalité sévère commenceront avec moins de ressources et "
"recevront 30 % de ressources en moins à chaque tour."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Régler Attaque"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Voir les infos de %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Défense"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "ESPACE"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Revenu du royaume"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Revenu du royaume par jour."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"Chaque phare sous votre contrôle donnera un bonus de déplacement journalier "
"à tous vos navires."

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Danish"
msgstr "Danois"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Vert"

msgid "Slow"
msgstr "Lente"

msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

msgid "Very Fast"
msgstr "Très rapide"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Evil"
msgstr "Mal"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS : "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lord Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Soeur Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Frère Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} cambriolé"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} pillée"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " augmente votre moral à son maximum"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " augmente votre chance à son maximum"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Impossible de déplacer le grimoire"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ramasser cet artéfact, vous êtes déjà surchargé !"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Pour lancer des sorts, vous devez d'abord acheter un grimoire pour %{gold} "
"pièces d'or."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr ""
"Malheureusement, vous semblez être un peu à court d'argent pour le moment."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Voulez-vous en acheter un ?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / jour"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"Un tourbillon engloutit votre vaisseau. Une partie de votre armée est tombée "
"par-dessus du bord."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Insultés par votre refus de leur offre, les monstres attaquent !"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Intimidés par votre puissance, les %{monster} commencent à se disperser.\n"
"Voulez-vous les rattraper et les affronter ?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "En fouillant le camp, vous découvrez des trésors cachés."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Le gardien du moulin annonce :\n"
"\"Milord, j'ai travaillé très dur pour vous fournir ces ressources, revenez "
"la semaine prochaine pour en avoir plus.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Le gardien du moulin annonce :\n"
"\"Milord, je suis désolé, il n'y a pas de ressources disponibles "
"actuellement. Veuillez réessayer la semaine prochaine.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Le gardien du moulin annonce :\n"
"\"Milord, j'ai travaillé très dur pour vous fournir cet or, revenez la "
"semaine prochaine pour en avoir plus.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Le gardien du moulin annonce :\n"
"\"Milord, je suis désolé, il n'y a pas d'or disponible actuellement. "
"Veuillez réessayer la semaine prochaine.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un appentis abandonné.\n"
"En fouillant, vous découvrez des ressources cachées à proximité."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr ""
"L'appentis est abandonné depuis longtemps. Il n'y a rien de valeur ici."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Vous attrapez un lutin qui dort bêtement au milieu d'un amas de champignons "
"magiques.\n"
"En échange de sa liberté, il vous guide vers un petit pot rempli de choses "
"précieuses."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un jardin magique, le genre d'endroit où les lutins et les "
"fées aiment s'ébattre, mais il n'y a personne aujourd'hui.\n"
"Vous devriez peut-être réessayer la semaine prochaine."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Vous tombez sur les restes d'un malheureux aventurier."

msgid "Treasure"
msgstr "Trésor"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr ""
"En cherchant dans les vêtements en lambeaux, vous trouvez l'artéfact "
"'%{artifact}'."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "En cherchant dans les vêtements en lambeaux, vous ne trouvez rien."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Vous tombez sur un vieux chariot laissé par un commerçant qui n'a pas réussi "
"à atteindre un terrain sûr."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr ""
"Malheureusement, d'autres l'ont trouvé en premier, et le wagon est vide."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "En cherchant à l'intérieur, vous trouvez l'artéfact '%{artifact}'."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr ""
"A l'intérieur, vous trouvez une partie de la cargaison du wagon encore "
"intacte."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Vous cherchez dans les débris, et vous trouvez du bois et de l'or."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Vous cherchez dans les débris et trouvez du bois."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Vous cherchez parmi les débris, mais ne trouvez rien."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Sanctuaire du premier cercle"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Vous tombez sur un petit sanctuaire fréquenté par un groupe d'acolytes "
"novices.\n"
"En échange de votre protection, ils acceptent de vous enseigner un sort "
"simple - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Sanctuaire du second cercle"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Vous tombez sur un sanctuaire orné, fréquenté par un groupe de frères "
"corpulents.\n"
"En échange de votre protection, ils acceptent de vous enseigner un sort - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Sanctuaire du troisième cercle"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Vous tombez sur un sanctuaire somptueux fréquenté par un groupe de grands "
"prêtres.\n"
"En échange de votre protection, ils acceptent de vous enseigner un sort "
"sophistiqué : '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Malheureusement, vous n'avez pas la sagesse nécessaire pour comprendre ce "
"sort et vous ne pouvez pas l'apprendre."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Malheureusement, vous connaissez déjà ce sort, il n'y a donc rien de plus à "
"vous apprendre."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Malheureusement, vous n'avez pas de grimoire pour enregistrer le sort."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vous vous approchez de la hutte et observez une sorcière à l'intérieur qui "
"étudie un tome ancien sur %{skill}.\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Quand vous vous approchez, elle se retourne et concentre son unique oeil de "
"verre sur vous.\n"
"\"Tu sais déjà tout ce que tu mérites d'apprendre !\" hurle la sorcière. "
"\"MAINTENANT, SORS DE CHEZ MOI !\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Lorsque vous vous approchez, elle se tourne et parle.\n"
"\"Tu sais déjà ce que je voudrais t'enseigner. Je ne peux pas t'aider "
"davantage.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Une sorcière ancienne et immortelle vivant dans une hutte avec des pattes "
"d'oiseau en guise d'échasses vous enseigne %{skill} pour ses propres "
"objectifs impénétrables."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""
"En buvant l'eau douce, vous gagnez de la chance pour votre prochaine "
"bataille."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Vous buvez à la fontaine enchantée, mais rien ne se passe."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Vous entrez dans l'anneau des fées, mais rien ne se passe."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"En entrant dans l'anneau mystique des fées, votre armée gagne de la chance "
"pour sa prochaine bataille."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une ancienne idole de pierre usée par le temps.\n"
"Elle est censée porter chance aux visiteurs, mais comme les étoiles vous "
"sourient déjà, elle ne fait rien."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une idole en pierre ancienne et usée par le temps.\n"
"L'embrasser est censé porter chance, alors vous le faites. La pierre est "
"très froide au toucher."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Sans aucune parole, les sirènes vous intiment de revenir plus tard pour une "
"nouvelle bénédiction."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"La beauté magique et apaisante des sirènes vous atteint, vous et votre "
"équipage.\n"
"Pendant un court instant, vous oubliez vos soucis et savourez la beauté du "
"moment.\n"
"Les charmes des sirènes vous bénissent avec une chance accrue pour votre "
"prochain combat."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Vous tombez sur la pyramide d'un grand et ancien roi.\n"
"Vous êtes tenté d'entrer à la recherche d'un trésor, mais toutes les "
"vieilles histoires mettent en garde contre les malédictions effrayantes et "
"les gardiens morts-vivants.\n"
"Allez-vous entrer ?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Après avoir vaincu les monstres, vous déchiffrez un ancien glyphe sur le "
"mur, qui révèle le secret du sort - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Malheureusement, vous n'avez pas de grimoire pour enregistrer le sort."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Malheureusement, vous n'avez pas la sagesse nécessaire pour comprendre ce "
"sort et vous ne pouvez pas l'apprendre."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Vous tombez sur la pyramide d'un grand et ancien roi.\n"
"Une exploration de routine révèle que la pyramide est complètement vide."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Boire au puits est censé restaurer tous vos points de magie, mais vous êtes "
"déjà au maximum."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Un deuxième passage au puits en une journée ne vous aidera pas."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Une gorgée d'eau du puits a restauré vos points de magie au maximum."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Je suis désolé, monsieur\", dit le chef des soldats, \"mais vous savez "
"déjà tout ce que nous avons à enseigner.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Les soldats vivant dans le fort vous enseignent quelques nouvelles astuces "
"défensives."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Vous êtes tombé sur un camp de mercenaires qui pratiquent leurs tactiques. "
"\"Vous êtes trop avancé pour nous\", dit le capitaine mercenaire. \"Nous ne "
"pouvons rien enseigner de plus.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Vous êtes tombé sur un camp de mercenaires en plein entraînement tactique. "
"Les mercenaires vous accueillent et vous invitent à vous entraîner avec eux."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Pars !\", aboie le sorcier, \"tu sais tout ce que je sais.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Un sorcier orc vivant dans la cabane approfondit votre connaissance de la "
"magie en vous montrant comment jeter des pierres, lire des présages, et "
"déchiffrer les subtilités des entrailles de poulet."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un groupe de druides en train de prier dans l'un de leurs "
"étranges édifices de pierre. En silence, les druides vous repoussent, "
"indiquant qu'ils n'ont rien de nouveau à vous apprendre."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un groupe de druides en train de prier dans l'un de leurs "
"étranges édifices de pierre. En silence, ils vous enseignent de nouvelles "
"façons de lancer des sorts."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Vous vous approchez disctrètement du cimetière d'anciens guerriers. Voulez-"
"vous fouiller les tombes ?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Après avoir vaincu les zombies, vous passez plusieurs heures à fouiller les "
"tombes sans rien trouver. Un tel acte méprisable réduit le moral de votre "
"armée."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"Après avoir vaincu les zombies, vous fouillez les tombes et trouvez quelque "
"chose !"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"La coque en décomposition d'un grand bateau pirate grince sinistrement "
"lorsqu'elle est poussée contre les rochers. Voulez-vous fouiller l'épave ?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Vous passez plusieurs heures à fouiller les débris et ne trouvez rien. Un "
"tel acte méprisable réduit le moral de votre armée."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Après avoir vaincu les fantômes, vous passez en revue les débris et trouvez "
"quelque chose !"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"La carcasse pourrie d'un grand bateau pirate grince sinistrement lorsqu'elle "
"est poussée contre les rochers. Voulez-vous fouiller le navire ?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Après avoir vaincu les squelettes, vous passez en revue les débris et "
"trouvez quelque chose !"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Vos hommes repèrent une bouée de navigation, confirmant que vous êtes sur la "
"bonne voie."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Vos hommes repèrent une bouée de navigation, confirmant que vous êtes sur la "
"bonne voie et augmentant leur moral."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"L'eau de l'oasis est rafraîchissante, mais n'offre aucun autre avantage. "
"L'oasis pourrait vous aider à nouveau si vous livriez d'abord une bataille."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Une gorgée d'eau de l'oasis remplit vos troupes de force et leur remonte le "
"moral. Vous pouvez voyager un peu plus loin aujourd'hui."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"L'eau de l'abreuvoir est rafraîchissante, mais n'offre aucun autre avantage. "
"L'abreuvoir pourrait vous aider à nouveau si vous vous battiez d'abord."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Boire à l'abreuvoir donne de la force à vos troupes et leur remonte le "
"moral. Vous pouvez voyager un peu plus loin aujourd'hui."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Ça ne sert à rien de prier deux fois avant une bataille. Revenez après avoir "
"combattu."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Une visite et une prière au temple remontent le moral de vos troupes."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Un vieux chevalier apparaît sur les marches du belvédère. \"Je suis désolé, "
"mon seigneur, je vous ai appris tout ce que je pouvais.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Un vieux chevalier apparaît sur les marches du belvédère. \"Mon seigneur, je "
"vais vous apprendre tout ce que je sais pour vous aider dans vos voyages.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Vous avez tiré un survivant du naufrage d'une mort certaine dans un océan "
"impitoyable. Reconnaissant, dit-il, \"Je vous donnerais un artéfact en "
"récompense, mais vous êtes tout plein.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Vous avez tiré un survivant du naufrage d'une mort certaine dans un océan "
"impitoyable. Reconnaissant, il vous récompense pour votre acte de "
"gentillesse en vous donnant l'artéfact '%{art}'."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""
"Un lutin vous offre l'artéfact '%{art}' pour le petit prix de %{gold} pièces "
"d'or."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Un lutin vous offre l'artéfact '%{art}' pour le petit prix de %{gold} pièces "
"d'or et %{count} de %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Souhaitez-vous acheter cet artéfact ?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Vous essayez de payer le lutin, mais réalisez que vous ne pouvez pas vous le "
"permettre. Le lutin frappe le sol avec son pied et vous ignore."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Insulté par votre refus de son offre généreuse, le lutin tape du pied sur le "
"sol et vous ignore."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Vous avez trouvé un artéfact : "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Vous avez trouvé l'humble demeure d'un ermite desséché. L'ermite vous dit "
"qu'il est prêt à donner l'artéfact '%{art}' à la première personne sage "
"qu'il rencontre."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Vous avez rencontré les quartiers spartiates d'un soldat à la retraite. Le "
"soldat vous dit qu'il est prêt à transmettre l'artéfact '%{art}' au premier "
"vrai chef qu'il rencontre."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Vous avez rencontré une personne étrange avec un chapeau et un hibou dessus. "
"Il vous dit qu'il est prêt à vous donner %{art} si vous avez %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Vous tombez sur un ancien artéfact. Alors que vous l'atteignez, une bande de "
"pillards bondit des broussailles pour garder le butin volé."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"À travers une clairière, vous observez un ancien artéfact. Malheureusement, "
"il est gardé par un %{monster} à proximité. Voulez-vous combattre le "
"%{monster} pour l'artéfact ?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Victorieux, vous prenez votre prix, l'artéfact '%{art}'."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Le discernement est le meilleur aspect de la vaillance, et vous décidez "
"d'éviter ce combat pour aujourd'hui."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Après avoir passé des heures à essayer de repêcher le coffre de la mer, vous "
"l'ouvrez et trouvez %{gold} pièces d'or."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Après avoir passé des heures à essayer de repêcher le coffre de la mer, vous "
"l'ouvrez et trouvez %{gold} pièces d'or et l'artéfact '%{art}'."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Après avoir passé des heures à essayer de repêcher le coffre de la mer, vous "
"l'ouvrez et trouvez %{gold} pièces d'or."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Après avoir parcouru la zone, vous tombez sur une cache au trésor. Vous "
"pouvez prendre l'or ou distribuer l'or aux paysans pour l'expérience. "
"Souhaitez-vous garder l'or ?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Après avoir parcouru la zone, vous tombez sur un coffre caché, contenant "
"l'ancien artéfact '%{art}'."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Vous tombez sur une lampe cabossée et ternie, enfouie dans la terre. Voulez-"
"vous frotter la lampe ?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Vous avez pris le contrôle du laboratoire de l'alchimiste local. Il vous "
"fournira %{count} fiole de mercure par jour."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une scierie. Elle vous fournira %{count} bûches de "
"bois par jour."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une mine de fer. Elle vous fournira %{count} "
"morceaux de fer par jour."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une mine de soufre. Elle vous fournira %{count} "
"morceau de soufre par jour."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une mine de cristal. Elle vous fournira %{count} "
"cristal par jour."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une mine de gemmes. Elle vous fournira %{count} "
"gemmes par jour."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Vous prenez le contrôle d'une mine d'or. Elle vous fournira %{count} pièces "
"d'or par jour."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Le phare est à présent sous votre contrôle, et tous vos navires se "
"déplaceront maintenant plus loin chaque jour."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Vous avez capturé %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Vous tombez sur une mine d'or abandonnée. La mine semble hantée. Souhaitez-"
"vous entrer ?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr ""
"Vous battez les fantômes et êtes capable de remettre la mine en production."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Un groupe de %{monster} désirant de plus grandes gloires souhaite vous "
"rallier. Acceptez-vous ?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr ""
"En vous approchant du logement, vous remarquez qu'il n'y a personne ici."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Vous fouillez les ruines, mais les méduses qui vivaient ici ont disparu. "
"Peut-être y en aura-t-il d'autres la semaine prochaine."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Vous avez trouvé des méduses vivant dans les ruines. Elles sont prêtes à "
"rallier votre armée pour un prix. Voulez-vous recruter des méduses ?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une cité des arbres de fées. Malheureusement, aucune des "
"fées qui y vivent ne souhaite rallier une armée. Peut-être la semaine "
"prochaine."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Certaines des fées vivant dans la cité des arbres sont prêtes à rallier "
"votre armée pour un prix. Voulez-vous recruter des fées ?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Un chariot coloré appartenant aux pillards se tient là, vide. Peut-être que "
"d'autres pillards seront là plus tard."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Des sons lointains de musique et de rires vous attirent vers un wagon coloré "
"abritant des pillards. Souhaitez-vous que des pillards rallient votre armée ?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Un groupe de tentes en lambeaux, gonflées par le vent de sable, vous attire."
"Les tentes sont inoccupées. Peut-être que d'autres nomades seront là plus "
"tard."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Un groupe de tentes en lambeaux, flottant dans le vent ensablé, vous "
"appelle. Souhaitez-vous que des nomades vous rallient durant votre aventure ?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "La fosse de boue bouillonne pendant une minute, puis reste immobile."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Lorsque vous vous approchez de la fosse de boue bouillonnante, des créatures "
"commencent à en sortir et à se positionner autour d'elle. À l'unisson, elles "
"disent : \"Mère terre aimerait vous offrir quelques-unes de ses troupes. "
"Voulez-vous recruter des élémentaires de la terre ?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""
"Vous entrez dans la structure de piliers de pierre blanche, et ne trouvez "
"rien."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Des piliers de pierre blanche soutiennent un toit qui s'élève vers le ciel. "
"En entrant dans la structure, l'air mort de l'extérieur fait place à une "
"bourrasque tourbillonnante qui vous repousse presque à l'extérieur. Le "
"courant d'air se matérialise en une forme à peine visible. La créature "
"demande, dans ce qui ne peut être décrit que comme un fort chuchotement : "
"\"Pourquoi es-tu venu ? Es-tu ici pour faire appel aux forces de l'air ?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr ""
"Aucun élémentaire de feu ne s'approche de vous depuis le bassin de lave."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Dans une mare ardente de lave en fusion, des élémentaires de feu se "
"déplacent. Certains d'entre eux s'approchent de vous et vous proposent leurs "
"services. Voulez-vous recruter des élémentaires de feu ?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Un visage se forme dans l'eau pendant un instant, puis disparaît."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Des structures cristallines projettent des ombres sur un petit bassin d'eau "
"réfléchissant. Vous regardez dans la piscine, et un visage qui n'est pas le "
"vôtre vous regarde en retour. Il demande : \"Voulez-vous faire appel aux "
"pouvoirs de l'eau ?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Ce site funéraire est mortellement calme."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Les esprits agités de guerriers morts depuis longtemps et cherchant leur "
"dernière demeure vous proposent de vous rallier dans l'espoir de trouver la "
"paix. Voulez-vous recruter des fantômes ?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"La Cité des morts est vide de vie, et vide de non-vie aussi. Peut-être que "
"des morts-vivants vont emménager la semaine prochaine."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Certains macchabées vivant ici sont prêts à rallier votre armée pour un "
"prix. Voulez-vous recruter des macchabées ?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Vous avez trouvé les ruines d'une ancienne cité, désormais habitée "
"uniquement par des morts-vivants. Allez-vous la fouiller ?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Certains des macchabées survivants sont impressionnés par votre victoire sur "
"leurs congénères et proposent de vous rallier moyennant un certain prix. "
"Voulez-vous recruter des macchabées ?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un de ces ponts sous lesquels les trolls aiment tant vivre, "
"mais il n'y en a pas ici. Peut-être qu'il y en aura la semaine prochaine."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Des trolls vivant sous un pont sont prêts à rallier votre armée, mais à un "
"prix. Voulez-vous recruter des trolls ?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""
"Les trolls qui vivent sous le pont vous défient. Allez-vous les combattre ?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Il reste quelques trolls, qui se cachent sous le pont. Ils s'approchent de "
"vous et proposent de rallier vos forces en tant que mercenaires. Voulez-vous "
"acheter des trolls ?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"La cité des dragons n'a pas de dragons prêts à vous rallier cette semaine. "
"Peut-être un dragon sera-t-il disponible la semaine prochaine."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"La cité des dragons est prête à offrir quelques dragons pour votre armée "
"moyennant un certain prix. Souhaitez-vous recruter des dragons ?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Vous vous trouvez devant la cité des dragons, un lieu interdit aux simples "
"humains. Voulez-vous enfreindre cette règle et défier les dragons dans un "
"combat ?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Après avoir vaincu les champions dragons, les dirigeants du village "
"acceptent de fournir quelques dragons à votre armée contre un certain prix. "
"Souhaitez-vous recruter des dragons ?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr ""
"Depuis la tour d'observation, vous êtes en mesure de voir des terres "
"lointaines."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"La source ne se remplit qu'une fois par semaine, et quelqu'un est déjà venu "
"cette semaine."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Boire à la source est censé vous donner deux fois vos points de magie "
"normaux, mais vous avez déjà atteint ce niveau."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Une gorgée de la source remplit votre sang de magie ! Vous avez deux fois "
"vos points de magie normaux en réserve."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"En vous reconnaissant, le majordome refuse de vous admettre. \"Le maître,\" "
"dit-il, \"ne verra pas deux fois le même élève.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Le majordome vous admet à voir le maître de maison. Il vous forme aux quatre "
"compétences qu'un héros doit connaître."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Le majordome ouvre la porte et vous regarde de haut en bas. \"Vous n'êtes ni "
"assez célèbre ni assez diplomate pour être admis à voir mon maître\", "
"renifle-t-il. \"Revenez quand vous vous en croirez digne.\""

msgid " and "
msgstr " et "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Tous les %{monsters} que vous avez dans votre armée ont été entraînés par "
"les maîtres de guerre du fort. Votre armée contient maintenant %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Une alliance inhabituelle d'ogres, d'orques et de nains propose de former "
"(améliorer) toutes les troupes de ce type qui leur sont apportées. "
"Malheureusement, vous n'en avez aucune avec vous."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Tous vos %{monsters} ont été transformés en %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Un forgeron travaillant à la fonderie propose de convertir en acier toutes "
"les armes de piquiers et d'épéistes qui lui sont apportées. Il dit également "
"qu'il connaît un procédé permettant de convertir les golems de fer en golems "
"d'acier. Malheureusement, vous n'avez aucune de ces troupes dans votre "
"armée, il ne peut donc pas vous aider."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Le capitaine vous regarde avec surprise et dit :\n"
"\"Vous avez déjà toutes les cartes que je connais. Laissez-moi pêcher en "
"paix maintenant.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Un capitaine à la retraite vivant sur cette plate-forme de pêche rénovée "
"propose de vous vendre des cartes de la mer qu'il a faites dans sa jeunesse "
"pour 1000 pièces d'or. Souhaitez-vous acheter ces cartes ?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Le capitaine soupire. \"Tu n'as pas assez d'argent, hein ? Tu ne peux pas "
"attendre de moi que je donne mes cartes gratuitement !\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Vous tombez sur un obélisque fait d'un type de pierre que vous n'avez jamais "
"vu auparavant. Lorsque vous l'étudiez, la surface lisse se transforme "
"soudainement en une inscription. L'inscription est un morceau d'une ancienne "
"carte perdue. Vous copiez rapidement le morceau et l'inscription disparaît "
"aussi brusquement qu'elle est apparue."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Vous avez déjà visité cet obélisque."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"À votre approche, l'arbre ouvre ses yeux avec joie. \"C'est bon de te voir, "
"mon élève. J'espère que mes enseignements t'ont aidé.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"À votre approche, l'arbre ouvre ses yeux avec joie. \"Ahh, un aventurier ! "
"Permettez-moi de vous enseigner un peu de ce que j'ai appris au cours des "
"âges.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "À votre approche, l'arbre ouvre ses yeux avec joie."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ahh, un aventurier ! Je serai heureux de vous enseigner un peu de ce que "
"j'ai appris au cours des âges pour un prix de %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Enterrez-les juste autour de mes racines.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Des larmes coulent dans les yeux de l'arbre."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"J'ai besoin de %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "il chuchote. (sniff) \"Eh bien, reviens quand tu pourras me payer.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Niché parmi les arbres se trouve un devin aveugle. Lorsque vous lui "
"expliquez l'intention de votre voyage, le devin active sa boule de cristal, "
"vous permettant de voir les forces et les faiblesses de vos adversaires."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"L'entrée de la grotte est sombre, et une odeur nauséabonde et sulfureuse "
"provient de la bouche de la grotte. Allez-vous entrer ?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "À part les preuves d'une terrible bataille, la grotte est vide."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Vous trouvez un démon puissant et grotesque dans la grotte. \"Aujourd'hui, "
"râpe-t-il, vous allez vous battre et sûrement mourir. Mais je vais vous "
"donner le choix du décès. Vous pouvez me combattre, ou vous pouvez combattre "
"mes serviteurs. Préférez-vous combattre mes serviteurs ?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Le Démon pousse son cri de défi et attaque ! Après une courte bataille "
"désespérée, vous tuez le monstre et recevez %{exp} points d'expérience."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Le Démon pousse son cri de défi et attaque ! Après une courte bataille "
"désespérée, vous tuez le monstre et recevez %{exp} points d'expérience et "
"%{count} pièces d'or."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Le Démon pousse son cri de défi et attaque ! Après une courte bataille "
"désespérée, vous tuez le monstre et trouvez l'artéfact '%{art}' à l'arrière "
"de la grotte."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Voyant que vous n'avez pas %{count} pièces d'or, le démon vous coupe avec "
"ses griffes, et la dernière chose que vous voyez est une brume rouge."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Le démon saute sur vous et a ses griffes à votre gorge avant même que vous "
"puissiez tirer votre épée. \"Votre vie est à moi\", dit-il. \"Je vous la "
"céderai pour %{count} pièces d'or.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"En battant les serviteurs du démon, vous trouvez une cache dissimulée avec "
"%{count} pièces d'or."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Lorsque vous entrez dans la tour de l'alchimiste, un homme boiteux et "
"grisonnant portant un manteau brun se dirige vers vous."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Il vérifie votre sac, et voit que vous avez un objet maudit."
msgstr[1] ""
"Il vérifie votre sac, et voit que vous avez %{count} objets maudits."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"Pour %{gold} pièces d'or, l'alchimiste l'enlèvera pour vous. Payez-vous ?"
msgstr[1] ""
"Pour %{gold} pièces d'or, l'alchimiste les enlèvera pour vous. Payez-vous ?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Après avoir consenti à payer la quantité d'or demandée, l'alchimiste prend "
"l'artéfact maudit et le jette dans son chaudron magique."
msgstr[1] ""
"Après avoir consenti à payer la quantité d'or demandée, l'alchimiste prend "
"les artéfacts maudits et les jette dans son chaudron magique."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Vous entendez une voix derrière la porte fermée : \"Vous n'avez pas assez "
"d'or pour payer mes services.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Vous entendez une voix venant des hauteurs de la tour : \"Allez-vous-en ! Je "
"ne peux pas vous aider !\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Le palefrenier en chef vous parle : \"C'est un beau cheval que vous avez. Je "
"crains que nous ne puissions pas vous donner mieux, mais les chevaux que "
"votre cavalerie monte semblent être de mauvaise race. Nous avons beaucoup de "
"chevaux de guerre entraînés qui aideraient grandement vos cavaliers. "
"J'insiste pour que vous les preniez.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Alors que vous approchez des écuries, le palefrenier en chef apparaît, "
"conduisant un beau cheval de guerre. \"Ce coursier vous aidera à accélérer "
"vos déplacements. Hélas, il sera fatigué dans une semaine. Vous devez "
"également me permettre de donner de meilleurs chevaux à vos soldats montés, "
"leurs chevaux sont en mauvais état et faibles.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Le palefrenier en chef s'approche de vous et vous dit : \"Vous avez déjà un "
"bon cheval, et vous n'avez pas de cavalerie inexpérimentée qui pourrait se "
"servir de nos chevaux de guerre entraînés.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Alors que vous approchez des écuries, le palefrenier en chef apparaît, "
"conduisant un beau cheval de guerre. \"Ce destrier vous aidera à accélérer "
"vos déplacements. Hélas, son endurance diminuera avec beaucoup de "
"chevauchées, et vous devrez revenir pour une nouvelle monture dans une "
"semaine. Nous avons aussi beaucoup de beaux chevaux de guerre qui pourraient "
"profiter aux soldats montés, mais vous n'en avez aucun que nous puissions "
"aider.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Les gardes de l'arène vous repoussent."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Vous demandez à votre équipage de se boucher les oreilles avec de la cire "
"avant que le chant sinistre des sirènes n'ait la moindre chance de les "
"attirer vers une mort certaine."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Alors que les sirènes chantent leur sinistre chanson, votre petite armée "
"déterminée parvient à surmonter l'envie de plonger tête baissée dans la mer."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Un chant sinistre et plaintif émane des sirènes perchées sur les rochers. "
"Plusieurs membres de votre équipage tombent sous son charme et plongent dans "
"l'eau où ils se noient. Vous êtes maintenant plus sage pour cette visite, et "
"gagnez %{exp} d'expérience."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"Dans une démonstration d'audace éblouissante, vous vous introduisez dans la "
"prison locale et libérez le héros qui y est emprisonné, qui, en retour, "
"promet d'être loyal à votre cause."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Vous avez déjà %{count} héros, et vous devez malheureusement laisser le "
"prisonnier dans cette prison languir dans l'agonie pendant des jours "
"indicibles."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Vous entrez dans une cabane branlante et parlez au magicien qui y vit. Il "
"vous parle de lieux proches et lointains qui peuvent vous aider dans vos "
"voyages."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Cet oeil semble étudier attentivement son environnement."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr ""
"Vous tombez sur un sphinx géant. Le sphinx reste étrangement silencieux."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"J'ai une énigme pour vous\", dit le sphinx. \"Répondez correctement, et "
"vous serez récompensé. Répondez incorrectement, et vous serez mangé. "
"Acceptez-vous de relever le défi ?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Le Sphinx vous pose l'énigme suivante :\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Votre réponse ?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Vous avez mal deviné\", dit le sphinx en souriant. Le sphinx vous frappe "
"d'un coup de patte, vous faisant tomber au sol. Un autre coup rend le monde "
"noir, et vous ne savez plus rien."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Le sphinx soupire, l'air un peu déçu. \"Vous avez répondu à mon énigme, "
"voici votre récompense. Maintenant, partez.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Une barrière magique se dresse devant vous, bloquant votre chemin. Les runes "
"sur l'arche disent,\n"
"\"Prononcez la clé et vous pourrez passer.\"\n"
"Lorsque vous prononcez le mot magique, la barrière lumineuse se dissout dans "
"le néant."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Une barrière magique se dresse devant vous, bloquant votre chemin. Les runes "
"sur l'arche disent :\n"
"\"Prononcez le mot clé et vous pouvez passer.\"\n"
"Vous parlez, mais rien ne se passe."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Vous entrez dans la tente et voyez une vieille femme regarder fixement un "
"joyau magique. Elle relève son regard et dit :\n"
"\"Au cours de mes voyages, j'ai beaucoup appris sur le sujet de la magie "
"arcane. Un grand oracle m'a appris son talent. J'ai la réponse que vous "
"cherchez.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

msgid "No spell book is present."
msgstr "Le grimoire n'est pas présent."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Ce sort coûte %{mana} points de magie. Vous n'avez pas assez de points de "
"magie, vous ne pouvez donc pas lancer le sort."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Ce sort coûte %{mana} points de magie. Vous n'avez que %{point} points de "
"magie, vous ne pouvez donc pas lancer le sort."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Sort introuvable."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Seuls les héros peuvent lancer ce sort."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Ce héros ne peut pas lancer de sort d'aventure."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Votre héros est trop fatigué pour lancer ce sort aujourd'hui. Essayez à "
"nouveau demain."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Ce sort ne peut pas être lancé en mer."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Ce sort ne peut être lancé qu'à proximité d'une mer."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Il n'y a pas de bâteau disponible ni de mer adjacente au héros où ce "
"sortilège peut fonctionner."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Il n'y a pas de bateau disponible pour lancer ce sort."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Il n'y a pas de mer à proximité du héros, vous ne pouvez donc pas lancer ce "
"sort."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Vous ne possédez aucun village ou château qui ne soit pas occupé par un "
"héros, vous ne pouvez donc pas lancer ce sort."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Ce héros est déjà dans un village ou un château, le sort n'a donc aucun "
"effet."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Le village le plus proche est %{town}.\n"
"\n"
"Ce village est occupé par votre héros %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Ce sort est déjà actif."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Aucun adversaire n'a ni ne peut plus avoir de héros sous son commandement. "
"Lancer ce sort n'aura aucun effet."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Aucun adversaire n'a de héros sous son commandement à ce moment. Lancer ce "
"sort n'aura aucun effet."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Vous devez être à maximum %{count} de distance d'un monstre pour que le sort "
"visions fonctionne."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Vous devez être à l'entrée d'une mine (les scieries et les alchimistes ne "
"comptent pas) pour lancer ce sort."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Vous devez d'abord vaincre les fantômes qui gardent la mine pour lancer ce "
"sort."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Il y a déjà au moins autant d'élémentaires qui gardent la mine que ce héros "
"peut invoquer. Lancer ce sort n'aura aucun effet."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name} le %{race} (niveau %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} (niveau %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} le %{race} (niveau %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Fenêtre d'informations du héros"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Voulez-vous vraiment renvoyer ce héros ?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Voir les infos de l'expérience"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Points de magie"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Voir les infos sur les points de magie"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Définir le rayon de patrouille en cases"

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Perdre le héros : %{name}."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Cliquez pour afficher le village suivant."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"La formation de combat 'dispersée' propage les troupes du héros du haut vers "
"le bas du champ de bataille, avec au moins un espace vide entre chaque "
"troupe."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"La formation de combat 'groupée' regroupe les troupes du héros au centre du "
"champ de bataille, du côté du héros."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Quitter la fenêtre d'informations du héros"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Vous ne pouvez pas renvoyer un héros dans un château"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Le renvoi de %{name} le %{race} est interdit par le scénario"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Renvoyer %{name} le %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Afficher le héros précédent"

msgid "Show next hero"
msgstr "Afficher le héros suivant"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Utiliser la formation de combat 'dispersée'"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Utiliser la formation de combat 'groupée'"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Cliquez ici pour activer le mode patrouille du héros."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Moral de sang"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "Moral %{morale}"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "Chance %{luck}"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Modificateurs de chance actuels :"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Modificateurs de moral actuels :"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr ""
"L'armée entière est composée de morts-vivants, donc le moral ne s'applique "
"pas."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Expérience actuelle %{exp1}.\n"
" Niveau suivant %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "M"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Niveau %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} dispose actuellement de %{point} points de magie sur un maximum de "
"%{max}. Le nombre maximum de points de magie est égal à 10 fois le niveau de "
"Connaissance. Il est toutefois possible de dépasser ce maximum dans des cas "
"particuliers grâce à des événements spéciaux."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "Rencontre entre %{name1} et %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Niveau %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artéfacts"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Voir artéfacts"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Les héros ennemis sont désormais parfaitement identifiables."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identifier héros"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Sélectionnez la destination."

msgid "Town Portal"
msgstr "Portes du village"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Les créatures sont prêtes à nous rallier !"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Toutes les créatures vont nous rallier..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "La créature va nous rallier..."
msgstr[1] "%{count} créatures vont nous rallier..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" pour une somme de %{gold} or."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Ces faibles créatures vont sûrement fuir devant nous."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Je crains que ces créatures ne soient d'humeur à se battre."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"L'Attaque du héros est ajoutée á la statistique d'attaque de chacune de ses "
"créatures."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"La Défense du héros est ajoutée á la statistique de défense de chacune de "
"ses créatures."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "La Puissance du héros détermine la durée ou la puissance de ses sorts."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"La Connaissance du héros détermine le nombre de points de magie dont dispose "
"ce héros. Dans des circonstances normales, un héros est limité à 10 points "
"de magie par niveau de Connaissance."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Modificateurs actuels :"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Principes"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Orientation"

msgid "Archery"
msgstr "Archerie"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistique"

msgid "Scouting"
msgstr "Reconnaiss."

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Leadership"
msgstr "Charisme"

msgid "Wisdom"
msgstr "Sagesse"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mysticisme"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balistique"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Oeil d'aigle"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nécromancie"

msgid "Estates"
msgstr "Finances"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Archerie avancée"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Orientation avancée"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Principes d'archerie"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Principes d'orientation"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Expert en orientation"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Logistique avancée"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Principes de logistique"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Principes de reconnaissance"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Expert en archerie"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Expert en logistique"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomatie avancée"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Reconnaissance avancée"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Principes de diplomatie"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Expert en diplomatie"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Expert en reconnaissance"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Charisme avancée"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Navigation avancée"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Principes de charisme"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Principes de navigation"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Expert en navigation"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Sagesse avancée"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Principes de mysticisme"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Principes de sagesse"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Expert en charisme"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Expert en sagesse"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Chance avancée"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Mysticisme avancé"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Principes de chance"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Expert en chance"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Expert en mysticisme"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Balistique avancée"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Oeil d'aigle avancé"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Principes de balistique"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Principes d'oeil d'aigle"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Expert en balistique"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Nécromancie avancée"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Principes de finances"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Principes de nécromancie"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Expert en oeil d'aigle"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Expert en nécromancie"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Finances avancées"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Expert en finances"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} réduit la pénalité de mouvement pour les terrains accidentés de "
"%{count} pour cent."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr ""
"%{skill} élimine la pénalité de mouvement pour les terrains accidentés."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} augmente de %{count} % les dégâts infligés par les créatures qui "
"attaquent à distance dans l'armée du héros, et élimine la pénalité de "
"%{penalty} pour cent pour les troupes qui tirent au-delà des obstacles (par "
"exemple, les murs d'un château)."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} augmente les points de mouvement du héros de %{count} pour cent."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} augmente le champ de vision du héros d'une case."
msgstr[1] "%{skill} augmente le champ de vision du héros de %{count} cases."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} permet au héros de négocier avec des monstres plus faibles que son "
"armée, et réduit le coût de la reddition."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Environ %{count} pour cent des créatures peuvent vous proposer de rallier le "
"héros."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Toutes les créatures peuvent proposer de rallier le héros."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"Le coût de la reddition est réduit à %{percent} pour cent du coût total des "
"troupes dans l'armée du héros."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} augmente les points de mouvement du héros sur l'eau de %{count} "
"pour cent."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} augmente le moral des troupes du héros de %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} permet au héros d'apprendre des sorts de troisième niveau."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} permet au héros d'apprendre des sorts de quatrième niveau."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} permet au héros d'apprendre des sorts de cinquième niveau."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} octroie un point de magie par jour au héros."
msgstr[1] "%{skill} octroie %{count} points de magie par jour au héros."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} augmente la chance du héros de %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} donne aux tirs de catapulte du héros plus de chance de toucher et "
"d'infliger des dégâts aux murs du château."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} donne à la catapulte du héros un tir supplémentaire, et chaque tir "
"a plus de chance de toucher et d'endommager les murs du château."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} donne à la catapulte du héros un tir supplémentaire, et chaque tir "
"détruit automatiquement n'importe quel mur, sauf le mur fortifié d'un "
"château de chevalier."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} donne au héros %{count} de chance d'apprendre un sort ennemi de 1er "
"ou 2eme niveau utilisé lors d'un combat."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} donne au héros %{count} de chance d'apprendre un sort de 3eme "
"niveau (ou inférieur) utilisé lors d'un combat."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} donne au héros %{count} de chance d'apprendre un sort de 4eme "
"niveau (ou inférieur) utilisé lors d'un combat."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} permet à %{count} pour cent des créatures tuées au combat d'être "
"réanimées en tant que squelettes."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr "Le héros produit %{count} pièces d'or par jour en recettes fiscales."

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Purple"
msgstr "Violet"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "turquoise"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "bleue"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "marron"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "dorée"

msgid "barrier|Green"
msgstr "verte"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "orange"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "violette"

msgid "barrier|Red"
msgstr "rouge"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "turquoise"

msgid "tent|Blue"
msgstr "bleue"

msgid "tent|Brown"
msgstr "marron"

msgid "tent|Gold"
msgstr "dorée"

msgid "tent|Green"
msgstr "verte"

msgid "tent|Orange"
msgstr "orange"

msgid "tent|Purple"
msgstr "violette"

msgid "tent|Red"
msgstr "rouge"

msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"L'expérience permet à votre héros de monter de niveau, et ainsi d'améliorer "
"ses statistiques et ses compétences."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Héros/Stats"

msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Village/Château"

msgid "Garrison"
msgstr "Garnison"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Or par jour :"

msgid "View Heroes."
msgstr "Voir héros."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Villages/Châteaux"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Voir villages et châteaux."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Maudite"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Affreuse"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Défavorable"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normale"

msgid "luck|Good"
msgstr "Favorable"

msgid "luck|Great"
msgstr "Superbe"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Maximale"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"La malchance s'abat parfois sur les troupes du héros au combat, leurs "
"attaques ne faisant que la moitié des dégâts."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"La chance neutre signifie que les troupes du héros n'auront jamais de chance "
"ou de malchance en attaquant l'ennemi."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"La chance permet parfois aux troupes du héros d'obtenir des attaques "
"chanceuses (dégâts doublés) au combat."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Traître"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Désastreux"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Médiocre"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "morale|Good"
msgstr "Bon"

msgid "morale|Great"
msgstr "Superbe"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Sanglant !"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr ""
"Un moral négatif peut provoquer, pour une troupe, une perte de tour de jeu "
"lors d'un combat."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Un moral neutre signifie que les troupes du héros ne seront jamais bénies "
"avec des attaques supplémentaires ni ne se figeront au combat."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr ""
"Un moral positif peut donner aux troupes du héros l'occasion de rejouer un "
"tour supplémentaires en combat."

msgid "Knight"
msgstr "Chevalier"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbare"

msgid "Sorceress"
msgstr "Sorcière"

msgid "Warlock"
msgstr "Mage"

msgid "Wizard"
msgstr "Magicien"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nécromant"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Chevalier"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbare"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Sorcière"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr "Mage"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Magicien"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Nécro-\n"
"mant"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Aléatoire"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Immobile"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Rampante"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Très lente"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Lente"

msgid "speed|Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Rapide"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Très rapide"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Ultra rapide"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Foudroyante"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Téléportée"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "de l'écureuil"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "du lapin"

msgid "week|Gopher"
msgstr "de la marmotte"

msgid "week|Badger"
msgstr "du blaireau"

msgid "week|Rat"
msgstr "du rat"

msgid "week|Eagle"
msgstr "de l'aigle"

msgid "week|Weasel"
msgstr "de la belette"

msgid "week|Raven"
msgstr "du corbeau"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "de la mangouste"

msgid "week|Dog"
msgstr "du chien"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "de l'oryctérope"

msgid "week|Lizard"
msgstr "du lézard"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "de la tortue"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "du hérisson"

msgid "week|Condor"
msgstr "du condor"

msgid "week|Ant"
msgstr "de la fourmi"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "de la sauterelle"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "de la libellule"

msgid "week|Spider"
msgstr "de l'araignée"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "du papillon"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "du bourdon"

msgid "week|Locust"
msgstr "du criquet"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "du ver"

msgid "week|Hornet"
msgstr "du frelon"

msgid "week|Beetle"
msgstr "de la coccinelle"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "de la PESTE"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "sans nom"

msgid "Desert"
msgstr "Désert"

msgid "Snow"
msgstr "Neige"

msgid "Wasteland"
msgstr "Terrain vague"

msgid "Beach"
msgstr "Plage"

msgid "Lava"
msgstr "Lave"

msgid "Dirt"
msgstr "Boue"

msgid "Grass"
msgstr "Herbe"

msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

msgid "maps|Small"
msgstr "Petite"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Moyenne"

msgid "maps|Large"
msgstr "Grande"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Très grande"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Taille personnalisée"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Mine de fer"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Mine de soufre"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Mine de cristal"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Mine de gemmes"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Mine d'or"

msgid "Mine"
msgstr "Mine"

msgid "Burma shave."
msgstr "Burma shave."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Panneau suivant : 50 miles."

msgid "See Rock City."
msgstr "Visitez Rock City."

msgid "This space for rent."
msgstr "Espace à louer."

msgid "No object"
msgstr "Aucun objet"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Laboratoire d'alchimiste"

msgid "Sign"
msgstr "Panneau"

msgid "Buoy"
msgstr "Bouée"

msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Grotte de démon"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Coffre au trésor"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Anneau des fées"

msgid "Campfire"
msgstr "Feu de camp"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontaine"

msgid "Gazebo"
msgstr "Belvédère"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Lampe ancienne"

msgid "Archer's House"
msgstr "Demeure des archers"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Paillote"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Cottage des nains"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Grange"

msgid "Stables"
msgstr "Écurie"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Tour d'alchimiste"

msgid "Event"
msgstr "Événement"

msgid "Dragon City"
msgstr "Cité des dragons"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Phare"
msgstr[1] "Phares"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Roue hydraulique"
msgstr[1] "Roue hydraulique"

msgid "Monster"
msgstr "Monstre"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obélisque"

msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgid "Sawmill"
msgstr "Scierie"

msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Sanctuaire du premier cercle"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Épave"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Coffre au trésor englouti"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Tente de désert"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Portail magique"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Roulotte"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Hutte des mages"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Tourbillon"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Moulin à vent"
msgstr[1] "Moulins à vent"

msgid "Mermaid"
msgstr "Nymphe"

msgid "Boat"
msgstr "Navire"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Ultime artéfact aléatoire"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Artéfact aléatoire"

msgid "Random Resource"
msgstr "Ressource aléatoire"

msgid "Random Monster"
msgstr "Monstre aléatoire"

msgid "Random Town"
msgstr "Village aléatoire"

msgid "Random Castle"
msgstr "Château aléatoire"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Oeil des mages"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Monstre aléatoire - faible"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Monstre aléatoire - moyen"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Monstre aléatoire - fort"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Monstre aléatoire - très fort"

msgid "Hero"
msgstr "Héros"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Rien de spécial"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mousse et rochers"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Tour de guet"

msgid "Tree House"
msgstr "Cabane"

msgid "Tree City"
msgstr "Cité des arbres"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruines"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Mine abandonnée"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirènes"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Pierres dressées"

msgid "Idol"
msgstr "Idole"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Arbre de connaissance"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Chaumière de sorcier"

msgid "Temple"
msgstr "Temple"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Fort sur la colline"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Repaire des galopins"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Camp de mercenaires"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Sanctuaire du second cercle"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Sanctuaire du troisième cercle"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Cité des morts"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

msgid "Wagon"
msgstr "Charrette"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Fosse de goudron"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Puits artésien"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Pont des trolls"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Point d'eau"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Cabane de la sorcière"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Appentis"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Cartes de Magellan"

msgid "Flotsam"
msgstr "Débris"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Navire abandonné"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Survivant du naufrage"

msgid "Bottle"
msgstr "Bouteille"

msgid "Magic Well"
msgstr "Puits magique"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Jardin magique"
msgstr[1] "Jardins magiques"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Tour d'observation"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Fonderie du citoyen"

msgid "Reefs"
msgstr "Récifs"

msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

msgid "Flowers"
msgstr "Fleurs"

msgid "Rock"
msgstr "Caillou"

msgid "Water Lake"
msgstr "Lac"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandragore"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Arbre mort"

msgid "Stump"
msgstr "Souche"

msgid "Crater"
msgstr "Cratère"

msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

msgid "Mound"
msgstr "Monticule"

msgid "Dune"
msgstr "Dune"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lac de lave"

msgid "Shrub"
msgstr "Arbuste"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Tumulus"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Artéfact aléatoire - trésor"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Artéfact aléatoire - mineur"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Artéfact aléatoire - majeur"

msgid "Barrier"
msgstr "Barrière magique"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Tente de voyageur"

msgid "Jail"
msgstr "Prison"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Autel d'invocation du feu"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Autel d'invocation de l'air"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Autel d'invocation de la terre"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Autel d'invocation de l'eau"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Lac marécageux"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Lac gélé"

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "La perle noire"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Barrière magique"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Monstres inconnus"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Monstre inconnu"

msgid "Peasant"
msgstr "Paysan"

msgid "Peasants"
msgstr "Paysans"

msgid "Archer"
msgstr "Archer"

msgid "Archers"
msgstr "Archers"

msgid "Ranger"
msgstr "Ranger"

msgid "Rangers"
msgstr "Rangers"

msgid "Pikeman"
msgstr "Fantassin"

msgid "Pikemen"
msgstr "Fantassins"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Fantassin vétéran"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Fantassins vétérans"

msgid "Swordsman"
msgstr "Spadassin"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Spadassins"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Maître spadassin"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Maîtres spadassins"

msgid "Cavalries"
msgstr "Cavaliers"

msgid "Cavalry"
msgstr "Cavalier"

msgid "Champion"
msgstr "Champion"

msgid "Champions"
msgstr "Champions"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladins"

msgid "Crusader"
msgstr "Grand paladin"

msgid "Crusaders"
msgstr "Grands paladins"

msgid "Goblin"
msgstr "Gobelin"

msgid "Goblins"
msgstr "Gobelins"

msgid "Orc"
msgstr "Orc"

msgid "Orcs"
msgstr "Orcs"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Chef orc"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Chefs orcs"

msgid "Wolf"
msgstr "Loup"

msgid "Wolves"
msgstr "Loups"

msgid "Ogre"
msgstr "Ogre"

msgid "Ogres"
msgstr "Ogres"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Grand ogre"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Grands ogres"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolls"

msgid "War Troll"
msgstr "Troll guerrier"

msgid "War Trolls"
msgstr "Trolls guerriers"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Cyclopes"

msgid "Cyclops"
msgstr "Cyclope"

msgid "Sprite"
msgstr "Fée"

msgid "Sprites"
msgstr "Fées"

msgid "Dwarf"
msgstr "Nain"

msgid "Dwarves"
msgstr "Nains"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Nain guerrier"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Nains guerriers"

msgid "Elf"
msgstr "Elfe"

msgid "Elves"
msgstr "Elfes"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Grand elfe"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Grands elfes"

msgid "Druid"
msgstr "Druide"

msgid "Druids"
msgstr "Druides"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Grand druide"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Grands druides"

msgid "Unicorn"
msgstr "Licorne"

msgid "Unicorns"
msgstr "Licornes"

msgid "Phoenix"
msgstr "Phénix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Phénix"

msgid "Centaur"
msgstr "Centaure"

msgid "Centaurs"
msgstr "Centaures"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargouille"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gargouilles"

msgid "Griffin"
msgstr "Griffon"

msgid "Griffins"
msgstr "Griffons"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaure"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotaures"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Roi minotaure"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Rois minotaures"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydre"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydres"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Dragon vert"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Dragons verts"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Dragon rouge"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Dragons rouges"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Dragon noir"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Dragons noirs"

msgid "Halfling"
msgstr "Galopin"

msgid "Halflings"
msgstr "Galopins"

msgid "Boar"
msgstr "Sanglier"

msgid "Boars"
msgstr "Sangliers"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Golem de fer"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Golems de fer"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Golem d'acier"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Golems d'acier"

msgid "Roc"
msgstr "Rock"

msgid "Rocs"
msgstr "Rocks"

msgid "Mage"
msgstr "Mage"

msgid "Magi"
msgstr "Mages"

msgid "Archmage"
msgstr "Grand mage"

msgid "Archmagi"
msgstr "Grands mages"

msgid "Giant"
msgstr "Géant"

msgid "Giants"
msgstr "Géants"

msgid "Titan"
msgstr "Titan"

msgid "Titans"
msgstr "Titans"

msgid "Skeletons"
msgstr "Squelettes"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombies"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zombie mutant"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zombies mutants"

msgid "Mummies"
msgstr "Momies"

msgid "Mummy"
msgstr "Momie"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Momies royales"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Momie royale"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampire"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampires"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Grand vampire"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Grands vampires"

msgid "Lich"
msgstr "Macchabée"

msgid "Liches"
msgstr "Macchabées"

msgid "Power Lich"
msgstr "Grand macchabée"

msgid "Power Liches"
msgstr "Grands macchabées"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Dragon étique"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Dragons étiques"

msgid "Rogue"
msgstr "Pillard"

msgid "Rogues"
msgstr "Pillards"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomade"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomades"

msgid "Ghost"
msgstr "Fantôme"

msgid "Ghosts"
msgstr "Fantômes"

msgid "Genie"
msgstr "Génie"

msgid "Genies"
msgstr "Génies"

msgid "Medusa"
msgstr "Méduse"

msgid "Medusas"
msgstr "Méduses"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Elémentaire de la terre"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Elémentaires de la terre"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Elémentaire de l'air"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Elémentaires de l'air"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Elémentaire de feu"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Elémentaires de feu"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Elémentaire de l'eau"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Elémentaires de l'eau"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Monstres aléatoires"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Monstre aléatoire 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Monstres aléatoires 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Monstre aléatoire 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Monstres aléatoires 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Monstre aléatoire 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Monstres aléatoires 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Monstre aléatoire 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Monstres aléatoires 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Double tir"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Occupe deux cases"

msgid "Double strike"
msgstr "Double attaque"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Double dégâts aux morts-vivants"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% de résistance magique"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immunité contre les sorts de l'esprit"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immunité contre sorts élémentaires"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immunité contre les sorts de feu"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immunité contre sorts de froid"

msgid "Immune to "
msgstr "Immunité contre "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% d'immunité contre le sort %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% de dégâts des sorts élémentaires"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% de dégâts du sort %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% de chances de dissiper les sorts bénéfiques"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% de chances de paralyser"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% de chances de pétrifier"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% de chances d'aveugler"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% de chances de maudire"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% de chances de lancer le sort %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Régénération PV"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Attaque sur deux hexagones"

msgid "Flyer"
msgstr "Volant"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Aucune riposte de l'ennemi"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Attaque tous les ennemis adjacents"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Pas de pénalité de mêlée"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Undead"
msgstr "Mort-vivant"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Aucune riposte de l'ennemi"

msgid "HP drain"
msgstr "Drainage PV"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Attaque nuage"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Diminue le moral de l'ennemi de "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% de chances de tuer la moitié du peloton ennemi"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Dévoreur d'âmes"

msgid "Elemental"
msgstr "Élémentaire"

msgid "No Morale"
msgstr "Pas de moral"

msgid "Earth creature"
msgstr "Créature de la terre"

msgid "Air creature"
msgstr "Créature de l'air"

msgid "Fire creature"
msgstr "Créature de feu"

msgid "Water creature"
msgstr "Créature de l'eau"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Double les dégâts subis par les sorts de feu"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Double les dégats subis par les sorts de froid"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Double les dégâts subis par les créatures de la terre"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Double les dégâts subis par les créatures de l'air"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Double les dégâts subis par les créatures de feu"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Double les dégâts subis par les créatures de l'eau"

msgid "Lightning"
msgstr "Éclair foudroyant"

msgid "% immunity to "
msgstr "% d'immunité contre "

msgid "% damage from "
msgstr "% de dégâts de "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Les trois artéfacts d'Anduran se combinent magiquement en un seul."

msgid "View Spells"
msgstr "Voir les sorts"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Voir les infos de %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Déplacer %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Impossible de déplacer le grimoire"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Cet objet ne peut pas être échangé."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Artéfact non valide"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la Connaissance du héros de %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "L'ultime livre de la Connaissance"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} augmente l'Attaque du héros de %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "L'ultime épée de domination"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la Défense du héros de %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "L'ultime voile de protection"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la Puissance des sorts du héros de %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "L'ultime baguette magique"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr ""
"%{name} augmente les compétences d'attaque et de défense du héros de "
"%{count} chacune."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "L'ultime bouclier"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr ""
"%{name} augmente la Puissance et la Connaissance du héros de %{count} chacun."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "L'ultime bâton"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr ""
"%{name} augmente chacune des statistiques primaires du héros de %{count} "
"points."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "L'ultime couronne"

msgid "Golden Goose"
msgstr "La poule aux oeufs d'or"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} apporte un revenu de %{count} pièces d'or par jour."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "L'obscur collier magique"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Après avoir sauvé une sorcière d'une tombe maudite, elle récompense votre "
"héroïsme avec un superbe collier de joyaux."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Le bracelet magique du jeteur de sorts"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"En fouillant dans les décombres d'une mine effondrée, vous libérez un groupe "
"de nains piégés. Reconnaissant, le chef vous donne un bracelet en or."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "L'anneau de Puissance du magicien"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Un cri de douleur vous conduit à un Centaure, pris dans un piège. Après "
"avoir libéré la créature, elle vous tend une petite pochette. En vidant son "
"contenu, vous trouvez un anneau éblouissant orné de pierres précieuses."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "La broche magique de la sorcière"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"À côté des restes d'une sorcière brûlée se trouve une belle broche, finement "
"conçue. Approchant le cadavre avec précaution, vous ajoutez la broche à "
"votre inventaire."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "La médaille de la bravoure"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} augmente le moral de l'armée du héros de %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"En libérant une jeune femme vertueuse des griffes d'un seigneur maléfique, "
"vous êtes récompensé de la médaille de bravoure par le hérault du roi."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "La médaille du courage"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Après avoir sauvé un jeune garçon d'une dangereuse meute de loups, vous le "
"ramenez au manoir de son père. Reconnaissant, le noble vous remet la "
"médaille du courage."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "La médaille d'honneur"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Après avoir libéré la princesse d'un royaume voisin des griffes d'ignobles "
"esclavagistes, elle vous décerne la médaille d'honneur."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "La médaille de distinction"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Après avoir débarrassé ces terres de l'affreux minotaure qui adorait dévorer "
"les nobles chevaliers, on vous décerne la médaille de la distinction."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Le Fizbin de l'infortune"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} diminue fortement le moral de l'armée du héros de %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Vous tombez sur une médaille gisant sur le bord d'une route déserte. En "
"ajoutant la médaille à votre inventaire, vous vous rendez compte que vous "
"avez acquis l'indésirable Fizbin de l'infortune, diminuant considérablement "
"le moral de votre armée."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Le marteau de foudre de domination"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"En pleine tempête, un éclair frappe un arbre, le fendant. A l'intérieur de "
"l'arbre, vous trouvez une mystérieuse masse d'armes."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Les gantelets de protection"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} augmentent la Défense du héros de %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Vous rencontrez le tristement célèbre chevalier noir ! Après un duel "
"éreintant suivi d'un match nul, le chevalier, par respect, vous offre une "
"paire de gantelets renforcés."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Le casque de protection du défenseur"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Un éclat de lumière attire votre attention. En y regardant de plus près, "
"vous trouvez un casque en or caché dans un buisson."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Le fléau géant de domination"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Un géant maladroit s'est tué avec son propre fléau. Vous sachant plus habile "
"avec cette arme, vous retirez avec confiance le spectaculaire fléau de la "
"dépouille du géant."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "La baliste de rapidité"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""
"%{name} permet à la catapulte du héros de tirer un coup supplémentaire par "
"tour en combat."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"En marchant dans les ruines d'une ancienne ville fortifiée, vous trouvez "
"l'instrument de sa destruction, une baliste artisanale minutieusement "
"confectionnée."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Le bouclier furtif de protection"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Une statue de pierre représente un guerrier tenant un bouclier en argent. Au "
"moment où vous retirez le bouclier, la statue tombe en poussière."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "L'épée de domination du dragon"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Alors que vous marchez sur un chemin étroit, un buisson s'enflamme "
"soudainement. Devant vos yeux, les flammes se transforment et dessinent la "
"silhouette d'une belle femme. Elle vous tend une magnifique épée."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "La puissante hache de domination"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Vous voyez une hache en argent profondément enfoncée dans le sol. Après "
"plusieurs tentatives infructueuses de vos troupes pour retirer la hache, "
"vous en saisissez fermement le manche et la libérez sans effort."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Le plastron divin de protection"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Une bande de voleurs pille les dépouilles de guerriers. En effrayant les "
"charognards, vous remarquez qu'ils ont oublié un beau plastron."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Le parchemin mineur de la Connaissance"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Devant vous apparaît un coffre en verre contenant un parchemin, juché sur un "
"lit de velours cramoisi. À votre contact, le couvercle s'ouvre et le "
"parchemin flotte jusqu'à vos mains impatientes."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Le parchemin majeur de la Connaissance"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Rendant visite à un sage des alentours, vous expliquez l'intention de votre "
"voyage. Il fouille dans un sac et en retire un parchemin jauni qu'il vous "
"remet."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Le parchemin supérieur de la Connaissance"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Vous tombez sur les restes d'un ancien druide. Des os, jaunis par l'âge, "
"émergent des plis de sa robe. En la fouillant, vous découvrez un parchemin "
"caché."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Le parchemin de Connaissance ultime"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Des ossements abîmés, jaunis par l'âge, émergent des plis de la robe en "
"lambeaux d'un druide mort. En fouillant la robe, vous découvrez un parchemin "
"caché."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "La besace d'or sans fin"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} fournit au héros %{count} pièces d'or par jour."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Un petit lutin danse gaiement autour d'un sac magique. En vous voyant "
"approcher, il s'arrête soudainement. Le petit homme crie et tape du pied "
"férocement, puis disparaît magiquement. Vous vous souvenez alors du vieux "
"dicton des lutins 'Qui trouve, garde !'. Vous prenez le sac et vous partez."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Le sac d'or sans fin"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Une noble séparée de ses compagnons de voyage, demande votre aide. Après "
"l'avoir raccompagnée chez elle, elle vous récompense en vous donnant un sac "
"rempli d'or."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "La bourse d'or sans fin"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Au cours de votre voyage, vous trouvez une bourse en cuir remplie d'or qui "
"appartenait autrefois à un grand roi guerrier qui avait la capacité de "
"transformer tout objet inanimé en or."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Les bottes de nomade"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} augmentent le potentiel de déplacement d'un héros sur terre."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Un commerçant nomade cherche à se protéger d'une tribu de gobelins. Pour "
"avoir offert votre aide, il vous donne une paire de bottes finement "
"confectionnées en cuir très souple. En regardant de plus près, vous "
"remarquez de fascinantes gravures creusées à même le cuir."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Les bottes de sept lieues"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"En découvrant une paire de bottes ornées de perles et fabriquées dans un "
"cuir de grande qualité, vous remerciez le donateur anonyme et ajoutez les "
"bottes à votre inventaire."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "La patte de lapin porte-bonheur"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la chance de l'armée du héros en combat de %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Un marchand ambulant vous offre une patte de lapin à la fourrure argentée "
"étincelante en échange d'un passage sûr. Le marchand vous explique que ce "
"charme augmentera votre chance au combat."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Le fer à cheval en or"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Une licorne effrayée est prisonnière. Vous lui murmurez des mots apaisants "
"tout en la libérant. Elle hennit soudainement, frappe du sabot devant elle, "
"puis part au galop. En regardant au sol, vous trouvez un fer à cheval doré."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "La pièce porte-bonheur"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Vous avez capturé un diablotin espiègle qui terrorisait la région. En "
"échange de sa libération, il vous récompense avec une pièce magique."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Le trèfle à quatre feuilles"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Au milieu d'une parcelle de végétation morte et sèche, vous êtes surpris de "
"trouver un trèfle à quatre feuilles vert en très bon état."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "La boussole de mobilité"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr ""
"%{name} augmente le potentiel de déplacement d'un héros sur terre et en mer."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Un vieil homme prétendant être un inventeur vous demande d'essayer sa "
"dernière invention. Il vous tend alors une boussole."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Le sextant du marin"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} augmente le potentiel de déplacement d'un héros en mer."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Un vieux capitaine marin est torturé par des ogres. Vous le sauvez, et en "
"retour il vous récompense avec un merveilleux instrument pour mesurer la "
"distance d'une étoile."

msgid "Evil Eye"
msgstr "L'oeil du diable"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié le coût d'incantation des sorts de malédiction."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"En vous aventurant dans une cabane décrépite, vous trouvez le squelette "
"d'une sorcière morte depuis longtemps. Une recherche sur la dépouille révèle "
"un œil de verre roulant à l'intérieur d'un crâne vide."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Le sablier magique"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} prolonge la durée de tous les sorts du héros de %{count} tours."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Vous vous retrouvez au milieu d'une scène macabre : des vautours picorant "
"les restes d'une terrible bataille. Votre fouille rapide des corps révèle un "
"sablier enchanté."

msgid "Gold Watch"
msgstr "La montre en or"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} double l'efficacité des sorts d'hypnose du héros."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"En récompense de l'avoir aidé à sortir son chariot du fossé, un vendeur de "
"potions ambulant vous offre une montre en or 'magique'. Sans qu'il le sache, "
"il se trouve que la montre est vraiment magique."

msgid "Skullcap"
msgstr "La calotte"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié le coût de tous les sorts influençant l'esprit."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Un bref arrêt dans une improbable auberge donne lieu à un échange d'argent, "
"de contes et accidentellement de bagages. Vous trouvez une calotte magique "
"dans votre nouveau sac de voyage."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Le manteau de glace"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié tous les dégâts de froid subis par les troupes du "
"héros."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Répondant aux cris paniqués d'une demoiselle en détresse, vous découvrez une "
"jeune femme fuyant un ours affamé. Vous tuez la bête à temps, et la sorcière "
"reconnaissante tisse un manteau magique à partir de la peau de l'ours."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Le manteau de feu"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié tous les dégâts de feu subis par les troupes du "
"héros."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Vous tombez sur un combat entre un nécromancien et un paladin. Le "
"nécromancien frappe le paladin avec un éclair de feu, le mettant à genoux. "
"Agissant rapidement, vous tuez le nécromancien juste avant le coup fatal. "
"Reconnaissant, le paladin vous donne le manteau de feu qui l'a sauvé."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Le casque paratonnerre"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié tous les dégâts de foudre subis par les troupes du "
"héros."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Un rétameur itinérant à la recherche de provisions vous offre un casque qui "
"porte le motif d'un éclair sur le dessus, en échange de nourriture et d'eau. "
"Curieux, vous acceptez, et découvrez plus tard que le casque est magique."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Le morceau de glace éternel"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} permet aux sorts de froid du héros d'infliger %{count} pour cent de "
"dégâts supplémentaires aux troupes ennemies."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Un morceau de glace qui résiste à la forte chaleur du soleil de midi attire "
"votre attention. Intrigué, vous le détachez, et vous vous rendez compte "
"qu'il ne fond pas dans votre main."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "La pierre de lave brûlante"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} permet aux sorts de feu du héros d'infliger %{count} pour cent de "
"dégâts supplémentaires aux troupes ennemies."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Vos pérégrinations vous mettent en contact avec une tribu d'êtres "
"ressemblant à des singes, qui utilisent un rocher de lave magique qui ne "
"refroidit jamais pour allumer leurs feux. Vous les prenez en pitié et leur "
"apprenez à faire du feu avec des bouts de bois. Vous prenant pour un dieu, "
"les singes vous offrent leur rocher."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "La baguette éclair"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} permet aux sorts de foudre du héros d'infliger %{count} pour cent de "
"dégâts supplémentaires aux troupes ennemies."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"En attendant la fin d'un orage, un éclair frappe le paratonnerre d'une "
"chaumière voisine, qui fond alors et tombe au sol. L'extrémité du "
"paratonnerre est intact mais vos cheveux se hérissent lorsque vous le "
"touchez. Intéressant..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "L'anneau-serpent"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} réduit de moitié le coût de tous les sorts de bénédiction du héros."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une bague étrange sur le doigt d'un voyageur mort depuis "
"bien longtemps. L'anneau ressemble à un serpent qui se mord la queue."

msgid "Ankh"
msgstr "L'ânkh"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} double l'efficacité de tous les sorts de résurrection et de "
"réanimation du héros."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Une violente tempête vous révèle l'entrée d'un tombeau enseveli. En faisant "
"des recherches vous découvrez que le tombeau a déjà été pillé, mais les "
"voleurs n'ont pas remarqué une ânkh accrochée à une chaîne d'argent cachée "
"dans l'obscurité."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Le livre des éléments"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} double l'efficacité des sorts d'invocation du héros."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Vous rencontrez un invocateur qui vous supplie de l'accompagner vous et "
"votre armée pour le protéger du danger. Vous acceptez, et en récompense il "
"vous offre une copie du livre des éléments."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "L'anneau des éléments"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} réduit de moitié le coût de vos sorts d'invocation."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Alors que vous vous reposez, vous remarquez un lynx qui grimpe à un arbuste "
"pour atteindre un nid de corbeaux. Sur un coup de tête, vous grimpez à votre "
"tour à l'arbre et effrayez le félin. Lorsque vous regardez le nid, vous "
"découvrez une collection de pierres brillantes et un anneau."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Le pendentif sacré"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts de malédiction."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Au cours de vos pérégrinations, vous croisez un ermite qui vit dans une "
"petite cabane bien rangée. Impressionné par votre mission, il sort quelque "
"temps de sa méditation pour bénir un charme contre les malédictions, dont il "
"vous fait cadeau."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Le pendentif du libre arbitre"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts d'hypnose."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Guidé par des appels à l'aide, vous trouvez des fées de rivière qui "
"s'amusent à plonger un vieil homme dans l'eau. Épris de revanche, vous "
"sauvez l'homme et placez une fée sur la terre ferme pendant quelque temps. "
"La fée, se sentant mal hors de l'eau, vous donne un pendentif magique afin "
"de la laisser partir."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Le pendentif de la vie"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts de mort."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Vous gagnez un pendentif magique grâce à une brève rencontre avec une petite "
"caravane sur le bord de la route et une victoire au jeu des osselets. Son "
"ancien propriétaire vous affirme qu'il protège contre les sorts mortels des "
"nécromanciens."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Le pendentif de la sérénité"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre le sort furie."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Les échos d'une bataille vous attirent vers les lieux d'un combat entre un "
"barbare âgé et une hydre à huit têtes. Votre intervention à point nommé fait "
"basculer la bataille à la faveur du vieil homme, et il vous récompense avec "
"un pendentif qu'il utilisait afin d'apaiser son esprit lors des combats."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Le pendentif de l'oeil qui voit"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts de cécité."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Vous tombez sur une très vieille dame, aveugle, seule et mourante. Vous vous "
"occupez de ses dernières volontés et vous lui promettez un enterrement "
"digne. Reconnaissante, elle vous offre un pendentif magique orné du symbole "
"d'un oeil. Il vous permet de voir les yeux fermés."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Le pendentif cinétique"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts de paralysie."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Vous tombez sur un golem portant un pendentif brillant qui bloque votre "
"route. Sur un pressentiment, vous coupez le pendentif de son cou. Privé de "
"sa source de pouvoir, le golem tombe en morceaux, vous laissant son "
"pendentif magique."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Le pendentif de la mort"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} immunise les troupes du héros contre les sorts divins."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Un combat rapide et mortel contre un nécromancien vous fait gagner son "
"pendentif magique. Plus tard, un magicien vous raconte que ce pendentif "
"protège les morts-vivants sous votre contrôle contre les sorts divins."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "La baguette de la négation"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr ""
"%{name} immunise les troupes du héros contre les sortilèges de contre-sort."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Vous rencontrez un vieil ami sorcier qui voyage dans une direction opposée. "
"Il vous offre un cadeau : une baguette qui empêche le contre-sort d'affecter "
"vos troupes."

msgid "Golden Bow"
msgstr "L'arc doré"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} élimine la pénalité de %{count} pour cent pour les troupes du héros "
"qui tirent au-delà des obstacles (par exemple, les murs d'un château)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Une rencontre fortuite avec un célèbre archer vous entraîne dans un jeu "
"d'osselets. Il vous propose de parier son arc contre votre cheval. Vous "
"gagnez."

msgid "Telescope"
msgstr "Le télescope"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} augmente la quantité de terrain que le héros révèle lorsqu'il part à "
"l'aventure de %{count} cases supplémentaires."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Un marchand venu d'un pays lointain vous échange une nouvelle invention de "
"son peuple contre des fournitures de voyage. Étrangement, les objets "
"éloignés vous semblent plus proches, il appelle ça...\n"
"\n"
"un télescope."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "La plume de l'homme d'état"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} réduit le coût de la reddition à %{count} pour cent du coût total "
"des troupes dans l'armée du héros."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Vous faites une pause pour aider un diplomate dont l'essieu est cassé. Pour "
"montrer sa gratitude, il vous donne une plume qui possède des propriétés "
"magiques qui, selon lui, \"Aideront les gens à voir les choses à votre "
"façon\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Le chapeau du sorcier"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} augmente la durée des sorts du héros de %{count} tours."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Vous apercevez un sorcier qui se sauve d'un griffon, courant à toute allure. "
"Le sorcier ouvre un portail qu'il emprunte, alors que son chapeau tombe à "
"terre en heurtant le portail. Le griffon le suit ; enfin le portail se "
"referme. Vous ramassez le chapeau, enlevez la poussière, et le déposez sur "
"votre tête."

msgid "Power Ring"
msgstr "L'anneau de Puissance"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"%{name} restaure %{count} points de magie supplémentaires par jour au héros."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Vous découvrez un arbuste qui ressemble fort au grand sorcier Carnauth, avec "
"un anneau autour d'une petite branche. Des bouts de vêtements et de cuir "
"pourrissant vous amènent à penser qu'il s'AGIT de Carnauth, transformé. "
"Puisque vous ne pouvez pas l'aider, vous vous emparez de l'anneau magique."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "La charrette de munitions"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} fournit des munitions illimités pour toutes les troupes qui tirent "
"dans l'armée du héros."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Une charrette de munitions au milieu d'un vieux champ de bataille attire "
"votre regard. En l'examinant, les munitions ont l'air opérationnelles, vous "
"l'emportez donc avec vous."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Le privilège fiscal"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} coûte au héros %{count} pièces d'or par jour."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Vos habitudes particulièrement dépensières ont engendré une taxe importante "
"que vous ne pouvez pas espérer régler. Le collecteur de taxes vous prend en "
"pitié et consent à vous prélever de seulement 250 pièces d'or par jour "
"jusqu'au restant de votre vie. Cochez cette case si vous voulez qu'un euro "
"aille au financement de la campagne pour l'élection présidentielle."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Le masque sinistre"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr "%{name} empêche toutes les armées 'errantes' de rallier le héros."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"En pillant la tombe de Sinfilas Gardolad, le fameux sorcier changeforme, "
"vous exhumez son masque légendaire. En tremblant, vous mettez son masque et "
"votre visage se change en une affreuse grimace ! Oh, non ! Il s'agit en fait "
"du masque hideux de Gromluck Greene, et il reste collé à votre visage."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Le sac de soufre sans fin"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} morceau de soufre par jour."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Vous rendez visite à un alchimiste qui, en voyant votre armée, est "
"impressionné par la justesse de votre cause. Votre nouveau sujet loyal vous "
"donne son sac de source infinie de soufre pour aider en tant qu'effort de "
"guerre."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "La fiole de mercure sans fin"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} fiole de mercure par jour."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Un arrêt bref dans une tour de sorcier abandonnée à la hâte fait refaire "
"surface une fiole magique de mercure qui n'est jamais totalement vide. "
"Sachant reconnaître d'un coup d'oeil un trésor, vous recouvrez la fiole d'un "
"bouchon et la fourrez dans votre poche."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "La bourse de gemmes sans fin"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} gemmes par jour."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Une courte averse orageuse laisse place à un arc-en-ciel... et vous pouvez "
"voir son extrémité. Allant à vive allure, vous vous emparez de la marmite "
"d'or qui s'y trouve. Le leprechaun à qui elle appartient, incapable de vous "
"empêcher de la prendre, vous offre une bourse infinie de gemmes en retour de "
"son or. Vous acceptez."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Le tas de bois sans fin"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} bûche de bois par jour."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"En vous arrêtant pour vous reposer et allumer un feu de cuisine, vous prenez "
"des branches à partir d'un tas de bois mort à proximité. Alors que vous "
"continuez à retirer du bois du tas, vous vous rendez compte qu'il ne diminue "
"pas de volume. Vous réalisez à votre grande joie que le bois est enchanté, "
"vous l'emportez donc avec vous."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Le chariot de fer sans fin"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} morceau de fer par jour."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une forge de gobelins qui façonne des armes contre les "
"humains. Avec d'immenses cris, vous et votre armée effectuent un assaut "
"contre leur base, les délogeant. En explorant, vous trouvez un chariot "
"magique qui ne se vide jamais, rempli de fer."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "La bourse de cristal sans fin"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"En vous abritant d'un orage dans une petite caverne, vous remarquez dans un "
"coin un petit amas de cristal. Curieux, vous en détachez un morceau et vous "
"vous rendez compte que le morceau a repoussé chez le cristal d'origine. Vous "
"décidez de fourrer l'amas entier dans une bourse et l'emportez avec vous."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} fournit %{count} cristal par jour."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Le casque à pointes"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Votre armée est prise en embuscade par une petite tribu d'orcs sauvages (et "
"pas très fûtés). Vous les repoussez facilement et les survivants s'enfuient "
"dans toutes les directions. Un des orcs portait un casque à pointes poli. En "
"pensant qu'il fera un bon souvenir, vous l'emportez."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Le bouclier à pointes"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Vous tombez sur un pont qui passe au-dessus d'une ravine asséchée. Avant de "
"poser un pied dessus, un troll sort d'en-dessous le pont et exige un "
"paiement afin de vous laisser passer. Vous refusez et le troll charge alors, "
"vous forçant à l'abbatre. Vous emportez son bouclier à pointes en guise de "
"trophée."

msgid "White Pearl"
msgstr "La perle blanche"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Une promenade dans le bassin d'un lac salé asséché vous a permis de trouver "
"un objet improbable : une perle blanche parmi des coquillages brisés et des "
"débris."

msgid "Black Pearl"
msgstr "La perle noire"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Les rumeurs à propos d'un griffon de taille inhabituelle s'attaquant à ces "
"terres vous conduisent à son repaire. Un combat rapide et brutal permet de "
"vous débarrasser de la bête, et une fouille de son nid fétide vous permet de "
"trouver une énorme perle noire."

msgid "Magic Book"
msgstr "Le grimoire"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} permet au héros de lancer des sorts."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"Un jeune homme s'approche de vous : \"Mon Seigneur, permettez moi de vous "
"montrer ma dernière invention pour partager la connaissance !\" Vous suivez "
"le jeune homme dans son atelier et vous apercevez immédiatement une machine "
"volumineuse avec des leviers et des manivelles. \"La voici\" dit-il avec "
"entrain, \"La presse à imprimer\" et avant que vous ne puissiez dire quelque "
"chose, il vous tend Le Grimoire."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

msgid "Dummy 2"
msgstr "Emplacement 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "L'artéfact réservé."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Emplacement 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Emplacement 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Parchemin magique"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Ce %{name} donne au héros la capacité de lancer le sort %{spell} si celui-ci "
"possède un grimoire."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Vous trouvez un récipient élaboré qui contient un vieux parchemin en vélin. "
"Les runes sur le récipient sont très anciennes, et l'art avec lequel il a "
"été assemblé est stupéfiant. Lorsque vous sortez le parchemin, vous vous "
"sentez imprégné d'un pouvoir magique."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Le bras du martyre"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"L'un des membres les moins intelligents de votre troupe ramasse un bras par "
"terre. Malgré l'absence d'un corps, il est toujours en mouvement. Vos "
"troupes trouvent le bras démembré répugnant, mais vous ne pouvez pas vous "
"résoudre à le laisser tomber : il semble détenir une sorte de pouvoir "
"magique qui influence votre prise de décision."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} augmente la Puissance des sorts du héros de %{count} mais ajoute la "
"pénalité de moral des morts-vivants."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Le plastron d'Anduran"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la Défense du héros de %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Vous tombez sur un panneau. On peut y lire : \"Ici se trouve le corps "
"d'Anduran. Inclinez-vous et jurez fidélité, et vous serez récompensés.\" "
"Vous décidez de faire ce qu'il dit. En vous relevant, vous ressentez une "
"froideur contre votre peau. En regardant vers le bas, vous constatez que "
"vous portez soudainement une cuirasse étincelante et ornée."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "La broche-bouclier"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} fournit %{count} pour cent de protection contre Apocalypse et Orage, "
"mais diminue la Puissance de 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Une sorcière bienveillante pense que les défenses de votre armée pourraient "
"utiliser un coup de pouce magique. Elle propose d'enchanter la broche que "
"vous portez sur votre manteau, et vous acceptez."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "La cuirasse d'Anduran"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} combine les pouvoirs des trois artéfacts d'Anduran. Il offre un "
"maximum de chance et de moral aux troupes du héros et lui donne le sortilège "
"Portes du village."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Par pitié pour un pauvre paysan, vous achetez hors de prix un coffre de "
"vieilles ordures qu'il colporte. Plus tard, en fouillant dedans, vous "
"constatez qu'il contient les 3 pièces du légendaire costume de bataille "
"d'Anduran !"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "La boule de cristal"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} permet au héros d'obtenir des informations plus spécifiques sur les "
"monstres, les héros ennemis et les châteaux à proximité du héros."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Vous tombez sur une caravane de gitans qui se régalent et fortifient leurs "
"corps avec de l'hydromel. Ils vous appellent vers l'avant et disent : \"Si "
"vous prouvez que vous pouvez danser le Rama-Buta, nous vous récompenserons."
"\" Vous ne le savez pas, mais essayez quand même. Ils rient hystériquement, "
"mais admirent votre bravoure, vous donnant une boule de cristal."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Le coeur de feu"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} offre une protection de %{count} pour cent contre le feu, mais "
"double les dégâts de froid infligés à vos troupes."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Vous entrez dans une clairière récemment brûlée et tombez sur un élémentaire "
"de feu assis au sommet d'un rocher. Il lève les yeux au ciel, son visage "
"flamboyant tordu montre un regard de douleur intense. Il vous lance alors un "
"objet lumineux. Vous levez les mains pour le bloquer, mais il passe à "
"travers elles et se loge dans votre poitrine."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Le coeur de glace"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} offre une protection de %{count} pour cent contre le froid, mais "
"double les dégâts de feu infligés à vos troupes."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Soudain, un froid mordant envahit votre corps. Sous la surprise glaciale, "
"vous tombez de votre cheval. La douleur s'atténue, mais vous avez toujours "
"l'impression que votre poitrine est gelée. Lorsque vous vous relevez, vous "
"entendez rire de bon coeur. Vous vous retournez juste à temps pour voir un "
"géant de glace s'enfuir et disparaître dans les bois."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Le casque d'Anduran"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Vous scrutez un objet étincelant qui sort du sol. Vous envoyez un membre de "
"votre groupe pour enquêter. Il revient avec un casque d'or à la main. Vous "
"vous rendez compte que ce doit être le casque du légendaire d'Anduran, le "
"seul homme qui était connu pour porter une armure en or massif."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Le marteau saint"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Vous tombez sur une bataille où un paladin a été mortellement blessé par un "
"groupe de zombies. Il vous demande de prendre son marteau et de terminer ce "
"qu'il a commencé. Lorsque vous le ramassez, un bourdonnement s'entend, puis "
"tout devient flou. Les zombies gisent sur le sol, le marteau dégouline de "
"sang. Vous l'attachez à votre ceinture."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Le sceptre légendaire"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} ajoute %{count} points à tous les attributs."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"En culminant une petite colline, vous tombez sur un spectacle ridicule. Une "
"fée tente de transporter un sceptre presque aussi grand qu'elle. En essayant "
"de ne pas rire, vous demandez : \"Besoin d'aide ?\" La fée vous regarde et "
"répond : \"Vous trouvez ça drôle ? Bien. Vous pouvez le prendre. Je préfère "
"voler de toute façon.\""

msgid "Masthead"
msgstr "La tête de mât"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} augmente la chance et le moral de l'armée du héros de %{count} "
"points chacun lors des batailles en mer."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Un vieux marin vous raconte l'histoire d'une tête de mât enchantée qu'il a "
"utilisée dans sa jeunesse pour rallier son équipage pendant les moments "
"difficiles. Il vous remet ensuite une carte fanée qui montre où il l'a "
"cachée. Après beaucoup d'exploration, vous le trouvez planqué sous un quai à "
"proximité."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "La sphère de négation"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} désactive tout lancer de sorts, pour chaque camp, au combat."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Vous vous arrêtez pour aider un paysan à attraper une jument fugueuse. Pour "
"montrer sa gratitude, il vous tend une minuscule sphère. Dès que vous la "
"saisissez, vous sentez l'énergie magique s'écouler de vos membres..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Le bâton de la sorcellerie"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} augmente la Puissance des sorts du héros de %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Vos troupes trouvent un mystérieux bâton en lévitation à un mètre au dessus "
"du sol. Ils vous le remettent et vous remarquez une inscription. On peut y "
"lire : \"Cerveau plutôt que muscle, magie plutôt que force. Faites vôtres "
"ces paroles, et vous gagnerez tous les combats.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Le briseur d'épée"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} augmente la défense du héros de %{count} et l'attaque de 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Un ancien capitaine de la garde admire votre quête et vous donne le briseur "
"d'épée enchanté sur lequel il s'appuyait pendant ses tours de service."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "L'épée d'Anduran"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Un troll vous arrête et dit : \"Payez-moi 5000 or, ou l'épée d'Anduran vous "
"tuera où vous vous tenez.\" Vous refusez. Le troll attrape l'épée suspendue "
"à sa ceinture, crie de douleur et s'enfuit. Vous ramassez l'épée "
"légendaire ; une chance que ces crétins de Trolls saisissent parfois les "
"objets tranchants par le mauvais bout."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "La pelle du fossoyeur"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} améliore la compétence de nécromancie du héros."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Une pelle sale a été enfoncée dans un monticule de terre à proximité. Après "
"enquête, vous découvrez qu'il s'agit de la pelle enchantée du fossoyeur, "
"longtemps pensée perdue par les mortels."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "choisi par le joueur"

msgid "Wood"
msgstr "Bois"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

msgid "Ore"
msgstr "Fer"

msgid "Sulfur"
msgstr "Soufre"

msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

msgid "Gems"
msgstr "Gemmes"

msgid "Gold"
msgstr "Or"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Il existe sept ressources différentes dans Heroes 2, utiles pour construire "
"et améliorer les châteaux, acheter des troupes et recruter des héros. L'or "
"est la ressource la plus courante, nécessaire pour pratiquement tout. Le "
"bois et le fer sont utilisés pour la plupart des bâtiments. Les gemmes, le "
"mercure, le soufre et le cristal sont des ressources magiques rares "
"utilisées pour les créatures et les bâtiments les plus puissants."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Provoque une boule de feu géante qui frappe la zone sélectionnée, "
"endommageant toutes les créatures proches."

msgid "Fireball"
msgstr "Boule de feu"

msgid "Fireblast"
msgstr "Souffle de feu"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Version améliorée de boule de feu, le souffle de feu affecte deux hexagones "
"autour du point central du sort, au lieu d'un seul."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Provoque un éclair qui frappe la créature sélectionnée."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Éclair foudroyant"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Foudre"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Provoque un éclair qui frappe une créature sélectionnée, puis la créature la "
"plus proche en infligeant la moitié des dégâts, puis la créature suivante la "
"plus proche infligeant encore la moitié des dégâts, et ainsi de suite, "
"jusqu'à ce que l'éclair devienne trop faible pour être nuisible. "
"Avertissement : Ce sort peut toucher vos propres créatures !"

msgid "Teleport"
msgstr "Téléportation"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Téléporte la créature que vous sélectionnez vers n'importe quelle place "
"libre sur le champ de bataille."

msgid "Cure"
msgstr "Guérison"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Annule tous les sorts négatifs lancés sur l'une de vos créatures, et "
"restaure jusqu'à %{count} PV par niveau de Puissance."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Grande guérison"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Supprime tous les sorts négatifs lancés sur vos forces, et restaure jusqu'à "
"%{count} de PV par niveau de Puissance, par créature."

msgid "Resurrect"
msgstr "Résurrection"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Ressuscite les créatures d'un peloton endommagé ou mort jusqu'à la fin du "
"combat."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Ultime résurrection"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr ""
"Ressuscite définitivement les créatures d'un peloton endommagé ou mort."

msgid "Haste"
msgstr "Célérité"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Augmente la vitesse d'une créature de %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Augmente la vitesse de toutes vos créatures de %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Célérité collective"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Ralentit la cible à la moitié de sa vitesse de déplacement."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Lourdeur"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Lourdeur collective"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Ralentit tous les ennemis à la moitié de leur vitesse de déplacement."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Aveugler"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Aveugle l'ennemi, l'empêchant de se déplacer et réduit les dommages de la "
"riposte de %{count} pourcent."

msgid "Bless"
msgstr "Bénédiction"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Permet à la créature sélectionnée d'infliger un maximum de dégâts."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Permet à toutes vos créatures d'infliger un maximum de dégâts."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Grande bénédiction"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Augmente la statistique de défense des créatures sélectionnées."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Chair de pierre"

msgid "Steelskin"
msgstr "Chair d'acier"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Augmente la caractéristique de défense des créatures ciblées. Il s'agit "
"d'une version améliorée de chair de pierre."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "La créature choisie inflige des dégâts minimums."

msgid "Curse"
msgstr "Malédiction"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Toutes les troupes ennemies infligent des dégâts minimums."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Grande malédiction"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Inflige des dégâts à tous les morts-vivants du champ de bataille."

msgid "Holy Word"
msgstr "Sainte parole"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Inflige des dégâts à tous les morts-vivants du champ de bataille. Il s'agit "
"d'une version améliorée de sainte parole."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Saint cri"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Anti-magie"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Immunise la créature ciblée à la magie."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Contre-sorts"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Lève tous les sortilèges de la créature choisie."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Ultime contre-sorts"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Lève tous les sortilèges de toutes les créatures."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Provoque une flèche magique qui frappe la cible sélectionnée."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Flèche magique"

msgid "Berserker"
msgstr "Furie"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Fait en sorte qu'une créature attaque son plus proche voisin."

msgid "Armageddon"
msgstr "Apocalypse"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"La terreur sacrée frappe le champ de bataille, causant de graves dégâts à "
"toutes les créatures."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Orage"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr ""
"Les éléments magiques se déversent sur le champ de bataille, frappant toutes "
"les créatures."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Une pluie de pierres frappe une zone du champ de bataille, frappant toutes "
"les créatures proches."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Pluie de météores"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralysie"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr "Le créature ciblée est paralysée, incapable de bouger ni de riposter."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hypnose"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Ramène un peloton ennemi sous votre contrôle si ses points de vie sont "
"inférieurs à %{count} fois le niveau de Puissance du lanceur."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Rayon froid"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Draine la chaleur corporelle d'une créature ennemie."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Anneau froid"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Draine la chaleur corporelle de toutes les créatures entourant le point "
"central, mais sans le point central."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Rayon perturbateur"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Réduit de trois points la défense d'une créature ennemie."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr ""
"Blesse toutes les créatures vivantes (non mortes-vivantes) de la bataille."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Onde mortelle"

msgid "Death Wave"
msgstr "Vague mortelle"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Blesse toutes les créatures vivantes (non mortes-vivantes) dans la bataille. "
"Ce sort est une version améliorée d'onde mortelle."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Anti-dragon"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr ""
"Augmente considérablement la statistique d'attaque d'une créature contre les "
"dragons."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Soif de sang"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Augmente la statistique d'attaque d'une créature."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Mort-vivant"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Ressuscite les créatures décimées d'un peloton de mort-vivants, de façon "
"permanente."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Image miroir"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Crée un peloton illusoire qui réplique un de vos pelotons existant. Cette "
"illusion inflige les mêmes dégâts que l'original, mais disparaît si elle "
"subit des dégâts."

msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Réduit de moitié les dégâts reçus par les attaques à distance sur la troupe "
"choisie. Cela n'affecte pas les dégâts infligés par les balistes et les "
"tourelles."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Grand bouclier"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Réduit de moitié les dégâts reçus par les attaques à distance pour toutes "
"vos troupes. Cela n'affecte pas les dégâts infligés par les balistes et les "
"tourelles."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Invoquer élémentaire de la terre"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr ""
"Invoque des élémentaires de la terre pour qu'ils se battent à vos côtés."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Invoquer élémentaire de l'air"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoque des élémentaires de l'air pour qu'ils se battent à vos côtés."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Invoquer élémentaire de feu"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoque des élémentaires de feu pour qu'ils se battent à vos côtés."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Invoquer élémentaire de l'eau"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoque des élémentaires de l'eau pour qu'ils se battent à vos côtés."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Endommage les murs des châteaux."

msgid "Earthquake"
msgstr "Séisme"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Rend visibles toutes les mines du pays."

msgid "View Mines"
msgstr "Voir mines"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Rend visibles toutes les ressources du pays."

msgid "View Resources"
msgstr "Voir ressources"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Rend visibles tous les artéfacts du pays."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Voir artéfacts"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Rend visibles toutes les villages et tous les châteaux du pays."

msgid "View Towns"
msgstr "Voir villages"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Rend visibles tous les héros."

msgid "View Heroes"
msgstr "Voir héros"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Rend visible tout le pays."

msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Permet au lanceur du sort de visualiser des informations détaillées sur les "
"héros ennemis."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Embarquement"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Invoque le bateau ami inoccupé le plus proche sur un emplacement côtier "
"adjacent. Un bateau ami est un bateau que vous venez de construire ou que "
"vous êtes le dernier joueur à avoir occupé."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Permet au lanceur du sort de se transporter magiquement dans un lieu proche."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Autre dimension"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Ramène le lanceur du sort dans n'importe quelle village ou château qu'il "
"possède actuellement."

msgid "Town Gate"
msgstr "Retour village"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Ramène le héros dans le village ou le château de son choix, à condition "
"qu'il soit contrôlé par vous."

msgid "Visions"
msgstr "Visions"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Visions prédit l'issue probable d'une rencontre avec un camp d'armée neutre."

msgid "Haunt"
msgstr "Hanter"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Hante une mine que vous contrôlez avec des fantômes. Cette mine cesse de "
"produire des ressources. (Si je ne peux pas la garder, personne ne l'aura !)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Gardien de terre"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Invoque les élémentaires de la terre pour garder une mine contre les armées "
"ennemies."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Gardien d'air"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Invoque les élémentaires de l'air pour garder une mine contre les armées "
"ennemies."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Gardien de feu"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Invoque les élémentaires du feu pour garder une mine contre les armées "
"ennemies."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Gardien d'eau"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Invoque les élémentaires de l'eau pour garder une mine contre les armées "
"ennemies."

msgid "Random Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Sortilège choisi au hasard, de n'importe quel niveau."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire de 1er niveau"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Sortilège de 1er niveau choisi au hasard."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire de 2ème niveau"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Sortilège de 2ème niveau choisi au hasard."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire de 3ème niveau"

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Sortilège de 3ème niveau choisi au hasard."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire de 4ème niveau"

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Sortilège de 4ème niveau choisi au hasard."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Sortilège aléatoire de 5ème niveau"

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Sortilège de 5ème niveau choisi au hasard."

msgid "Petrification"
msgstr "Pétrification"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Transforme en pierre la créature affectée. Une créature pétrifiée reçoit la "
"moitié des dégâts d'une attaque directe."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Vous n'avez pas de grimoire, vous ne pouvez donc pas lancer un sort."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Aucun sort à lancer."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Il reste %{sp} points de magie sur %{max} au héros."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Voir les sorts d'aventure"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Voir les sorts de combat"

msgid "View previous page"
msgstr "Voir la page précédente"

msgid "View next page"
msgstr "Voir la page suivante"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Fermer le grimoire"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Voir %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Ce sort fait %{damage} points de dégâts."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Ce sort invoque\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Ce sort restaure %{hp} PV."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Ce sort invoque %{count} %{monster} pour garder la mine."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Le village le plus proche est %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Ce village est occupé par votre héros %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Ce sort contrôle jusqu'à\n"
"%{hp} PV."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "L'ultime artéfact est vraiment le %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "L'ultime artéfact peut être trouvé dans les régions %{name} du monde."

msgid "north-west"
msgstr "nord-ouest"

msgid "north"
msgstr "nord"

msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

msgid "west"
msgstr "ouest"

msgid "center"
msgstr "centre"

msgid "east"
msgstr "est"

msgid "south-west"
msgstr "sud-ouest"

msgid "south"
msgstr "sud"

msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

msgid "The truth is out there."
msgstr "La vérité est là."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Le côté obscur est plus fort."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "La fin du monde est proche."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Les os de Lord Slayer sont ensevelis dans les fondations de l'arène."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Un dragon noir éliminera un titan n'importe quel jour de la semaine."

# Orignal H2-fr: Un Dragon noir peut vaincre un Titan à tout moment.
msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr "Il lui a dit : Yada yada yada... et elle a répondu : Bla, bla, bla..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Une force inconnue est ressuscitée..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Riposte toujours"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Un maximum de %{count} héros de la même couleur peuvent être placés sur "
#~ "la carte."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr ""
#~ "PARA-\n"
#~ "MÈTRES"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Annuler et revenir au menu de création de carte."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Annuler et revenir au menu principal de l'éditeur."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hôte"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "L'hôte configure les options de jeu. Il ne peut y avoir qu'un seul hôte "
#~ "par jeu en réseau."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Invité"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "L'invité attend que l'hôte configure le jeu, puis est automatiquement "
#~ "ajouté. Il peut y avoir plusieurs invités pour les jeux TCP/IP."
