# Norwegian translation for fheroes2
# Copyright (C) 2021 - 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 23:47+0100\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "ENDRE"

msgid "S"
msgstr "L"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "S"

msgid "X-L"
msgstr "XS"

msgid "ALL"
msgstr "ALT"

msgid "EXIT"
msgstr "UT"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "UT"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "HELTER"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"BYER/\n"
"BORGER"

msgid "CANCEL"
msgstr "AVBRYT"

msgid "ACCEPT"
msgstr "GODTA"

msgid "DECLINE"
msgstr "AVSLÅ"

msgid "LEARN"
msgstr "LÆR"

msgid "TRADE"
msgstr "BYTT"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEI"

msgid "DISMISS"
msgstr "BORTVIS"

msgid "UPGRADE"
msgstr "OPPGRAD."

msgid "GIFT"
msgstr "SEND"

msgid "RESTART"
msgstr "OMSTART"

msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"B\n"
"O\n"
"R\n"
"T\n"
"V\n"
"I\n"
"S"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"F\n"
"O\n"
"R\n"
"L\n"
"A\n"
"T"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NYTT\n"
"PARTI"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"LAST INN\n"
"PARTI"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "OMSTART"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"LAGRE\n"
"PARTI"

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "AVSLUTT"

#, fuzzy
msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "OMSTART"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NYTT\n"
"PARTI"

#, fuzzy
msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"LAST\n"
"INN\n"
"PARTI"

#, fuzzy
msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"LAGRE\n"
"PARTI"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr "KAMP"

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"ENKELT\n"
"PARTI"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "FELTTOG"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"FLER-\n"
"SPILLER"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"BYTTE-\n"
"SPILLING"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 SPILLERE"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 SPILLERE"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 SPILLERE"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 SPILLERE"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 SPILLERE"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"TRONE-\n"
"KRIGENE"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"PRISEN\n"
"FOR\n"
"LOJALITET"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "FELTTOGSNIVÅ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VIS VIDEO"

msgid "RESET"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "START"
msgstr "OMSTART"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Kriger"

msgid "Builder"
msgstr "Bygger"

msgid "Explorer"
msgstr "Utforsker"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Noen få\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Flere\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En flokk med\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Mange\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En horde med\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En skare av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En sverm av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Helsikens mange\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En legion av\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Få"

msgid "army|Several"
msgstr "Flere"

msgid "army|Pack"
msgstr "Flokk"

msgid "army|Lots"
msgstr "Mange"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horde"

msgid "army|Throng"
msgstr "Skare"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Sverm"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Helsike"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legion"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Kun styrker av %{race}tilhørighet: +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Nøytral"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Straff for å ha styrker fra %{count} tilhørigheter -%{penalty}"

#, fuzzy
msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Vandøde blant styrkene -1"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "Standard handling"

msgid "View %{name}"
msgstr "Vis %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Flytt %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Flytt eller høyreklikk for å omfordele %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Slå sammen %{name} styrker"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Bytt %{name2} med %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Velg %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Kan ikke flytte siste styrke i garnisonen"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Flytt %{name}"

#, fuzzy
msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Skyt på %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "Troppen med 1 %{name} halverte fiendestyrken!"
msgstr[1] "Troppen med %{name} halverte fiendestyrken!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} slo av autotrekk"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} slo på autotrekk"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Trolldommen mislyktes!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"Sfæren av opphevelse er til stede i denne kampen og dermed forhindres all "
"kampmagi."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Du har allerede brukt trolldom denne runden."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Denne trolldommen vil ikke ha noen virkning!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Du kan kun mane fram én type elementærånd per kamp."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr "Det er ikke plass nær helten din til å framkalle en elementærånd."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Vollgraven reduserer forsvarsevnen til krigere som befinner seg i den med "
"%{count} og halverer skrittene deres."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Hurtighet : %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Hurtighet"

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "On"
msgstr "På"

#, fuzzy
msgid "Turn Order"
msgstr ""
"Tur-\n"
"rekkefølge"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr ""
"Auto-\n"
"trylling"

msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

msgid "Shadow Movement"
msgstr ""
"Uthevd\n"
"rekkevidde"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr ""
"Rute-\n"
"markør"

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Damage Info"
msgstr "Skadeinfo"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Juster hastigheten til handlingene og animasjonene i kamp."

#, fuzzy
msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr ""
"Skru på denne innstillingen for å vise rekkefølgen av krigernes tur i kamp."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Velg om datamaskinen skal bruke trolldom når autokamp er skrudd på. (Merk: "
"Dette påvirker ikke magibruken til datamaskinspillere på noen som helst "
"måte, og det påvirker heller ikke hurtigkamp.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Velg om rutenettet for slagmarken skal være synlig eller ikke. Det er de "
"samme rutene man kan flytte seg til enten rutenettet vises eller ikke."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Velg om rekkevidden for hvor krigerene dine kan flytte seg skal utheves ved "
"å gjøres mørkere."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Velg om den ruten du peker på med markøren din skal utheves ved å gjøres "
"mørkere."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Endre lydinnstillingene til spillet."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Kontroller og endre alle hurtigtastene i spillet."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""
"Skru på dette for å vise et vindu som forklarer hvor mye skade du kommer til "
"å gjøre."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Forlat denne menyen."

msgid "Okay"
msgstr "Bekreft"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Fienden overga seg!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Fienden rømte!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "En storslagen seier!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr ""
"For sin utmerkelse i kamp\n"
" får %{name} %{exp} erfaringspoeng."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Den feige %{name} rømmer fra kampen."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} gir opp kampen mot fienden og forlater slagmarken i skam."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Hæren din lider et bittert nederlag og %{name} forlater din sak."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Hæren din lider et bittert nederlag."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Slagmarkens offre"

msgid "Attacker"
msgstr "Angripende side"

msgid "Defender"
msgstr "Forsvarende side"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."

msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Du har overtatt en av fiendens skatter!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Idet du skal til å gripe %{name} forsvinner den på mystisk vis."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Idet fienden din skal til å ta %{name} forsvinner den på mystisk vis."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Sortekunst!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Gjennom din utøvelse av sortekunst er du i stand til å gjenreise %{count} av "
"fiendens døde til å tjene deg som %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{race}en %{name}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Kapteinen til %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Angrep"

msgid "Defense"
msgstr "Forsvar"

msgid "Spell Power"
msgstr "Kraft"

msgid "Knowledge"
msgstr "Kunnskap"

msgid "Morale"
msgstr "Kampånd"

msgid "Luck"
msgstr "Flaks"

msgid "Spell Points"
msgstr "Mana"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Bruk trolldom"

msgid "Retreat"
msgstr "Flykt"

msgid "Surrender"
msgstr "Overgi deg"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Heltevindu"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Innstillinger for kapteinen"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Heltevalg"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Bruk en trolldom. Du kan kun bruke én per kamprunde. Runden er over når hver "
"kriger har gjort sin tur."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Flykt med helten din og forlat dine krigere. Helten vil bli tilgjengelig for "
"verving med en gang, men kun med startstyrker."

#, fuzzy
msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Det koster gull å overgi seg. Dersom du betaler løsepengene vil helten din, "
"samt alle de gjenværende krigerne, kunne verves igjen."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Åpne heltevinduet for å se all informasjon om en helt."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Gå tilbake til kampen."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Ikke nok gull (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} erklærer:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Kapteinen av %{name} erklærer:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Jeg vil akseptere din overgivelse og gå med på å gi deg og dine styrker "
"fritt leide imot %{price} gullstykker.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Vis info om %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Fly %{monster} hit"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Flytt %{monster} hit"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Skyt på %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 skudd igjen)"
msgstr[1] "(%{count} skudd igjen)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Angrip %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Runde %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleporter hit"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Ugyldig teleporteringsmål"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Bruk %{spell} på %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Bruk %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Velg trolldomsmål"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å skru på autokamp?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fullføre kampen med automatiske trekk?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Vis info om ballisten"

msgid "Ballista"
msgstr "Ballist"

#, fuzzy
msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Autokamp"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Autokamp"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""

msgid "Customize system options"
msgstr "Skreddersy systeminnstillinger"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Lar deg skreddersy kampvinduet."

msgid "System Options"
msgstr "Systeminnstillinger"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Hopp over denne styrken"

msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Hopper over den nåværende krigeren. Turen dens avsluttes og neste tur vil "
"ikke komme før neste runde."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Vis innstillinger for kapteinen"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Vis helteinnstillinger"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Vis info om motstanderens kaptein"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Vis motstanderhelt"

msgid "Hide logs"
msgstr "Gjem logg"

msgid "Show logs"
msgstr "Vis logg"

msgid "Message Bar"
msgstr "Kamplogg"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Viser en logg over alle krigernes trekk."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Lar datamaskinen gjøre trekkene for deg."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""

msgid "Auto Combat"
msgstr "Autokamp"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr ""

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quick Combat"
msgstr "Autokamp"

#, fuzzy
msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "Troppen med %{name} hoppet over turen sin."
msgstr[1] "Troppen med %{name} hoppet over turen sin."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "Troppen med 1 %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng."
msgstr[1] "Troppen med %{attacker} gjorde %{damage} skadepoeng."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 kriger døde."
msgstr[1] "%{count} krigere dør."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} døde."
msgstr[1] "%{count} %{defender} dør."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 sjel ble sanket."
msgstr[1] "%{count} sjeler ble sanket."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} ble gjenreist."
msgstr[1] "%{count} %{unit} ble gjenreist."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Flyttet troppen med %{monster} fra [%{src}] til [%{dst}]."

#, fuzzy
msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "Troppen med %{name} motstod trolldommen!"
msgstr[1] "Troppen med %{name} motstod trolldommen!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} brukte %{spell} på troppen med %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} brukte %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én vandød kriger."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle vandøde."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng, %{count} krigere dør."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på én levende kriger."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} gjorde %{damage} skadepoeng på alle levende krigere."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] ""
"Angrepet til troppen med %{attacker} gjorde troppen med %{target} blind!"
msgstr[1] ""
"Angrepet til troppen med %{attacker} gjorde troppen med %{target} blind!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] ""
"Blikket til troppen med %{attacker} forsteinet troppen med %{target}!"
msgstr[1] ""
"Blikket til troppen med %{attacker} forsteinet troppen med %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] ""
"Forbannelsen til troppen med %{attacker} la seg over troppen med %{target}!"
msgstr[1] ""
"Forbannelsen til troppen med %{attacker} la seg over troppen med %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "Troppen med %{target} ble lammet av troppen med %{attacker}!"
msgstr[1] "Troppen med %{target} ble lammet av troppen med %{attacker}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] ""
"Troppen med %{attacker} opphevde alle gode trolldommer på dine %{target}!"
msgstr[1] ""
"Troppen med %{attacker} opphevde alle gode trolldommer på dine %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "Gruppen med %{attacker} brukte %{spell} på troppen med %{target}!"
msgstr[1] "Gruppen med %{attacker} brukte %{spell} på troppen med %{target}!"

# Bestemtform flertall feks. Dvergene får uflaks i stedet for "dverger får uflaks"
msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Troppen med %{attacker} fikk uflaks."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Troppen med %{attacker} fikk flaks."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "God kampånd gjorde at troppen med %{monster} fikk en ny tur."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Dårlig kampånd gjorde at troppen med %{monster} stivnet av panikk."

# Kan være det venstre tårnet eller Ballisten. Foreløpig best er Borgens ballist gjør...
msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "Borgens %{tower} gjorde %{damage} skadepoeng."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Speilbildet ble skapt."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Speilbildet ble ødelagt!"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte de automatiske trekkene?"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Ingen trolldommer tilgjengelige."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Er du sikker på at du vil flykte fra kampen?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Tilbaketrekning forhindret"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Overgivelse forhindret"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Skadepoeng : %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Skadepoeng : %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Dødstall : %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Dødstall : %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Gjennom sitt skarpe ørneblikk fikk %{name} til å plukke opp trolldommen:\n"
" %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Menneske"

msgid "AI"
msgstr "Datamaskin"

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Start på nytt"

#, fuzzy
msgid "Start the battle."
msgstr "Gå tilbake til kampen."

msgid "Exit"
msgstr "Gå ut"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset to default settings."
msgstr ""

msgid "Please select another hero."
msgstr "Vennligst velg en annen helt."

#, fuzzy
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{name1} møter %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Monstre"

msgid "N/A"
msgstr "Ingen"

# Brukes til borgbygging også. Det venstre tårnet eller Ballisten.
msgid "Left Turret"
msgstr "Venstre tårn"

msgid "Right Turret"
msgstr "Høyre tårn"

# Samme som over. Det venstre tårnet eller Ballisten.
msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "Borgens %{name} skyter med styrken til %{count} bueskyttere"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "hver med en angrepsbonus på +%{attack}."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "Borgens %{name} ble ødelagt."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!"
msgstr[1] "%{count} %{name} gjenoppstod fra de døde!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Dvergealliansen"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Trollkvinnelauget"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Sortekunstnerlaug"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Jettealliansen"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Dvergebane"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Dragealliansen"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Alvealliansen"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kreiger fanget"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Den villfarne sønnen"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Onkel Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Underleggelse"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Til våpnene!"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Dvergenes unnsetning"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Karatorgruvene"

msgid "Turning Point"
msgstr "Vendepunktet"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Beskytteren"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Korlagon sitt forsvar"

msgid "The Crown"
msgstr "Kronen"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Kappløpet"

msgid "Betrayal"
msgstr "Forræderi"

msgid "Final Justice"
msgstr "Rettferd, for godt"

#, fuzzy
msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Som første steg i opprøret mot sin bror, ber Roland deg om å beseire "
"krigsherrene i området rundt hans borg. Krigsherrene er ikke allierte og vil "
"dermed bruke mesteparten av sin tid på å krige seg imellom. Seieren er din "
"når du har erobret alle deres borger og overvunnet deres helter."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"De lokale fyrstene nekter å underlegge seg Roland, og må tvinges til det. De "
"er rike og mektige, så vær forberedt på en hard kamp. Erobre alle fiendtlige "
"borger for å vinne."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Din oppgave er å beskytte dvergene fra Archibalds styrker. Erobre alle "
"fiendens byer og borger for å vinne, og pass på å ikke miste alle "
"dvergebyene til samme tid, ellers vinner fienden."

# rett fram?
#, fuzzy
msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Du vil møte fire allierte fiender i en renspikket kamp om råvarer og "
"skatter. Erobre alle fiendens borger for å vinne."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Dine fiender er allierte mot deg, og de starter i nærheten av deg, så du må "
"være klar for kamp når som helst. Du må kontrollere alle de fire borgene i "
"denne lille dalen for å vinne."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Trollkvinnenes laug i Noraston ber om Roland sin hjelp for å klare å stå "
"imot et angrep fra Archibald sine allierte. Overta alle fiendens borger for "
"å vinne og ikke mist Noraston, ellers taper du kartet.\n"
"(Hint: Det ligger en fiendtlig borg på en øy i havet.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Samle sammen en så stor hær som mulig og ta over borgen til fienden innen "
"åtte uker. Du har kun én motstander, men du må reise langt for å komme til "
"ham. Alle styrkene du måtte ha i hæren din ved enden av scenarioet vil følge "
"med deg videre til det siste scenarioet."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Finn kronen før Archibald sine helter finner den. Roland vil trenge kronen "
"for det siste slaget mot Archibald."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Tre allierte fiender står mellom deg og seier. Blant fiendene dine er baron "
"Korlagon. Roland er i en borg i nordvest, og du taper dersom han faller i "
"fiendens hender. Merk at hvis du fanger baron Korlagon vil det sørge for at "
"du ikke møter ham i det siste scenarioet."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Dette er det siste slaget. Både du og fienden din er væpnet til tennene, og "
"alle er allierte mot deg. Fang Archibald for å avslutte krigen!"

#, fuzzy
msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Hvis du bytter lag vil du begynne med tre borger, mens fienden kun med én. "
"Dette slaget vil bli ditt enkleste under hele krigen...forræder."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Barbarkrigene"

msgid "First Blood"
msgstr "Den første bloddråpen"

msgid "Necromancers"
msgstr "Sortekunstnere"

# Slakt brukes mer om dyr på norsk.
msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Myrd dvergene"

msgid "Country Lords"
msgstr "Landsherrene"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Dragemesteren"

msgid "Rebellion"
msgstr "Opprør"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Dommedag"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Heder og ære"

#, fuzzy
msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Kong Archibald forlanger at du beseirer hans tre fiender i dette området. De "
"er ikke allierte med hverandre og vil derfor bruke mesteparten av kreftene "
"sine på å krige seg imellom. Du vinner når du har underlagt deg alle de "
"fiendtlige borgene og det ikke er flere helter igjen å slå."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Du må forene de barbariske stammene i nord ved å beseire dem. Som i det "
"forrige oppdraget er fiendene ikke alliert mot deg, men de har mer råvarer "
"tilgjengelig. Du vil vinne når du eier alle de fiendtlige borgene og det "
"ikke er flere helter igjen å slå."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Regelryttende magimestere har tatt over Sortekunstnernes borg. Du må "
"gjenerobre den for å oppnå seier. Husk at selv om du starter med en sterk "
"hær så har du ikke en borg. Derfor må du overta en innen 7 dager, hvis ikke "
"taper du dette slaget. (Hint: Den nærmeste borgen ligger i sørøst.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Dvergene må slås ut før de rekker å blande seg i Kong Archibald sine planer. "
"Roland sine styrker har mer enn én helt, for ikke å nevne flere byer i "
"begynnelsen, så vær forberedt på angrep fra alle kanter. Du må overta alle "
"de fiendtlige byene og borgene for å ta seieren."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Du må slå ned på bondeopprøret ledet av Roland sine styrker. Alle er "
"allierte mot deg, men du har den erfarne helten fyrst Korlagon på din side. "
"Underlegg deg alle fiendens borger for å vinne."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Det er to fiender som er allierte mot deg i dette oppdraget. Begge to er "
"godt utrustede og vil forsøke å drive deg ut av landet deres. Unngå dem og "
"overta Dragenes landsby for å vinne."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Dine ordre er å slå ut landsherrene som har sverget troskap til Roland. Alle "
"de fiendtlige borgene er forente mot deg. Siden du starter uten en borg må "
"du skynde deg med å ta over én før slutten av uka. Overta alle fiendtlige "
"borger for å vinne."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Finn kronen før Roland sine helter finner den. Archibald kommer til å trenge "
"kronen i det endelige slaget mot Roland."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Dette er det endelige slaget. Både du og din fiende er væpnet til tennene, "
"og alle er allierte mot deg. Fang Roland for å vinne krigen, og pass på å "
"ikke miste Archibald i kamp!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "I pilens skuddlinje"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Kaosøya"

msgid "The Abyss"
msgstr "Avgrunnen"

msgid "Uprising"
msgstr "Opprør"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Nordlys"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Forræderiets ende"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Fordervelsens hjerte"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Fjellovergangen"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Underlegg deg de motvillige lokalhøvdingene slik at Keiserriket får et "
"fotfeste i regionen."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Slå ned på all motstanden i dette området. Når du har klart det vil den "
"første biten av skatten du søker bli din."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Trollkvinnene i nordøst gjør opprør!\n"
"For Keiserrikets sak må du knuse deres stusslige opprør på ferden din mot "
"fjellene."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"For å forberede seg på deg har Kreiger gjort klar en styrke med "
"sortekunstnere hvis mål er å sette en stopper for oppdraget ditt Du må "
"overta borgen kalt Scabsdale før den første dagen av den tredje uka, ellers "
"vil sortekunstnerne bli for sterke for deg."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Det barbariske tyranniet i området er, enn så lenge, uvitende om din "
"tilstedeværelse. Bygg opp styrkene dine raskt før du blir oppdaget og "
"angrepet! Sikre området ved å slå ut alle fiendtlige styrker."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Keiserriket står svakt i denne regionen, og derfor vil det være umulig å "
"underlegge seg alle motstanderne. Du bør heller samle det du rekker før de "
"går til angrep på deg. Husk at målet ditt er å få tak i Andurans hjelm."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Du må utrydde Kreiger, for Keiserrikets beste."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Endelig har du muligheten og evnene til å befri Keiserriket fra "
"sortekunstnerens ondskap. Tilintetgjør dem fullstendig, og du vil bli sunget "
"om som en helt for evig tid."

msgid "Border Towns"
msgstr "Grensebyene"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Erobre og foren"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Den gale onkel Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Den villfarne sønnen"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Elfenbensportene"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Alvelandene"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Det store slaget"

msgid "The Southern War"
msgstr "Krigen i sør"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Erobre og foren alle de fiendtlige stammene. Ikke mist helten ved navn "
"Jarkonas, alle etterkommeres forfeder."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Motstanderen din, kongedømmet av Harondale, driver og angriper svake byer på "
"grensa di! Reis hæren din på nytt etter det første angrepet deres, og så "
"knus dem fullstendig!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Finn din villfarne sønn, Josef, som ryktes å bo på de øde øyene. Gjør det "
"før den første dagen av den tredje måneden, ellers vil alt være til ingen "
"nytte for familien din."

#, fuzzy
msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Redd din gale onkel Ivan. Finn han før den første dagen av den fjerde "
"måneden, ellers vil ikke kongedømmet ditt ha noe å tjene på det."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Utslett barbarene som angriper kongedømmet ditt sin sørlige grense! Ta "
"tilbake dine tapte byer, og rykk inn i kongeriket som befinner seg i "
"jungelen. Ikke etterlat deg noen overlevende."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Gjenerobre borgen kalt Ivory Gates, som har falt grunnet forræderi ."

#, fuzzy
msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Kom på godfot med alvene. De tillater ikke nedhogging av trær, så derfor "
"sender de deg ved annenhver uke. Du må fullføre oppdraget ditt før den "
"første dagen av den sjuende måneden, ellers vil kongedømmet ditt falle."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Dette er det siste slaget mot motstanderen din, kongeriket av Harondale. "
"Utrydd alle, og ikke mist helten kalt Jarkonas VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Trolldomskilden"

msgid "Power's End"
msgstr "Maktens ende"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Evighetens skriftruller"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "De skyggelagte øyene"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Ditt oppdrag er å utslette de krigende magikerne på De magiske skyggelagte "
"øyene. Hvis du klarer denne oppgaven, vil du ha sjanse mot motstanderne dine."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Beliggenheten til det store biblioteket har blitt funnet! Du må bane deg vei "
"til det og gjenvinn byen av Chronos der det ligger."

#, fuzzy
msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Finn Kulen av benektelse som ryktes å være gravd ned et sted i denne "
"regionen. Det fins ledetråder til denne skatten i form av innriss på "
"obelisker. Finn kulen før den første dagen av den sjette måneden, ellers vil "
"motstanderne dine få klørne i den før deg."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Du må ta kontrollen over Magislottet som er stedet hvor trolldomskilden "
"ligger. Gjør dette, og seieren vil bli den største du noen sinne har oppnådd."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Blod er tykkere"

msgid "King and Country"
msgstr "Konge og velde"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Piratøyene"

msgid "Stranded"
msgstr "Strandet"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Overta byen på øya utenfor kysten i sørøst for å kunne lage et skip og reise "
"tilbake til fastlandet. Ikke mist helten kalt Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Finn og beseir Martine, lederen av piratene. Hun oppholder seg i Piratbukta. "
"Ikke mist Gallavant, ellers vil oppdraget ditt mislykkes."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Utslett alle styrker som motsier seg veldet til baron Alberon. Gallavant må "
"under ingen omstendigheter dø."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Styrt det dypt rotfestede kongedømmet til baron Alberon, og legg krav på "
"hele landet i ditt navn. Gallavant må ikke dø."

msgid " bane"
msgstr "morderen"

msgid " alliance"
msgstr "allianse"

# Medbrakte? Videreførbare?
msgid "Carry-over forces"
msgstr "Medbrakte styrker"

# Ville ha vært bedre med "Ekstra ved"
msgid " bonus"
msgstr "bonus"

msgid " defeated"
msgstr " fanget"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " kommer alltid til å rømme i frykt fra hæren din."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " kommer alltid til å ønske å bli med i hæren din."

#, fuzzy
msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "\"%{artifact}\" vil bli brakt med videre til det neste kartet."

#, fuzzy
msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Disse styrkene vil komme til deg ved et senere kart."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr ""
"Kongedømmet ditt vil få %{count} ekstra %{resource} ved oppstarten av kartet."

#, fuzzy
msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Trolldommen %{spell} vil bli brakt med videre til det neste kartet."

#, fuzzy
msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "Helten %{hero} kan bli vervet på kartet."

#, fuzzy
msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""
"Helten %{hero} vil ikke komme i senere kart dersom han/hun har blitt fanget."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Dvergene kjenner igjen sine allierte og slår seg med glede sammen med "
"styrkene dine."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Jettene gjenkjenner deg som Dvergebanen og tumler seg tungt bort til deg for "
"å slå seg til din armé."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Dragene, mens de ser på deg og knurrer og snerrer, godtar å slå seg sammen "
"med deg, deres \"allierte\"."

#, fuzzy
msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Idet du går mot en gruppe alver kommanderer lederen dem alle til å stå i "
"givakt. Han roper til dem, \"Hvem av dere er tapre nok til å slå dere sammen "
"med vår fryktløse allierte?\". Gruppen bryter ut i jubel mens alle løper "
"bort for å slutte seg til styrken din."

#, fuzzy
msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Dvergene hilser deg, \"En venn av Roland er en venn av oss. Du kan få gå "
"forbi.\"."

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Jettene gir fra seg et grynt av annerkjennelse, \"Archibald sine allierte "
"skal få slippe forbi.\"."

#, fuzzy
msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Dragene ser deg og roper ut: \"Vår allianse med Archibald tvinger oss til å "
"bli med deg. Uheldigvis har du ikke plass. Det var synd!\" De drar raskt av "
"gårde."

#, fuzzy
msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Alvene står i givakt idet du kommer nærmere. Lederen deres roper på deg og "
"sier: \"La oss ikke komme i veien for deg, vår allierte! Dra nå videre, og "
"måtte seieren bli din.\"."

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Dvergebanen!!!! Flykt for livene deres!\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Dødebesjelning"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Kjedelyn"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Ildblest"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Masseforbannelse"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Full hast"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Speilbilde"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Gjenreising"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Stålhud"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Tilkall jordånd"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Vis helter"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Hurtigballisten"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Den sorte perlen"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Fortryllerarmbånd"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Forsvarerhjelmen"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Brystplate"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Dragesverdet"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Fizbinmedaljen"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Yprst. kunskpsrull"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Panserhansker"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Avskyelig maske"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Magikerens ring"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Str. kunskpsrull"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Æresmedaljen"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Heltemotmedaljen"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Mindre skriftrull"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Nomadens sko"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Styrkeøksa"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Piggskjoldet"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Snikeskjoldet"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Skattepant"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Tordenklubben"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Vandrerens sko"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Den hvite perlen"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Enkel skyting"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Forbedret skyting"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Ekspert skyting"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Enkel ballistikk"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Forbedret ballistikk"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Ekspert ballistikk"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Enkel megling"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Forbedret megling"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Ekspert megling"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Enkelt ørneblikk"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Forbedret ørneblikk"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Ekspert ørneblikk"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Enkel investering"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Forbedret investering"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Ekspert investering"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Enkelt lederskap"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Forbedret lederskap"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Ekspert lederskap"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Enkel logistikk"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Forbedret logistikk"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Ekspert logistikk"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Enkel flaks"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Forbedret flaks"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Ekspert flaks"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Enkel mystikk"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Forbedret mystikk"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Ekspert mystikk"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Enkel skipsfart"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Forbedret skipsfart"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Ekspert skipsfart"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Enkel sortekunst"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Forbedret sortekunst"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Ekspert sortekunst"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Enkel kartlesing"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Forbedret kartlesing"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Ekspert kartlesing"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Enkel speiding"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Forbedret speiding"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Ekspert speiding"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Enkel visdom"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Forbedret visdom"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Ekspert visdom"

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med %{artifact} i sin besittelse."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr "Kongedømmet ditt vil begynne kartet med %{amount} ekstra %{resource}."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Kongedømmet ditt vil få %{amount} mindre %{resource} ved oppstarten av "
"kartet."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} %{monster}."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr ""
"Hovedhelten din vil begynne kartet med trolldommen\n"
"%{spell}."

#, fuzzy
msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Begynn kartet med helteslaget %{race}."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Hovedhelten din vil begynne kartet med %{count} ekstrapoeng i %{skill}."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Hovedhelten din vil begynne kartet med ferdigheten %{skill}."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Prisen for lojalitet"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Ferden hjem"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Magimestrenes øy"

msgid "Descendants"
msgstr "Etterkommerene"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Kan ikke bygges. Det har allerede blitt bygd her denne runden."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "For å utføre denne handlingen må man bygge en borg først."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} gjør det mulig å verve %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Trenger:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Forlat menyen uten å gjøre endringer."

#, fuzzy
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Borgen er for langt unna vann til å bygge %{name}."

msgid "This building has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Du har ikke råd til %{name}."

#, fuzzy
msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} har allerede blitt bygd."

#, fuzzy
msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Det kan ikke bygges %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Bygg %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Svartfjellryggen"

msgid "Hillstone"
msgstr "Vollsten"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Furuskogen"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Hvitskjold"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Skogheimen"

msgid "Blackwind"
msgstr "Sortevind"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloddømme"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragetann"

msgid "Greywind"
msgstr ""

msgid "Portsmith"
msgstr ""

msgid "Atlantium"
msgstr ""

msgid "Middle Gate"
msgstr ""

msgid "Sansobar"
msgstr ""

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcania"

msgid "Baywatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fountainhead"
msgstr "Fontene"

msgid "Vertigo"
msgstr ""

msgid "Wildabar"
msgstr ""

msgid "Winterkill"
msgstr ""

msgid "Brindamoor"
msgstr ""

msgid "Lakeside"
msgstr ""

msgid "Nightshadow"
msgstr ""

msgid "Olympus"
msgstr ""

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandeborg"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

#, fuzzy
msgid "Burlock"
msgstr "Trollmann"

msgid "Dragadune"
msgstr "Drakendyn"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr ""

msgid "Algary"
msgstr ""

msgid "Basenji"
msgstr ""

msgid "Blackfang"
msgstr "Svarttann"

msgid "New Dawn"
msgstr "Nygry"

msgid "Sorpigal"
msgstr ""

msgid "Avone"
msgstr ""

msgid "Big Oak"
msgstr ""

msgid "Chandler"
msgstr ""

msgid "Erliquin"
msgstr ""

msgid "Hampshire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Antioch"
msgstr "Advarsel"

#, fuzzy
msgid "Avalon"
msgstr "Halon"

msgid "Roc Haven"
msgstr ""

msgid "South Mill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Weed Patch"
msgstr "Gulluret"

msgid "Brownston"
msgstr "Brunnbygd"

msgid "Hilltop"
msgstr "Bakketopp"

msgid "Weddington"
msgstr ""

msgid "Westfork"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whittingham"
msgstr "Skribent"

msgid "Cathcart"
msgstr ""

msgid "Elk's Head"
msgstr ""

msgid "Roscomon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sherman"
msgstr "Tysk"

msgid "Yorksford"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blackburn"
msgstr "Svartdrage"

#, fuzzy
msgid "Blacksford"
msgstr "Svart tårn"

msgid "Burton"
msgstr ""

msgid "Pig's Eye"
msgstr ""

msgid "Viper's Nest"
msgstr ""

msgid "Fenton"
msgstr ""

msgid "Lankershire"
msgstr "Slankersyssel"

msgid "Lombard"
msgstr ""

msgid "Timberhill"
msgstr "Tømmertopp"

#, fuzzy
msgid "Troy"
msgstr "Trojann"

#, fuzzy
msgid "Forder Oaks"
msgstr "Grensebyene"

msgid "Meramec"
msgstr ""

msgid "Quick Silver"
msgstr ""

msgid "Westmoor"
msgstr ""

msgid "Willow"
msgstr "Vierlund"

msgid "Corackston"
msgstr ""

msgid "Sheltemburg"
msgstr ""

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Det kan ikke verves en helt. Det befinner seg alt én i byen."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Kan ikke verves - du har for mange helter."

#, fuzzy
msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Ikke råd til helt"

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Det er ikke plass i garnisonen for denne styrken."

# Forskansing eller festningsanlegg
msgid "Fortifications"
msgstr "Befestninger"

msgid "Farm"
msgstr "Åker"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Stråtekt hytte"

msgid "Archery Range"
msgstr "Skytebane"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Oppg. skytebane"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Smed"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Oppg. smed"

msgid "Armory"
msgstr "Rustkammer"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Oppg. rustkammer"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Ridderbane"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Oppg. ridderbane"

msgid "Cathedral"
msgstr "Domkirke"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Oppg. domkirke"

msgid "Coliseum"
msgstr "Amfiteater"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Skrothaug"

msgid "Hut"
msgstr "Hytte"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Kvisthytte"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Oppg. kvisthytte"

msgid "Den"
msgstr "Hi"

msgid "Adobe"
msgstr "Leirhus"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Oppg. leirhus"

msgid "Bridge"
msgstr "Bru"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Oppg. bru"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Krystallhage"

msgid "Treehouse"
msgstr "Trehytte"

msgid "Cottage"
msgstr "Stue"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Oppg. stue"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Steinring"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Oppg. steinring"

# hesteslette heller enn hesteeng. Enkelte språk bruker plen.
msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Inngjerdet slette"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Ildtårn"

msgid "Dungeon"
msgstr "Skattehvelv"

msgid "Waterfall"
msgstr "Foss"

msgid "Cave"
msgstr "Hule"

msgid "Crypt"
msgstr "Gravkammer"

msgid "Nest"
msgstr "Rede"

msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Oppg. labyrint"

msgid "Swamp"
msgstr "Myr"

msgid "Green Tower"
msgstr "Grønt tårn"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Rødt tårn"

msgid "Black Tower"
msgstr "Svart tårn"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Orchard"
msgstr "Frukthage"

msgid "Habitat"
msgstr "Hjemsted"

msgid "Pen"
msgstr "Binge"

msgid "Foundry"
msgstr "Støperi"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Oppg. støperi"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Klipperede"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Elfenbenstårn"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Oppg. elfenbenstårn"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Himmelslott"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Oppg. himmelslott"

msgid "Storm"
msgstr "Storm"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Beinhaug"

msgid "Excavation"
msgstr "Utgravninger"

msgid "Graveyard"
msgstr "Gravplass"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Oppg. gravplass"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Oppg. pyramide"

# Evt herskapshus
msgid "Mansion"
msgstr "Herregård"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Oppg. herregård"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Kongegrav"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Oppg. kongegrav"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

# Sortekunstnerens by. Offerplass? Offeralter? Tempel? Helligdom?
msgid "Shrine"
msgstr "Mørkets alter"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Ingenting spesielt"

msgid "Horde Building"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwelling 1"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 2"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 3"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 4"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 5"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 6"
msgstr "Halvinger"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Halvinger"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr ""

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Befestningene styrker ringmuren til borgen slik at det må flere treff til "
"for å rive den ned."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Åkeren øker veksten av bønder med %{count} i uka."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Amfiteateret oppildner de forsvarende styrkene slik at kampånden deres "
"stiger med to."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Skrothaugen øker veksten av vetter med %{count} i uka."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Regnbuen øker flaksen til de forsvarende styrkene med to."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Krystallhagen øker veksten av feer med %{count} i uka."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr ""
"Skattehvelvet øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Fossen øker veksten av kentaurer med %{count} i uka."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Biblioteket øker antall trolldommer hos Magikerlauget med én for hver level."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Frukthagen øker veksten av halvinger med %{count} i uka."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Stormen legger til +2 på kraften til en forsvarende trolldomsbruker."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Beinhaugen øker veksten av skjeletter med %{count} i uka."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} "
"krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige "
"krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Tyvenes laug"

msgid "Tavern"
msgstr "Vertshus"

msgid "Shipyard"
msgstr "Skipsverft"

msgid "Well"
msgstr "Brønn"

msgid "Statue"
msgstr "Statue"

msgid "Marketplace"
msgstr "Markedsplass"

msgid "Moat"
msgstr "Vollgrav"

msgid "Castle"
msgstr "Borg"

msgid "Tent"
msgstr "Telt"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kapteinens kvarter"

# Første nivå uten forkortelse ser både bedre ut og gjør at man vet hva forkortelsen er for senere uten å måtte
# høyre klikke osv.
msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Magikerlaug"

# nivå eller level? etasje?
msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Magikerlaug, level 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Magikerlaug, level 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Magikerlaug, level 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Magikerlaug, level 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Mørkets alter forbedrer sortekunstevnen til heltene dine med 10 prosent."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Tyvenes laug skaffer informasjon om motstanderspillerne og borgene deres. Jo "
"flere tyvelaug du eier, desto mer informasjon får du om de andre spillerne."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Vertshuset styrker kampånden til krigerne som forsvarer borgen."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Skipsverftet lar deg bygge skip."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Brønnen øker den ukentlige veksten til alle borgens bosteder med %{count} "
"krigere. Hvis du besøker den kan du få en oversikt over alle de forskjellige "
"krigerne i borgen i tillegg til at du kan verve dem derfra."

#, fuzzy
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Statuen øker den daglige inntekten til byen med %{count} gullstykker."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Det venstre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Det høyre tårnet tilfører ekstra ildstyrke under beleiring av borgen."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"På markedsplassen kan man bytte én type råvare mot en annen. Jo flere "
"markedsplasser du eier, desto bedre vekslingskurs får du."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Vollgraven forsinker angripende styrker. Alle styrker som havner i "
"vollgraven må avslutte turen sin der og i tillegg tar de mer skade fra "
"angrep så lenge de befinner seg i den."

#, fuzzy
msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Borgen forsterker byens beskyttelse og øker den daglige inntekten du får fra "
"byen til %{count} gullstykker."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Teltet skaffer arbeidere til å bygge en borg, gitt at råvarene og gullet er "
"på plass."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Kapteinens kvarter huser en kaptein som vil forsvare borgen dersom ingen "
"helt er til stede."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"Hos Magikerlauget kan heltene dine lære seg trolldommer og få fylt opp "
"magipoengene sine."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Verv %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Måned: %{month}, Uke : %{week}, Dag : %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Du må kjøpe en tryllebok for å bruke Magikerforbundet, men du har ikke plass "
"til en tryllebok nå. Prøv å gi en av dine skatter til en annen helt."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

msgid "Show next town"
msgstr "Vis neste by"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Klikk for å vise forrige by."

msgid "Show previous town"
msgstr "Vis forrige by"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Denne byen kan ikke oppgraderes til borg."

msgid "Town"
msgstr "By"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Forlat borgen"

msgid "Exit Town"
msgstr "Forlat byen"

msgid "Show Income"
msgstr "Vis inntekt"

msgid "View Hero"
msgstr "Vis helt"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Trolldommene ovenfor er tilgjengelige her."

#, fuzzy
msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Med nok visdom kan du lære deg trolldommene over."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Et sjenerøst tips til bartenderen får han til å dele dette ryktet:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Verv en helt"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} er en level %{value} %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "med %{count} skatter."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "med 1 skatt."

msgid "without artifacts."
msgstr "uten skatter."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Verv %{race}en %{name}"

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"\"Spredd\" kampoppstilling sprer styrkene dine fra topp til bunn av "
"slagmarken med minst ett ledig felt mellom hver enkelt tropp."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"\"Gruppert\" kampoppstilling setter styrkene dine tett sammen i midten av "
"din side av slagmarken."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Sett kampoppstillingen til garnisonen til \"Spredd\"."

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Sett kampoppstillingen til garnisonen til \"Gruppert\"."

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Forlat borgvalg"

msgid "Castle Options"
msgstr "Borgvalg"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Spredd oppstilling"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Gruppert oppstilling"

#, fuzzy
msgid "Click to show the next town."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Klikk for å vise forrige by."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Ikke nok råvarer til å verve krigere."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Du kan ikke verve noen fordi hæren din har ikke plass."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Ingen krigere tilgjengelige for verving."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Verv krigere"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Verv alle krigerene som er tilgjengelige i byen."

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Info og tall om byens bosteder"

msgid "Damage"
msgstr "Skade"

msgid "HP"
msgstr "Liv"

msgid "Growth"
msgstr "Vekst"

msgid "week"
msgstr "uke"

msgid "View World"
msgstr "Vis verden"

msgid "View the entire world."
msgstr "Vis hele verdenen."

msgid "Puzzle"
msgstr "Puslekart"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Vis obeliskenes puslekart."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Kartbeskrivelse"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Vis beskrivelsen av kartet du spiller akkurat nå."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Grav etter den sjeldneste skatten."

msgid "Digging"
msgstr "Graving"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#, fuzzy
msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Du går inn i arenaen og finner deg selv ansikt til ansikt med en flokk "
"blodtørstige løver. Du tar lett hånd om dem og publikum jubler. En gammel "
"gladiatormester ble så imponert av deg at han går med på å trene deg opp i "
"én ferdighet etter ditt ønske."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Angrep"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Forsvar"

msgid "Shots"
msgstr "Skudd"

msgid "Shots Left"
msgstr "Skudd igjen"

msgid "Hit Points"
msgstr "Liv"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Liv igjen"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Du har ikke råd til å oppgradere troppene dine!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Krigerne dine kan oppgraderes, men det vil koste deg dyrt. Ønsker du å "
"oppgradere dem likevel?"

# Avskjedige
msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Er du sikker på at du vil bortvise denne troppen?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Oppgrader troppene dine."

msgid "Dismiss"
msgstr "Bortvis"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Bortvis denne troppen."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.\n"
"Godtar du?"

msgid "Followers"
msgstr "Følgere"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"En enkelt %{monster} lar seg overtale av dine meglingsevner, og den tilbyr "
"deg å bli med i hæren din mot en pris på %{gold} gullstykker.\n"
"Godtar du?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Krigerne lar seg overtale takket være dine formidable meglingsevner, og de "
"gir deg følgende tilbud:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} av %{total} av gruppen med %{monster} vil slutte seg til hæren din, "
"mens resten vil la deg gå uforstyrret videre i bytte mot %{gold} "
"gullstykker.\n"
"Godtar du?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Hele hærstyrken på %{offer} %{monster} vil slutte seg til hæren din i bytte "
"mot %{gold} gullstykker.\n"
"Godtar du?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Grad: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgid "Effects"
msgstr "Lydeffekter"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI Expansion"

msgid "External"
msgstr "Ekstern"

msgid "Music Type"
msgstr "Musikktype"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D-lyd"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Juster volumet til musikken."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Juster volumet til lydeffekter og videosnutter."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Skift typen musikk."

#, fuzzy
msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Skru 3D-effekten av bakgrunnslyder på eller av."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Bygg et nytt skip:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Pris i råvarer:"

msgid "Total: "
msgstr "Totalt: "

msgid "Need: "
msgstr "Trenger: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Start på nytt"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Det oppstod et problem under lagringen."

msgid "New Game"
msgstr "Nytt parti"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Start et enkelt- eller flerspillerparti."

msgid "Load Game"
msgstr "Last inn et parti"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Last inn et tidligere lagret parti."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Start det nåværende kartet på nytt."

msgid "Save Game"
msgstr "Lagre spill"

msgid "Save the current game."
msgstr "Lagre det nåværende spillet."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Autokamp"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Lagre det nåværende spillet."

msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Forlat Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Graphics"
msgstr "Bilde"

msgid "Black & White"
msgstr "Svart-hvit"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Markør"

msgid "Color"
msgstr "Farget"

msgid "Text Support"
msgstr "Tekstmodus"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Endre språket til spillet."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Velg spillspråk"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Endre bildeinnstillingene til spillet."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Skru farget markør av eller på. Dette er kun et estetisk valg."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Skru på tekstmodus for å gi tekstbasert informasjon om vinduer og hendelser "
"som skjer i spillet."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Kartets\n"
"utfordring"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Spillets\n"
"utfordring"

msgid "Rating"
msgstr "Utbytte"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Kartets\n"
"størrelse"

# Evt Spillere
# Motspillere og motstandere høres ut som dine egne motspillere og motstandere. Evt Konkurrenter men
# det høres feil setting ut. Motspillere osv passer dårlig når du har allierte blant dem.
msgid "Opponents"
msgstr "Deltakere"

# Slag? Type? Klasse er feil.
msgid "Class"
msgstr "Helteslag"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Seiers-\n"
"vilkår"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Taps-\n"
"vilkår"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Velg først mottakere!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Du kan ikke velge %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Skyt på %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Velg mottakere"

msgid "Your Funds"
msgstr "Dine midler"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Gis bort"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Gave fra %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgid "window|Mode"
msgstr "Skjermmodus"

msgid "Windowed"
msgstr "Vindu"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-synk"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "Systeminfo"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Endre oppløsningen til spillet."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Velg spilloppløsning"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Velg mellom fullskjerm og vindusskjerm."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"V-synk kan bli skrudd på for å potensielt løse problemer med hakkete bilde "
"eller ujevn bildeflyt."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Vis ekstra informasjon som bilder per sekund (FPS) og tid."

msgid "Hotkey: "
msgstr ""

msgid "Category: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event: "
msgstr "Hendelse"

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Hurtigtaster:"

msgid "Hide"
msgstr "Løs"

msgid "Show"
msgstr "Bundet"

msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Interface Type"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Velg den typen grensesnitt du ønsker."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Skift synlighet for grensesnittet."

msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
"Panorerings-\n"
"fart"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Setter farten du panorerer rundt kartet på."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Velg språk:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Velg språk:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Trykk for å velge et språk."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} gikk opp en level."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Du har lært %{skill}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr "%{name} gikk opp en level."

#, fuzzy
msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr "Du kan velge mellom å lære:"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr ""

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Ta en titt på våre utmerkede varer. Hvis du ønsker å gi et tilbud, klikker "
"du på råvarene du ønsker å bytte mellom."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Du fikk en veldig god pris! Jeg forventer ikke å gå i pluss på dette. Er du "
"interessert i noen av de andre varene mine?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Jeg kan tilby deg %{count} gullstykker for 1 enhet %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Jeg kan tilby deg 1 enhet %{resto} mot %{count} enheter %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Ant. å bytte"

msgid "Trading Post"
msgstr "Handelssted"

msgid "Your Resources"
msgstr "Dine råvarer"

msgid "Available Trades"
msgstr "Mulige bytter"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "bevoktet av %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "Bevoktet av "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(tilgjengelig: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

msgid "already learned"
msgstr "allerede lært"

#, fuzzy
msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Kunnskapstre"

#, fuzzy
msgid "already claimed"
msgstr "allerede lært"

msgid "not claimed"
msgstr ""

msgid "already knows this skill"
msgstr "kan allerede denne ferdigheten"

msgid "already has max skills"
msgstr "har allerede fullt med evner"

msgid "(already visited)"
msgstr "(allerede besøkt)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(ikke besøkt)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} barriere"

#, fuzzy
msgid "(tent visited)"
msgstr "(ikke besøkt)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} telt"

msgid "Road"
msgstr "Vei"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(Graving mulig)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(Ingen graving)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "Tap av skritt: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Forsvarere:"

msgid "Unknown"
msgstr "Uvisst"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Level %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Angrep:"

msgid "Defense:"
msgstr "Forsvar:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Kraft:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Kunnskap:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Magipoeng:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Skritt:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Ikke kartlagt område"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Pris per kriger:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Tilgjengelig: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Antall valgt:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Verv det utvalgte antall krigere."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Velg maksimalt antall vervbare krigere."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Velg kun én kriger til å verves."

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Velg spilloppløsning"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Velg en oppløsning:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Trykk for å bekrefte den innskrevne teksten."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Trykk for å åpne skjermtastaturet."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Åpne skjermtastatur"

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Flytt hvor mange styrker?"

#, fuzzy
msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Velg by å reise til."

msgid "Map: "
msgstr "Kart: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Måned: "

msgid ", Week: "
msgstr ", uke: "

msgid ", Day: "
msgstr ", dag: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plassering: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette filen:"

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Klikk for å laste inn et tidligere lagret spill."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ditt navn"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Støtt oss på"

msgid "File to Save:"
msgstr "Lagringsfil:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Lastingsfil:"

#, fuzzy
msgid "Terrain object"
msgstr "Terrengmodus"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Bekreft valget og gå videre."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Velg ferdighet:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Velg trolldom:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Velg en skatt:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Velg monster:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Velg helt:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Velg monster:"

msgid "race|Random"
msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} spiller"

msgid "You will place"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Velg helt:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Borgvalg"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Nøytral"

msgid "TOWN"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CASTLE"
msgstr ""
"BYER/\n"
"BORGER"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} spiller"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Nøytral"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Velg trolldom:"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Sjøting"

msgid "Mine placing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Råvare"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{race}en %{name}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Velg monster:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Spillerikon"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Viser hvor mange spillere som totalt er med på kartet. Hver plass som ikke "
"er tatt av et menneske vil bli tatt av en computerspiller."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Viser om kartet er\n"
"smått (36 x 36), middels\n"
"(72 x 72), stort (108 x 108)\n"
"eller veldig stort (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Størrelsesikon"

msgid "Map Type"
msgstr "Kart-type"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Viser om kartet er laget for spillutgaven \"Tronekrigene\" eller \"Prisen "
"for lojalitet\"."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Kart-type:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Tronekrigene"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Prisen for lojalitet"

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr ""
"Gjen-\n"
"opplivning"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Språk"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Mist alle helter og byer."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Mist en spesifikk by."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Mist en spesifikk helt."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Gå tom for tid. Mislykkes i å vinne innen et spesifikt antall runder."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Tapsvilkår"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Beseire alle fiendtlige helter og byer."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Erobre en spesifikk by."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Beseire en spesifikk helt."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Finn en spesifikk gjenstand."

#, fuzzy
msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Den siden du spiller på må slå motstandersiden."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Samle sammen mer enn en spesifisert mengde gull."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Seiersvilkår"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Kartets utfordring:"

msgid "N"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette filen:"

#, fuzzy
msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Det fins ingen kart i den størrelsen"

msgid "Small Maps"
msgstr "Små kart"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Vis kun små kart (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Middels kart"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Vis kun middels store kart (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Store kart"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Vis kun store kart (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Ekstra store kart"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Vis kun ekstra store kart (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Alle kart"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Vis alle kart, uavhengig av størrelse."

msgid "Selected Name"
msgstr "Navn"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Navnet til det utvalgte kartet."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Kartets utfordring"

#, fuzzy
msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Dette er utfordringen til det utvalgte kartet. Utfordringen til kartet er "
"spesifisert av skaperen av kartet. De vanskeligste kartene kan inneholde "
"sterkere fiender, færre råvarer, eller andre spesielle vilkår som skal gjøre "
"ting mer utfordrende for den menneskelige spilleren."

msgid "Selected Description"
msgstr "Kartbeskrivelse"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."

msgid "Jump"
msgstr "Sprang"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Heltefart"

msgid "Don't Show"
msgstr "Skjul"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Fiendefart"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Datastyrt"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Data, ingen magi"

msgid "Battles"
msgstr "Kampstyring"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Juster hvor fort heltene dine flytter seg rundt på kartet."

#, fuzzy
msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Justerer hvor fort datamaskinspillere flytter seg rundt på kartet. Du kan "
"også velge å ikke vise hva de gjør i det hele tatt."

#, fuzzy
msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Endre bildeinnstillingene til spillet."

#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Spillinnstillinger"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Skift modus for hurtigkamp."

msgid "Att."
msgstr "Ang."

msgid "Def."
msgstr "Fors."

msgid "Power"
msgstr "Kraft"

msgid "Knowl"
msgstr "Kunns"

msgid "1st"
msgstr "Første"

msgid "2nd"
msgstr "Andre"

msgid "3rd"
msgstr "Tredje"

msgid "4th"
msgstr "Fjerde"

msgid "5th"
msgstr "Femte"

msgid "6th"
msgstr "Sjette"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Orakel: Spillerrangering"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Tyvenes forbund: Spillerkåring"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Antall byer:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Antall borger:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Antall helter:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Gull i statskassa:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Ved og malm:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Edelsten, Kr, Svl & Kvik:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Obelisker funnet:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Skatter i besittelse:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Samlet hærstyrke:"

msgid "Income:"
msgstr "Inntekt:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Beste helt:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Beste helteevner:"

msgid "Personality:"
msgstr "Rolle:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Beste krigerslag:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Vilkårlig borg"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Vilkårlig by"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Tilfeldig"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Himmelslott"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "Standard handling"

#, fuzzy
msgid "RESTRICT"
msgstr "OMSTART"

#, fuzzy
msgid "Default Army"
msgstr "Standard handling"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Borg"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "By"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Mist helten kalt %{name}."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Mist borgen kalt %{name}."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Bortvis denne troppen."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Borg"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Velg trolldom:"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Spillinnstillinger"

#, fuzzy
msgid "Message Text:"
msgstr "Kamplogg"

msgid "Reward:"
msgstr ""

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Kamplogg"

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Råvare"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Dag: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Hendelse"

#, fuzzy
msgid "Add an additional event."
msgstr "Øvrig programmering"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Hendelse"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing event."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid "Delete Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing event."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Lydeffekter"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Taps-\n"
"vilkår"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Erfaringspoeng"

msgid "Artifact"
msgstr "Gjenstand"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Velg en skatt:"

#, fuzzy
msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Velg ferdighet:"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
"kartet vil gå tapt.)"

msgid "Editor"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?\n"
"(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
"kartet vil gå tapt.)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å lage et nytt kart?(Alt som er ulagret i dette "
"kartet vil gå tapt.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Start på nytt"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et nytt kart?\n"
"(Alt som er ulagret i dette kartet vil gå tapt.)"

#, fuzzy
msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Nytt kart fra bunnen av"

msgid "New Map"
msgstr "Nytt kart"

msgid "Load Map"
msgstr "Last inn kart"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid "Save Map"
msgstr "Lagre kart"

msgid "Save the current map."
msgstr "Lagre det nåværende kartet."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Forlat karttegneren"

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Tilfeldig sjeldneste skatt"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "med 1 skatt."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Vei"

#, fuzzy
msgid "Streams"
msgstr "Bekkmodus"

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "Failed to update player information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "Lagringsfil:"

#, fuzzy
msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Brukes til å plassere en helt."

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Sjøting"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Vennligst velg en annen helt."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Viskemodus"

msgid "Mountains"
msgstr "Fjell"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Stein"

msgid "Trees"
msgstr "Trær"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Ødemarksting"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Finneas"

msgid "Artifacts"
msgstr "Gjenstander"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Halvinger"

msgid "Mines"
msgstr "Gruver"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Kraft"

msgid "Treasures"
msgstr "Verdifulle gjenstander"

msgid "Heroes"
msgstr "Helter"

msgid "Towns"
msgstr "Byer"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Sjøting"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr ""

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Tegner terreng innenfor en firkant med et størrelsesforhold på\n"
"%{size} ganger %{size}."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Fjerner alle ting innenfor en firkant med et størrelsesforhold på \n"
"%{size} ganger %{size}."

msgid "Small Brush"
msgstr "Liten pensel"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Middels pensel"

msgid "Large Brush"
msgstr "Stor pensel"

msgid "Area Fill"
msgstr "Områdefylling"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Brukes til å fylle områder ved å klikke og dra over dem."

msgid "Clear Area"
msgstr "Tøm område"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Brukes til å tømme områder ved å klikke og dra over dem."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Koster %{rate} ganger mer enn vanlig forflytning for alle helter.\n"
"(Kartlesing minsker eller fjerner denne reduksjonen."

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Kan kun overfares med skip."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Ingen spesielle påvirkninger."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Terrengmodus"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""
"Brukes til å tegne det underliggende gresset, gjørmen, vannet osv. på kartet."

#, fuzzy
msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Tingmodus"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
"kartet."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Detaljemodus"

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Brukes for spesielle tilpasninger av monster, helter eller byer."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Kartinnstillinger"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
"kartet."

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Tingmodus"

#, fuzzy
msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Brukes til å plassere ting (fjell, trær, verdifulle gjenstander osv.) på "
"kartet."

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Monstre"

#, fuzzy
msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr ""
"Brukes til å plassere\n"
"en gruppe monstre."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Lar deg tegne bekker ved å klikke og dra."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Bekkmodus"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Lar deg tegne veier ved å klikke og dra."

msgid "Road Mode"
msgstr "Veimodus"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Viskemodus"

#, fuzzy
msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Brukes til å fjerne ting fra kartet."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Bytt mellom forstørret og normal visning."

msgid "Magnify"
msgstr "Forstørr"

msgid "Undo"
msgstr "Angre"

msgid "Undo your last action."
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Rediger kartets navn, beskrivelse eller andre detaljer."

msgid "Specifications"
msgstr "Spesifikasjoner"

msgid "File Options"
msgstr "Filvalg"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Åpne menyen for filvalg, hvor du kan lagre eller laste inn kart, eller "
"forlate karttegneren."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr "Vis karttegnerens systeminnstillinger der den kan skreddersys."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."

msgid "From Scratch"
msgstr "Fra bunnen av"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Begynn på et kart helt fra bunn av."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Lag et kart automatisk."

msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""
"Lag et kart som har en høyde på %{size} kvadrater og en bredde på %{size} "
"kvadrater."

msgid "No maps available!"
msgstr "Ingen kart er tilgjengelige!"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "%{color} spiller"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{name1} møter %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "%{color} spiller"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "%{color} spiller"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{name1} møter %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{name1} møter %{name2}"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Ingen"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Vennligst velg en annen helt."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Samle opp %{count} gullstykker."

#, fuzzy
msgid "Run out of time."
msgstr "Forlat karttegneren"

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Tapsvilkår"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Seiersvilkår"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Seiersvilkår"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr "allianse"

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Gull"

#, fuzzy
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Velg by å reise til."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Kartets\n"
"utfordring"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plassering: "

msgid "RUMORS"
msgstr ""

msgid "EVENTS"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Kartbeskrivelse"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Hendelse"

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Endre språket til spillet."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr ""
"Kartets\n"
"størrelse"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Beskrivelse av det utvalgte kartet."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Kart-type"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Dette er utfordringen til det utvalgte kartet. Utfordringen til kartet er "
"spesifisert av skaperen av kartet. De vanskeligste kartene kan inneholde "
"sterkere fiender, færre råvarer, eller andre spesielle vilkår som skal gjøre "
"ting mer utfordrende for den menneskelige spilleren."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "%{color} spiller"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Velg mengde %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Underleggelse"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Rolle:"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr ""

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Øvrig programmering"

msgid "Edit Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plassering: "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Lagre kart"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Vis trolldommer"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Trolldomsrull"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Tilfeldig"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Trykk for å bruke den valgte oppløsningen."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Vis trolldommer"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Klikk for å lagre det nåværende spillet."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Lett"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Middels"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Vanskelig"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Umulig"

msgid "and more..."
msgstr "og mer..."

msgid "Easy"
msgstr "Enkel"

msgid "Normal"
msgstr "Middels"

msgid "Hard"
msgstr "Vanskelig"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Felttogsnivå"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Velg dette nivået hvis du kun er ute etter å oppleve historien. Motstanderne "
"dine vil være svakere enn ved middels nivå."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Velg dette nivået for å oppleve felttoget slik som det opprinnelig var "
"tiltenkt."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Velg nivået hvis du ønsker en utfordring. Motstanderne dine vil være "
"sterkere enn ved middels nivå."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Gratulerer!\n"
"\n"
"Dager: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Felttogsnivå: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Poeng: %{score}\n"
"\n"
"Grad:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Begynn det kartet du har valgt."

msgid "View Intro"
msgstr "Vis video"

#, fuzzy
msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Vis filmen for det inneværende punktet av felttoget."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Start det nåværende kartet på nytt."

msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Du har endret til en lavere vanskelighetsgrad for felttoget. Du vil ikke "
"kunne omgjøre dette. Din endelige poengsum vil bli beregnet kun ut ifra den "
"nye vanskelighetsgraden. Ønsker du å gå videre med valget?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Er du sikker på at du vil begynne dette kartet på nytt?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Lasting av felttogskart mislyktes"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Vennligst forsikre deg om at kampanjefilene er riktige og til stede."

msgid "Days spent"
msgstr "Dager brukt"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Antall dager som har blitt brukt på felttoget så langt."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Kart"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr ""
"Prosjektkoordinering \n"
"og hovedprogramvare-\n"
"utvikling"

msgid "Development"
msgstr "Programvareutvikling"

msgid "Visit us at "
msgstr "Treff oss på "

msgid "QA and Support"
msgstr "Kvalitetssikring og støtte"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Utvikling og støtte"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Spesielt takk til"

#, fuzzy
msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "og mange flere bidragsytere!"

msgid "Support us at"
msgstr "Støtt oss på"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Kontakt oss på"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Behov for hjelp med spillet?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Opprinnelig prosjekt før 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Teamet bak Heroes of Might and Magic II: Tronekrigene"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Utforming og ledelse"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programmering og utforming"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Sjefsprodusent"

msgid "Producer"
msgstr "Produsent"

msgid "Additional Design"
msgstr "Øvrig utforming"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Øvrig programmering"

msgid "Musical Production"
msgstr "Musikkproduksjon"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Musikk- og lyddesign"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vokalister"

msgid "Art Director"
msgstr "Kunstnerisk leder"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Kunstnerisk leder-assistent"

msgid "Artists"
msgstr "Artister"

msgid "QA Manager"
msgstr "Koordinator for kvalitetssikring"

msgid "QA"
msgstr "Kvalitetssikring"

msgid "Writing"
msgstr "Skribent"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Håndbok og hjelpefil"

msgid "Scenarios"
msgstr "Kart"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Teamet bak Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"

msgid "Design Lead"
msgstr "Hoveddesigner"

msgid "Designers"
msgstr "Designere"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Hovedprogrammerer"

msgid "Art Lead"
msgstr "Artistisk leder"

msgid "Playtesters"
msgstr "Spilltestere"

msgid "Designer"
msgstr "Designer"

msgid "Producers"
msgstr "Produsenter"

msgid "QA Managers"
msgstr "Kvalitetssikringsledelse"

msgid "Sound Design"
msgstr "Lyddesign"

msgid "Town Themes"
msgstr "Musikktema i byer"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsaksofonist"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Cembalo og piano"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Bass"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Sopran"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Lydopptak gjort ved %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Håndbok"

msgid "German Consultant"
msgstr "Tyskrådgiver"

msgid "Map Designers"
msgstr "Karttegnere"

msgid "Package Design"
msgstr "Innpakningsdesign"

msgid "High Scores"
msgstr "Rekordtavle"

msgid "Your Name"
msgstr "Ditt navn"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Ukjent helt"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Vis rekordtavle for enkle parti."

msgid "Campaign"
msgstr "Felttog"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Vis rekordtavle for felttog."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "Bekreft"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "Avbryt"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "Venstre"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "Høyre"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "Opp"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "Ned"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "Tekstmodus"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "Tekstmodus"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "Nytt parti"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "Last inn parti"

#, fuzzy
msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Rekordtavle"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "Rulletekst"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "Enkelt parti"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "Felttog"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Flerspillermodus"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "Avslutt"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "Velg kart"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "Velg små kart"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "Velg middles kart"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "Velg store kart"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "Velg ekstra store kart"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "Velg alle kart"

#, fuzzy
msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Byttespillingsparti"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "Kampparti"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "Velg Tronekrigene"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "Velg Prisen for lojalitet"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "Karttegnerens hovedmeny"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Menyen for nye kart"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "Menyen for kartlasting"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "Nytt kart fra bunnen av"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Nytt automatisk kart"

#, fuzzy
msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Standard handling"

#, fuzzy
msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Standard handling"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "Menyen for nye kart"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "Slå av/på status"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "Rolands felttog"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "Archibalds felttog"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "Felttoget Prisen for lojalitet"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "Felttoget Ferden hjem"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "Felttoget Magimestrenes øy"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "Felttoget Etterkommerene"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "Velg felttogsbonus nr.1"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "Velg felttogsbonus nr.2"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "Velg felttogsbonus nr.3"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "Vis felttogsintro"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Velg felttogets vanskelighetsgrad"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "Start felttogskart på nytt"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "Verdenskart venstre"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "Verdenskart høyre"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "Verdenskart opp"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "Verdenskart ned"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "Verdenskart opp til venstre"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "Verdenskart opp til høyre"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "Verdenskart ned til venstre"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "Verdenskart ned til høyre"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "Lagre parti"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Avslutt"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Neste helt"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Neste helt"

#, fuzzy
msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Fortsett heltens forflytning"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Bruk kartmagi"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "Sett helt i dvale"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "Neste by"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "Avslutt tur"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "Filvalg"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Kartinnstillinger"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "Puslekart"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Kartbeskrivelse"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "Grav etter gjenstand"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "Vis verden"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Oversikt over kongedømmet"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "Standard handling"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "Åpne nåværende plassering"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "Systeminnstillinger"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "Panorer til venstre"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "Panorer til høyre"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "Panorer opp"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "Panorer ned"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "Slå av/på kontrollpanel"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "Slå av/på minikart"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "Slå av/på knapper"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "Slå av/på status"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "Slå av/på ikoner"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "Overfør styring til KI"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "Trekk tilbake fra kamp"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "Overgivelse i kamp"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Slå på/av automatiske trekk i kamp"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "Avslutt"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Kampvalg"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "Velg pass i kamp"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "Bruk magi i kamp"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "Slå på/av automatiske trekk i kamp"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "Bosted nivå 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "Bosted nivå 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "Bosted nivå 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "Bosted nivå 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "Bosted nivå 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "Bosted nivå 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "Brønn"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Markedsplass"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "Magikerforbund"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Skipsverft"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Tyvenes laug"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "Vertshus"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "Byggeskjerm"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "Kjøp alle krigere fra brønnen"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "Del tropper i to"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "Del av én kriger fra tropp"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "Foren tropper"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "Oppgrader tropp"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "Bortvis helt"

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Oppgrader tropp"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Vil du gi styringen til datamaskinen? Dette vil først tre i kraft den neste "
"runden."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Ønsker du å ta styringen fra datamaskinen? Dette vil kun tre i kraft den "
"neste runden."

#, fuzzy
msgid "Default Actions"
msgstr "Standard handling"

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Verdenskart"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Heltevindu"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Heltevindu"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Ustøttet lagringsformat: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Spillutgave som brukes: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Sist støttede utgave: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Denne filen inneholder et lagringspunkt med en ugyldig spillversjon."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Denne filen ble lagret i spillutgaven \"Prisen for lojalitet\", men de "
"tilhørende utvidelsesfilene mangler."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Dette lagrede spillet er satt opp for språket '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "', men det gjeldende språket for spillet er '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Ingen lagrede spill å laste inn."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Et enkeltspillerparti som spilles ut på et enkelt kart."

msgid "Standard Game"
msgstr "Enkelt parti"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Et enkeltspillerparti som utspilles over en rekke kart."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Felttog"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Flerspillermodus"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot "
"hverandre på et enkelt kart."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Byttespilling"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på "
"den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Avbryt og dra tilbake til hovedmenyen."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "Teamet bak fheroes2 Resurrection presenterer"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2-spillmotoren!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Velkommen til Heroes of Might and Magic II drevet av fheroes2 spillmotoren! "
"Vennligst velg skjermoppløsning før du begynner."

msgid "Greetings!"
msgstr "Heisann!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Forlat Heroes of Might and Magic II og dra tilbake til operativsystemet."

msgid "Credits"
msgstr "Rulletekst"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Vis rulleteksten."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Vis rekordtavlen."

#, fuzzy
msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Last inn et eksisterende kart."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Endre språket, oppløsningen og andre spillinnstillinger."

msgid "Game Settings"
msgstr "Spillinnstillinger"

#, fuzzy
msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"De nødvendige filene for felttogets valgvindu mangler. Vennligst forsikre "
"deg om at alle nødvendige filer er tilstede i systemet."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Laster video. Vennligst vent..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Et flerspillerparti hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mot "
"hverandre på et enkelt kart."

msgid "Battle Only"
msgstr "Kampmodus"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Sett opp og spill en kamp uten å laste inn et kart."

msgid "2 Players"
msgstr "2 Spillere"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spill med 2 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 4 ekstra "
"computerspillere."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Spillere"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spill med 3 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 3 ekstra "
"computerspillere."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Spillere"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spill med 4 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 2 ekstra "
"computerspillere."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Spillere"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Spill med 5 menneskelige spillere, og eventuelt opp til 1 ekstra "
"computerspiller."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Spillere"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Spill med 6 menneskelige spillere."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Originalt felttog"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Velg mellom felttoget til Roland og Archibald fra det originale Heroes of "
"Might and Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Utvidelsesfelttog"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"En av de fire nye utvidelsesfelttogene fra utvidelsen Prisen for lojalitet."

#, fuzzy
msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spill en runde byttespilling hvor 2 til 6 spillere rullerer på å spille på "
"den samme enheten og bytter plass når det er nestemann sin tur."

#, fuzzy
msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Dragenes landsby har falt! Du har nå blitt mesteren av dragene."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Du har overtatt %{name}!\n"
"Seieren er din."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har fanget fiendens helt %{name}!\n"
"Oppdraget ditt er fullført."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har funnet %{name}.\n"
"Oppdraget ditt er fullført."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Den sjeldneste gjenstanden"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Fienden har blitt slått ut.\n"
"Din side har seiret!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Du har spart opp over %{count} gullstykker i statskassa di.\n"
"Alle motstanderne bøyer seg foran din rikdom og makt."

#, fuzzy
msgid "Victory!"
msgstr "Hektor"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Fienden har fanget %{name}!\n"
"De har seiret."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Du har funnet %{name}.\n"
"Oppdraget ditt er fullført."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Fienden har spart opp mer enn %{count} gull i statskassa si.\n"
"Du må bøye deg i nederlag for fiendens rikdom og makt."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Du har blitt slått ut av spillet!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Du har mistet helten %{name}.\n"
"Oppdraget ditt er over."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Du klarte ikke å fullføre oppdraget innen tiden.\n"
"Alt er tapt."

msgid "Defeat!"
msgstr "Nederlag!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Grunnpoeng: %{score}\n"
"Vanskelighetsgrad: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Slå ut alle fiendtlige helter og overta alle fiendtlige byer og borger."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Den siden du spiller på må slå motstandersiden."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Gå tom for tid. (Mislykkes i å vinne innen en viss tid.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Slå ut motstanderen din %{enemies}."
msgstr[1] "Slå ut den fiendtlige alliansen bestående av %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Alliansen som består av %{allies} og deg må slå motstanderen %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Alliansen som består av %{allies} og deg må slå den fiendtlige alliansen som "
"består av %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Overta borgen kalt %{name}."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Overta byen kalt %{name}."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Slå ut helten ved navn %{name}."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Finn den sjeldneste skatten."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Finn skatten kalt %{name}."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Samle opp %{count} gullstykker."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", eller du kan vinne ved å slå ut alle fiendtlige helter og overta alle "
"fiendtlige byer og borger."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Mist borgen kalt %{name}."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Mist byen kalt %{name}."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Mist helten kalt %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Mislykkes i å vinne innen slutten av måned %{month}, uke %{week}, dag %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} spiller har blitt utslettet!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Viktig hendelse!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Kart:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Vanskelighetsgrad:"

# Evt spillere. Må funke for både motspillere og lagkamerater.
msgid "Opponents:"
msgstr "Deltakere:"

msgid "Class:"
msgstr "Helteslag:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Utbytte %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

msgid "Scenario"
msgstr "Kart"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Dette lar deg forandre utfordringen du starter med. Jo høyere "
"vanskelighetsgraden er desto større blir forskjellen mellom råvarene du "
"starter med og den motspillerne starter med."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Utbytte"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Utbytteprosenten regnes ut som summen av de forskjellige innstilligene du "
"har valgt for partiet ditt. Denne prosenten påvirker den endelige "
"poengsummen din dersom du vinner partiet."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Klikk her for å bekrefte disse valgene og begynne på et nytt parti."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Klikk her for å dra tilbake til hovedmenyen."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Lagringsfilen er korrupt."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Astrologene kunngjør at det er måneden av %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr ""

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Astrologene kunngjør at det er uka av %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Ny uke!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Etter en vanlig vekst dobles nå alle befolkninger med %{monster}!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen med %{monster} med %{count} "
"prosent!"
msgstr[1] ""
"Etter en vanlig vekst øker nå befolkningen av %{monster} med %{count} "
"prosent!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "Alle befolkninger med %{monster} vokser med +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " Alle befolkninger halveres."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " Alle bostedenes befolkninger opplever vanlig vekst."

msgid "Beware!"
msgstr "Viktig beskjed!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spiller, dette er den siste dagen for å ta over en by, ellers blir "
"du bannlyst fra landet."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spiller, du har kun %{day} dager igjen på å ta over en by, ellers "
"blir du bannlyst fra landet."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} spillers tur."

#, fuzzy
msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} spiller, du har mistet den siste byen din. Hvis du ikke tar over en "
"ny by innen neste uke vil du bli slått ut."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} spiller, dine helter forlater deg og du er bannlyst fra landet."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Fyrst Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Sabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Herr Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Tordøks"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Fyrst Hjart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebekka"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Krod"

msgid "Barock"
msgstr "Barokk"

msgid "Antoine"
msgstr ""

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Hagar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatavna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyann"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosva"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Vredeberg"

msgid "Maximus"
msgstr "Maksimus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Neste helt"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Velg neste helt."

#, fuzzy
msgid "Hero Movement"
msgstr ""
"Uthevd\n"
"rekkevidde"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Oppsummert kongedømme"

#, fuzzy
msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Vis en oppsummering av kongedømmet ditt."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Bruk kartmagi."

msgid "End Turn"
msgstr "Avslutt tur"

#, fuzzy
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Avslutt turen din og la motstanderne gjøre sine turer."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Kartinnstillinger"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Hent fram menyen for kartinnstillinger."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Åpne menyen for filvalg, som lar deg laste inn et parti, lagre et parti, "
"begynne på et nytt parti eller avslutte."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr "Hent fram menyen for systeminnstillinger og skreddersy spillet."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Én eller flere helter kan fortsatt forflytte seg. Vil du likevel avslutte "
"turen din?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil begynne på nytt?\n"
"(Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive lagringspunktet med dette navnet?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Lagring vellykket."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å laste inn et tidligere parti?\n"
"(Alt som er ulagret i dette partiet vil gå tapt.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Prøv å let på land!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Det vil være nytteløst å lete etter den sjeldneste skatten fordi helten din "
"vil ikke kunne ta den med seg - det er ikke plass til mer."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "Graving etter sjeldne skatter krever en hel dag. Prøv igjen i morgen."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr "Etter mange timer med graving her, oppdager du %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Ingenting her. Hvor kan den være?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Prøv å let på bar bakke."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Et overblikk over den utforskede verdenen. Venstre-klikk for å flytte "
"visningsområdet."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Måned: %{month}, Uke: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Du fant en liten\n"
"mengde %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Statusvindu"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Dette vinduet gir informasjon om tilstanden til helten din og kongedømmet "
"ditt, samt at det viser dagens dato."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Dette vinduet viser informasjon om tilstanden til helten og kongedømmet "
"ditt, i tillegg til dagens dato. Venstre-klikk her for å bla gjennom de "
"forskjellige informasjonsvinduene."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Dette lar deg forandre startplassen og fargen til spillerne. Hver startplass "
"er knyttet til en farge. Noen plasser kan kun tas av computerspillere, mens "
"andre kun av menneskelige spillere."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Dette lar deg bytte helteslaget til en spiller. Helteslaget kan ikke alltid "
"byttes. Avhengig av kartet, kan en spiller få flere byer og/eller helter som "
"ikke er av spillerens hovedtilhørighet."

msgid "Handicap"
msgstr "Handikap"

#
#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Denne innstillingen lar deg justere handikapet til de forskjellige "
"spillerne. Kun menneskelige spillere kan ha handikap. Spillere med handikap "
"begynner kartet med færre råvarer og tjener 15 eller 30% færre råvarer hver "
"runde for henholdsvis lett og sterkt handikap."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} spiller"

msgid "No Handicap"
msgstr "Ingen handikap"

#, fuzzy
msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Ingen spesielle begrensninger på hvor mye råvarer man starter med på kartet "
"og hvor mye man tjener hver runde."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Lett handikap"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spillere med et lett handikap vil begynne kartet med færre råvarer og tjene "
"15% mindre råvarer hver runde."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Sterkt handikap"

#, fuzzy
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spillere med sterkt handikap vil begynne kartet med færre råvarer og tjene "
"30% mindre råvarer hver runde."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Spesifiser angrepsevne"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Vis info om %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Forsvar"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr ""

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "MELLOMROM"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr ""

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Kongedømmets inntekt"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Dette er den daglige inntekten til kongedømmet ditt."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"For hvert fyrtårn under din besittelse vil skipene dine kunne flytte seg "
"lengre hver dag."

msgid "English"
msgstr "Engelsk"

msgid "French"
msgstr "Fransk"

msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

msgid "German"
msgstr "Tysk"

msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

msgid "Belarusian"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Grønn"

msgid "Slow"
msgstr "Treg"

msgid "Fast"
msgstr "Fort"

msgid "Very Fast"
msgstr "Rask"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "God"

msgid "Evil"
msgstr "Ond"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Hektor"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Lycke"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Herr Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyros"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Kragg Hakk"

msgid "Fineous"
msgstr "Finneas"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Bina"

msgid "Jezebel"
msgstr "Izabell"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Herkon"

msgid "Gem"
msgstr "Edelsten"

msgid "Natasha"
msgstr "Natalie"

msgid "Carlawn"
msgstr "Karlana"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastor"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Morgengry"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myrha"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Vilfrid"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakinn"

msgid "Charity"
msgstr "Karita"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Rannlov"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialto"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roksana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Fyrst Korlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Fyrst Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Søster Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Broder Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Deinvinn"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Josef"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ketill"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Harkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

#, fuzzy
msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} ranet"

#, fuzzy
msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} plyndret"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " gir deg den beste kampånden"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " gir deg den beste flaksen"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Trylleboken kan ikke flyttes"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr ""
"Du kan ikke plukke opp denne skatten - du er helt fullastet med skatter!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"For å bruke trolldom må du først kjøpe ei tryllebok. Den koster %{gold} "
"gullstykker."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "Dessverre ser det ut til at du ikke har råd akkurat nå."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Ønsker du å kjøpe én?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / dag"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"Virvelstrømmen sluker skipet ditt. Noen av krigerne dine har falt om bord."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Fornærmet over at du avslo tilbudet deres angriper styrken deg!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Gruppen med %{monster} blir målløs når den ser hvor overlegen hæren din er, "
"og den begynner å rømme.\n"
"Ønsker du å følge etter og gå til kamp?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr ""
"Du gjennomsøker den forlatte leirplassen og avdekker et skjult gjemmested "
"for verdifulle ting."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Vokteren av mølla sier:\n"
"\"Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg disse råvarene. "
"Kom tilbake neste uke for mer.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Vokteren av mølla sier:\n"
"\"Min herre, jeg har ingen råvarer igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.\"."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Vokteren av mølla sier:\n"
"\"Min herre, jeg har jobbet veldig hardt for å kunne gi deg dette gullet. "
"Kom tilbake neste uke for mer.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Vokteren av mølla sier:\n"
"\"Min herre, det er ikke noe gull igjen. Vennligst prøv igjen neste uke.\"."

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Du kommer over en forlatt gapahuk.\n"
"Etter å ha sett litt rundt omkring den finner du noen bortgjemte råvarer."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Gapahuken er for lengst forlatt. Det fins ingenting av verdi her."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Du får fatt i en regnbuegnom som lå og sov i dårskap blant en klynge magiske "
"sopper.\n"
"I bytte mot sin frihet viser han deg veien til en liten gryte fylt med "
"verdifulle ting."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Du fant en magisk hage, den typen sted hvor regnbuegnomer og feer liker å "
"hoppe rundt, men det er ingen her i dag.\n"
"Kanskje du skal prøve igjen neste uke."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Du kommer over levningene til en uheldig eventyrer."

msgid "Treasure"
msgstr "Verdifull gjenstand"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Etter å ha lett gjennom de fillete plaggene, finner du: %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Du leter gjennom de fillete plaggene, men finner ingenting."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Du kommer over en gammel varevogn etterlatt av en handelsmann, som etter alt "
"å bedømme ikke hadde hellet på sin side."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Dessverre har noen andre funnet den først og vognen er tom."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Etter å ha lett inni den, finner du %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Inni vognen finner du noe av lasten dens i behold."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved og litt gull."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Du går gjennom vrakgodset og finner litt ved."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Du går gjennom vrakgodset, men finner ingenting."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Tempel av første sirkel"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du kommer over et lite tempel passet på av en gruppe nyutdannete "
"tempeltjenere.\n"
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den enkle trolldommen: "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Tempel av andre sirkel"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du kommer over et flott tempel passet på av en gruppe omfangsrike munker.\n"
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg trolldommen: '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Tempel av tredje sirkel"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Du kommer over et overdådig tempel passet på av en gruppe øversteprester.\n"
"I bytte mot din beskyttelse går de med på å lære deg den mektige "
"trolldommen: '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og "
"dermed klarer du ikke å lære deg den."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Dessverre kan du allerede denne trolldommen, så det er ingenting mer de kan "
"lære deg."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du kommer nærme en hytte og får øye på en heks på innsiden. Hun leser fra en "
"eldgammel bok om %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Idet du går nærmere snur hun seg og retter sitt ene glassøye mot deg.\n"
"\"Du kan allerede alt du fortjener å lære!\" skriker heksen. \"SE Å KOM DEG "
"UT AV HUSET MITT!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Imens du går nærmere snur hun seg og sier:\n"
"\"Du kan allerede det jeg ville ha lært deg. Jeg kan ikke hjelpe deg med mer."
"\"."

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Den eldgamle og udødelige heksa som er bosatt i hytta på de gigantiske "
"fuglebeinene velger av hennes egne merkelige grunner å lære deg\n"
"%{skill}."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""
"Etter å ha drukket det forfriskende vannet øker flaksen din for det neste "
"slaget ditt."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Du drikker fra den magiske fontenen, men det skjer ingenting."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Du går inn i feenes ring, men ingenting skjer."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr "På innsiden av feenes ring får hæren din flaks for sin neste kamp."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.\n"
"Den skal visstnok bringe lykke til besøkende, men siden sola allerede "
"skinner på deg gjør den ingenting."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Du fant en eldgammel og værbitt gudestatue av stein.\n"
"Å kysse den skal visstnok bringe lykke, så du gjør akkurat det. Steinen "
"kjentes veldig kald ut."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"I stillhet lokker havfruene deg til å komme tilbake senere og bli velsignet "
"igjen."

#, fuzzy
msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Den magiske og beroligende skjønnheten til havfruene klarer å lokke til seg "
"deg og mannskapet ditt.\n"
"For et øyeblikk glemmer du bekymringene dine og nyter stunden.\n"
"Havfruenes fortryllelser velsigner deg med økt flaks til din neste kamp."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Du kommer over pyramiden til en mektig oldtidskonge.\n"
"Du er fristet til å lete etter skatter i den, men gamle fortellinger har "
"advart deg om fryktelige forbannelser og vandøde voktere.\n"
"Vil du likevel lete gjennom den?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Etter å ha utryddet monstrene tyder du en eldgammel tekst på veggen, og den "
"skjuler hemmeligheten bak trolldommen:\n"
"'"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Dessverre har du ingen tryllebok å notere ned trolldommen i."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Dessverre har du ikke visdommen som skal til for å forstå trolldommen, og du "
"klarer ikke å lære deg den."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Du kommer over pyramiden til en stor konge av oldtiden.\n"
"Etter en rask sjekk viser det seg at pyramiden er fullstendig tom."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"En slurk fra brønnen skal egentlig fylle opp manaen din, men du har allerede "
"fullt."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr ""
"Flere slurker fra brønnen på én og samme dag vil ikke kunne hjelpe deg."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr ""
"Du tar deg en slurk fra brønnen, og manaen din blir fullstendig fylt opp."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Jeg beklager, min herre\", sier lederen av soldatene, \"men du kan "
"allerede alt vi har å lære bort.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Soldatene som holder til ved fortet lærer deg et par nye forsvarstriks."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. \"Du "
"har et mye høyere nivå enn oss,\" sier leiesoldatenes kaptein. \"Det er "
"ingenting vi kan lære deg.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Du kommer over leiren til noen leiesoldater som driver med kamptrening. "
"Leiesoldatene ønsker deg og styrkene dine velkomne og inviterer dere til å "
"sparre med dem."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Gå vekk!\", bjeffer heksedoktoren, \"du kan alt jeg kan.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"En heksedoktor av en ork bor i hytta, og han beriker kunnskapen din om magi "
"ved å vise deg hvordan man kaster steiner, tolker jærtegn og finner skjulte "
"sannheter i kyllinginnvoller."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige "
"byggverk i stein. I stillhet bortviser druidene deg for å vise at de ikke "
"har noe nytt å lære deg."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Du har funnet en gruppe druider som tilber ved et av deres merkelige "
"byggverk i stein. I stillhet lærer de deg nye måter å trylle på."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Du tilnærmer deg forsiktig et gravsted for krigere fra oldtiden. Ønsker du å "
"plyndre gravene deres?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Du tilbringer flere timer på å lete gjennom gravene, men finner ingenting. "
"En slik fordømmelig handling svekker kampånden til hæren din."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"Etter å ha tatt hånd om zombiene tilbringer du flere timer på å lete gjennom "
"gravene, og tilslutt finner du noe!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Det råtne skroget til et storslagent sjørøverskip knaker nifst mens det "
"skubber borti steinene.\n"
"Vil du lete gjennom skipbruddet?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Du tilbringer flere timer på å gå gjennom vraket, men finner ingenting. En "
"slik forkastelig handling svekker kampånden til hæren din."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Etter å ha beseiret gjenferdene bruker du flere timer på å gå gjennom "
"vraket, og tilslutt finner du noe!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Det råtne skroget til et mektig sjørøverskip knaker nifst mens det skubber "
"borti steinene.\n"
"Vil du lete gjennom skipet?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Etter å ha beseiret skjelettene tilbringer du flere timer på å gå gjennom "
"godset, og tilslutt finner du noe!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på "
"rett kurs."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Mannskapet ditt får øye på et flytende sjømerke. Det bekrefter at dere er på "
"rett kurs og dette styrker kampånden til hele mannskapet."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Slurken fra oasen er forfriskende, men den gjør ingenting mer utover det. "
"Oasen kan kanskje hjelpe deg igjen dersom du tar en kamp først."

#, fuzzy
msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"En slurk fra oasen fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen "
"deres. Du kan reise litt lengre i dag."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Slurken fra vannkilden er forfriskende, men utover det skjer det ingenting. "
"Vannkilden kan kanskje hjelpe deg igjen hvis du tar en kamp først."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"En slurk fra vannkilden fyller troppene dine med styrke og løfter stemningen "
"deres. Du kan reise litt lengre i dag."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Det hjelper ikke å be to ganger før en kamp. Kom tilbake etter at du har "
"kjempet."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Et besøk og en bønn ved tempelet styrker kampånden til hæren din."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, \"Jeg beklager, min "
"herre. Jeg har lært deg alt jeg kan.\"."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"En gammel ridder dukker opp på trappa til lysthuset, \"Min herre, jeg skal "
"lære deg alt jeg kan for å hjelpe deg på din ferd.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Takknemlig "
"sier han: \"Jeg skulle gjerne ha gitt deg en belønning som takk, men du har "
"ikke plass.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Du berget en skipbrudden fra en sikker død i det nådeløse havet. Som takk "
"for din godhet gir han deg skatten:\n"
" %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""
"En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} "
"gullstykker."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"En regnbuegnom tilbyr deg %{art} imot en beskjeden sum på %{gold} "
"gullstykker og %{count} enheter %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Ønsker du å kjøpe denne verdifulle gjenstanden?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Du forsøker å betale regnbuegnomen, men innser at du ikke har råd. Gnomen "
"tramper foten sin og snur seg vekk fra deg."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Fornærmet av avslaget ditt på det sjenerøse tilbudet hans tramper gnomen med "
"foten sin og snur seg vekk fra deg."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Du fant den verdifulle gjenstanden: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Du kommer over det beskjedne bostedet til en gammel og rynkete einstøing. "
"Gamlingen forteller deg at han er villig til å gi bort den verdifulle "
"gjenstanden %{art} til det første vise mennesket han møter."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Du kommer over det nøysomme kvarteret til en avgått soldat. Soldaten "
"forteller deg at han er villig til å gi bort skatten %{art} til den første "
"sanne lederen han møter."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Du har møtt på en snodig type med en hatt som har en ugle på seg. Han "
"forteller deg at han er villig til å gi deg skatten %{art} hvis du kan "
"%{skill}"

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Du kommer over en skatt fra oldtiden. Idet du strekker deg fram for å ta "
"den, hopper en gjeng banditter ut fra buskene for å beskytte det som "
"antakeligvis er tyvegodset deres."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Gjennom en klarning får du øye på en verdifull gjenstand fra oldtiden. "
"Dessverre er den bevoktet av 1 %{monster} like ved.\n"
"Ønsker du å kjempe mot 1 %{monster} for den verdifulle gjenstanden?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr ""
"Seirende griper du premien din, som er den verdifulle gjenstanden:\n"
"%{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Du velger varsomhet framfor dumdristighet og unngår denne kampen for i dag."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
"og finner %{gold} gullstykker."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
"og finner %{gold} gullstykker og skatten: %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Etter å ha strevd i timesvis med å fiske opp kista fra havet, åpner du den "
"og finner %{gold} gullstykker."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Du "
"kan enten ta gullet selv, eller dele det ut til fattige bønder imot "
"erfaringspoeng.\n"
"Vil du beholde gullet?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Etter å ha gjennomsøkt området kommer du over ei bortgjemt skattekiste. Den "
"inneholder en verdifull gjenstand fra oldtiden:\n"
"%{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Du snubler over en bulkete og tilskitnet lampe gravd dypt ned i bakken.\n"
"Vil du gni på den?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over den lokale alkymistforretningen. Den vil gi deg "
"%{count} enhet kvikksølv hver dag."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over et sagbruk. Det vil gi deg %{count} enheter ved hver "
"dag."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over ei malmgruve. Den vil gi deg %{count} enheter malm hver "
"dag."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over ei svovelgruve. Den vil gi deg %{count} enhet svovel "
"hver dag."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over ei krystallgruve. Den vil gi deg %{count} enhet "
"krystall hver dag."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over ei edelstensgruve. Den vil gi deg %{count} enhet "
"edelsten hver dag."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Du tar kontroll over ei gullgruve. Den vil gi deg %{count} gullstykker hver "
"dag."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Fyrtårnet er herved under din kontroll og alle skipene dine vil fra nå av "
"kunne flytte seg lengre hver dag."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Du tar kontroll over en %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Du kommer over ei forlatt gullgruve. Gruva ser ut til å være hjemsøkt.\n"
"Vil du gå inn?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Du fordriver gjenferdene og får satt gruva tilbake i drift."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"En gruppe %{monster} med en drøm om heder og ære ønsker å bli med deg.\n"
"Godtar du?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr ""
"Idet du kommer nærmere bostedet, legger du merke til at det er forlatt."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Du leter gjennom ruinene, men medusaene som pleide å leve her ikke er her "
"lenger. Kanskje det kommer flere neste uke."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Du møter på noen medusaer som bor i ruinene. De er villige til å bli med i "
"hæren din for en penge.\n"
"Ønsker du å verve medusaer?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Du fant en treby for feer. Dessverre vil ingen av feene som bor der bli med "
"i hæren din. Kanskje neste uke."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Noen av feene som bor i trebyen er villige til å bli med i hæren din for en "
"penge. Ønsker du å verve feer?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Det står en fargerik men tom røverkjerre her. Kanskje det vil komme røvere "
"hit senere."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Musikk og latter i det fjerne lokker deg til en fargerik kjerre der det "
"viser seg at røvere holder til.\n"
"Vil du å ha røvere i hæren din?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"En samling utslitte telt som bølger i den sandete vinden kaller deg mot seg. "
"Teltene er tomme. Kanskje flere nomader kommer hit senere."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"En samling utslitte telt bølger i ørkenvinden og lokker deg til seg.\n"
"Ønsker du å ta med deg noen nomader på ferden din?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Pytten bobler litt i et minutt før den stilner til."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Idet du kommer nærmere lavapytten begynner skapninger å krype ut og stille "
"seg opp rundt den. I ett sier de: \"Moderjord ønsker å tilby deg noen av "
"sine krigere. Ønsker du å verve jordånder?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""
"Du går inn i bygningen med de hvite steinsøylene, men du finner ingenting."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Hvite steinsøyler støtter opp under et tak som går høyt opp mot himmelen. "
"Idet du går inn blir den stille luften på utsiden brått om til et virvlende "
"vindkast som nesten slenger deg ut igjen. Luftstrømmen forvandler seg til en "
"nesten gjennomsiktig skikkelse. Den spør, med en stemme som bare kan "
"beskrives som høy visking: \"Hva bringer deg hit? Er du her for å tilkalle "
"luftens krefter?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Ingen av ildåndene kommer imot deg fra lavadammen."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Under et varmefangende byggverk beveger ildånder seg i en ildfull dam av "
"lava. En gruppe kommer bort til deg og tilbyr deg å bli med i hæren din. \n"
"Ønsker du å verve ildånder?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr ""
"For et kort øyeblikk dukker et ansikt opp av vannet, før det så forsvinner."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Mektige krystaller kaster skygger over en liten blank vanndam. Du stirrer "
"ned på vannspeilet og plutselig stirrer et annet ansikt tilbake på deg.\n"
"Det spør deg: \"Ønsker du å tilkalle vannets krefter?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Gravstedet er dødsens rolig."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"De urolige sjelene til for lengst døde krigere søker deres endelige "
"hvilested, og de tilbyr deg å bli med i hæren din i håp om å endelig kunne "
"finne fred.\n"
"Vil du verve gjenferd?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"Dødens by er helt uten liv, og helt uten uliv også. Kanskje noen vandøde vil "
"flytte inn neste uke."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Noen heksekonger som holder til her er villige til å bli med i hæren din "
"imot en pris. Ønsker du å verve heksekonger?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Du har funnet ruinene til en by fra oldtiden. Den er nå kun bebodd av "
"vandøde.\n"
"Vil du lete gjennom den?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Noen av de overlevende heksekongene ble imponert over seieren din mot brødre "
"deres, og de tilbyr å bli med deg mot et beløp. Ønsker du å verve "
"heksekonger?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Du kommer over typisk bru som troll liker å bosette seg under, men stedet er "
"forlatt. Kanskje det kommer noen neste uke."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Noen troll som bor under ei bru er villige til å bli med i hæren din, men "
"imot et beløp. Ønsker du å verve troll?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""
"Trollene som bor under brua utfordrer deg til kamp. Vil du kjempe mot dem?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Noen få livredde troll som er igjen gjemmer seg under brua. De kommer "
"forsiktig ut og tilbyr deg å bli med i styrken din som leiesoldater.\n"
"Ønsker du å kjøpe troll?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"Dragenes landsby har ingen drager som er villige til å bli med deg denne "
"uka. Kanskje det kommer flere drager neste uke."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Dragenes landsby er villig til å tilby noen drager for hæren din imot en "
"pris. Ønsker du å verve drager?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Du står overfor Dragenes landsby, et forbudt sted for vanlige mennesker.\n"
"Tør du å trosse denne regelen og utfordre dragene til kamp?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Nå som du har slått mestrene av dragene, går byens ledere med på å tilby deg "
"noen drager til hæren din imot en penge. Ønsker du å verve drager?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Du kan se fjerntliggende land fra utkikkstårnet."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Vannkilden får kun påfyll én gang i uka, og noen har allerede vært her denne "
"uka."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"En slurk fra kilden skal egentlig gi deg dobbelt så mye mana, men du har det "
"allerede."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"En slurk fra kilden får blodet ditt til å strømme av magi! Du har nå dobbelt "
"så mye mana som du har til vanlig."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Etter å ha gjenkjent deg nekter hovmesteren å slippe deg inn. \"Herren,\" "
"sier han, \"ønsker ikke å møte den samme eleven to ganger.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Hovmesteren slipper deg inn for å møte herren av huset. Han trener deg opp i "
"de fire egenskapene en hver helt burde ha."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Hovmesteren åpner døra og skuer deg opp og ned. \"Du er verken berømt eller "
"veltalende nok til å få tillatelse til å møte herren min,\" fnyser han. "
"\"Kom tilbake når du er verdig.\""

msgid " and "
msgstr " og "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Alt du hadde av %{monsters} i hæren din har blitt trent opp av fortets "
"kampmestre. Disse har nå blitt til %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"En usedvanlig allianse av orker, jetter og dverger tilbyr å trene opp "
"(oppgradere) det du har av samme krigere som dem. Dessverre har du ingen "
"slike i hæren din."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Alle dine %{monsters} har blitt oppgradert til %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Smeden som driver støperiet tilbyr deg å gjøre om alle jernvåpnene til "
"pikenérene og sverdmennene dine til stål. Han sier at han også vet hvordan "
"man kan gjøre jerngolemer om til stålgolemer. Dessverre har du ingen slike i "
"hæren din, så det er ingenting han kan gjøre for deg."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Kapteinen ser overrasket på deg og sier:\n"
"\"Du har allerede fått det eneste kartet jeg hadde. La meg få fiske i fred "
"nå.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Kapteinen som bor på denne velkonstruerte fiskeflåta tilbyr deg et komplett "
"kart over havet fra hans yngre dager. Han tilbyr deg det for 1000 "
"gullstykker.\n"
"Vil du kjøpe kartet av ham?"

#, fuzzy
msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Kapteinen sukker. \"Du har ikke nok penger, hva? Du kan ikke forvente at jeg "
"skal gi fra meg kartet gratis!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Du kommer over en obelisk laget av en bergart du aldri før har sett. Mens du "
"skuer over den dannes det plutselig et innriss på dens tidligere glatte "
"overflate. Innrisset viser et stykke av et eldgammelt, fortapt kart. Du "
"skynder deg å skissere ned kartet og rekker så vidt å bli ferdig før det "
"forsvinner like brått som det dukket opp."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Du har allerede besøkt denne obelisken."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
"nærmere. \"Det er godt å se deg, min elev. Jeg håper lærdommen min har "
"hjulpet deg.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
"nærmere. \"Oi, en eventyrer! Tillat meg å lære deg litt av hva jeg har lært "
"gjennom tidene.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr ""
"Du kommer til et tre som åpner et par øyne i glede idet det ser deg komme "
"nærmere."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Oi, en eventyrer! Jeg skal gledelig lære deg litt av hva jeg har lært opp "
"gjennom tidene for bare %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Bare grav det ned ved røttene mine)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Tårer ligger i øyekroken til treet."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Jeg trenger %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr ""
"visker det mens det snufser, \"Vel, kom tilbake når du kan betale meg.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"En blind spåmann har slått seg til rede i et tre du oppdager ham i. Etter å "
"ha forklart ham hensikten med reisen din, tar spåmannen fram krystallkula "
"si. Den lar deg se styrkene og svakhetene til motstanderne dine."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Inngangen til hula er bekmørk, og en fæl eggete lukt oser ut av munningen "
"til den.\n"
"Vil du gå inn?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Sett bort ifra sporene etter et fryktelig slag er hula tom."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Du finner en sterk og ufyselig djevel i hula. Med en skjærende stemme sier "
"den: \"I dag,\" og den trekker pusten, \"skal du kjempe, og du vil uten tvil "
"dø. Men, jeg skal la deg få velge hvordan du vil dø. Du kan enten kjempe mot "
"meg, eller mot lakeiene mine.\n"
"Blir det lakeiene?"

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Djevelen gir fra seg et vræl og angriper! Etter en kort og stusslig kamp, "
"tar du livet av beistet. Du får %{exp} erfaringspoeng."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du "
"monsteret. Du får %{exp} erfaringspoeng og %{count} gullstykker."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Djevel skriker i været og angriper! Etter en kort og stusslig kamp dreper du "
"monsteret. Du finner %{art} i enden av hula."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Etter å ha innsett at du ikke eier %{count} gullstykker hugger djevelen til "
"deg med klørene sine, og det siste du ser er en rød tåke."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Djevelen hopper på deg og har klørne sine på strupen din før du engang "
"rekker å dra sverdet ditt. \"Livet ditt ligger i mine klør nå,\" sier den. "
"\"Du skal få beholde det imot %{count} gullstykker.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Etter å ha slått lakeiene til djevelen finner du et skjult lager med "
"%{count} gullstykker."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Idet du kommer inn i alkymistens tårn kommer en haltende grå mann med brun "
"kappe mot deg."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Han sjekker sekken din og ser at du har 1 forhekset gjenstand."
msgstr[1] ""
"Han sjekker sekken din og ser at du har %{count} forheksede gjenstander."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne den for deg. Vil du "
"betale?"
msgstr[1] ""
"For %{gold} gullstykker tilbyr alkymisten å fjerne dem for deg. Vil du "
"betale?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull, tar alkymisten "
"tak i den forbannede gjenstanden din og hiver den i den magiske gryta si."
msgstr[1] ""
"Så snart du går med på å betale den forespurte mengden gull tar alkymisten "
"tak i alle de forbannede gjenstandene dine og kaster dem i den magiske gryta "
"si."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Du hører en stemme fra de lukkede dørene, \"Du har ikke nok gull til å "
"betale for tjenestene mine.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Du hører en stemme fra høyt oppe i tårnet: \"Gå vekk! Jeg kan ikke hjelpe "
"deg!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Stallmesteren kommer mot deg og sier, \"Det er en flott hest du har. Jeg er "
"redd for at jeg ikke kan gi deg noe bedre, men hestene rytterne dine rir på "
"ser ut til å være av en dårlig avl. Vi har mange trente stridshester som vil "
"hjelpe rytterne dine enormt. Jeg insisterer på at du tar dem.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp, og han har med seg en "
"flott stridshest. \"Denne hingsten vil få fart på deg i reisene dine. "
"Dessverre vil hesten bli utmattet om ei uke. Du må også la meg gi deg bedre "
"hester til dine ridende soldater. Hestene deres ser slitne og svake ut."

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Stallmesteren kommer mot deg og sier, \"Du har allerede en fin hest og har "
"ingen uerfarne ryttere som kan dra nytte av våre trente stridshester.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Idet du ankommer stallen dukker stallmesteren opp med en flott stridshest. "
"\"Denne hingsten vil bringe deg fort fram på reisene dine. Dessverre vil den "
"etter hvert bli utslitt. Om ei uke kan du komme tilbake og få en ny hest. Vi "
"har også mange flotte stridshester for ridende krigere, men det har du ingen "
"av i hæren din.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Vokterne av arenaen avviser deg."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Du får mannskapet ditt til å tette ørene sine med voks før sirenenes "
"uhyggelige sang får muligheten til å lokke dem ut til en våt grav."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Mens sirenene synger deres uhyggelige sang, klarer din lille men målrettede "
"hær å motstå fristelsen til å stupe med hodet først i sjøen."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"En ulende og nifs sang kommer fra sirenene på svaberget. Flere av mannskapet "
"ditt blir offer for forhekselsen deres og stuper ut i sjøen hvor de drukner. "
"Du kommer helberget ut av hendelsen med ny lærdom og %{exp} erfaringspoeng."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"I en imponerende framvisning av mot bryter du deg inn i det lokale fengselet "
"og frigjør den innesperrede helten der. Til gjengjeld sverger helten troskap "
"til din sak."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Du har allerede %{count} helter, og du blir nødt til å forlate fangen i "
"fengselet for å tæres av smertende lengsel i utallige dager."

# fjernt og nært?
# magician ? Betyr ofte tryllekunstner på engelsk.
msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Du går inn i ei skrøpelig hytte og snakker med spåmannen som bor der. Han "
"forteller deg om steder fjerne og nære. Dette vil kunne komme til nytte på "
"reisene dine."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Dette øyet ser ut til å følge oppmerksomt med på omgivelsene sine."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Du kommer over en stor sfinks. Sfinksen forblir merkverdig nok stille."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Jeg har en gåte til deg,\" sier sfinksen. \"Svar riktig, og du vil bli "
"belønnet. Svar galt, og du vil bli spist levende. Tar du imot utfordringen?\""

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Sfinksen stiller deg den følgende gåten :\n"
"\n"
"\"%{riddle}\n"
"\n"
"Ditt svar?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Du gjettet feil\", sier sfinksen med et lurt smil før den denger til deg "
"med en av potene sine slik at du går rett i bakken. Nok et slag treffer deg, "
"og det svartner. Mer får du ikke med deg."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Tilsynelatende litt skuffet, sukker Sfinksen: \"Du klarte å løse gåten min, "
"så her er belønningen din. Nå forsvinn.\"."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens "
"sier det følgende:\n"
"\"Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi.\"\n"
"Idet du roper ut det magiske ordet går den glødende barrieren i oppløsning."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"En magisk barriere rager foran deg og blokkerer veien. Runene på buen dens "
"sier,\n"
"\"Uttal nøkkelordet og du vil få komme forbi.\"\n"
"Du taler, men ingenting skjer."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Du går inn i teltet og ser en gammel dame som stirrer inn i en magisk "
"edelsten. Hun ser opp og sier:\n"
"\"På vandringene mine har jeg lært mye om mørkets kunster. Jeg har gått i "
"læren hos et dyktig orakel. Du skal få svaret du søker.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

msgid "No spell book is present."
msgstr "Det fins ingen tryllebok."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har null magipoeng, så du kan "
"ikke bruke denne trolldommen."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Denne trolldommen koster %{mana} magipoeng. Du har kun %{point} magipoeng, "
"så du kan ikke bruke denne trolldommen."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Trolldommen ble ikke funnet."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Kun helter kan bruke denne trolldommen."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Denne helten er ikke i stand til å bruke kartmagi."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Din helt er for sliten til å bruke denne trolldommen i dag. Prøv igjen i "
"morgen."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Denne trolldommen kan ikke brukes på et skip."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Denne trolldommen kan kun bli brukt i nærheten av sjø."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Det er ingen skip tilgjengelige eller sjø i nærheten av helten hvor denne "
"trolldommen vil virke."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Ingen skip er tilgjengelige for denne trolldommen."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Det er ingen sjø i umiddelbar nærhet av helten hvor denne trolldommen kan "
"brukes."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Du eier ingen byer eller borger som ikke har besøk av andre helter for "
"øyeblikket. Du kan ikke bruke denne trolldommen."

#, fuzzy
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Denne helten befinner seg allerede i en by, og dermed kan ikke denne "
"trolldommen brukes."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Den nærmeste byen er %{town}.\n"
"\n"
"Denne byen er blokkert av helten din %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Denne trolldommen er allerede i virkning."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Ingen av motstanderne dine har eller vil kunne ha helter under sitt befal "
"lenger, og dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Ingen av motstanderne dine har helter under sitt befal for øyeblikket, og "
"dermed vil ikke denne trolldommen ha noen virkning."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Du må være innenfor %{count} ruter av et monster for at trolldommen 'Syner' "
"skal virke."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Du må stå ved inngangen til en gruve (sagbruk og alkymistlaber telles ikke) "
"for å bruke denne trolldommen."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Du må først fordrive spøkelsene som vokter over gruven for å bruke denne "
"trolldommen."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Det befinner seg alt minst like mange elementærånder som denne helten kan "
"tilkalle her. Å bruke denne trolldommen vil være uten nytte."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{race}en %{name} (level %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} (Level %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{race}en %{name} (level %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Heltevindu"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å bortvise denne helten?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Vis erfaringsinfo"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Mana"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Vis info om mana"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Mist helten kalt %{name}."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Klikk for å vise neste by."

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"\"Spredd\" kampoppstilling sprer styrkene dine fra topp til bunn av "
"slagmarken med minst ett ledig felt mellom hver enkelt tropp."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"\"Gruppert\" kampoppstilling setter styrkene dine tett sammen i midten av "
"din side av slagmarken."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Gå ut av heltevinduet"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Du kan ikke bortvise en helt i en borg"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Bortvisning av %{race}en %{name} er forbudt på dette kartet"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Bortvis %{race}en %{name}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Vis forrige helt"

msgid "Show next hero"
msgstr "Vis neste helt"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Sett hærens kampoppstilling til \"Spredd\""

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Sett hærens kampoppstilling til \"Gruppert\""

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Klikk her for å velge hvilket kart du vil spille."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Blodskampånd"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} kampånd"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} flaks"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Påvirkninger på flaksen:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Påvirkninger på kampånden:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Hele hæren er vandød så kampånd gjelder ikke."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Nåværende erfaring: %{exp1}.\n"
"Neste level: %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr ""

msgid "Level %{level}"
msgstr "Level %{level}"

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} har for øyeblikket %{point} av maks %{max} mana. Den maksimal manaen "
"til en helt er 10 ganger kunnskapen til helten. I visse tilfeller kan helten "
"ha mer enn den maksimale manaen."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} møter %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Level %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Gjenstander"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Vis skatter"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "De fiendtlige heltene er nå helt kartlagte."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Kartlegg helt"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Velg by å reise til."

msgid "Town Portal"
msgstr "Byportal"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Krigerne er villige til å slå seg til oss!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Alle krigerne kommer til å ville slå seg til oss..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Krigeren vil bli med oss..."
msgstr[1] "%{count} krigere vil bli med oss..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
"imot en pris på %{gold} gullstykker."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Disse svake krigerne vil uten tvil flykte fra oss."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Jeg er redd for at disse krigerne er ute etter en kamp."

#, fuzzy
msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr "Angrepsevnen til helten din legges til angrepsevnen til krigerne dine."

#, fuzzy
msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Forsvarsevnen til helten din legges til forsvarsevnen til krigerne dine."

#, fuzzy
msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "Kraften din bestemmer varigheten og styrken til trolldommene dine."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Kunnskapen din bestemmer hvor mye mana helten din kan ha. Vanligvis er en "
"helt begrenset til 10 mana per kunnskapsnivå."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Påvirkninger:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Enkel"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Forbedret"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Kartlesing"

msgid "Archery"
msgstr "Skyting"

# Transport? Varelevering? Forsyninger?
msgid "Logistics"
msgstr "Logistikk"

msgid "Scouting"
msgstr "Speiding"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Megling"

msgid "Navigation"
msgstr "Skipsfart"

msgid "Leadership"
msgstr "Lederskap"

msgid "Wisdom"
msgstr "Visdom"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mystikk"

msgid "Ballistics"
msgstr "Ballistikk"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Ørneblikk"

msgid "Necromancy"
msgstr "Sortekunst"

# Eiendomsinvestering.
msgid "Estates"
msgstr "Investering"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Forbedret skyting"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Forbedret kartlesing"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Enkel skyting"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Enkel kartlesing"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Ekspert kartlesing"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Forbedret logistikk"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Enkel logistikk"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Enkel speiding"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Ekspert skyting"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Ekspert logistikk"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Forbedret megling"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Forbedret speiding"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Enkel megling"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Ekspert megling"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Ekspert speiding"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Forbedret lederskap"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Forbedret skipsfart"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Enkelt lederskap"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Enkel skipsfart"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Ekspert skipsfart"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Forbedret visdom"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Enkel mystikk"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Enkel visdom"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Ekspert lederskap"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Ekspert visdom"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Forbedret flaks"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Forbedret mystikk"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Enkel flaks"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Ekspert flaks"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Ekspert mystikk"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Forbedret ballistikk"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Forbedret ørneblikk"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Enkel ballistikk"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Enkelt ørneblikk"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Ekspert ballistikk"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Forbedret sortekunst"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Enkel investering"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Enkel sortekunst"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Ekspert ørneblikk"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Ekspert sortekunst"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Forbedret investering"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Ekspert investering"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr "%{skill} minsker tap av skritt på ulendt terreng med %{count} prosent."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} fjerner all tap av skritt på ulendt terreng."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} fjerner minskningen på %{count} prosent av skaden troppene dine gjør "
"når de skyter på tvers av hindringer\n"
"(f.eks. forbi ringmurer)."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} øker skrittene til helten din med %{count} prosent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} utvider sikten til helten din med én rute."
msgstr[1] "%{skill} utvider sikten til helten din med %{count} ruter."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} gjør at du kan forhandle med hærstyrker som er svakere enn din "
"egen. "

#, fuzzy
msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Rundt %{count} prosent av en nøytral motstanderstyrke vil kunne tilby å bli "
"med deg."

#, fuzzy
msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "En hel nøytral motstanderstyrke vil kunne tilby å bli med deg."

#, fuzzy
msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"%{name} reduserer prisen for å overgi seg med %{count} prosent av den totale "
"verdien av hærstyrken din."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr "%{skill} øker helten din sine skritt til sjøs med %{count} prosent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} bedrer kampånden til krigerne dine med %{count}."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av tredje nivå."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av fjerde nivå."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} lar helten din lære seg trolldommer av femte nivå."

#, fuzzy
msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} fyller opp ett manapoeng for helten din per dag."
msgstr[1] ""
"%{skill} fyller opp %{count} ekstra manapoeng for helten din per dag."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} øker hæren din sin flaks med %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} gjør at skuddene til katapulten din har større sjanse for å treffe "
"og dermed skade ringmuren til borgene."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} gir katapulten til helten din et ekstra skudd, og hvert skudd har "
"en større sjanse til å treffe og skade ringmuren til en borg."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} gir katapulten til helten din et ekstra skudd, og hvert skudd "
"ødelegger en del av ringmuren, bortsett fra på en ridderborg med "
"befestninger."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære første eller "
"andre nivås trolldommer som blir brukt mot krigerne dine i kamp."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære en av fiendens "
"trolldommer av tredje nivå (eller lavere) som blir brukt mot krigerne dine i "
"kamp."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} gir helten din %{count} prosent sjanse til å lære en av fiendens "
"trolldommer av fjerde nivå (eller lavere) som blir brukt mot krigerne dine i "
"kamp."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} gjør at %{count} prosent av krigerne som faller i kamp blir brakt "
"tilbake fra de døde i form av skjeletter."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Helten tjener %{count} gullstykker på daglige skatteinntekter fra faste "
"eiendommer."

msgid "Blue"
msgstr "Blå"

msgid "Green"
msgstr "Grønn"

msgid "Red"
msgstr "Rød"

msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Lyseblå"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Blå"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Brun"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Gullfarget"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Grønn"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Oransje"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Rød"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Lyseblått"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Blått"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Brunt"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Gullfarget"

msgid "tent|Green"
msgstr "Grønt"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Oransje"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "tent|Red"
msgstr "Rødt"

msgid "Experience"
msgstr "Erfaringspoeng"

#, fuzzy
msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Erfaringspoeng gjør at helten din kan gå opp i level. Det vil forbedre "
"heltens hovedferdigheter og sideferdigheter."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Helt/Egenskaper"

msgid "Skills"
msgstr "Evner"

msgid "Town/Castle"
msgstr "By/Borg"

msgid "Garrison"
msgstr "Garnison"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Gull per dag:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Vis helter."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Byer/Borger"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Vis byer og borger."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Forbannet"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Elendig"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Dårlig"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "luck|Good"
msgstr "God"

msgid "luck|Great"
msgstr "Gullhår"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Heldiggris"

#, fuzzy
msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Uflaks kan av og til føre til at styrkene dine kun skader halvparten av det "
"vanlige."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Nøytral flaks gjør at styrkene dine aldri vil få heldige eller uheldige slag "
"når de angriper fienden."

#, fuzzy
msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Positiv flaks gjør at styrkene dine av og til gjør heldige slag (dobbel "
"skade) i kamp."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Forræderi"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Elendig"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Dårlig"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "morale|Good"
msgstr "God"

msgid "morale|Great"
msgstr "Ypperlig"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Blod!"

#, fuzzy
msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr ""
"Negativ kampånd kan føre til at styrkene dine stivner til av panikk i kamp."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Nøytral kampånd betyr at styrkene dine aldri verken vil bli velsignet med en "
"ekstra tur eller stivne til av panikk i kamp."

#, fuzzy
msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Positiv kampånd kan av og til gi styrkene dine en ekstra tur i kamp."

msgid "Knight"
msgstr "Ridder"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

# Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
# de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
msgid "Sorceress"
msgstr "Trollkjerring"

msgid "Warlock"
msgstr "Trollmann"

# Magiker blir allerede brukt om mage:
# Wizard kommer av wise og betegner en som har studert mye for å bli flink.
# Vurder vismann og visdame når det blir mulig med tittel for hvert kjønn. Slaget/tilhørigheten kan kalles visfolk.
# Alternativer: Allviter (kjønnsnøytral), trolldomslærd fortryller, vismenneske, filosof, tryllemester, lærd, tryllelærd,
# alkymist (siden de lager golemer), magilærd, trylleviter, Magiviter, trolldomsviter (litt mange slag med trolldom i navnet.)
# Hvitkunstner siden de er på den gode siden og en slags motsetning til sortekunstnerne. Merk: Tryllekunstner er profesjonen
# som gjør synsbedrageri osv.
msgid "Wizard"
msgstr "Magimester"

msgid "Necromancer"
msgstr "Sortekunstner"

msgid "Multi"
msgstr "Flere"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Ridder"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbar"

# Heks brukes allerede som Witch i witch hut. Trollkvinne er best men passer ikke med formatet og bestemtformsbøyningen til
# de andre rasene. Feks. Trollkvinne(en) "heltenavn".
msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr ""
"Troll-\n"
"kjerring"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Troll-\n"
"mann"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr ""
"Magi-\n"
"mester"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Sorte-\n"
"kunstner"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Flere"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Tilfeldig"

# Stillestående (for lang), bomstille.
msgid "speed|Standing"
msgstr "Bomfast"

# Sneglefart? Sneglende? Krypende, krålende, smygende, langsom
msgid "speed|Crawling"
msgstr "Snegle"

# Veldig sein blir for langt. maks 9 bokstaver. Særs sein? Veldig stivt.
msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Treigost"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Sein"

msgid "speed|Average"
msgstr "Middels"

# God? Bra? Brukbar?
msgid "speed|Fast"
msgstr "Grei"

# Veldig rask blir for langt
msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Rask"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Superrask"

# Lynrask
msgid "speed|Blazing"
msgstr "Fykende"

# Øyeblikkelig, tvert, umiddelbar.
msgid "speed|Instant"
msgstr "Lynrask"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "ekorn"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "hare"

msgid "week|Gopher"
msgstr "jordekorn"

msgid "week|Badger"
msgstr "grevling"

msgid "week|Rat"
msgstr "rotte"

msgid "week|Eagle"
msgstr "ørn"

msgid "week|Weasel"
msgstr "vesel"

msgid "week|Raven"
msgstr "ravn"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "manguster"

msgid "week|Dog"
msgstr "hund"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "jordsvin"

msgid "week|Lizard"
msgstr "øgle"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "landskilpadde"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "piggsvin"

msgid "week|Condor"
msgstr "gribb"

msgid "week|Ant"
msgstr "maur"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "gresshopper"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "øyenstikker"

msgid "week|Spider"
msgstr "edderkopp"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "sommerfugl"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "humle"

msgid "week|Locust"
msgstr "ørkengresshopper"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "meitemark"

msgid "week|Hornet"
msgstr "veps"

msgid "week|Beetle"
msgstr "bille"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "pest"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "navnløshet"

msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

msgid "Snow"
msgstr "Snø"

msgid "Wasteland"
msgstr "Ødemark"

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "Lava"
msgstr "Lava"

msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

msgid "Grass"
msgstr "Gress"

msgid "Ocean"
msgstr "Sjø"

msgid "maps|Small"
msgstr "Liten"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Middels"

msgid "maps|Large"
msgstr "Stor"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Ekstra stor"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Tilpasset størrelse"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Malmgruve"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Svovelgruve"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Krystallgruve"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Edelstensgruve"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Gullgruve"

msgid "Mine"
msgstr "Gruve"

# Hensetting av hester forbudt. Bortsleping skjer på eiers regning.
msgid "Burma shave."
msgstr "Hensatte hester vil ende opp som pålegg."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Neste skilt om 50 mil."

# Vennligst les på den andre siden av skiltet.
msgid "See Rock City."
msgstr ""
"Gratulerer! \n"
"Du er besøkende nr. 32167. \n"
"Ta en tørr kjeks."

msgid "This space for rent."
msgstr "Skilt til utleie."

msgid "No object"
msgstr "Ingen objekt"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alkymistlab"

msgid "Sign"
msgstr "Skilt"

msgid "Buoy"
msgstr "Bøye"

msgid "Skeleton"
msgstr "Skjelett"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Djevelens hule"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Skattekiste"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Feenes ring"

msgid "Campfire"
msgstr "Leirbål"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontene"

msgid "Gazebo"
msgstr "Lysthus"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Magisk lampe"

msgid "Archer's House"
msgstr "Bueskytternes hus"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Vettehytte"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Dvergstue"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Bondehytte"

msgid "Stables"
msgstr "Stall"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Alkymistens tårn"

msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

msgid "Dragon City"
msgstr "Dragenes landsby"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Fyrtårn"
msgstr[1] "Fyrtårn"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Vannhjul"
msgstr[1] "Vannhjul"

msgid "Monster"
msgstr "Monster"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oase"

msgid "Resource"
msgstr "Råvare"

msgid "Sawmill"
msgstr "Sagbruk"

msgid "Oracle"
msgstr "Orakel"

# Sirkel? Ring?
msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Tempel av den første sirkelen"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Skipbrudd"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Sjøkiste"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Ørkentelt"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Steinportal"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Vognleir"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Spåmannens hytte"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Virvelstrøm"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Vindmølle"
msgstr[1] "Vindmøller"

msgid "Mermaid"
msgstr "Havfrue"

msgid "Boat"
msgstr "Skip"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Tilfeldig sjeldneste skatt"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Tilfeldig gjenstand"

msgid "Random Resource"
msgstr "Tilfeldig råvare"

msgid "Random Monster"
msgstr "Tilfeldig monster"

msgid "Random Town"
msgstr "Vilkårlig by"

msgid "Random Castle"
msgstr "Vilkårlig borg"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Spåmannens øye"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Tilfeldig monster - svak"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Tilfeldig monster - middels"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Tilfeldig monster - sterk"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Tilfeldig monster - veldig sterk"

#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Helter"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Ingenting spesielt"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mosesten"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Vakttårn"

msgid "Tree House"
msgstr "Trehytte"

msgid "Tree City"
msgstr "Trærenes landsby"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Forlatt gruve"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirener"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Steinsøyler"

# idol har ikke samme betydning på norsk.
msgid "Idol"
msgstr "Gudestatue"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Kunnskapstre"

# Sjaman? Det er vel en ork.
# Kvinnelig
msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Heksedoktorens hytte"

msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Bergfestning"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Halvinghule"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Leiesoldatleir"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Tempel av den andre sirkelen"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Tempel av den tredje sirkelen"

msgid "City of the Dead"
msgstr "De dødes by"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinks"

msgid "Wagon"
msgstr "Vogn"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Tjærepytt"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Artesisk brønn"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Trollbru"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Vannkilde"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Heksehytte"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Gapahuk"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Magellanske kart"

msgid "Flotsam"
msgstr "Vrakgods"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Havarert skip"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Skipbruddent menneske"

msgid "Bottle"
msgstr "Flaskepost"

msgid "Magic Well"
msgstr "Magisk brønn"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Magisk hage"
msgstr[1] "Magiske hager"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Utkikkstårn"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Borgerens støperi"

msgid "Reefs"
msgstr "Rev"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

msgid "Rock"
msgstr "Stein"

msgid "Water Lake"
msgstr "Innsjø"

msgid "Mandrake"
msgstr "Alrune"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Trestubbe"

msgid "Stump"
msgstr "Stubbe"

msgid "Crater"
msgstr "Krater"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

msgid "Mound"
msgstr "Haug"

msgid "Dune"
msgstr "Sanddyne"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lavadam"

msgid "Shrub"
msgstr "Busk"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Gravhaug"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Tilfeldig skatt - Litt verdifull"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Tilfeldig skatt - Mer verdifull"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Tilfeldig skatt - Ekstremt verdifull"

msgid "Barrier"
msgstr "Sperre"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Vandrerens telt"

msgid "Jail"
msgstr "Fengsel"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Ildmanende alter"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Luftmanende alter"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Jordmanende alter"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Vannmanende alter"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Myr"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "Den sorte perlen"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Sperre"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Ukjente monstre"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Ukjent monster"

msgid "Peasant"
msgstr "Bonde"

msgid "Peasants"
msgstr "Bønder"

msgid "Archer"
msgstr "Bueskytter"

msgid "Archers"
msgstr "Bueskyttere"

# Denne oversettelsen brukes i norsk D&D
msgid "Ranger"
msgstr "Jeger"

msgid "Rangers"
msgstr "Jegere"

msgid "Pikeman"
msgstr "Spydmann"

msgid "Pikemen"
msgstr "Spydmenn"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Spydveteran"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Spydveteraner"

msgid "Swordsman"
msgstr "Sverdmann"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Sverdmenn"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Sverdmester"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Sverdmestre"

msgid "Cavalries"
msgstr "Ryttere"

msgid "Cavalry"
msgstr "Rytter"

msgid "Champion"
msgstr "Mesterrytter"

msgid "Champions"
msgstr "Mesterryttere"

msgid "Paladin"
msgstr "Ridderhelt"

msgid "Paladins"
msgstr "Ridderhelter"

msgid "Crusader"
msgstr "Korsfarer"

msgid "Crusaders"
msgstr "Korsfarere"

# Tusse, småtroll? - For søtt. Landvette (litt likt stokkholm flyplass). Vette? For enkelt? Kampvette?
msgid "Goblin"
msgstr "Vette"

msgid "Goblins"
msgstr "Vetter"

msgid "Orc"
msgstr "Ork"

msgid "Orcs"
msgstr "Orker"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Orkehøvding"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Orkehøvdinger"

msgid "Wolf"
msgstr "Varg"

msgid "Wolves"
msgstr "Varger"

msgid "Ogre"
msgstr "Jette"

msgid "Ogres"
msgstr "Jetter"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Herskerjette"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Herskerjetter"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Troll"

msgid "War Troll"
msgstr "Stridstroll"

msgid "War Trolls"
msgstr "Stridstroll"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Kykloper"

msgid "Cyclops"
msgstr "Kyklop"

msgid "Sprite"
msgstr "Fe"

msgid "Sprites"
msgstr "Feer"

msgid "Dwarf"
msgstr "Dverg"

msgid "Dwarves"
msgstr "Dverger"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Stridsdverg"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Stridsdverger"

msgid "Elf"
msgstr "Alv"

msgid "Elves"
msgstr "Alver"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Storalv"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Storalver"

msgid "Druid"
msgstr "Druide"

msgid "Druids"
msgstr "Druider"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Mektig druide"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Mektige druider"

msgid "Unicorn"
msgstr "Enhjørning"

msgid "Unicorns"
msgstr "Enhjørninger"

msgid "Phoenix"
msgstr "Føniks"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fønikser"

msgid "Centaur"
msgstr "Kentaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Kentaurer"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gravstatue"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gravstatuer"

msgid "Griffin"
msgstr "Griff"

msgid "Griffins"
msgstr "Griffer"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotaurer"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotaurkonge"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotaurkonger"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydraer"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Grønndrage"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Grønndrager"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Røddrage"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Røddrager"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Svartdrage"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Svartdrager"

msgid "Halfling"
msgstr "Halving"

msgid "Halflings"
msgstr "Halvinger"

msgid "Boar"
msgstr "Villsvin"

msgid "Boars"
msgstr "Villsvin"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Jerngolem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Jerngolemer"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Stålgolem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Stålgolemer"

msgid "Roc"
msgstr "Rokk"

msgid "Rocs"
msgstr "Rokker"

msgid "Mage"
msgstr "Magiker"

msgid "Magi"
msgstr "Magikere"

msgid "Archmage"
msgstr "Erkemagiker"

msgid "Archmagi"
msgstr "Erkemagikere"

msgid "Giant"
msgstr "Kjempe"

msgid "Giants"
msgstr "Kjemper"

msgid "Titan"
msgstr "Titan"

msgid "Titans"
msgstr "Titaner"

msgid "Skeletons"
msgstr "Skjeletter"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombier"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Mutert zombie"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Muterte zombier"

msgid "Mummies"
msgstr "Mumier"

msgid "Mummy"
msgstr "Mumie"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Kongelige mumier"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Kongelig mumie"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampyr"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampyrer"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Vampyrgreve"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Vampyrgrever"

# Ser ut som konger og kommer fra mausoleum/kongegrav. Bedre enn hekselik som virker litt kvinnelig.
# Konge beholder det som hankjønn. Lich betyr lik opprinnelig.
msgid "Lich"
msgstr "Heksekonge"

msgid "Liches"
msgstr "Heksekonger"

msgid "Power Lich"
msgstr "Mektig heksekonge"

msgid "Power Liches"
msgstr "Mektige heksekonger"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Beindrage"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Beindrager"

msgid "Rogue"
msgstr "Banditt"

msgid "Rogues"
msgstr "Banditter"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomade"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomader"

msgid "Ghost"
msgstr "Gjenferd"

msgid "Ghosts"
msgstr "Gjenferd"

msgid "Genie"
msgstr "Lampeånd"

msgid "Genies"
msgstr "Lampeånder"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Medusaer"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Jordånd"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Jordånder"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Luftånd"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Luftånder"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Ildånd"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Ildånder"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Vannånd"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Vannånder"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Tilfeldige monstre"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Tilfeldig monster 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Tilfeldige monstre 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Tilfeldig monster 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Tilfeldige monstre 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Tilfeldig monster 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Tilfeldige monstre 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Tilfeldig monster 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Tilfeldige monstre 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Dobbeltskudd"

msgid "2-hex monster"
msgstr "2-feltsmonster"

msgid "Double strike"
msgstr "Dobbeltslag"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dobbel skade mot vandøde"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% magimotstand"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immun mot sinnsmagi"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immun mot elementbasert magi"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immun mot ildmagi"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immun mot kuldemagi"

msgid "Immune to "
msgstr "Immun mot "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% immunitet mot trolldommen %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% skade fra elementbasert magi"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% skade fra trolldommen %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% sjanse til å oppheve all fordelaktig trolldom"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% sjanse til å lamme"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% sjanse til å forsteine"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% sjanse til å forblinde"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% sjanse for forbannelse"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% sjanse til å bruke trolldommen %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Selvhelbredning"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Tofeltsangrep"

msgid "Flyer"
msgstr "Flyger"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Ingen fiendtlige hevnslag"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Angriper alle fiender rundt seg"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Ingen ulempe i nærkamp"

msgid "Dragon"
msgstr "Drage"

msgid "Undead"
msgstr "Vandød"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Ingen fiendtlige hevnslag"

msgid "HP drain"
msgstr "Stjeling av liv"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Tåkeskudd"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Svekker fiendens kampånd med "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% sjanse til å halvere antallet til den angrepne styrken"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Sjelesanking"

msgid "Elemental"
msgstr "Elementær"

msgid "No Morale"
msgstr "Ingen kampånd"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Verv krigere"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Verv krigere"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Verv krigere"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Innsjø"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "200% skade fra ildmagi"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "200% skade fra kuldemagi"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dobbel skade mot vandøde"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "200% skade fra ildmagi"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."

msgid "Lightning"
msgstr "Lynnedslag"

msgid "% immunity to "
msgstr "% immunitet mot trolldommen %{spell} "

msgid "% damage from "
msgstr "% skade fra "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "De tre skattene til Anduran blir på magisk vis om til én."

msgid "View Spells"
msgstr "Vis trolldommer"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Vis info om %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Flytt %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Trylleboken kan ikke flyttes"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Denne tingen kan ikke overføres."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Ugyldig gjenstand"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} øker kunnskapen din med %{count}."

# ypperste? beste?
msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Den ultimate kunnskapsboka"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} øker angrepsevnen din med %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Det ultimate sverdet av Herreveldet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Den ultimate beskyttelseskappen"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} øker kraften din med %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Den ultimate tryllestaven"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} øker angreps- og forsvarsevnen din med %{count} hver."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Det ultimate skjoldet"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} øker kraften og kunnskapen din med %{count} hver."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Den ultimate stokken"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} øker alle egenskapene dine med %{count} poeng."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Den ultimate kronen"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Gullgåsa"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} gir deg en ekstra inntekt på %{count} gullstykker hver dag."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Det mørke magihalskjedet"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Etter å ha reddet ei trollkvinne fra et forhekset gravkammer, belønner hun "
"deg for heltemotet ditt med å gi deg et storartet halskjede av juveler."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Fortryllerens magiarmbånd"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Mens du leter gjennom restene av ei sammenfalt gruve, befrir du en gruppe "
"med innesperrede dverger. Takknemlig gir lederen deg et armbånd av gull."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Magikerens kraftring"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Et skrik av smerte fører deg til en kentaur fanget i en felle. Etter å ha "
"hjulpet det stakkars vesenet ut, gir han deg en liten taske. Blant innholdet "
"i den finner du en fantastisk ring med en edelsten på seg."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Heksens magiske brystnål"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Ved levningene til ei ihjelbrent heks ligger ei vakker brystnål av nøye "
"håndverk. Du trår varsomt mot liket og tar brystnåla."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Medaljen av heltemot"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} øker kampånden din med %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Etter å ha befridd en stakkars ungpike fra fangenskapet til en ond hersker, "
"belønner det kongelige hoffet deg med en medalje av heltemot."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Medaljen av tapperhet"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Etter å ha kommet en unggutt til unnsetning fra en flokk med blodtørstige "
"varger, tar du ham med tilbake til faren hans sin herregård. Den takknemlige "
"adelsmannen belønner deg med en medalje av tapperhet."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Æresmedaljen"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Etter å ha befridd en prinsesse fra et naborike fra det onde klørne til "
"foraktelige slavehandlere, belønner hun deg med en medalje av ære."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Utmerkelsesmedaljen"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Etter å ha fjernet fra bygdelandet en grusom minotaur som hadde gått inn for "
"å jakte og spise adelsmennenes riddere, blir du hedret med en medalje for "
"særskilt utmerkelse."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Fizbinen av uflaks"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} svekker kampånden din skikkelig med %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Du kommer over en medalje liggende langs den øde veien. Etter å ha lagt "
"medaljen sammen med resten av tingene dine, innser du at den er den lite "
"ettertraktede Fizbinen av uflaks. Den svekker styrkene dine sin kampånd "
"betydelig."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Tordenklubben av Herreveldet"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Midt i en uforventet storm, slår et lyn ned i et tre, og det deles tvers "
"gjennom. På innsiden av treet finner du en forunderlig klubbe."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Panserhanskene av beskyttelse"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Du møter på den berømte Sorte ridderen! Etter en intens men uavgjort duell "
"tilbyr ridderen, av sin nylig ervervede respekt for deg, et par pansrede "
"hansker."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Forsvarerens hjelm av beskyttelse"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Et eller annet som glitrer av gull fanger oppmerksomheten din. Ved nærmere "
"undersøkelse oppdager du en gullhjelm bortgjemt under en busk."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Kjempeklubben av Herreveldet"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Du oppdager en klønete kjempe som har prestert å drepe seg selv med sin egen "
"klubbe. Trygg på dine langt bedre ferdigheter med dette våpenet, fjerner du "
"selvsikkert den imponerende klubben fra den falne kjempen."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Ballisten av hurtighet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "%{name} lar katapulten din avfyre ett ekstra skudd per kamprunde."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Mens du går gjennom ruinene til en eldgammel innmuret by, finner du årsaken "
"til byens ødeleggelse: en omhyggelig utarbeidet ballist."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Tyvenes skjold av beskyttelse"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"En krigers statue i stein bærer et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet "
"smuldrer statuen opp."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Dragesverdet av Herreveldet"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"I mens du spaserer langs en smal sti, tar en busk i nærheten plutselig fyr. "
"Flammene foran deg blir om til en skikkelse av en prektig kvinne. Hun rekker "
"ut et storslått sverd til deg."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Styrkeøksa av Herreveldet"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Du får øynene på ei øks av sølv som er plantet dypt ned i bakken. Etter "
"flere mislykkede forsøk fra følget ditt på å fjerne øksa, tar du et godt tak "
"i håndtaket og får den lett opp."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Den gudommelige brystplata av beskyttelse"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"En gjeng røvere holder på å gå gjennom eiendelene til en avdød kriger. Etter "
"å ha jaget vekk plyndrerene, legger du merke til at de hadde oversett ei "
"forseggjort brystplate."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Den mindre kunnskapsrullen"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Rett foran deg dukker ei svevende glasskiste opp med en skriftrull lagt på "
"en kongelig rød pute. Idet du berører den, åpner lokket seg og rullen svever "
"magisk inn i dine utålmodige hender."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Den større kunnskapsrullen"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"På besøk hos en lokal vismann forklarer du hensikten med ferden din. Han "
"strekker hånden ned i sekken sin og ut av den drar han fram en gulnet "
"skriftrull, som han overrekker deg."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Den overlegne kunnskapsrullen"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Du kommer over levningene til en druide fra fortiden. Knokler, som har blitt "
"gul med tiden, kan synes på innsiden av den fillete kjortelen hennes. Du "
"leter gjennom den og oppdager en bortgjemt skriftrull i foldene."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Den ypperste kunnskapsrullen"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Oppsprukne knokler, som har gulnet med tiden, synes fra de fillete foldene "
"til en omkommet druides kåpe. Du leter gjennom kåpen og oppdager en "
"bortgjemt skriftrull."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Den uendelige gullsekken"

#, fuzzy
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} gullstykker hver dag."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"En liten regnbuegnom danser lykkelig rundt en magisk sekk. Idet han ser deg "
"komme, stanser han midt i steget. Den lille mannen hyler og tramper med "
"foten sin febrilsk, før han forsvinner i løse luften. Du kommer på det gamle "
"ordtaket til regnbuegnomene:  \"Finneren er vinneren\", og du tar sekken og "
"går din vei."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Den uendelige gullbagen"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"En adelskvinne, som har mistet følge sitt, ber deg om hjelp. Etter å ha "
"eskortert henne hjem, belønner hun deg med en sekk fylt med gull."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Den uendelige gullvesken"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Midt under reisen din kommer du over ei skinntaske fylt med gull. Den skal "
"en gang ha tilhørt en mektig krigerkonge som visstnok hadde evnen til å "
"forvandle alle ting til gull."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Nomadens sko av bevegelighet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} øker skrittene dine på land."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"En forretningsnomade ber om beskyttelse fra en stamme med vetter. Som takk "
"for hjelpen din, gir han deg et par forseggjorte sko av den mykeste typen "
"skinn. Ved nærmere blikk oppdager du forunderlige eldgamle inngraveringer på "
"skinnet."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Vandrerens bevegelighetssko"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Du oppdager et par sko med utsmykninger i perler og lagd av den fineste og "
"mykeste typen skinn. Du takker den navnløse giveren og tilføyer skoene til "
"samlingen din av skatter."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Lykkeharens pote"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} øker flaksen din i kamp med %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"En reisende handelsmann tilbyr deg en kaninpote med en skinnende sølvpels "
"imot at du beskytter ham på reisen hans. Handelsmannen forklarer deg at "
"denne magiske tingen vil bedre flaksen din i kamp."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Den gylne hesteskoen"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"En fastbundet enhjørning vrinsker av redsel. Mens du sier beroliggende ord "
"frigjør du henne. Den snøfter og tramper med den framre hoven sin en gang "
"før den galopperer av gårde. Du ser ned på bakken og finner en gyllen "
"hestesko."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Pengespillerens lykkemynt"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Du klarer å fange en rampete smådjevel som har drevet ugagn i området. I "
"bytte mot sin frihet, gir han deg en magisk mynt."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Firkløveren"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Midt i et stykke uttørket og livløs eng, finner du til din overraskelse en "
"frisk og grønn firkløver."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Det sanne kompasset av bevegelighet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} øker skrittene dine på land og til sjøs."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"En gammel mann som hevder at han er en oppfinner ber deg om å prøve hans "
"nyeste oppfinnelse. Han tar deretter og gir deg et kompass."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Sjøfarerens sekstant av bevegelighet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} øker skrittene dine til sjøs."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Du kommer over en gammel sjøulk som blir torturert av noen jetter. Du befrir "
"ham, og til gjengjeld belønner han deg med et underlig verktøy som kan måle "
"avstanden til stjerner."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Ondskapens øye"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} halverer tapet av mana ved bruk av forbannelsesmagi."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Du leter gjennom en forfallen hytte og får øyet på skjelettet til en for "
"lengst død heks. Ved nærmere inspeksjon oppdager du et glassøye som ruller "
"rundt i hennes tomme hodeskalle."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Det fortryllede timeglasset"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} forlenger varigheten av alle dine trolldommer med %{count} runder."

#, fuzzy
msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"En brå endring i landskapet gir vei til et uhyggelig syn: gribber som åtsler "
"på restene fra et blodig slag. Et raskt søk gjennom området avdekker et "
"fortryllet timeglass."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Gulluret"

#, fuzzy
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} dobler virkningen av trollbinding."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Som belønning for å ha hjulpet en vandrende eliksirselger med å få kjerren "
"sin ut av en grøft, gir han deg et \"magisk\" gullur. Uvitende for ham, "
"viser det seg at uret faktisk er magisk."

msgid "Skullcap"
msgstr "Kalotten"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr "%{name} halverer tapet av mana ved bruk av all slags sinnsmagi."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"En kort rast hos et uforventet vertshus langs landeveien fører til "
"utveksling av penger, historier, og ved et uhell, reisegods. Du oppdager en "
"magisk kalott i den nye ryggsekken din."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Iskappe"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr "%{name}n halverer all skade styrkene dine tar av kuldemagi."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Du hører kvinnelige redselsskrik og oppdager ei ungkvinne på flukt fra en "
"hungrig bjørn. Ikke et sekund for tidlig får du tatt livet av bjørnen, og "
"damen, som viser seg å være en trollkvinne, lager deg en magisk kappe av "
"bjørneskinnet for å vise sin takknemlighet."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Flammekappe"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr "%{name}n halverer all skade styrkene dine tar fra ildmagi."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Du blir plutselig vitne til en pågående kamp mellom en sortekunstner og en "
"ridderhelt. Sortekunstneren skyter en ildkule på ridderhelten som faller ned "
"på kne. Raskt griper du inn og dreper den onde før han får satt nådestøtet. "
"Den takknemlige ridderhelten gir deg en ildkappe for å ha kommet ham til "
"unnsetning."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Lynhjelmen"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr "%{name} halverer all skade styrkene dine tar av lynmagi."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"En vandrende kjeleflikker med behov for forsyninger tilbyr deg en hjelm med "
"et lynmerke på seg imot mat og vann. Nysgjerrig godtar du byttet, og senere "
"oppdager du at hjelmen er magisk."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Den evigkalde istappen"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} gjør at kuldemagien din gjør %{count} prosent mer skade på "
"fiendtlige styrker."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Oppmerksomheten din fanges av en istapp som unngår å smelte tross den "
"heftige varmen til middagssolen. Fylt av nysgjerrighet brekker du den av og "
"oppdager at den ikke smelter i hånden din heller."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Den evigvarme lavasteinen"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} gjør at ildmagien din gjør %{count} prosent mer skade på fiendtlige "
"styrker."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Dine vandringer ender deg opp i et møte med en stamme apelignende "
"skapninger. De bruker en magisk lavastein som aldri kjøler seg ned til å få "
"ild når de trenger det. Du syns synd på dem og lærer dem å lage ild med "
"pinner. De tror derfor at du er en gud og gir deg steinen sin."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Lynstav"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name}en gjør at lynmagien din gjør %{count} prosent mer skade på "
"fiendtlige styrker."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Mens du venter på at et uvær skal gi seg, slår et lyn ned i lynavlederen til "
"ei hytte like ved. Avlederen løsner og faller på bakken. Endestykket til den "
"lange stangen overlever fallet og når du tar på den reiser håret ditt seg. "
"Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Slangering"

#, fuzzy
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr "%{name}en halverer tapet av mana ved bruk av velsignelsesmagi."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Du fant en merkelig utformet ring på fingeren til en for lengst avdød "
"reisende. Ringen ser ut som en slange som biter sin egen hale."

msgid "Ankh"
msgstr "Henkelkorset"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} fordobler virkningen til all din gjenopplivnings- og "
"gjenreisingsmagi."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"En heftig storm avdekker inngangen til et underjordisk gravkammer. Ved "
"nærmere undersøkelse oppdager du at graven allerede har blitt ransaket, men "
"tyvene overså et henkelkors med et sølvkjede i mørket."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Boken om elementene"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} fordobler virkningsgraden til all din tilkallingsmagi."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Du kommer over en åndemaner som trygler deg om å få slå følge med deg og "
"hæren din for en stund for sin egen trygghet. Du går med på det, og som "
"betaling tilbyr han en kopi av Boken om elementene."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Den elementære ringen"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} halverer tapet av mana for all din tilkallingsmagi."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"I løpet av en av rastene dine, legger du merke til en gaupe som klatrer opp "
"et lite tre for å komme seg til et kråkerede. Av instinkt klatrer du også "
"opp treet og jager vekk kattedyret. Når du titter ned i reiret finner du en "
"liten samling glinsende steiner og en ring."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Det hellige halskjedet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot forbannelsesmagi."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Ferden din blir avbrutt av et møte med en einstøing bosatt i ei ryddig, lita "
"hytte. Han blir imponert når han får høre om oppdraget ditt, og han "
"bestemmer seg for å ta en pause fra mediteringen for å velsigne deg og gi "
"deg en magisk gjenstand som vil verne deg mot forbannelser."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Halskjedet av fri vilje"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot trollbinding."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Du hører rop om hjelp og oppdager elvefeer som har det gøy med å plage en "
"gammel mann. Synet fyller deg av sinne og du bestemmer deg for å komme "
"mannen til unnsetning. Du tar tak i en av feene og drar den med deg opp på "
"land. Feen pines utenfor vannet og imot sin frihet gir den deg et magisk "
"halskjede."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Halskjedet av liv"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot dødsmagi."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Et kort møte med en liten karavane og en runde håndbak som du vinner, gjør "
"deg til den nye eieren av et magisk halskjede. Dens forrige eier forklarer "
"deg at halskjedet beskytter mot sortekunstneres dødsbesvergelser."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Halskjedet av sinnsro"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot berserkergang."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Lyder av kamp trekker deg mot det pågående slaget mellom en gammel barbar og "
"en åttehodet hydra. Du griper inn akkurat i tide til å snu kampen mot "
"barbarens favør. Etterpå takker han deg med å gi deg et halskjede han pleide "
"å bruke for å berolige sinnet før kamp."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Halskjedet av det ublinde øyet"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot forblindelsesmagi."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Du kommer over en veldig gammel kvinne, for lengst blind av stær og i ferd "
"med å dø alene. Du tar deg av hennes siste behov og lover henne å gi henne "
"en ordentlig begravelse. Av takknemlighet gir hun deg et magisk halskjede "
"prydet med et nøye utformet øye. Halskjedet lar deg kunne se med øynene "
"lukket."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Halskjedet av bevegelse"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot lammelsesmagi."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Du kommer over en golem som bærer et skinnende halskjede og som sperrer "
"veien for deg. Du handler ut ifra magefølelsen din og kutter halskjedet fra "
"halsen på den. Nå uten en energikilde faller golemen sammen og etterlater "
"deg det magiske halskjedet."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Dødens halskjede"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot hellig magi."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"En rask og dødelig kamp med en sortekunstner vinner deg det magiske "
"halskjedet hans. Senere forteller en magimester deg at halskjedet beskytter "
"vandøde under din makt fra trolldommer av hellige ord."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Tryllestaven av benektelse"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} gjør alle krigerne dine immune mot dødsmagi."

#, fuzzy
msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Du møter på en av dine gamle magimestervenner som reiser i motsatt retning "
"av deg. Han overrekker deg en gave: En tryllestav som forhindrer bruken av "
"trolldommen magiopphevelse mot krigerne dine."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Gullbuen"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} fjerner minskningen på %{count} prosent av skaden troppene dine gjør "
"når de skyter på tvers av hindringer\n"
"(f.eks. forbi ringmurer)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Helt tilfeldig møter du på en berømt bueskytter og dette fører til en runde "
"håndbak der skytteren vedder bua si mot hesten din. Du vinner."

msgid "Telescope"
msgstr "Himmelkikkerten"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} utvider området som helten din avdekker under forflytning med "
"%{count} ekstra hakk."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"En forretningsmann fra et fjerntliggende land går med på å bytte sin nye "
"oppfinnelse mot reiseforsyninger fra deg. Denne duppedingsen får fjerne ting "
"til å framstå nærmere, og han har gitt den navnet...\n"
"\n"
"teleskop."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Statsmannens fjærpenn"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} reduserer prisen for å overgi seg med %{count} prosent av den totale "
"verdien av hærstyrken din."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Du tar et avbrekk fra reisen din for å hjelpe en megler med å fikse ei "
"ødelagt hjulaksling. For å vise sin takknemlighet gir han deg ei fjærpenn "
"med magiske egenskaper. Han forklarer deg at den vil \"gjøre folk "
"tilbøyelige til å se ting på din måte\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Magimesterens hatt"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} øker varigheten til trolldommene dine med %{count} runder."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Du får øye på en magimester ridende som vinden på flukt fra en griff. "
"Magimesteren åpner en portal og fyker gjennom den, men i farten får han "
"hatten sin slått av av munningen til portalen. Griffen følger etter og "
"portalen lukkes. Du plukker opp hatten, børster av den, og setter den pent "
"på hodet ditt."

msgid "Power Ring"
msgstr "Kraftsringen"

#, fuzzy
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} fyller opp %{count} mana til helten din hver dag."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Du finner et lite tre som ligner svært på den mektige trollmannen Karnauth. "
"Treet har en ring rundt en av greinene sine. Rester av bekledning og råtne "
"lærstykker får deg til å mistenke at det faktisk ER Karnauth, dog noe "
"forvandlet. Siden du ikke ser noen vei du kan hjelpe ham, tar du den magiske "
"ringen."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Ammunisjonsvogn"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr "%{name}en forsyner de skytende krigerne dine med uendelig ammunisjon."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"En ammunisjonsvogn plassert midt i en forlatt slagmark fanger "
"oppmerksomheten din. Nærmere inspeksjon viser at den er i god stand, så du "
"tar den med deg."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Skattepant"

#, fuzzy
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name}en koster deg %{count} gullstykker hver dag."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Din vane for å bruke store penger har endt deg opp med en gedigen "
"skattegjeld som du ikke har nubbe sjans til å nedbetale. Kemneren syns synd "
"på deg og går med på å kun innkreve 250 gullstykker per dag fra deg resten "
"av livet. Hak av herunder hvis du vil at én denar skal brukes til å støtte "
"presidentens valgfond."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Den avskyelige masken"

#, fuzzy
msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} hindrer alle \"omstreifende\" styrker fra å bli med helten din."

#, fuzzy
msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Din ransaking av graven til Sinfilas Gardolad, den berømte hamskiftende "
"trollmannen, avdekker hans legendariske maske. Skjelvende tar du den på deg "
"og den forvrenger fjeset ditt til et uhyggelig uttrykk! Å nei! Dette er "
"egentlig den avskyelige masken til Gromluck Greene, og nå får du ikke "
"kvittet deg med den."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Den uendelige posen av svovel"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet svovel hver dag."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Du besøker en alkymist som, ved synet av hæren din, blir grepet av "
"rettskaffenheten til kallet ditt. Din nye trofaste støttespiller gir deg "
"hans uendelige svovelpose for å bistå med innsatsen til krigen."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Den uendelige kvikksølvkolben"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet kvikksølv hver dag."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Et kort stopp ved en magimesters tårn som har blitt forlatt i hastverk, "
"avdekker en kolbe med kvikksølv som ser ut til å alltid ha igjen litt på "
"bunnen. Du kjenner igjen en skatt når du ser en, og du setter en kork i den "
"og slipper den i tasken din."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Den uendelige edesteinsposen"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet edelsten hver dag."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"En kortvarig regnbyge får regnbuen til å dukke opp... og sannelig klarer du "
"å se enden på den. Du rir i full fart bort for å gripe gullgryta som "
"befinner seg der. Eieren dens, en regnbuegnom, klarer ikke å hindre deg fra "
"å ta den og tilbyr heller en uendelig pose med edelstener i bytte mot gullet "
"sitt. Du går med på det."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Den uendelige vedfavnen"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enheter ved hver dag."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Du tar en rast for lage bål til matlaging og henter ved fra en haug med "
"morken ved i nærheten. I mens du henter ved fra haugen legger du merke til "
"at den ikke blir mindre. Du innser til din glede at veden er fortryllet og "
"du tar den derfor med deg."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Den uendelige malmvogna"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enheter malm hver dag."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Du har kommet over en vettesmed som lager våpen til bruk mot mennesker. Med "
"et mektig brøl stormer du og hæren din ned på leiren og jager dem vekk. "
"Ransakingen avdekker en magisk malmvogn som aldri går tom for jern."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Den uendelige krystallposen"

#, fuzzy
msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Du søker ly i en liten hule fra en storm og oppdager en liten mengde "
"krystaller i et hjørne. Av nysgjerrighet brekker du av en bit og legger "
"merke til at den opprinnelige krystallen gror den tapte delen tilbake. Du "
"bestemmer deg for å stappe hele mengden i en pose og tar den med deg."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} gir deg %{count} enhet krystall hver dag."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Den piggete hjelmen"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Hæren din blir overfalt av en liten stamme av ville (og ikke særlig kloke) "
"orker. Du tar lett hånd om dem og de få overlevende flykter i alle "
"retninger. En av orkene hadde på seg en blankpolert hjelm med pigger. Du "
"tenker at den vil gjøre seg bra som en suvenir og tar den med deg."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Det piggete skjoldet"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Du kommer over ei bru som strekker seg over en uttørket kløft. Før du rekker "
"å krysse den dukker et troll opp fra under brua og krever betaling før det "
"lar deg slippe forbi. Du nekter å betale og trollet stormer mot deg, og du "
"blir nødt til å drepe det. Du tar det taggete skjoldet til det som trofé."

msgid "White Pearl"
msgstr "Den hvite perlen"

#, fuzzy
msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"En spasertur langs et uttørket brakkvann får et øyeblikks opphold når du "
"oppdager noe usedvanlig: ei hvit perle blant noen ødelagte skjell og andre "
"rester."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Den sorte perlen"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Ryktene om en usedvanlig stor griff som terroriserte folk ute på landsbygda "
"førte deg til hulen dens. Et raskt men brutal slag blir til slutten på "
"beistet. Du går gjennom de groteske restene i redet og oppdager en stor, "
"svart perle."

msgid "Magic Book"
msgstr "Tryllebok"

#, fuzzy
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name}a gjør at du kan bruke trolldom."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

msgid "Dummy 2"
msgstr "Plassholder 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Plassholderskatten."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Plassholder 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Plassholder 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Trolldomsrull"

#, fuzzy
msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Denne %{name}en gir helten din evnen til å bruke trolldommen %{spell}, gitt "
"at helten din har ei tryllebok."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Du finner en detaljert beholder som rommer et gammelt pergament i "
"kalveskinn. Runene på beholderen er veldig gamle, og håndverket som ligger "
"bak den er fabelaktig. Idet du tar ut rullen føler du deg fylt med magisk "
"kraft."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Martyrens arm"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"En av de mindre begavede medlemmene av følget ditt plukker opp en arm fra "
"bakken. Til tross for at den mangler en kropp, beveger den seg. Styrkene "
"dine syns den kroppsløse armen er motbydelig, men du klarer ikke å få deg "
"til å kaste den: den ser ut til å ha en slags magisk påvirkning over "
"beslutningsevnen din."

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} øker kraften din med %{count} men legger til vandød "
"kampåndspåvirkning."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Andurans brystplate"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} øker forsvarsevnen din med %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Du kommer over et skilt. Det står: \"Her ligger kroppen til Anduran. Bøy deg "
"og sverg troskap, og du vil bli belønnet.\" Du bestemmer deg for å gjøre det "
"som står. Idet du reiser deg, føler du en kulde treffe huden din. Når du ser "
"ned oppdager du at du plutselig har på deg en skinnende og vakker brystplate."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Brystnålen av beskyttelse"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} gir %{count} prosent beskyttelse mot ragnarok og elementær storm, "
"men minsker kraften med 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"En snill trollkjerring syns at forsvarsevnen til hæren din kunne ha trengt "
"en magisk forsterkning. Hun tilbyr å fortrylle brystnålen du har på kappen "
"din, og du godtar det."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Andurans kamputstyr"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} slår sammen kreftene til alle Andurans tre skatter. Den gir maksimal "
"flaks og kampånd til styrkene dine og gir deg mulighet til å bruke "
"trolldommen Byportal."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Av medlidenhet til en fattig bonde kjøper du ei kiste med gammelt skrap som "
"han selger for alt for mye gull. Senere mens du går gjennom den oppdager du "
"at den inneholder de 3 delene av det legendariske kamputstyret til Anduran!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Krystallkule"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name}n lar deg få mer detaljert informasjon om monster, fiendtlige helter "
"og borger i nærheten av helten som holder den."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Du kommer over en karavane med vandringsfolk som storfester og fyller "
"kroppene sine med mjød. De kaller deg fram og sier \"Hvis du kan bevise at "
"du kan danse Rama-Butaen vil vi belønne deg.\" Du kan den ikke, men prøver "
"likevel. De ler seg i hjel, men beundrer motet ditt og gir deg en "
"krystallkule."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Ildhjerte"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot ild, men dobler skaden fra "
"kulde."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Du kommer inn i en nylig nedbrent skogsklarning og møter en ildånd som "
"sitter på en stein. Den ser opp på deg med sitt brennende ansikt, og et "
"uttrykk preget av sterk smerte. Plutselig kaster den et skinnende objekt på "
"deg. Du tar fram hendene dine for å skjerme deg, men det går rett igjennom "
"dem og brenner seg inn i brystkassa di."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Ishjerte"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name}t gir %{count} prosent beskyttelse mot kulde, men dobler skaden fra "
"ild."

#, fuzzy
msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Ut av intet griper en sterk kulde fatt i kroppen din. Du fryser til og "
"faller av hesten din. Smerten går over, men det føles fortsatt ut som at "
"brystkassa di er av is. Du tar deg selv opp fra bakken og hører en rungende "
"latter. Du snur deg rundt akkurat i tide til å få øye på en frostkjempe som "
"løper av gårde inn i skogen og forsvinner."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Andurans hjelm"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Du får øynene på en glinsende gjenstand som stikker opp av bakken. Du sender "
"en ufrivillig frivillig fra følget ditt bort for å ta en nærmere titt. Han "
"kommer tilbake med en gyllen hjelm i hendene. Du innser at det må være "
"hjelmen til den legendariske Anduran, det eneste mennesket kjent for å bruke "
"en rustning laget av rent gull."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Den hellige hammeren"

#, fuzzy
msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Du kommer over en slagmark hvor en ridderhelt har blitt dødelig såret av en "
"gruppe zombier. Han ber deg om å ta hammeren hans og avslutte det han "
"begynte. Idet du plukker den opp, begynner den å dure før alt blir tåkete "
"for deg. Når du kommer til igjen, ligger zombiene døde, og det drypper blod "
"fra hammeren. Du fester hammeren til beltet ditt."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Septeret av legender"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} legger til %{count} poeng til alle egenskapene dine."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Idet du kommer til toppen av en kolle, kommer du over et latterlig syn: en "
"fe som prøver å bære et septer som er nesten like stort som seg selv. "
"Samtidig som du prøver å holde deg fra å le, spør du \"Trenger du hjelp?\" "
"Feen myser bort på deg og svarer: \"Syns du dette er morsomt? Greit. Da kan "
"DU få bære den. Jeg foretrekker å fly uansett.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Mastetoppen"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr "%{name} øker flaksen og kampånden din med %{count} under sjøslag."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"En gammel sjøulk forteller deg en historie om en fortryllet mastetopp som "
"han brukte i sine yngre dager for å samle mannskapet sitt i vanskelig "
"farvann. Han gir deg deretter et falmet kart som viser hvor han gjemte den. "
"Etter mye leting finner du den bortgjemt under en brygge i nærheten."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Kulen av benektelse"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} stanser all bruk av trolldom for begge sider i kampen."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Du stanser for å hjelpe en bonde med å fange en løpsk hingst. For å vise sin "
"takknemmelighet gir han deg en liten kule. Idet du griper den føler du den "
"magiske energien tappes fra lemmene dine."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Trolldomsstaven"

#, fuzzy
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} øker kraften din med %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Imens de var ute og fanget vilt fant styrkene dine en mystisk stav som "
"svevde en meter over bakken. De overrekker deg den og du legger merke til en "
"innrisset tekst. Det står: \"Vett slår muskler og magi trumfer et slag. Lytt "
"til mine ord og du vil vinne hver dag.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Sverdknuser"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name}en øker forsvarsevnen din med %{count} og angrepsevnen med 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"En tidligere kaptein av vaktstyrkene blir grepet av respekt for deg når han "
"får høre om oppdraget ditt, og han gir deg den magiske sverdknuseren som han "
"satte sin lit til da han var i tjeneste."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Andurans sverd"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Et troll stopper deg og sier: \"Betal meg 5000 gullstykker, ellers vil "
"Andurans sverd ende ditt liv her og nå.\" Du nekter. Trollet griper tak i "
"sverdet på beltet sitt, gir fra seg et ul av smerte, og løper vekk. Mens du "
"plukker opp det berømte sverdet, er du takknemlig for at tomsete troll ofte "
"griper tak i feil ende av skarpe gjenstander."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Sortekunstnerens spade"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} forbedrer sortekunstevnen din."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"En skitten spade har blitt kjørt inn i en jordhaug i nærheten. Ved en "
"nærmere titt oppdager du at det er den fortryllede spaden til Gravleggerne, "
"lenge trodd å være forsvunnet av de dødelige."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Ved"

msgid "Mercury"
msgstr "Kvikksølv"

msgid "Ore"
msgstr "Malm"

msgid "Sulfur"
msgstr "Svovel"

msgid "Crystal"
msgstr "Krystall"

msgid "Gems"
msgstr "Edelstener"

msgid "Gold"
msgstr "Gull"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Det fins sju råvarer i Heroes II. Disse brukes til å bygge på og forbedre "
"byer, samt å verve krigere og helter.\n"
"Gull er den vanligste råvaren og trengs i bunn og grunn til alt.\n"
"Ved og malm blir brukt til de fleste bygninger.\n"
"Edelstener, kvikksølv, svovel og krystall er sjeldne, magiske råvarer som "
"trengs for de sterkeste krigerne og mest avanserte bygningene."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Får en stor ildkule til å slå ned på det utvalgte området og skader alle "
"nærstående krigere."

msgid "Fireball"
msgstr "Ildkule"

msgid "Fireblast"
msgstr "Ildblest"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"En forbedret utgave av ildkulen. Ildsmellet påvirker to felt rundt "
"midtpunktet for trolldommen, i stedet for kun én."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Sender et kraftig elektrisk støt ned på en utvalgt kriger."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Lynnedslag"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Kjedelyn"

#, fuzzy
msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Får et støt av elektrisk kraft til å slå ned på den utvalgte krigeren, "
"deretter på den nærmeste krigeren med kun halvparten av styrken, og så på "
"den som er nærmest den igjen med nok en gang halvparten, og så videre helt "
"til lynet blir så svakt at det gjør skade. Advarsel: Denne trolldommen kan "
"treffe dine egne krigere!"

msgid "Teleport"
msgstr ""
"Tele-\n"
"portering"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Teleporterer den utvalgte krigeren til en ledig rute på slagmarken."

msgid "Cure"
msgstr "Kur"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Fjerner alle ugunstige trolldommer fra en av dine krigere og helbreder "
"%{count} liv for hvert nivå av brukerens kraft."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Helbredelse"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Fjerner alle ugunstige trolldommer og helbreder %{count} livspoeng per "
"kraftsnivå på alle krigerne dine."

msgid "Resurrect"
msgstr ""
"Gjen-\n"
"opplivning"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp, men kun fram til kampens "
"slutt."

msgid "Resurrect True"
msgstr ""
"Sann gjen-\n"
"opplivning"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Gjenoppliver krigere fra en skadet eller død tropp permanent."

msgid "Haste"
msgstr "Hast"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Øker hurtigheten til én kriger med %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Øker hurtigheten til alle krigerne dine med %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Full hast"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Halverer skrittene og minsker hurtigheten til målet."

msgid "spell|Slow"
msgstr ""
"Forsink-\n"
"else"

msgid "Mass Slow"
msgstr ""
"Full for-\n"
"sinkelse"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Reduserer alle fiender ned til halvparten av skrittene deres."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Forblinding"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Tåkelegger øynene til den påvirkede krigeren slik at den ikke får til å "
"flytte seg."

msgid "Bless"
msgstr "Velsignelse"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Får den utvalgte krigeren til å gjøre maksimal skade."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Får alle krigerne dine til å gjøre maksimal skade."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Forhelligelse"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Øker på magisk vis forsvarsevnen til den utvalgte krigeren."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Stenhud"

msgid "Steelskin"
msgstr "Stålhud"

#, fuzzy
msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Øker forsvarsevnen til de utvalgte krigerne. Dette er en forbedret utgave av "
"stenhud."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Får den utvalgte krigeren til å gjøre minst mulig skade."

msgid "Curse"
msgstr "Forbannelse"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Får alle fiendtlige tropper til å gjøre minst mulig skade."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Besvergelse"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Skader alle vandøde på slagmarken."

msgid "Holy Word"
msgstr "Hellig ord"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Skader alle vandøde i kampen. Dette er en forbedret utgave av hellig ord."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Hellig rop"

msgid "Anti-Magic"
msgstr ""
"Trolldoms-\n"
"vern"

# en enkelt? flere?
#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Skjermer den utvalgte krigeren mot skadelig magi."

msgid "Dispel Magic"
msgstr ""
"Magi-\n"
"opphevelse"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Fjerner alle trolldommer fra målet."

msgid "Mass Dispel"
msgstr ""
"All-\n"
"opphevelse"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Fjerner all trolldom fra alle krigere, både vennlige og fiendtlige."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Skyter en magisk pil på det utvalgte målet."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Tryllepil"

msgid "Berserker"
msgstr "Berserk"

# nabo?
msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr ""
"Får en kriger til å angripe dens nærmeste tropp, uavhengig om den er vennlig "
"eller fiendtlig."

msgid "Armageddon"
msgstr "Dommedag"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Hellig forferdelse slår ned på slagmarken og gjør alvorlig skade på alle "
"krigere."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Elementær storm"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Magiske elementer høljer ned på slagmarken og skader alle krigere."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Et regn av steiner hamrer ned på et område av slagmarken, og skader alle "
"krigere innenfor trolldommens rekkevidde."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Meteorregn"

msgid "Paralyze"
msgstr "Lammelse"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"De utvalgte krigerne lammes og får ikke til å flytte på seg eller å slå "
"tilbake."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Trollbinding"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"En enkelt fiendtlig kriger havner under din kontroll så lenge livene dens er "
"mindre enn %{count} ganger kraften til helten din."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Kuldestråle"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Påfører ekstrem kulde på en enkelt fiendtlig kriger."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Kuldering"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Påfører ekstrem kulde på alle krigerne omkring sentrum av målområdet. "
"Krigeren i midten unngår skade."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr ""
"Forvitrings-\n"
"stråle"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Svekker forsvarsevnen til en fiendtlig tropp med 3."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Skader alle levende (ikke vandøde) styrker på slagmarken."

msgid "Death Ripple"
msgstr ""
"Døds-\n"
"krusning"

msgid "Death Wave"
msgstr "Dødsbølge"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Skader alle levende (ikke-vandøde) tropper i kampen. Denne trolldommen er en "
"forbedret utgave av dødskrusning."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Dragebane"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "En tropp får sitt angrep voldsomt forsterket mot drager."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Blodlyst"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Øker en tropp sin angrepsevne."

msgid "Animate Dead"
msgstr ""
"Døde-\n"
"besjelning"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Gjenreiser krigere fra en skadet eller død vandød tropp permanent."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Speilbilde"

# tilsynelatende ekte , uvirkelig,
# etterligner
# kopierer
#, fuzzy
msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Tryller fram en illusjonstropp av samme slaget som en av dine eksisterende "
"tropper. Denne falske troppen skader like mye som en ekte, men skulle den ta "
"noe som helst skade så forsvinner den."

msgid "Shield"
msgstr "Skjold"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverer skade en enkelt kriger tar fra skuddangrep. Dette påvirker ikke "
"skudd fra tårn og ballister."

msgid "Mass Shield"
msgstr ""
"For-\n"
"skansning"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverer skade fra skuddangrep på alle dine styrker. Dette påvirker ikke "
"skudd fra tårn og ballister."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Tilkall jordånd"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Maner fram en jordånd for å kjempe på din side."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Tilkall luftånd"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Maner fram en luftånd for å kjempe på din side."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Tilkall ildånd"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Maner fram en ildånd for å kjempe på din side."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Tilkall vannånd"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Maner fram en vannånd for å kjempe på din side."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Skader ringmuren."

msgid "Earthquake"
msgstr "Jordskjelv"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Viser alle gruvene på kartet."

msgid "View Mines"
msgstr "Vis gruver"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Viser alle råvarene på kartet."

msgid "View Resources"
msgstr "Vis råvarer"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Viser alle kartets skatter."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Vis skatter"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Viser alle kartets borger og byer."

msgid "View Towns"
msgstr "Vis byer"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Viser alle kartets helter."

msgid "View Heroes"
msgstr "Vis helter"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Viser alt på hele kartet."

msgid "View All"
msgstr "Vis alt"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Lar magibrukeren se detaljert informasjon om fiendtlige helter."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Tilkall skip"

#, fuzzy
msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Tilkaller det nærmeste ledige og vennlige skipet til det nærmeste "
"kystpunktet. Med vennlig skip menes et som du har lagd eller som du var den "
"siste til å benytte."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr "Transporterer helten på magisk vis til et utvalgt sted i nærheten."

# Dimensjon brukes egentlig ikke slik på norsk: verdensportal, verdensdør?
msgid "Dimension Door"
msgstr ""
"Verdens-\n"
"portal"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Sender helten til en hvilken som helst by eller borg i heltens nåværende "
"besittelse."

msgid "Town Gate"
msgstr "Byflukt"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Sender helten tilbake til en utvalgt by eller en borg, gitt at den tilhører "
"spilleren."

msgid "Visions"
msgstr "Syner"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Forutser det mest sannsynlige utfallet av et sammenstøt med en nøytral "
"styrke."

msgid "Haunt"
msgstr "Hjemsøking"

#, fuzzy
msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Får gjenferd til å hjemsøke ei gruve du eier. Denne gruva slutter da å "
"produsere råvarer. (Hvis jeg ikke får beholde den skal ingen få det!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Plasser jordvokter"

# mot?
msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Tilkaller en jordånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Plasser luftvokter"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Tilkaller en luftånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Plasser ildvokter"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Tilkaller en ildånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Plasser vannvokter"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Tilkaller en vannånd for å vokte over ei gruve mot fiendtlige styrker."

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Tilfeldig"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Vilkårlig borg"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Forstening"

#, fuzzy
msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Forvandler den påvirkede krigeren til sten. En forstenet kriger tar halv "
"skade fra fysiske angrep."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Du har ingen tryllebok og kan derfor ikke bruke magi."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Ingen trolldommer tilgjengelige."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Helten din har %{point} mana igjen."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Vis kartmagi"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Vis kampmagi"

msgid "View previous page"
msgstr "Vis forrige side"

msgid "View next page"
msgstr "Vis neste side"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Lukk trylleboka"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Vis %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Denne trolldommen gjør %{damage} skadepoeng."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Denne trolldommen tilkaller\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Denne trolldommen fyller opp %{hp} liv."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Denne trolldommen tilkaller %{count} %{monster} for å beskytte gruva."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Den nærmeste byen er %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Denne byen er blokkert av helten din %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Denne trolldommen gir deg kontroll over\n"
"opptil %{hp} liv."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Den sjeldneste skatten er faktisk %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Den sjeldneste gjenstanden befinner seg et sted %{name} verden."

msgid "north-west"
msgstr "nordvest i"

msgid "north"
msgstr "nord i"

msgid "north-east"
msgstr "nordøst i"

msgid "west"
msgstr "vest i"

msgid "center"
msgstr "i midten av"

msgid "east"
msgstr "øst i"

msgid "south-west"
msgstr "sørvest i"

msgid "south"
msgstr "sør i"

msgid "south-east"
msgstr "sørøst i"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Sannheten er der ute."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Den mørke siden er sterkere."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Verdens ende er nær."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr ""
"Skjelettet til baron Myrder ligger begravd under grunnmuren til arenaen."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "En svartdrage klarer å slå ut en titan en hvilken som helst dag i uka."

#, fuzzy
msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"Han sa til henne: \"Bla, bla, bla...\", og da svarte hun: \"Bla, bla, bla..."
"\""

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "En ukjent styrke holder på å komme tilbake..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Tar alltid igjen"

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "VALG"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Avbryt og dra tilbake til menyen for nye kart."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Avbryt og dra tilbake til karttegnerens hovedmeny."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Vert"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Verten fyller ut spillvalgene. Det kan kun være én vert per "
#~ "nettverksspill."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gjest"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Gjesten venter på at verten setter opp partiet og blir deretter "
#~ "automatisk lagt til. Det kan være flere gjester for TCP/IP-parti."
