# Slovak translation of fheroes2
# Copyright (C) 2023 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 23:48+0100\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=( ( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? "
"1 : 2 );\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "ZVOĽ"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "X-L"

msgid "ALL"
msgstr "CELÝ"

msgid "EXIT"
msgstr "PREČ"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "ODÍĎ"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr ""
"HRDI-\n"
"NOVIA"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"MESTÁ/\n"
"HRADY"

msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIŤ"

msgid "ACCEPT"
msgstr "PRIJAŤ"

msgid "DECLINE"
msgstr "ODMIETNUŤ"

msgid "LEARN"
msgstr "UČIŤ"

msgid "TRADE"
msgstr "VYMENIŤ"

msgid "YES"
msgstr "ÁNO"

msgid "NO"
msgstr "NIE"

msgid "DISMISS"
msgstr "PREPUSŤ"

msgid "UPGRADE"
msgstr "POVÝŠ"

msgid "GIFT"
msgstr "DARUJ"

msgid "RESTART"
msgstr "REŠTART"

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"P\n"
"R\n"
"E\n"
"P\n"
"U\n"
"S\n"
"Ť"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"P\n"
"R\n"
"E\n"
"Č"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"K\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"Ň"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"Š\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NOVÁ\n"
"HRA"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"NAHRAŤ\n"
"HRU"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "REŠTART"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"ULOŽIŤ\n"
"HRU"

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr ""
"OPUSŤ\n"
"HRU"

#, fuzzy
msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "REŠTART"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NOVÁ\n"
"HRA"

#, fuzzy
msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"NA-\n"
"HRAŤ\n"
"HRU"

#, fuzzy
msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"ULOŽIŤ\n"
"HRU"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"RÝCHLY\n"
"BOJ"

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr "BEŽNÁ HRA"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "KAMPAŇ"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"HRA VIAC\n"
"HRÁČOV"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"HORÚCE\n"
"KRESLO"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 HRÁČI"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 HRÁČI"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 HRÁČI"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 HRÁČOV"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 HRÁČOV"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"PÔVODNÁ\n"
"KAMPAŇ"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"KAMPAŇ\n"
"EXPANZIE"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "OBTIAŽNOSŤ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "ZOBRAZIŤ INTRO"

msgid "RESET"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "START"
msgstr "REŠTART"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Bojovník"

msgid "Builder"
msgstr "Staviteľ"

msgid "Explorer"
msgstr "Prieskumník"

msgid "None"
msgstr "Žiadny"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(málo)"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(niekoľko)"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(skupina)"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(veľa)"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(horda)"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(zástup)"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(dav)"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(mračná)"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"%{monster}\n"
"(légia)"

msgid "army|Few"
msgstr "Málo"

msgid "army|Several"
msgstr "Niekoľko"

msgid "army|Pack"
msgstr "Skupina"

msgid "army|Lots"
msgstr "Veľa"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Zástup"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Dav"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Mračná"

msgid "army|Legion"
msgstr "Légia"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Všetky jednotky typu %{race} +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutrálna"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Jednotky %{count} zoskupení -%{penalty}"

#, fuzzy
msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Nemŕtvi v skupine -1"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "predvolená činnosť"

msgid "View %{name}"
msgstr "Zobraz: %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Premiestni %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Pohyb alebo pravý klik prerozdelí: %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Skombinuj armádu: %{name}"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Vymeň: %{name2} za: %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Vyber: %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Nemožné presunúť"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Premiestni: %{name}"

#, fuzzy
msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Streľ do: %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} zničil polovicu nepriateľov!"
msgstr[1] "%{name} zničili polovicu nepriateľov!"
msgstr[2] "%{name} zničili polovicu nepriateľov!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} vypol automatizovaný boj"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} zapol automatizovaný boj"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Kúzlo zlyhalo!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"Tento boj je ovplyvnený artefaktom Guľa negácie, ktorá znemožní kúzliť."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "V tomto kole už bolo použité kúzlo."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Kúzlo nikoho neovplyvní!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Smieš vyvolať len jeden typ Elementála za boj."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr "Vedľa hrdinu nie je voľné miesto pre vyvolanie Elementála."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Priekopa znižuje obranu každého o -%{count} a spomaľuje pohyb na polovicu."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Rýchlosť: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

msgid "Turn Order"
msgstr "Poradie"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Kúzla počas auto boja"

msgid "Grid"
msgstr "Mriežka"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Tieň pohybu"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Tieň kurzora"

msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "Configure"
msgstr "Nastav"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Skratky"

msgid "Damage Info"
msgstr "Info škôd"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Nastav rýchlosť bojových akcií a animácií."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Prepni zobrazenie poradia armády počas boja."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Zmeň možnosť kúzlenia počas automatizovaného boja. (Viď: Toto nemá vplyv na "
"kúzlenie hráčov ovládaných počítačom ani na rýchly boj.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Zmeň zobrazenie mriežky. Šesťhranná mriežka je vždy základom pohybu, aj keď "
"je vypnutá. Toto nastavenie má vplyv len na viditeľnosť mriežky."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Zapne alebo vypne tiene ukazujúce kde sa bojovníci smú pohnúť alebo útočiť."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr "Zapne alebo vypne tieň zobrazujúci aktuálnu pozíciu kurzora v mriežke."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Zmeň nastavenie zvuku hry."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Prezri a nastav všetky klávesové skratky hry."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Zmeň zobrazenie informácie o poškodení počas boja."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Odíď z menu."

msgid "Okay"
msgstr "Ok"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Nepriateľ sa vzdal!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Nepriateľ utiekol!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Slávne víťazstvo!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Za odvahu v boji, %{name} získava %{exp} skúseností."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "%{name} zbabelo uteká z boja."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} sa vzdáva nepriateľovi a hanobne odchádza."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Tvoje vojská sú porazené a %{name} ťa opúšťa."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Tvoje vojská sú porazené."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Obete boja"

msgid "Attacker"
msgstr "Útočník"

msgid "Defender"
msgstr "Obranca"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."

msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Získal si nepriateľov artefakt!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Akonáhle siahaš po %{name}, náhle mizne."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Akonáhle nepriateľ siaha po %{name}, náhle mizne."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Nekromancia!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Praktizovaním temného umenia nekromancie dokážeš vzkriesiť %{count} z "
"mŕtvych nepriateľa aby ti slúžili ako %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{race} %{name}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Kapitán: %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Útok"

msgid "Defense"
msgstr "Obrana"

msgid "Spell Power"
msgstr "Sila kúziel"

msgid "Knowledge"
msgstr "Vedomosti"

msgid "Morale"
msgstr "Morálka"

msgid "Luck"
msgstr "Šťastie"

msgid "Spell Points"
msgstr "Body kúziel"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Kúzli"

msgid "Retreat"
msgstr "Uteč"

msgid "Surrender"
msgstr "Vzdaj sa"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Okno hrdinu"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Možnosti kapitána"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Ukáž hrdinu"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Čarovať magické kúzlo. Smieš zoslať len jedno kúzlo počas kola. Po skončení "
"pohybu všetkých bojovníkov je kolo obnovené."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Ustúp s hrdinom, čo opustí tvoje jednotky. Hrdina bude k dispozícii na "
"najatie, ale bude mať len základné jednotky."

#, fuzzy
msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Vzdanie sa stojí zlato. Avšak pokiaľ zaplatíš, hrdina a zostávajúce jednotky "
"budú k dispozícii k nájmu."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Otvor okno hrdinu pre zobrazenie informácií o hrdinovi."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Späť do boja."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Málo zlata (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} hovorí:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Kapitán hradu %{name} hovorí:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Prijmem tvoju kapituláciu a poskytnem tebe a tvojim jednotkám bezpečný "
"odchod za %{price} zlata.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Zobraz info: %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Leť sem s: %{monster}"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Premiestni: %{monster}"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Streľ do: %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(ostáva posledná strela)"
msgstr[1] "(ostávajú %{count} strely)"
msgstr[2] "(ostáva %{count} striel)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Útok na: %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "%{turn}. kolo"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleport sem"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Neplatný cieľ teleportu"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Kúzli %{spell} na: %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Kúzli %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Urči cieľ kúzla"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Určite chceš povoliť automatický boj?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Určite chceš dokončiť boj v automatizovanom móde?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Zobraz info o balistovi"

msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

#, fuzzy
msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Auto boj"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Auto boj"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""

msgid "Customize system options"
msgstr "Nastav systémové možnosti"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Umožní ti nastaviť obrazovku boja."

msgid "System Options"
msgstr "Systémové nastavenia"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Preskoč túto jednotku"

msgid "Skip"
msgstr "Preskoč"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Preskoč bojovníka. Terajší bojovník ukončí svoje kolo a ďalej nebude k "
"dispozícii do ďalšieho kola."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Zobraz možnosti kapitána"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Zobraz možnosti hrdinu"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Zobraz kapitána nepriateľa"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Zobraz hrdinu nepriateľa"

msgid "Hide logs"
msgstr "Skry zápis"

msgid "Show logs"
msgstr "Ukáž zápis"

msgid "Message Bar"
msgstr "Panel správ"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Ukáže výsledky činností jednotlivých bojovníkov."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Umožní počítaču vybojovať boj za teba."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""

msgid "Auto Combat"
msgstr "Auto boj"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr ""

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quick Combat"
msgstr "Auto boj"

#, fuzzy
msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} vynecháva kolo."
msgstr[1] "%{name} vynecháva kolo."
msgstr[2] "%{name} vynecháva kolo."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} pôsobí %{damage} škôd."
msgstr[1] "%{attacker} pôsobia %{damage} škôd."
msgstr[2] "%{attacker} pôsobia %{damage} škôd."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "Jeden bojovník zahynul."
msgstr[1] "%{count} bojovníci zahynuli."
msgstr[2] "%{count} bojovníkov zahynulo."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} hynie."
msgstr[1] "%{count} %{defender} zahynuli."
msgstr[2] "%{defender} zahynuli (%{count})."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "Jedna duša je začlenená."
msgstr[1] "%{count} duše sú začlenené."
msgstr[2] "%{count} duší je začlenených."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "Oživenie: 1 %{unit}."
msgstr[1] "Oživenie: %{count} %{unit}."
msgstr[2] "Oživenie: %{unit} (%{count} )."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Presun - %{monster}: od [%{src}] na [%{dst}]."

#, fuzzy
msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "Jednotka %{name} odoláva kúzlu!"
msgstr[1] "Jednotka %{name} odoláva kúzlu!"
msgstr[2] "Jednotka %{name} odoláva kúzlu!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} kúzli %{spell} na: %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} kúzli %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia nemŕtvej jednotke."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia všetkým nemŕtvym."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia, %{count} jednotiek hynie."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia živej jednotke."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "Kúzlo %{spell} pôsobí %{damage} poškodenia všetkým živým."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "Útok od: %{attacker} oslepuje: %{target}!"
msgstr[1] "Útok od: %{attacker} oslepuje: %{target}!"
msgstr[2] "Útok od: %{attacker} oslepuje: %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "Pohľad od: %{attacker} mení: %{target} na kameň!"
msgstr[1] "Pohľad od: %{attacker} mení: %{target} na kameň!"
msgstr[2] "Pohľad od: %{attacker} mení: %{target} na kameň!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "Kliatba: %{attacker} padá na: %{target}!"
msgstr[1] "Kliatba: %{attacker} padá na: %{target}!"
msgstr[2] "Kliatba: %{attacker} padá na: %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "Útok od: %{attacker} paralyzuje: %{target}!"
msgstr[1] "Útok od: %{attacker} paralyzuje: %{target}!"
msgstr[2] "Útok od: %{attacker} paralyzuje: %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "Útok od: %{attacker} ruší všetky dobré kúzla, ktoré má: %{target}!"
msgstr[1] "Útok od: %{attacker} ruší všetky dobré kúzla, ktoré má: %{target}!"
msgstr[2] "Útok od: %{attacker} ruší všetky dobré kúzla, ktoré má: %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} kúzli/a %{spell} na: %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} kúzli/a %{spell} na: %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} kúzli/a %{spell} na: %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Smola padá na: %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Šťastie je na strane: %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Vysoká morálka umožňuje ťahať znovu pre: %{monster}."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Nízka morálka spôsobuje, že jednotka %{monster} mrzne v panike."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} pôsobí %{damage} poškodenia."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Zrkadlový obraz je vytvorený."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Zrkadlový obraz je zničený!"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Určite chceš prerušiť automatizovaný súboj?"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Žiadne kúzla na čarovanie."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Určite chceš ustúpiť?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Ústup znemožnený"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Vzdanie sa znemožnené"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Poškodenie: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Poškodenie: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Zahynie: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Zahynie: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr "Pozorovaním orlím zrakom, %{name} sa dokáže naučiť kúzlo %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Človek"

msgid "AI"
msgstr "UI"

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Reštart"

#, fuzzy
msgid "Start the battle."
msgstr "Späť do boja."

msgid "Exit"
msgstr "Preč"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset to default settings."
msgstr ""

msgid "Please select another hero."
msgstr "Prosím zvoľ ďalšieho hrdinu."

#, fuzzy
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{name1} a %{name2} sa stretávajú"

msgid "Monsters"
msgstr "Bojovníci"

msgid "N/A"
msgstr "nie je"

msgid "Left Turret"
msgstr "Ľavá veža"

msgid "Right Turret"
msgstr "Pravá veža"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} strieľa so silou %{count} lukostrelcov"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "s bonusom +%{attack} k ich zručnosti útoku."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} je zničený/á."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} vstáva z mŕtvych!"
msgstr[1] "%{count} %{name} vstávajú z mŕtvych!"
msgstr[2] "%{count} %{name} vstáva z mŕtvych!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Aliancia trpaslíkov"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Cech čarodejníc"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Cech nekromantov"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Cech zlobrov"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Trpasličí zmar"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Dračia aliancia"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Aliancia elfov"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger porazený"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Spurný syn"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Strýko Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Anexia"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Sila zbraní"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Zachráň trpaslíkov"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Karátorské bane"

msgid "Turning Point"
msgstr "Zvrat"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Obranca"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Corlagonova obrana"

msgid "The Crown"
msgstr "Koruna"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Výzva"

msgid "Betrayal"
msgstr "Zrada"

msgid "Final Justice"
msgstr "Konečná spravodlivosť"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Roland potrebuje, aby si porazil pánov v blízkosti jeho hradu a tým začal "
"povstaleckú vojnu proti svojmu bratovi. Nie sú navzájom spojencami, takže "
"väčšinu času strávia bojom medzi sebou. Víťazstvo je tvoje, keď porazíš "
"všetky ich hrady a hrdinov."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Miestni lordi odmietajú prisahať vernosť Rolandovi a musia byť pokorení. Sú "
"bohatí a mocní, takže sa priprav na tvrdý boj. Pre víťazstvo ovládni všetky "
"nepriateľské hrady."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Tvojou úlohou je ubrániť trpaslíkov proti Archibaldovým silám. Obsaď všetky "
"nepriateľské mestá a hrady pre výhru, no uisti sa, že nestratíš všetky "
"trpasličie mestá naraz, inak nepriateľ vyhrá."

#, fuzzy
msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"V priamom boji o zdroje a poklady budeš čeliť štyrom nepriateľom v "
"spojenectve. Pre víťazstvo ovládni všetky nepriateľské hrady."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Tvoji nepriatelia sú proti tebe v spojení a začínajú blízko, takže sa "
"priprav vyraziť do boja. Ak chceš vyhrať, budeš musieť vlastniť všetky štyri "
"hrady v tomto malom údolí."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Cech čarodejníc z Norastonu požiadal Rolanda o pomoc proti útoku od "
"Archibaldových spojencov. Obsaď všetky nepriateľské hrady pre výhru a "
"nestrať Noraston, inak prehráš boj. (Tip: Na ostrove v oceáne je "
"nepriateľský hrad.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Zhromaždi čo najväčšiu armádu a doby nepriateľský hrad do 8 týždňov. Proti "
"tebe stojí iba jeden nepriateľ, ale musíš prejsť dlhú cestu kým dorazíš do "
"nepriateľského hradu. Všetky jednotky, ktoré máš vo svojej armáde na konci "
"tohto scenára, budú s tebou v záverečnom boji."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Nájdi Korunu skôr, ako ju nájdu Archibaldovi hrdinovia. Roland bude "
"potrebovať Korunu na posledný boj proti Archibaldovi."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Pred tebou a víťazstvom stoja traja nepriatelia v spojenectve, vrátane lorda "
"Corlagona. Roland je v hrade na severozápade a prehráš, ak padne do rúk "
"nepriateľa. Pamätaj, že zajatie lorda Corlagona zabezpečí, že v konečnom "
"scenári nebude bojovať proti tebe."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Toto je posledný boj. Ty aj tvoj nepriateľ ste po zuby ozbrojení a všetci sú "
"proti tebe v spojenectve. Zajmi Archibalda a ukonči vojnu!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Po zmene strany máš tri hrady proti jednému nepriateľskému. Táto bitka bude "
"tou najľahšou, ktorej budeš do konca vojny čeliť... zradca."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Barbarské vojny"

msgid "First Blood"
msgstr "Prvá krv"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nekromanti"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Pobi trpaslíkov"

msgid "Country Lords"
msgstr "Vládcovia krajov"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Dračí majster"

msgid "Rebellion"
msgstr "Vzbura"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apokalypsa"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Väčšia sláva"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Kráľ Archibald od teba vyžaduje víťazstvo nad tromi nepriateľmi v tejto "
"oblasti. Nie sú medzi sebou spojencami, takže väčšinu energie vynaložia na "
"boj medzi sebou. Vyhráš, keď budeš vlastniť všetky nepriateľské hrady a "
"nezostane už žiadny hrdina, s ktorým by si mohol bojovať."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Musíš zjednotiť barbarské kmene na severe ich dobytím. Podobne ako v "
"predchádzajúcej misii, nepriateľ nie je proti tebe v spojenectve, ale má k "
"dispozícii viac zdrojov. Vyhráš, keď budeš vlastniť všetky nepriateľské "
"hrady a nezostane už žiadny hrdina, ktorý by mohol bojovať."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Mágovia dobrodinci obsadili hrad Nekromantov. Musíš ho znovu dobyť, na "
"dosiahnutie víťazstva. Pamätaj, že hoci začínaš so silnou armádou, nemáš "
"žiadny hrad a musíš nejaký dobyť do 7 dní, inak túto bitku prehráš. (Tip: "
"Najbližší hrad je na juhovýchode.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Treba dobyť trpaslíkov, kým budú môcť zasiahnuť do plánov kráľa Archibalda. "
"Rolandove sily majú na začiatok viac ako jedného hrdinu a veľa miest, takže "
"buď v strehu a očakávaj útok z viacerých strán. Musíš dobyť všetky "
"nepriateľské mestá a hrady pre zisk víťazstva."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Musíte potlačiť roľnícku vzburu vedenú Rolandovými silami. Všetci sú proti "
"tebe v spojení, ale máš na pomoc skúseného hrdinu, lorda Corlagona. Pre "
"víťazstvo ovládni všetky nepriateľské hrady."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"V tejto misii sú proti tebe v spojení dvaja nepriatelia. Obaja sú dobre "
"vyzbrojení a snažia sa ťa vyhnať zo svojho ostrova. Vyhni sa im a doby "
"Dračie mesto, aby bola výhra dosiahnutá."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Máš splniť rozkaz dobyť vládcov krajiny, ktorí prisahali slúžiť Rolandovi. "
"Všetky nepriateľské hrady sú zjednotené proti tebe. Keďže začínaš bez hradu, "
"musíš sa poponáhľať s dobytím jedného z nich do konca týždňa. Obsaď všetky "
"nepriateľské hrady pre víťazstvo."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Nájdi Korunu skôr, ako ju nájdu Rolandovi hrdinovia. Archibald bude "
"potrebovať Korunu na posledný boj proti Rolandovi."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Toto je posledný boj. Ty aj tvoj nepriateľ ste po zuby ozbrojení a všetci sú "
"proti tebe v spojenectve. Zajmi Rolanda, aby vojna bola vyhratá, a uisti sa, "
"že nestratíš Archibalda v boji!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Let šípu"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Ostrov chaosu"

msgid "The Abyss"
msgstr "Priepasť"

msgid "Uprising"
msgstr "Povstanie"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Polárna žiara"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Koniec zrady"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Srdce korupcie"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Obrov priesmyk"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Podmaň si neposlušných miestnych lordov, aby bolo Impériu poskytnuté zázemie "
"na pôsobenie v tomto regióne."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Odstráň protivníkov v tejto oblasti. Potom bude prvý kus artefaktu tvoj."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Čarodejnice na severovýchode sa búria! Pre dobro Impéria musíš potlačiť ich "
"slabé povstanie na tvojej ceste do hôr."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"S prípravou na tvoj príchod Kraeger zariadil, aby nekromanti prekazili tvoju "
"výpravu. Musíš dobyť hrad Scabsdale pred prvým dňom tretieho týždňa, inak "
"budú na teba nekromanti príliš silní."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Barbarský despota v tejto oblasti zatiaľ neuvažuje o tvojej prítomnosti. "
"Rýchlo vybuduj svoje sily skôr, ako ťa objavia a zaútočia! Zabezpeč región "
"podmanením všetkých nepriateľských síl."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Impérium je v tomto regióne slabé. Nebudeš mať schopnosť úplne si podmaniť "
"všetky sily v tejto oblasti, takže si vezmi, čo môžeš, kým zaútočí odveta. "
"Pamätaj, že tvojim skutočným cieľom je získať Anduranovu prilbu."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Pre dobro Impéria zlikviduj Kraegera."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Konečne máš príležitosť a možnosti zbaviť Impérium nekromantovho zla. Úplne "
"ho vyhub a budeš navždy ospevovaný ako hrdina."

msgid "Border Towns"
msgstr "Pohraničné mestá"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Dobyť a zjednotiť"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Bláznivý strýko Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Zblúdilý syn"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Slonovinové Brány"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Krajiny elfov"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Epický boj"

msgid "The Southern War"
msgstr "Južná vojna"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Doby a zjednoť všetky nepriateľské kmene. Nestrať hrdinu Jarkonasa, praotca "
"všetkých potomkov."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Tvoj súper, kráľovstvo Harondale, útočí na slabé mestá na tvojej hranici! "
"Zotav sa z ich prvého úderu a rozdrv ich úplne!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Nájdi svojho neposlušného syna Jozefa, o ktorom sa hovorí, že žije v pustých "
"krajinách. Urob tak pred prvým dňom tretieho mesiaca, inak to tvojej rodine "
"nepomôže."

#, fuzzy
msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Zachráň svojho bláznivého strýka Ivana. Nájdi ho pred prvým dňom štvrtého "
"mesiaca, inak to tvojmu kráľovstvu nepomôže."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Znič barbarov, ktorí útočia na južnú hranicu tvojho kráľovstva! Obnov svoje "
"padlé mestá a potom prepadni kráľovstvo džungle. Nenechaj žiadneho "
"nepriateľa nažive."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Získaj späť hrad Ivory Gates, ktorý padol v dôsledku zrady."

#, fuzzy
msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Získaj si priazeň elfov. Stromy rúbať nedovolia, preto ti pošlú drevo každé "
"2 týždne. Svoju misiu musíš dokončiť pred prvým dňom siedmeho mesiaca, inak "
"kráľovstvo určite padne."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Toto je posledný boj proti tvojmu súperiacemu kráľovstvu Harondale. "
"Zneškodni všetkých a nestrať hrdinu Jarkonasa VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Prameň čarodejníctva"

msgid "Power's End"
msgstr "Koniec moci"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Večné zvitky"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Zahalené ostrovy"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Tvojou úlohou je poraziť bojujúcich mágov na čarovných Zahalených ostrovoch. "
"Splnenie tejto úlohy ti dá šancu bojovať proti tvojim súperom."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Poloha veľkej knižnice bola odhalená! Musíš sa k nej dostať a získať mesto "
"Chronos, v ktorom leží."

#, fuzzy
msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Nájdi Orb negácie, ktorý je údajne zakopaný v tejto krajine. Na kamenných "
"obeliskoch sú napísané stopy, ktoré ťa dovedú k tvojej cene. Nájdi orb pred "
"prvým dňom šiesteho mesiaca, inak sa tvoji súperi už určite dostali k nemu "
"pred tebou."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Musíš prevziať kontrolu nad hradom mágie, kde leží prameň čarodejníctva. "
"Urob tak a tvoje víťazstvo bude mimoriadne."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Krv je hustejšia"

msgid "King and Country"
msgstr "Kráľ a krajina"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Pirátske ostrovy"

msgid "Stranded"
msgstr "Uviaznutý"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Obsaď mesto na ostrove pri juhovýchodnom pobreží za účelom postaviť loď a "
"doplaviť sa späť na pevninu. Nestrať hrdinu Gallavanta."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Nájdi a poraz Martine, pirátsku vodkyňu, ktorá sídli v Zátoke pirátov. "
"Nestrať Gallavanta lebo tvoje pátranie sa skončí."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Zlikviduj všetky ostatné sily, ktoré sú proti vláde lorda Alberona. "
"Gallavant nesmie padnúť."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Zvrhni zakorenenú monarchiu lorda Alberona a získaj všetku zem vo svojom "
"mene. Gallavant nesmie padnúť."

msgid " bane"
msgstr " zmar"

msgid " alliance"
msgstr " aliancia"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Prenosné jednotky"

msgid " bonus"
msgstr " bonus"

msgid " defeated"
msgstr " porazený"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " vždy utečú pred tvojou armádou."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " sa ochotne pridajú k tvojej armáde."

#, fuzzy
msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "Artefakt \"%{artifact}\" sa prenesie cez scenár."

#, fuzzy
msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Armáda sa prenesie cez scenár."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Kráľovstvo bude každý deň mať zvýšené zásoby: +%{count} %{resource}."

#, fuzzy
msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Kúzlo \"%{spell}\" sa prenesie cez scenár."

#, fuzzy
msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "%{hero} bude k dispozícii v tomto scenári."

#, fuzzy
msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "%{hero} bol porazený a neobjaví sa v nasledujúcich scenároch."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Trpaslíci spoznávajú svojich spojencov a radi sa pridajú k tvojim silám."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Zlobri ťa poznajú ako Trpasličí zmar a pristupujú aby sa k tebe pridali."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Vrčiaci draci súhlasia s pridaním sa k tvojim jednotkám, ich 'Spojencom'."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Keď sa blížiš k skupine elfov, ich vodca ich všetkých zvolá do pozoru. "
"Zakričí na nich: \"Kto z vás je dosť odvážny, aby sa pridal k tomuto nášmu "
"nebojácnemu spojencovi?\" Skupina prepuká v jasot, pričom sa rozbehne, aby "
"sa pridala do tvojich radov."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Trpaslíci ťa zdravia: \"Každý Rolandov priateľ je náš priateľ. Smieš prejsť."
"\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Zlobri na teba uznanlivo zavrčia: \"Archibaldovi spojenci môžu prejsť.\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Draci ťa uvidia a ozvú sa. \"Naše spojenectvo s Archibaldom nás núti pridať "
"sa k vám. Nanešťastie nemáte miesto. Škoda!\" Rýchlo sa rozptýlia."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Elfovia sa postavia do pozoru, keď sa blížiš. Ich vodca na teba zavolá a "
"povie: \"Nebudeme ti brániť v postupe, spojenec! Pokračuj a nech je "
"víťazstvo tvoje.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Trpasličí zmar! Utekajte o život!\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Animácia mŕtvych"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Reťazový blesk"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Výbuch ohňa"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Hromadná kliatba"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Hromadný zhon"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Zrkadlový obraz"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Vzkriesenie"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Oceľová koža"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Vyvolaj zem"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Zobraz hrdinov"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Balista"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Čierna perla"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Čarodejov náramok"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Helma obrancu"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Náprsné brnenie"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Dračí meč"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Fizbinova medaila"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Najprednejší zvitok"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Rukavice"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Hnusná maska"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Prsteň mága"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Hlavný zvitok"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Medaila cti"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Medaila za statočnosť"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Menší zvitok"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Nomádske čižmy"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Sekera moci"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Ostnatý štít"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Štít prikrádania"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Daňové záložné právo"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Palcát hromu"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Cestovateľove topánky"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Biela perla"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Základná lukostreľba"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Pokročilá lukostreľba"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Expert lukostreľby"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Základná balistika"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Pokročilá balistika"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Expert balistiky"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Základná diplomacia"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Pokročilá diplomacia"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Expert diplomacie"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Základný orlí zrak"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Pokročilý orlí zrak"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Expert orlieho zraku"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Základné statky"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Pokročilé statky"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Expert statkov"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Základné vedenie"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Pokročilé vedenie"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Expert vedenia"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Základná logistika"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Pokročilá logistika"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Expert logistiky"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Základné šťastie"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Pokročilé šťastie"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Expert šťastia"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Základná mystika"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Pokročilá mystika"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Expert mystiky"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Základná navigácia"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Pokročilá navigácia"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Expert navigácie"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Základná nekromancia"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Pokročilá nekromancia"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Expert nekromancie"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Základné hľadanie cesty"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Pokročilé hľadanie cesty"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Expert hľadania cesty"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Základný prieskum"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Pokročilý prieskum"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Expert prieskumu"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Základná múdrosť"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Pokročilá múdrosť"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Expert múdrosti"

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "Hlavný hrdina bude mať artefakt \"%{artifact}\" na začiatku scenára."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Kráľovstvo dostane na začiatku scenára suroviny navyše: + %{amount} "
"%{resource}."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Kráľovstvu budú na začiatku scenára odobrané suroviny: - %{amount} "
"%{resource}."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr ""
"Hlavný hrdina obdrží jednotky navyše na začiatku scenára: + %{count} "
"%{monster}"

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "Hlavný hrdina bude ovládať kúzlo \"%{spell}\" na začiatku scenára."

#, fuzzy
msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Začiatočnou rasou scenára bude %{race}."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Hlavný hrdina obdrží skúsenosť navyše na začiatku scenára: + %{count} "
"%{skill}"

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Hlavný hrdina bude ovládať %{skill} na začiatku scenára."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

#, fuzzy
msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Cena vernosti"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Plavba domov"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Čarodejov ostrov"

msgid "Descendants"
msgstr "Potomkovia"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Nedá sa stavať. Dnes tu už bola budova postavená."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Pre tento krok je potrebné najprv postaviť hrad."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} produkuje: %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Potrebuje:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Opusti túto ponuku bez vykonania akcie."

#, fuzzy
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Nedá sa postaviť %{name} pretože hrad je priďaleko od vodnej plochy."

msgid "This building has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Budovu %{name} si nemôžeš dovoliť."

#, fuzzy
msgid "The %{name} is already built."
msgstr "Budova %{name} je už postavená."

#, fuzzy
msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Nedá sa postaviť budovu %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Postav budovu %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Čierny Hrebeň"

msgid "Hillstone"
msgstr "Horský Kameň"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Borovicový Kopček"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Biely Štít"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Drevený Prístav"

msgid "Blackwind"
msgstr "Čierny Vietor"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Krvomoc"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dračí Zub"

msgid "Greywind"
msgstr "Sivý Vietor"

msgid "Portsmith"
msgstr "Kutý Prístav"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Stredná Brána"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulkánia"

msgid "Baywatch"
msgstr "Zálivná Stráž"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Prameň"

msgid "Vertigo"
msgstr "Závrat"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Zimomor"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoč"

msgid "Lakeside"
msgstr "Jazerné Brehy"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Nočný Tieň"

msgid "Olympus"
msgstr "Olymp"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Pieskoval"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragaduna"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algária"

msgid "Basenji"
msgstr "Basendži"

msgid "Blackfang"
msgstr "Čierny Tesák"

msgid "New Dawn"
msgstr "Nový Úsvit"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Zdravá Voda"

msgid "Big Oak"
msgstr "Veľký Dub"

msgid "Chandler"
msgstr "Čendler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erlikín"

msgid "Hampshire"
msgstr "Studnička"

msgid "Antioch"
msgstr "Antiochia"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Rochovník"

msgid "South Mill"
msgstr "Južný Mlyn"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Záhon Buriny"

msgid "Brownston"
msgstr "Hnedany"

msgid "Hilltop"
msgstr "Vrchol"

msgid "Weddington"
msgstr "Bohušove Panstvo"

msgid "Westfork"
msgstr "Západné Rozcestie"

msgid "Whittingham"
msgstr "Vítova Ves"

msgid "Cathcart"
msgstr "Vozov"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Losia Hlava"

msgid "Roscomon"
msgstr "Karolov Vŕšok"

msgid "Sherman"
msgstr "Šerman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Kančí Brod"

msgid "Blackburn"
msgstr "Černopal"

msgid "Blacksford"
msgstr "Černobrod"

msgid "Burton"
msgstr "Dvorná"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Svinské Oko"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Hniezdo Zmije"

msgid "Fenton"
msgstr "Močiarno"

msgid "Lankershire"
msgstr "Krivokraj"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Drevený Kopec"

msgid "Troy"
msgstr "Trója"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Dubobrod"

msgid "Meramec"
msgstr "Horká Voda"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Ortutie"

msgid "Westmoor"
msgstr "Západný Močiar"

msgid "Willow"
msgstr "Vrbina"

msgid "Corackston"
msgstr "Starý Lom"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Štítnica"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Nedá sa najať - v tomto meste už máš hrdinu."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Nedá sa najať - máš príliš mnoho hrdinov."

#, fuzzy
msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Hrdinu si nemôžeš dovoliť"

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "V posádke nie je miesto pre túto armádu."

msgid "Fortifications"
msgstr "Opevnenia"

msgid "Farm"
msgstr "Farma"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Slamená chatrč"

msgid "Archery Range"
msgstr "Luková strelnica"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Pov. Luková strelnica"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Kováč"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Pov. Kováč"

msgid "Armory"
msgstr "Zbrojnica"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Pov. Zbrojnica"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Turnajová aréna"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Pov. Turnajová aréna"

msgid "Cathedral"
msgstr "Katedrála"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Pov. Katedrála"

msgid "Coliseum"
msgstr "Koloseum"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Smetisko"

msgid "Hut"
msgstr "Chatrč"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Drevenica"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Pov. Drevenica"

msgid "Den"
msgstr "Brloh"

msgid "Adobe"
msgstr "Tehlový dom"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Pov. Tehlový dom"

msgid "Bridge"
msgstr "Most"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Pov. Most"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramída"

msgid "Rainbow"
msgstr "Dúha"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Krištáľová záhrada"

msgid "Treehouse"
msgstr "Dom na strome"

msgid "Cottage"
msgstr "Chalupa"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Pov. Chalupa"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Pov. Stonehenge"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Oplotená lúka"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Červená veža"

msgid "Dungeon"
msgstr "Žalár"

msgid "Waterfall"
msgstr "Vodopád"

msgid "Cave"
msgstr "Jaskyňa"

msgid "Crypt"
msgstr "Krypta"

msgid "Nest"
msgstr "Hniezdo"

msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Pov. Labyrint"

msgid "Swamp"
msgstr "Močiar"

msgid "Green Tower"
msgstr "Zelená veža"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Červená veža"

msgid "Black Tower"
msgstr "Čierna veža"

msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

msgid "Orchard"
msgstr "Ovocný sad"

msgid "Habitat"
msgstr "Habitát"

msgid "Pen"
msgstr "Ohrada"

msgid "Foundry"
msgstr "Zlievareň"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Pov. Zlievareň"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Hniezdo na útese"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Veža zo slonoviny"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Pov. Veža zo slonoviny"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Oblačné mesto"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Pov. Oblačné mesto"

msgid "Storm"
msgstr "Búrka"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Hromada lebiek"

msgid "Excavation"
msgstr "Vykopávka"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cintorín"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Pov. Cintorín"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Pov. Pyramída"

msgid "Mansion"
msgstr "Kaštieľ"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Pov. Kaštieľ"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mauzóleum"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Pov. Mauzóleum"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratórium"

msgid "Shrine"
msgstr "Svätyňa"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Nič zvláštne"

msgid "Horde Building"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwelling 1"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 2"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 3"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 4"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 5"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 6"
msgstr "Polčíci"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Polčíci"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr ""

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Opevnenia zvyšujú húževnatosť múrov a zvyšujú počet kôl potrebných na ich "
"zbúranie."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Farma zvyšuje produkciu roľníkov o %{count} za týždeň."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Koloseum poskytuje obranným jednotkám inšpiratívne predstavenie, ktoré počas "
"boja zvýši ich morálku o dve."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Smetisko zvyšuje produkciu goblinov o %{count} za týždeň."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Dúha zvyšuje šťastie obranných jednotiek o dve."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Krištáľová záhrada zvyšuje produkciu víl o %{count} za týždeň."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Žalár zvyšuje príjem mesta o %{count} zlata za deň."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Vodopád zvyšuje produkciu kentaurov o %{count} za týždeň."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr "Knižnica zvyšuje počet kúziel v cechu o jedno za každú úroveň cechu."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Ovocný sad zvyšuje produkciu polčíkov o %{count} za týždeň."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Búrka pridáva +2 k sile kúziel brániaceho kúzelníka."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Hromada lebiek zvyšuje produkciu kostlivcov o %{count} za týždeň."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Studňa zvyšuje rýchlosť nárastu bojovníkov všetkých obydlí o %{count} za "
"týždeň."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Cech zlodejov"

msgid "Tavern"
msgstr "Krčma"

msgid "Shipyard"
msgstr "Lodenica"

msgid "Well"
msgstr "Studňa"

msgid "Statue"
msgstr "Socha"

msgid "Marketplace"
msgstr "Trhovisko"

msgid "Moat"
msgstr "Priekopa"

msgid "Castle"
msgstr "Hrad"

msgid "Tent"
msgstr "Stan"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kapitánova ubytovňa"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Cech mágov, úroveň 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Cech mágov, úroveň 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Cech mágov, úroveň 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Cech mágov, úroveň 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Cech mágov, úroveň 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Svätyňa zvyšuje zručnosť nekromancie všetkých tvojich nekromantov o 10 "
"percent."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Cech zlodejov poskytuje informácie o nepriateľských hráčoch. Cech zlodejov "
"tiež poskytuje prieskumné informácie o nepriateľských mestách. Dodatočné "
"cechy poskytnú viac informácií."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Krčma zvyšuje morálku pre jednotky brániace hrad."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Lodenica umožňuje stavbu lodí."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Studňa zvyšuje rýchlosť nárastu bojovníkov všetkých obydlí o %{count} za "
"týždeň."

#, fuzzy
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Socha zvyšuje príjem tvojho mesta o %{count} zlata za deň."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Ľavá veža poskytuje palebnú silu navyše počas boja o hrad."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Pravá veža poskytuje palebnú silu navyše počas boja o hrad."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"Trhovisko možno použiť na zámenu jedného typu zdroja za iný. Čím viac "
"trhovísk vlastníš, tým lepší je výmenný kurz."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Priekopa spomaľuje útočiace jednotky. Každá jednotka, ktorá vstúpi do "
"priekopy, tam musí svoj ťah ukončiť a stane sa zraniteľnejšou voči útoku."

#, fuzzy
msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr "Hrad zlepšuje obranu mesta a zvyšuje príjem na %{count} zlata za deň."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Stan poskytuje robotníkov na stavbu hradu za predpokladu, že sú k dispozícii "
"materiály a zlato."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Kapitánova ubytovňa poskytuje kapitána, ktorý pomáha pri obrane hradu, keď "
"nie je prítomný žiadny hrdina."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr "Cech mágov umožňuje hrdinom učiť sa kúzla a dopĺňať si body kúziel."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Najať: %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Mesiac: %{month}, Týždeň: %{week}, Deň: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Ak chceš používať cech mágov, musíš si kúpiť knihu kúziel, ale momentálne "
"nemáš miesto pre knihu kúziel. Skús dať jeden zo svojich artefaktov inému "
"hrdinovi."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

msgid "Show next town"
msgstr "Ukáž ďalšie mesto"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Kliknutím zobraz predošlé mesto."

msgid "Show previous town"
msgstr "Ukáž predošlé mesto"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Toto mesto nemôže byť povýšené na hrad."

msgid "Town"
msgstr "Mesto"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Preč z hradu"

msgid "Exit Town"
msgstr "Preč z mesta"

msgid "Show Income"
msgstr "Ukáž príjem"

msgid "View Hero"
msgstr "Ukáž hrdinu"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Vyššie uvedené kúzla sú tu dostupné."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Do knihy boli pridané kúzla, ktoré sa hrdina môže naučiť."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Štedré prepitné pre barmana prináša nasledujúcu fámu:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Najať hrdinu"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} je %{race} na úrovni %{value} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "s %{count} artefaktmi."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "s jedným artefaktom."

msgid "without artifacts."
msgstr "bez artefaktov."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Najmi: %{race} %{name}"

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Široká' bojová formácia rozprestiera tvoje armády zhora nadol na bojisko, "
"pričom medzi každou armádou je aspoň jedno prázdne miesto."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"'Zoskupená' bojová formácia spája tvoju armádu v strede tvojej strany "
"bojiska."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Nastaviť bojovú formáciu posádky na 'Široká'"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Nastaviť bojovú formáciu posádky na 'Zoskupená'"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Preč z možností hradu"

msgid "Castle Options"
msgstr "Možnosti hradu"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Široká formácia"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Zoskupená formácia"

#, fuzzy
msgid "Click to show the next town."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Kliknutím zobraz predošlé mesto."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Nie je dostatok zdrojov na nábor bojovníkov."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Momentálne nemôžeš robiť nábor, tvoje rady sú plné."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Žiadni bojovníci nie sú k dispozícii na nákup."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Najať bojovníkov"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Najmi všetkých bojovníkov v meste."

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Informácie o obyvateľstve a štatistika mesta"

msgid "Damage"
msgstr "Poškodenie"

msgid "HP"
msgstr "Zdravie"

msgid "Growth"
msgstr "Nárast"

msgid "week"
msgstr "týždeň"

msgid "View World"
msgstr "Ukáž svet"

msgid "View the entire world."
msgstr "Ukáž celý svet."

msgid "Puzzle"
msgstr "Rébus"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Ukáž rébus obeliskov."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Informácie o hre"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Pozri si informácie o hre, ktorú práve hráš."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Kop za ultimátnym artefaktom."

msgid "Digging"
msgstr "Kopanie"

msgid "Arena"
msgstr "Aréna"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Po vstupe do arény čelíš svorke zúrivých levov. Za búrlivého povzbudzovania "
"davu ich ľahko porazíš. Starý tréner gladiátorov, na ktorého urobili dojem "
"tvoje schopnosti, súhlasí, že ťa vyškolí v zručnosti podľa tvojho výberu."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Útok"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Obrana"

msgid "Shots"
msgstr "Strely"

msgid "Shots Left"
msgstr "Ostáva striel"

msgid "Hit Points"
msgstr "Zdravie max"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Zdravie teraz"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Nemôžeš si dovoliť povýšiť svoje jednotky!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Tvoje jednotky môžu byť vylepšené, ale bude ťa to stáť draho. Chceš ich "
"povýšiť?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Určite chceš prepustiť túto armádu?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Povýš"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Povýš svoje jednotky."

msgid "Dismiss"
msgstr "Prepusti"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Prepusti túto armádu."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster}, s túžbou po väčšej sláve, sa k tebe chcú pridať.\n"
"Prijímaš ich?"

msgid "Followers"
msgstr "Nasledovníci"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} je ovplyvnený/á tvojim diplomatickým jazykom a ponúka ti vstup do "
"tvojej armády za sumu %{gold} zlata.\n"
"Prijímaš ponuku?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bojovníci sú pohnutí tvojim diplomatickým\n"
"jazykom a ponúkajú:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster}, presnejšie %{offer} z celkových %{total} sa pripoja k tvojej "
"armáde a zvyšok ťa nechá na pokoji za sumu %{gold} zlata.\n"
"Prijímaš ponuku?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Celá skupina - %{offer} %{monster}, sa pripojí k tvojej armáde za sumu "
"%{gold} zlata.\n"
"Prijímaš ponuku?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "%{percent}% všetkých bojovníkov"

msgid "off"
msgstr "vypnuté"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgid "Effects"
msgstr "Zvukové efekty"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "Rozšírenie MIDI"

msgid "External"
msgstr "Externý"

msgid "Music Type"
msgstr "Typ hudby"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D zvuk"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Zmeň úroveň zvukov okolia."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Zmeň úroveň zvukov popredia."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Zmeň typ hudby."

#, fuzzy
msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Zmeň 3D efekty zvukov popredia."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Postav novú loď:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Náklady:"

msgid "Total: "
msgstr "Celkovo: "

msgid "Need: "
msgstr "Potreba: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Reštart"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Pri ukladaní nastal problém."

msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Začni hru jedného alebo viac hráčov."

msgid "Load Game"
msgstr "Nahraj hru"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Nahraj predtým uloženú hru."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Začni terajší scenár od začiatku."

msgid "Save Game"
msgstr "Ulož hru"

msgid "Save the current game."
msgstr "Ulož terajšiu hru."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Ortutie"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Ulož terajšiu hru."

msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Odíď z Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "Black & White"
msgstr "Čiernobiely"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Kurzor myši"

msgid "Color"
msgstr "Farebný"

msgid "Text Support"
msgstr "Podpora textu"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Zmeň jazyk hry."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Vyber jazyk hry"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Zmeň nastavenie grafiky hry."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Zapnutie alebo vypnutie farebného kurzora. Ide len o estetickú voľbu."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Prepni režim podpory textu na výstup dodatočných informácií o oknách a "
"udalostiach v hre."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Obtiažnosť\n"
"mapy"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Obtiažnosť\n"
"hry"

msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

msgid "Map Size"
msgstr "Veľkosť mapy"

msgid "Opponents"
msgstr "Oponenti"

msgid "Class"
msgstr "Trieda"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Podmienky\n"
"víťazstva"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Podmienky\n"
"prehry"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Najprv zvoľ príjemcov!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Nemôžeš zvoliť %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Streľ do: %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Zvoľ príjemcov"

msgid "Your Funds"
msgstr "Tvoj majetok"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Plánovaný dar"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Dar od: %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgid "window|Mode"
msgstr "Mód"

msgid "Windowed"
msgstr "Okno"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "Systémové info"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Zmeň rozlíšenie hry."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Zvoľ rozlíšenie hry"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Prepni medzi módom celej obrazovky a oknom."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"Možnosť V-Sync dokáže vyriešiť problém s blikaním na niektorých monitoroch."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Ukáž informácie navyše ako FPS a momentálny čas."

msgid "Hotkey: "
msgstr ""

msgid "Category: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event: "
msgstr "Udalosť"

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Skratky:"

msgid "Hide"
msgstr "Skry"

msgid "Show"
msgstr "Zobraz"

msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

msgid "Interface Type"
msgstr "Typ rozhrania"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Prepni typ rozhrania, ktorý chceš vidieť."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Prepni viditeľnosť rozhrania."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rýchlosť posunu"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Nastaví rýchlosť, ktorou sa posúva okno."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Zvoľ jazyk hry:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Zvoľ jazyk hry:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného jazyka."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} získava úroveň."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Naučená zručnosť %{skill}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr "%{name} získava úroveň."

#, fuzzy
msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr "Smieš sa naučiť buď:"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr ""

msgid "n/a"
msgstr "nie je"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Prosím, prezri si náš kvalitný tovar. Ak chceš ponúknuť výmenu, klikni na "
"predmety, s ktorými chceš obchodovať."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Získali ste poriadne výhodnú ponuku. Neočakávam, že na tomto obchode "
"zarobím. Môžem vám ponúknuť nejaký ďalší tovar?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Ponúkam %{count} za 1 kus typu %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Ponúkam 1 kus typu %{resto} za %{count} kusov typu %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Množstvo"

msgid "Trading Post"
msgstr "Obchodník"

msgid "Your Resources"
msgstr "Tvoje zdroje"

msgid "Available Trades"
msgstr "Možné obchody"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "strážené: %{monster} (%{count})"

msgid "guarded by "
msgstr "strážené: "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(dostupné: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(prázdne)"

msgid "already learned"
msgstr "už naučené"

#, fuzzy
msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Strom poznania"

#, fuzzy
msgid "already claimed"
msgstr "už naučené"

msgid "not claimed"
msgstr ""

msgid "already knows this skill"
msgstr "už má túto zručnosť"

msgid "already has max skills"
msgstr "už má plno zručností"

msgid "(already visited)"
msgstr "(už navštívené)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(nenavštívené)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} bariéra"

#, fuzzy
msgid "(tent visited)"
msgstr "(nenavštívené)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} stan"

msgid "Road"
msgstr "Cesta"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(dá sa kopať)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(nedá sa kopať)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "penalta: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Obrancovia:"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "na úrovni %{level}"

msgid "Attack:"
msgstr "Útok:"

msgid "Defense:"
msgstr "Obrana:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Sila kúziel:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Vedomosti:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Body kúziel:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Body pohybu:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Nepreskúmané územie"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Cena za jednotku:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Dostupné: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Počet na nákup:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Najmi zvolených bojovníkov."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Zvoľ najväčší možný počet bojovníkov k nájmu."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Zvoľ iba jedného bojovníka k nájmu."

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Zvoľ rozlíšenie hry"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Zvoľ rozlíšenie hry:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Klikni pre použitie zadaného textu."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Klikni pre použitie zadaného textu."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Klikni pre otvorenie dialógu virtuálnej klávesnice."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Otvor virtuálnu klávesnicu"

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Koľko jednotiek na presun?"

#, fuzzy
msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Vyber mesto, do ktorého sa chceš preniesť."

msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mesiac: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Týždeň: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Deň: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Umiestnenie: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Určite chceš vymazať súbor:"

msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Klikni pre nahranie vopred uloženej hry."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Tvoje meno"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Prispej na"

msgid "File to Save:"
msgstr "Uložiť súbor:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Nahrať súbor:"

#, fuzzy
msgid "Terrain object"
msgstr "Režim terénu"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Prijať uskutočnený výber."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Zvoľ zručnosť:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Zvoľ kúzlo:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Zvoľ artefakt:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Zvoľ bojovníka:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Zvoľ hrdinu:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Zvoľ bojovníka:"

msgid "race|Random"
msgstr "Náhodná"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} hráč"

msgid "You will place"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Zvoľ hrdinu:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Možnosti hradu"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutrálna"

msgid "TOWN"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CASTLE"
msgstr ""
"MESTÁ/\n"
"HRADY"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} hráč"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutrálna"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Zvoľ kúzlo:"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

msgid "Mine placing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Surovina"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{race} %{name}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Zvoľ bojovníka:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Ikona hráča"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Značí, koľko hráčov je celkovo v scenári. Akékoľvek pozície, ktoré nie sú "
"obsadené ľuďmi, budú obsadené počítačovými hráčmi."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Značí, či je mapa malá (36 x 36), stredná (72 x 72), veľká (108 x 108), "
"alebo extra veľká (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Ikona veľkosti"

msgid "Map Type"
msgstr "Typ mapy"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Značí, či je mapa tvorená pre verziu hry \"The Succession Wars\" alebo \"The "
"Price of Loyalty\"."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Typ mapy:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Vojna o dedičstvo"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Cena vernosti"

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr "Vzkriesenie"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Jazyk"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Strať všetkých hrdinov a mestá."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Strať konkrétne mesto."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Strať konkrétneho hrdinu."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Po uplynutí určitej doby stále nevyhráš."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Podmienka prehry"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Poraz nepriateľských hrdinov a mestá."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Doby konkrétne mesto."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Poraz konkrétneho hrdinu."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Nájdi konkrétny artefakt."

#, fuzzy
msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Tvoja strana porazí opozíciu."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Nahromaď obrovské množstvo zlata."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Podmienka výhry"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Obtiažnosť mapy:"

msgid "N"
msgstr "N"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Určite chceš vymazať súbor:"

#, fuzzy
msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Mapy tejto veľkosti nie sú"

msgid "Small Maps"
msgstr "Malé mapy"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Zobraz iba mapy malej veľkosti (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Stredné mapy"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Zobraz iba mapy strednej veľkosti (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Veľké mapy"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Zobraz iba mapy veľkej veľkosti (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Extra veľké mapy"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Zobraz iba mapy extra veľkej veľkosti (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Všetky mapy"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Zobraz všetky mapy bez ohľadu na veľkosť."

msgid "Selected Name"
msgstr "Zvolené meno"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Názov momentálne zvolenej mapy."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Zvolená obtiažnosť mapy"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Obtiažnosť mapy aktuálne vybranej mapy. Obtiažnosť mapy určuje tvorca "
"scenára. Ťažšie mapy môžu obsahovať viac alebo silnejších nepriateľov, menej "
"zdrojov alebo iné špeciálne podmienky, ktoré sťažujú situáciu pre ľudského "
"hráča."

msgid "Selected Description"
msgstr "Zvolený opis"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Opis aktuálne zvolenej mapy."

msgid "Jump"
msgstr "Skok"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Rýchlosť hrdinu"

msgid "Don't Show"
msgstr "Neukazuj"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Rýchlosť nepriateľa"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Automaticky"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto bez kúziel"

msgid "Battles"
msgstr "Boje"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuálne"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Zmeň rýchlosť, ktorou sa tvoji hrdinovia pohybujú v hlavnom okne."

#, fuzzy
msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Nastaví rýchlosť, akou sa hýbu počítačom riadení hrdinovia. Môžeš tiež "
"nastaviť, aby sa tento pohyb vôbec nezobrazoval"

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Zmeň nastavenie rozhrania hry."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Nastavenie rozhrania"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Prepni mód rýchleho boja."

msgid "Att."
msgstr "Útok"

msgid "Def."
msgstr "Obr."

msgid "Power"
msgstr "Sila"

msgid "Knowl"
msgstr "Ved."

msgid "1st"
msgstr "Prvý"

msgid "2nd"
msgstr "Druhý"

msgid "3rd"
msgstr "Tretí"

msgid "4th"
msgstr "Štvrtý"

msgid "5th"
msgstr "Piaty"

msgid "6th"
msgstr "Šiesty"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Prorok: Rebríček hráčov"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Cech zlodejov: Rebríček hráčov"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Počet miest:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Počet hradov:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Počet hrdinov:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Zlato v pokladnici:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Drevo a ruda:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Špeciálne suroviny:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Nájdených obeliskov:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefakty:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Celková sila armády:"

msgid "Income:"
msgstr "Príjem:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Najlepší hrdina:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Vlastn. naj hrdinu:"

msgid "Personality:"
msgstr "Osobnosť:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Najlepší bojovník:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Náhodný hrad"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Náhodné mesto"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Náhodná"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Oblačné mesto"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "predvolená činnosť"

#, fuzzy
msgid "RESTRICT"
msgstr "REŠTART"

#, fuzzy
msgid "Default Army"
msgstr "predvolená činnosť"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Hrad"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Mesto"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Stratíš hrdinu '%{name}'."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Stratíš hrad '%{name}'."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Prepusti túto armádu."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Hrad"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Zvoľ kúzlo:"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Nastavenie hry"

#, fuzzy
msgid "Message Text:"
msgstr "Panel správ"

msgid "Reward:"
msgstr ""

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Panel správ"

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Surovina"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Deň: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Udalosť"

#, fuzzy
msgid "Add an additional event."
msgstr "Dodatočné programovanie"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Udalosť"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing event."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid "Delete Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing event."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Zvukové efekty"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Podmienky\n"
"prehry"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Skúsenosti"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Zvoľ artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Zvoľ zručnosť:"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Určite chceš vytvoriť novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa "
"stratia.)"

msgid "Editor"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Určite chceš načítať novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa "
"stratia.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Určite chceš vytvoriť novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa "
"stratia.)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Určite chceš vytvoriť novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa "
"stratia.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Reštart"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Určite chceš načítať novú mapu? (Všetky neuložené zmeny v aktuálnej mape sa "
"stratia.)"

#, fuzzy
msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "nová mapa, od nuly"

msgid "New Map"
msgstr "Nová mapa"

msgid "Load Map"
msgstr "Nahraj mapu"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid "Save Map"
msgstr "Ulož mapu"

msgid "Save the current map."
msgstr "Uložiť aktuálnu mapu."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Ukončiť prácu v editore máp."

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Náhodný ultimátny artefakt"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "s jedným artefaktom."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Cesta"

#, fuzzy
msgid "Streams"
msgstr "Režim tokov"

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "Failed to update player information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Uložený súbor je poškodený."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Slúži na vymazanie objektov z mapy."

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Slúži na vymazanie objektov z mapy."

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Naozaj chceš prepísať uložený súbor s týmto názvom?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "Uložiť súbor:"

#, fuzzy
msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Slúži na umiestnenie hrdinu."

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Objekty oceánu"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Prosím zvoľ ďalšieho hrdinu."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Režim mazania"

msgid "Mountains"
msgstr "Hory"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Skala"

msgid "Trees"
msgstr "Stromy"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Objekty pustatiny"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Fineous"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefakty"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Polčíci"

msgid "Mines"
msgstr "Bane"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Sila"

msgid "Treasures"
msgstr "Poklady"

msgid "Heroes"
msgstr "Hrdinovia"

msgid "Towns"
msgstr "Mestá"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Objekty oceánu"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr ""

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Kreslí terén v\n"
"%{size} krát %{size} štvorcových krokoch."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Maže terén v\n"
"%{size} krát %{size} štvorcových krokoch."

msgid "Small Brush"
msgstr "Malý štetec"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Stredný štetec"

msgid "Large Brush"
msgstr "Veľký štetec"

msgid "Area Fill"
msgstr "Výplň oblasti"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Slúži na kliknutie a ťahanie na vyplnenie veľkých plôch."

msgid "Clear Area"
msgstr "Vyčistiť oblasť"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Slúži na kliknutie a ťahanie na vyčistenie veľkých plôch."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Stojí %{rate} krát normálny pohyb pre všetkých hrdinov. (Hľadanie cesty "
"znižuje alebo odstraňuje tento postih.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Prejazdné len loďou."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Žiadne zvláštne modifikátory."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Režim terénu"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr "Slúži na kreslenie podkladovej trávy, hliny, vody atď. na mapu."

#, fuzzy
msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Objektový režim"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr "Slúži na umiestnenie objektov (hôr, stromov, pokladov atď.) na mapu."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Režim detailov"

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Slúži na špeciálne úpravy príšer, hrdinov a miest."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Možnosti hry"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr "Slúži na umiestnenie objektov (hôr, stromov, pokladov atď.) na mapu."

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Objektový režim"

#, fuzzy
msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr "Slúži na umiestnenie objektov (hôr, stromov, pokladov atď.) na mapu."

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Bojovníci"

#, fuzzy
msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr ""
"Slúži na umiestnenie\n"
"skupiny tvorov."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Umožňuje kresliť toky kliknutím a ťahaním."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Režim tokov"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Umožňuje kresliť cesty kliknutím a ťahaním."

msgid "Road Mode"
msgstr "Cestný režim"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Režim mazania"

#, fuzzy
msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Slúži na vymazanie objektov z mapy."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Prepínanie medzi priblížením a normálnym zobrazením."

msgid "Magnify"
msgstr "Zväčšiť"

msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"

msgid "Undo your last action."
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Upraviť názov mapy, popis a ďalšie všeobecné informácie."

msgid "Specifications"
msgstr "Parametre"

msgid "File Options"
msgstr "Súborové menu"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Otvorte súborové menu, v ktorom môžete ukladať alebo načítavať mapy, "
"prípadne ukončiť prácu s editorom."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Zobraziť systémové možnosti editora, ktoré umožňujú prispôsobiť editor."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."

msgid "From Scratch"
msgstr "Od nuly"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Začať od nuly s prázdnou mapou."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Vytvoriť náhodne vygenerovanú mapu."

msgid "Random"
msgstr "Náhodná"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""
"Vytvoriť mapu, ktorá má šírku %{size} štvorcov a výšku %{size} štvorcov."

msgid "No maps available!"
msgstr "Žiadne dostupné mapy!"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "%{color} hráč"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{name1} a %{name2} sa stretávajú"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "%{color} hráč"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "%{color} hráč"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{name1} a %{name2} sa stretávajú"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{name1} a %{name2} sa stretávajú"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Žiadny"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Prosím zvoľ ďalšieho hrdinu."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Nahromaď %{count} zlata."

#, fuzzy
msgid "Run out of time."
msgstr "Ukončiť prácu v editore máp."

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Podmienka prehry"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Podmienka výhry"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Podmienka výhry"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr " aliancia"

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Zlato"

#, fuzzy
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Vyber mesto, do ktorého sa chceš preniesť."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Obtiažnosť\n"
"mapy"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Umiestnenie: "

msgid "RUMORS"
msgstr ""

msgid "EVENTS"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Zvolený opis"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Udalosť"

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Zmeň jazyk hry."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr "Veľkosť mapy"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Opis aktuálne zvolenej mapy."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Opis aktuálne zvolenej mapy."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Opis aktuálne zvolenej mapy."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Typ mapy"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Obtiažnosť mapy aktuálne vybranej mapy. Obtiažnosť mapy určuje tvorca "
"scenára. Ťažšie mapy môžu obsahovať viac alebo silnejších nepriateľov, menej "
"zdrojov alebo iné špeciálne podmienky, ktoré sťažujú situáciu pre ľudského "
"hráča."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "%{color} hráč"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Zvoľ počet - %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Anexia"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Osobnosť:"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr ""

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Dodatočné programovanie"

msgid "Edit Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Umiestnenie: "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Ulož mapu"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Náhodná"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Zobraz kúzla"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Zvitok s kúzlom"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Náhodná"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Klikni pre výber zvoleného rozlíšenia."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Zobraz kúzla"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Klikni pre uloženie terajšej hry."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Ľahká"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normálna"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Ťažká"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Expertná"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Nemožná"

msgid "and more..."
msgstr "a viac..."

msgid "Easy"
msgstr "Ľahká"

msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

msgid "Hard"
msgstr "Ťažká"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť kampane"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Zvoľ túto obtiažnosť pokiaľ preferuješ príbeh nad výzvou. Počítač je slabší "
"v porovnaní s normálnou obtiažnosťou."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr "Zvoľ túto obtiažnosť pre pôžitok z pôvodne mieneného návrhu."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Zvoľ túto obtiažnosť pokiaľ chceš výzvu. Počítač je silnejší v porovnaní s "
"normálnou obtiažnosťou."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Gratulujem!\n"
"\n"
"Počet dní: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Obtiažnosť: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Skóre: %{score}\n"
"\n"
"Hodnosť:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Začni zvolený scenár."

msgid "View Intro"
msgstr "Ukáž intro"

#, fuzzy
msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Ukáž intro video pre terajší stav kampane."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Začni terajší scenár od začiatku."

msgid "Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť"

#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"V kampani prechádzaš na nižšiu obtiažnosť. Po tomto bode to už nebudete môcť "
"vrátiť späť. Najlepšie skóre sa vypočíta výlučne na základe novej "
"obtiažnosti. Chceš pokračovať?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Určite chceš začať terajší scenár od začiatku?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Chyba pri nahrávaní scenára kampane"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Uisti sa, že súbory kampane sú správne a sú prítomné."

msgid "Days spent"
msgstr "Strávené dni"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Počet dní strávených na tejto kampani."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Scenár"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Koordinácia projektu a hlavný vývoj"

msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

msgid "Visit us at "
msgstr "Navštív nás na "

msgid "QA and Support"
msgstr "Zabezpečenie kvality a podpora"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Vývoj a podpora"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Špeciálne poďakovanie pre"

#, fuzzy
msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "a mnoho ďalších podporovateľov!"

msgid "Support us at"
msgstr "Prispej na"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Spoj sa s nami na"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Potrebuješ pomoc s hrou?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Originálny projekt pred 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars tím"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Navrhnuté a režírované"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programovanie a dizajn"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Výkonný producent"

msgid "Producer"
msgstr "Producent"

msgid "Additional Design"
msgstr "Dodatočný dizajn"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Dodatočné programovanie"

msgid "Musical Production"
msgstr "Hudobná produkcia"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Hudobný a zvukový dizajn"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vokalisti"

msgid "Art Director"
msgstr "Réžia umenia"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Asistent réžii umenia"

msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

msgid "QA Manager"
msgstr "Manažér zabezpečenia kvality"

msgid "QA"
msgstr "Zabezpečenie kvality"

msgid "Writing"
msgstr "Písanie"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Manuál a súbor pomoci"

msgid "Scenarios"
msgstr "Scenáre"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty tím"

msgid "Design Lead"
msgstr "Vedenie dizajnu"

msgid "Designers"
msgstr "Dizajnéri"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Vedenie programovania"

msgid "Art Lead"
msgstr "Vedenie umenia"

msgid "Playtesters"
msgstr "Testovanie hry"

msgid "Designer"
msgstr "Dizajnér"

msgid "Producers"
msgstr "Producenti"

msgid "QA Managers"
msgstr "Manažéri zabezpečenia kvality"

msgid "Sound Design"
msgstr "Zvukový dizajn"

msgid "Town Themes"
msgstr "Hudba miest"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Alto Saxofón"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Čembalo a klavír"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Basso spev"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Sopránový spev"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Nahrané v %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manuál"

msgid "German Consultant"
msgstr "Nemecký konzultant"

msgid "Map Designers"
msgstr "Návrhári máp"

msgid "Package Design"
msgstr "Dizajn balíkov"

msgid "High Scores"
msgstr "Najvyššie skóre"

msgid "Your Name"
msgstr "Tvoje meno"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Neznámy hrdina"

msgid "Standard"
msgstr "Štandard"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Zobraz najvyššie skóre pre štandardné mapy."

msgid "Campaign"
msgstr "Kampaň"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Zobraz najvyššie skóre pre kampane."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "predvolené ok"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "predvolené zruš"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "predvolené vľavo"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "predvolené vpravo"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "predvolené hore"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "predvolené dole"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "prepni celú obrazovku"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "prepni mód podpory textu"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "prepni mód podpory textu"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "nová hra"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "nahraj hru"

#, fuzzy
msgid "hotkey|high scores"
msgstr "najvyššie skóre"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "zásluhy"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "bežná hra"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "kampaň"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "hra viacero hráčov"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "nastavenie"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "ukonči"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "zvoľ mapu"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "zvoľ mapy veľkosti malá"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "zvoľ mapy veľkosti stredná"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "zvoľ mapy veľkosti veľká"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "zvoľ mapy veľkosti extra veľká"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "zvoľ mapy všetkých veľkostí"

#, fuzzy
msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "horúce kreslo"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "rýchly boj"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "zvoľ pôvodnú kampaň"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "zvoľ rozšírenú kampaň"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "hlavné menu editora"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "nová mapa"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "nahraj mapu"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "nová mapa, od nuly"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "nová mapa, náhodná"

#, fuzzy
msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "predvolená činnosť"

#, fuzzy
msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "predvolená činnosť"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "nová mapa"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "prepni status"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "kampaň roland"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "kampaň archibald"

#, fuzzy
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "kampaň cena vernosti"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "kampaň plavba domov"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "kampaň čarodejov ostrov"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "kampaň potomkovia"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "zvoľ prvý bonus kampane"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "zvoľ druhý bonus kampane"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "zvoľ tretí bonus kampane"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "ukáž intro kampane"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "zvoľ obtiažnosť kampane"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "reštartuj scenár kampane"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "mapa vľavo"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "mapa vpravo"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "mapa hore"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "mapa dole"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "mapa vľavo hore"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "mapa vpravo hore"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "mapa vľavo dole"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "mapa vpravo dole"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "ulož hru"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "ukonči"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "ďalší hrdina"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "ďalší hrdina"

#, fuzzy
msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "pokračuj v pohybe hrdinom"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "vyčaruj výpravné kúzlo"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "uspi hrdinu"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "ďalšie mesto"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "ukonči kolo"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "súborové menu"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "možnosti výpravy"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "mapa rébusu"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "informácie o scenári"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "kop za artefaktom"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "ukáž svet"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "súhrn kráľovstva"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "predvolená činnosť"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "otvor zaostrenie"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "systémové možnosti"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "posun naľavo"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "posun napravo"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "posun nahor"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "posun nadol"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "prepni kontrolný panel"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "prepni radar"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "prepni klávesy"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "prepni status"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "prepni ikony"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "presuň kontrolu počítaču"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "uteč z boja"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "vzdaj sa počas boja"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "prepni boj do automatického módu"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "ukonči"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "možnosti boja"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "preskoč kolo v boji"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "vyčaruj bojové kúzlo"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "prepni boj do automatického módu"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "obydlie úrovne 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "obydlie úrovne 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "obydlie úrovne 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "obydlie úrovne 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "obydlie úrovne 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "obydlie úrovne 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "studňa"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "trhovisko"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "cech mágov"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "lodenica"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "cech zlodejov"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "krčma"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "okno stavania"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "kúp všetkých v studni"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "rozdeľ skupinu na polovicu"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "rozdeľ skupinu po jednom"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "zlúč skupinu"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "povýš jednotku"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "prepusti jednotku alebo hrdinu"

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "povýš jednotku"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr "Chceš prevziať kontrolu nad hráčom? Efekt sa prejaví v ďalšom kole."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Chceš preniesť kontrolu z teba na umelú inteligenciu? Účinok sa prejaví až "
"od ďalšieho kola."

#, fuzzy
msgid "Default Actions"
msgstr "predvolená činnosť"

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Mapa sveta"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Okno hrdinu"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Okno hrdinu"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Uložený súbor je poškodený."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Nepodporovaný formát uloženia: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Aktuálna verzia hry: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Posledná podporovaná verzia: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Tento súbor obsahuje uloženie s neplatným typom hry."

#, fuzzy
msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Tento súbor bol uložený pre mapu pre \"The Price of Loyalty\", ale príslušné "
"herné prostriedky neboli enginu poskytnuté."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Táto uložená hra je zlokalizovaná na jazyk '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "', ale aktuálny jazyk hry je '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Žiadne uložené hry."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Hra pre jedného hráča na jednej mape."

msgid "Standard Game"
msgstr "Bežná hra"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Hra pre jedného hráča so sériou máp."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Kampaň"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Hra viacero hráčov"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Hra pre viacerých hráčov, v ktorej proti sebe na jednej mape nastupuje "
"niekoľko ľudských hráčov."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Horúce kreslo"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Zahrajte si hru Horúce kreslo, v ktorej 2 až 6 hráči hrajú pri tom istom "
"počítači a keď sú na rade, prepnú sa do \"horúceho kresla\"."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Zrušiť a späť do hlavného menu."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "Tím fheroes2 Resurrection uvádza"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr "Vitaj v hre Heroes of Might and Magic II poháňanej enginom fheroes2!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Vitaj v hre Heroes of Might and Magic II poháňanej enginom fheroes2! Pred "
"spustením hry si vyber rozlíšenie."

msgid "Greetings!"
msgstr "Zdravím ťa!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Ukončiť hru Heroes of Might and Magic II a vrátiť sa do operačného systému."

msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Zobrazenie obrazovky so zásluhami."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Zobrazenie obrazovky s najvyššími výsledkami."

#, fuzzy
msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Načítať existujúcu mapu."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Zmena jazyka, rozlíšenia a nastavení hry."

msgid "Game Settings"
msgstr "Nastavenie hry"

#, fuzzy
msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Chýbajú požadované video súbory pre okno výberu kampane. Uisti sa prosím, že "
"máš v systéme všetky potrebné súbory."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Načítanie videa. Chvíľku vydrž, prosím..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Hra pre viacerých hráčov, v ktorej proti sebe na jednej mape nastupuje "
"niekoľko ľudských hráčov."

msgid "Battle Only"
msgstr "Rýchly boj"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Nastaviť a hrať bitku bez načítania mapy."

msgid "2 Players"
msgstr "2 hráči"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Hraj s 2 ľudskými hráčmi a prípadne až so 4 ďalšími počítačovými hráčmi."

msgid "3 Players"
msgstr "3 hráči"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Hraj s 3 ľudskými hráčmi a prípadne až s 3 ďalšími počítačovými hráčmi."

msgid "4 Players"
msgstr "4 hráči"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Hraj so 4 ľudskými hráčmi a prípadne až s 2 ďalšími počítačovými hráčmi."

msgid "5 Players"
msgstr "5 hráčov"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr "Hraj s 5 ľudskými hráčmi a prípadne až s 1 ďalším počítačovým hráčom."

msgid "6 Players"
msgstr "6 hráčov"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Hraj so 6 hráčmi."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Pôvodná kampaň"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Buď Rolandova, alebo Archibaldova kampaň z pôvodnej hry Heroes of Might and "
"Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Kampaň expanzie"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "Jedna zo štyroch nových kampaní z rozširujúcej sady Price of Loyalty."

#, fuzzy
msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Zahrajte si hru Horúce kreslo, v ktorej 2 až 6 hráči hrajú pri tom istom "
"počítači a keď sú na rade, prepnú sa do \"horúceho kresla\"."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Dračie mesto padlo! Teraz si Majstrom drakov."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Dobyl/a si %{name}!\n"
"Víťazíš."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Zajal/a si nepriateľského hrdinu %{name}!\n"
"Tvoja úloha je splnená."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Podarilo sa ti nájsť %{name}.\n"
"Tvoja úloha je splnená."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Ultimátny artefakt"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Nepriateľ je porazený.\n"
"Tvoja strana zvíťazila!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Vo svojej pokladnici si nahromadil viac ako %{count} zlata.\n"
"Všetci nepriatelia sa skláňajú pred tvojím bohatstvom a mocou."

msgid "Victory!"
msgstr "Víťazstvo!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Nepriateľ obsadil %{name}!\n"
"Triumfálne zvíťazili."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Podarilo sa ti nájsť %{name}.\n"
"Tvoja úloha je splnená."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Nepriateľ si vo svojej pokladnici nahromadil viac ako %{count} zlata.\n"
"Musíš sa porazene skloniť pred jeho bohatstvom a mocou."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Bol/a si eliminovaný/á z hry!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Hrdina %{name} bol stratený.\n"
"Tvoja výprava sa skončila."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Nepodarilo sa ti včas dokončiť úlohu.\n"
"Všetko je stratené."

msgid "Defeat!"
msgstr "Porážka!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Základné skóre: %{score}\n"
"Obtiažnosť: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Poraz všetkých nepriateľských hrdinov a získaj všetky nepriateľské mestá a "
"hrady."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Tvoja strana porazí opozíciu."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Vyprší ti čas. (Nevyhráš do určitého bodu)."

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Musíš poraziť nepriateľa: %{enemies}."
msgstr[1] "Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}."
msgstr[2] "Musíš poraziť nepriateľskú alianciu: %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť nepriateľa %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť alianciu z %{enemies}."
msgstr[2] ""
"Aliancia pozostávajúca z %{allies} a teba musí poraziť alianciu z %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Obsaď hrad '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Obsaď mesto '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Poraz hrdinu '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Nájdi ultimátny artefakt."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Nájdi artefakt '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Nahromaď %{count} zlata."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
"alebo môžeš vyhrať, ak porazíš všetkých nepriateľských hrdinov a dobyješ "
"všetky nepriateľské mestá a hrady."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Stratíš hrad '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Stratíš mesto '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Stratíš hrdinu '%{name}'."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Nepodarí sa ti vyhrať do konca %{month}. mesiaca, %{week}. týždňa a %{day}. "
"dňa."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} hráč bol porazený!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Významná udalosť!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Scenár:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Obtiažnosť hry:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Súperi:"

msgid "Class:"
msgstr "Trieda:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Hodnotenie: %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

msgid "Scenario"
msgstr "Scenár"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť hry"

#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Tu si môžeš zmeniť počiatočnú obtiažnosť, s ktorou budeš hrať. Pri vyšších "
"úrovniach obtiažnosti začneš s menším množstvom zdrojov a pri vyšších "
"nastaveniach dostane ďalšie zdroje počítač."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Hodnotenie obtiažnosti"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Hodnotenie obtiažnosti odráža kombináciu rôznych nastavení pre tvoju hru. "
"Toto číslo sa použije na tvoje konečné skóre."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Kliknutím akceptuješ tieto nastavenia a spustíš novú hru."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Kliknutím sa vrátiš do hlavnej ponuky."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Uložený súbor je poškodený."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Astrológovia vyhlasujú mesiac %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Nový mesiac!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Astrológovia vyhlasujú týždeň %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Nový týždeň!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "%{monster} budú mať po bežnom raste dvojnásobnú populáciu!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percento!"
msgstr[1] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percentá!"
msgstr[2] "%{monster} budú mať po bežnom raste nárast o %{count} percent!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "%{monster} vzrástli o %{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " Všetky populácie sú znížené na polovicu."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " Všetky obydlia zvyšujú počet obyvateľov."

msgid "Beware!"
msgstr "Pozor!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} hráč, toto je tvoj posledný deň na dobytie mesta, inak budeš "
"vyhnaný z tejto krajiny."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} hráč, máš už len %{day} dni na dobytie mesta, inak budeš vyhostený "
"z tejto krajiny."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} hráč je na ťahu."

#, fuzzy
msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} hráč, stratil si svoje posledné mesto. Ak v nasledujúcom týždni "
"nedobyješ ďalšie mesto, budeš eliminovaný."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} hráč, tvoji hrdinovia ťa opustili a ty si vyhostený z tejto krajiny."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Ďalší hrdina"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Vybrať ďalšieho Hrdinu."

#, fuzzy
msgid "Hero Movement"
msgstr "Tieň pohybu"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Zhrnutie kráľovstva"

#, fuzzy
msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Pozri si prehľad svojho kráľovstva."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Zoslať kúzlo."

msgid "End Turn"
msgstr "Ukončiť ťah"

#, fuzzy
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Ukonči svoj ťah a nechaj tiahnuť počítač."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Možnosti hry"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Zobraziť menu dobrodružstva."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Zobraziť voľby pre uloženie a načítanie hry, spustenie novej hry alebo "
"ukončenie hry."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Zobraziť ponuku systémových možností, ktorá umožňuje prispôsobiť si hru."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Jeden alebo viac hrdinov sa ešte môže pohnúť, naozaj chceš ukončiť svoj ťah?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Určite chceš skončiť?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr "Určite chceš reštartovať hru? (Tvoja aktuálna hra sa stratí.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Naozaj chceš prepísať uložený súbor s týmto názvom?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Hra bola úspešne uložená."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr "Určite chceš načítať novú hru? (Tvoja aktuálna hra sa stratí.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Skús hľadať na súši!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Hľadanie ultimátneho artefaktu je márne. Tvoj hrdina by ho nemohol nosiť, "
"ani keby ho našiel - všetky jeho sloty na artefakty sú plné."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "Kopanie artefaktov si vyžaduje celý deň, skús to zajtra."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Po mnohých hodinách strávených kopaním na tomto mieste odkrývaš %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujem!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Tu nič nie je. Kde by to mohlo byť?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Skús hľadať na čistom teréne."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Miniatúrny pohľad na známy svet. Kliknutím ľavým tlačidlom myši presunieš "
"oblasť zobrazenia."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Mesiac: %{month} Týždeň: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Nachádzaš malé\n"
"množstvo: %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Stavové okno"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a "
"zobrazuje dátum."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Toto okno poskytuje informácie o stave tvojho hrdinu alebo kráľovstva a "
"zobrazuje dátum. Kliknutím ľavým tlačidlom myši tu môžeš prechádzať týmito "
"oknami."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Tu môžeš meniť počiatočné pozície a farby hráčov. Určitá farba bude vždy "
"začínať na určitom mieste. Niektoré pozície môže hrať iba počítačový hráč "
"alebo iba ľudský hráč."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Toto ti umožní zmeniť triedu hráča. Triedy nie je vždy možné meniť. V "
"závislosti od scenára môže hráč získať ďalšie mestá a/alebo hrdinov, ktorí "
"nepatria do jeho primárnej línie."

msgid "Handicap"
msgstr "Hendikep"

#
#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Tu je možné zmeniť hendikep konkrétneho hráča. Hendikep môžu mať len ľudia. "
"Hendikepovaní hráči začínajú s menším množstvom zdrojov a získavajú o 15, "
"resp. 30% menej zdrojov za ťah v prípade mierneho a ťažkého hendikepu."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} hráč"

msgid "No Handicap"
msgstr "Bez hendikepu"

#, fuzzy
msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Žiadne osobitné obmedzenia týkajúce sa počiatočných zdrojov a ich získavania "
"za ťah."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Mierny hendikep"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Hráči s miernym hendikepom začínajú s menším počtom zdrojov a získavajú o "
"15% menej zdrojov za ťah."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Ťažký hendikep"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Hráči s ťažkým hendikepom začínajú s menším počtom zdrojov a získavajú o 30% "
"menej zdrojov za ťah."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Zvoľ zručnosť útoku"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Zobraz info: %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Obrana"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "MEDZERNÍK"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Príjmy kráľovstva"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Denné príjmy kráľovstva."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr "Za každý kontrolovaný maják sa tvoje lode každý deň dostanú ďalej."

msgid "English"
msgstr "Anglicky"

msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

msgid "Polish"
msgstr "Poľsky"

msgid "German"
msgstr "Nemecky"

msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

msgid "Czech"
msgstr "Česky"

msgid "Norwegian"
msgstr "Nórsky"

msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusky"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsky"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Zelený"

msgid "Slow"
msgstr "Pomalá"

msgid "Fast"
msgstr "Rýchla"

msgid "Very Fast"
msgstr "Veľmi rýchla"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Dobro"

msgid "Evil"
msgstr "Zlo"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitri"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezabel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Zafíra"

msgid "Natasha"
msgstr "Nataša"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lord Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Sestra Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Brat Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

#, fuzzy
msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} vykradnutý"

#, fuzzy
msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} vyplienená"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " dáva maximálnu morálku"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " dáva maximálne šťastie"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Kniha kúziel sa nedá presunúť"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Tento artefakt nemôžeš zdvihnúť, už máš plný náklad!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Ak chceš zosielať kúzla, musíš si najprv kúpiť Knihu kúziel za %{gold} zlata."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "Nanešťastie sa zdá, že momentálne nemáš dostatok hotovosti."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Chceš si jednu kúpiť?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / deň"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr "Tvoju loď pohlcuje vír. Časť tvojej armády padá cez palubu."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Bojovníci, urazení tvojím odmietnutím ich ponuky, zaútočia!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"%{monster} sa začnú rozptyľovať, ohromení silou tvojich vojsk.\n"
"Chceš ich prenasledovať a bojovať s nimi?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Pri plienení nepriateľského tábora objavíš skrytú skrýšu s pokladmi."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Správca mlyna oznamuje:\n"
"\"Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám poskytol tieto suroviny, "
"príďte si na budúci týždeň pre ďalšie.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Správca mlyna oznamuje:\n"
"\"Milord, je mi ľúto, ale momentálne nemáme k dispozícii žiadne zdroje. "
"Prosím, skúste to znova budúci týždeň.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Správca mlyna oznamuje:\n"
"\"Milord, pracoval som veľmi tvrdo, aby som vám zabezpečil toto zlato, "
"príďte si na budúci týždeň po ďalšie.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Správca mlyna oznamuje:\n"
"\" Milord, je mi ľúto, ale momentálne nie je k dispozícii žiadne zlato. "
"Prosím, skúste to znova o týždeň.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Nachádzaš opustený prístrešok.\n"
"Keď sa okolo neho obzeráš, objavíš nejaké suroviny ukryté neďaleko."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Prístrešok je už dávno opustený. Nenachádza sa tu nič cenné."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Prichytíš leprikóna, ktorý nerozumne zaspal uprostred skupinky čarovných "
"húb.\n"
"Výmenou za svoju slobodu ťa dovedie k malému hrncu plného vzácnych vecí."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Nachádzaš čarovnú záhradu, v ktorej sa radi preháňajú leprikóny a víly, ale "
"dnes tu nikto nie je.\n"
"Možno bude lepšie skúsiť to znova na budúci týždeň."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Narazíš na pozostatky nešťastného dobrodruha."

msgid "Treasure"
msgstr "Poklad"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nájdeš %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Pri prehľadávaní roztrhaného oblečenia nič nenachádzaš."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Narazíš na starý voz, ktorý tu zanechal obchodník, ktorý sa úplne nedokázal "
"dostať do bezpečia."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Bohužiaľ, ostatní ho našli skôr a voz je prázdny."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Pri hľadaní vo vnútri nájdeš %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Vnútri nájdeš časť nákladu voza, ktorý je stále neporušený."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Prehľadáš vyhodený náklad a nájdeš nejaké drevo a zlato."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Prehľadáš vyhodený náklad a nájdeš nejaké drevo."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Prehľadávaš vyhodený náklad, ale nič nenachádzaš."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Svätyňa 1. kruhu"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Narazíš na malú svätyňu, ktorú navštevuje skupina začínajúcich akolytov.\n"
"Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia jednoduché kúzlo - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Svätyňa 2. kruhu"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Narazíš na zdobenú svätyňu, ktorú navštevuje skupina zavalitých mníchov.\n"
"Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia kúzlo - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Svätyňa 3. kruhu"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Narazíš na honosnú svätyňu, ktorú navštevuje skupina veľkňazov.\n"
"Výmenou za tvoju ochranu súhlasia, že ťa naučia zložité kúzlo - '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Nanešťastie nemáš dostatok múdrosti na pochopenie tohto kúzla a nedokážeš sa "
"ho naučiť."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Nanešťastie, toto kúzlo už ovládaš, takže ťa už nemajú čo naučiť."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Nanešťastie nemáš Magickú knihu na zaznamenanie kúzla."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pristúpiš k chatrči a zbadáš čarodejnicu, ako vo vnútri študuje starobylý "
"zväzok na tému %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Keď sa blížiš, otočí sa a uprie na teba svoje jediné sklenené oko.\n"
"\"Už vieš všetko, čo si zaslúžiš vedieť!\" vykríkne čarodejnica. \"A TERAZ "
"VYPADNI Z MÔJHO DOMU!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Keď sa blížiš, otočí sa a prehovorí.\n"
"\"To, čo som ťa chcela naučiť, už vieš. Nemôžem ti už pomôcť.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Prastará a nesmrteľná čarodejnica žijúca v domčeku na vtáčích nohách ťa učí "
"%{skill} pre svoje vlastné nepochopiteľné účely."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "Keď sa napiješ sladkej vody, získaš šťastie do ďalšieho boja."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Napiješ sa zo zakliatej fontány, ale nič sa nestane."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Vstúpiš do prsteňa víl, ale nič sa nedeje."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Po vstupe do mystického kruhu víl získava tvoja armáda šťastie do ďalšej "
"bitky."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Nachádzaš starobylú a zvetranú kamennú modlu.\n"
"Mala by návštevníkom prinášať šťastie, ale keďže sa na teba už hviezdy "
"usmievajú, nič nerobí."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Nachádzaš starobylú a zvetranú kamennú modlu.\n"
"Jej pobozkanie má priniesť šťastie, a tak to aj urobíš. Kameň je na dotyk "
"veľmi studený."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Morské panny ťa ticho lákajú, aby si sa neskôr vrátil a nechal sa znova "
"požehnať."

#, fuzzy
msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Magická, upokojujúca krása morských panien sa dostane k tebe a tvojej "
"posádke.\n"
"Na chvíľu zabúdaš na svoje starosti a vychutnávaš si krásu okamihu.\n"
"Čaro morských panien ti žehná väčším šťastím do ďalšieho boja."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Narazíš na pyramídu veľkého a starobylého kráľa.\n"
"Láka ťa hľadať v nej poklad, ale všetky staré príbehy varujú pred strašnými "
"kliatbami a nemŕtvymi strážcami.\n"
"Budeš hľadať?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Po porážke príšer rozlúštiš starodávny symbol na stene, ktorý ti prezradí "
"tajomstvo kúzla - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"Nanešťastie však nemáš Magickú knihu, do ktorej by sa dalo kúzlo zaznamenať."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Nanešťastie nemáš dostatok múdrosti k pochopeniu tohto kúzla a nedokážeš sa "
"ho naučiť."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Narazíš na pyramídu veľkého a starobylého kráľa.\n"
"Pri obvyklom prieskume sa ukáže, že pyramída je úplne prázdna."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr "Pitie zo studne ti má obnoviť body kúzliel, ale ty už máš maximum."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Druhé pitie v studni v jeden deň ti nepomôže."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Pitie zo studne obnovilo tvoje body kúziel na maximum."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Je mi ľúto\" hovorí veliteľ vojakov, \"ale vy už viete všetko, čo vás "
"môžeme naučiť.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr "Vojaci žijúci v pevnosti ťa naučia niekoľko nových obranných trikov."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Nachádzaš sa v tábore žoldnierov, ktorí si precvičujú taktiku. \"Ste pre nás "
"príliš pokročilí,\" hovorí kapitán žoldnierov. \"Už vás nemôžeme nič naučiť."
"\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Nachádzaš sa v tábore žoldnierov, ktorí si precvičujú taktiku. Žoldnieri "
"vítajú teba a tvojich vojakov a pozývajú vás, aby ste s nimi trénovali."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Vypadni!\", vyštekne liečiteľ, \"vieš všetko, čo viem.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Orkský liečiteľ žijúci v chatrči prehĺbi tvoje znalosti mágie tým, že ti "
"ukáže, ako hodiť kameňmi, rozpoznať znamenia a rozlúštiť zákutia kuracích "
"vnútorností."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Nachádzaš skupinu druidov, ktorí sa klaňajú v jednej zo svojich zvláštnych "
"kamenných stavieb. Druidi ťa mlčky odvrátia a naznačia, že ťa nemajú čo nové "
"naučiť."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Nachádzaš skupinu druidov, ktorí sa klaňajú v jednej zo svojich zvláštnych "
"kamenných stavieb. V tichosti ťa učia nové spôsoby zaklínania."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Neisto sa približuješ k pohrebisku dávnych bojovníkov. Chceš prehľadať hroby?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Stráviš niekoľko hodín prehľadávaním hrobov a nič nenachádzaš. Takýto podlý "
"čin znižuje morálku tvojej armády."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr "Po porážke Zombíkov prehľadáš hroby a niečo nájdeš!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Hnijúci trup veľkej pirátskej lode strašidelne vŕzga, tlačiac sa na skaly. "
"Chceš prehľadať vrak lode?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Stráviš niekoľko hodín prehľadávaním trosiek a nič nenájdeš. Takýto podlý "
"čin znižuje morálku tvojej armády."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "Po porážke Duchov sa prehrabeš troskami a niečo nájdeš!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Hnijúci trup veľkej pirátskej lode strašidelne vŕzga, tlačiac sa na skaly. "
"Chceš prehľadať loď?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr "Po porážke Kostlivcov sa prehrabeš troskami a niečo nájdeš!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Tvoji muži spozorujú navigačnú bóju, ktorá potvrdzuje, že ste na správnom "
"kurze."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Tvoji muži spozorujú navigačnú bóju, ktorá potvrdzuje, že ste na správnom "
"kurze, a zvyšuje ich morálku."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Nápoj v oáze je osviežujúci, ale neponúka žiadny ďalší úžitok. Oáza by mohla "
"opäť pomôcť, ak by si najprv vybojoval/a bitku."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Pitie v oáze dodá tvojim vojakom silu a zdvihne im náladu. Dnes môžeš "
"cestovať o kúsok ďalej."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Pitie z napájadla je osviežujúce, ale neprináša žiadny ďalší úžitok. "
"Napájadlo by mohlo opäť pomôcť, ak by si najprv vybojoval/a bitku."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Pitie z napájadla dodá tvojim vojakom silu a zdvihne im náladu. Dnes môžeš "
"cestovať o kúsok ďalej."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr "Pred bitkou nepomáha modliť sa dvakrát. Vráť sa až po boji."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Návšteva a modlitba v chráme zvyšuje morálku tvojich vojakov."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Na schodoch altánku sa objaví starý Rytier. \"Je mi ľúto, môj pane, naučil "
"som vás všetko, čo som mohol.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Na schodoch altánku sa objaví starý Rytier. \"Môj pane, naučím vás všetko, "
"čo viem, aby som vám pomohol na vašich cestách.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Z istej smrti v neľútostnom oceáne vyťahuješ človeka, ktorý prežil "
"stroskotanie lode. Vďačne ti povie: \"Dal by som vám za odmenu artefakt, ale "
"už máte plno.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Z istej smrti v neľútostnom oceáne vyťahuješ človeka, ktorý prežil "
"stroskotanie lode. Vďačne ťa za tvoj láskavý čin odmení tým, že ti dá %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "Leprikón ti ponúka %{art} za malú cenu %{gold} zlatých."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Leprikón ti ponúka %{art} za malú cenu %{gold} zlatých a %{count} %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Želáš si tento artefakt kúpiť?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Snažíš sa leprikónovi zaplatiť, ale zisťuješ, že si to nemôžeš dovoliť. "
"Leprikón si dupne nohou a ignoruje ťa."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Leprikón, urazený tvojím odmietnutím jeho veľkorysej ponuky, si dupne nohou "
"a ignoruje ťa."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Nachádzaš artefakt: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Podarilo sa ti nájsť skromný príbytok zvädnutého pustovníka. Pustovník ti "
"povie, že je ochotný dať %{art} prvému múdremu človeku, ktorého stretne."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Narazíš na sparťanské priestory vyslúžilého vojaka. Vojak ti povie, že je "
"ochotný odovzdať %{art} prvému skutočnému vodcovi, ktorého stretne."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Stretávaš zvláštnu osobu v klobúku so sovou na vrchu. Povie ti, že je "
"ochotný dať ti %{art}, ak máš %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Natrafíš na starobylý artefakt. Keď sa poň načiahneš, z krovia vyskočí "
"svorka Tulákov, ktorí si strážia ukradnutú korisť."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Cez mýtinu pozoruješ starobylý artefakt. Nanešťastie ho stráži neďaleký "
"%{monster}. Chceš s ním o artefakt bojovať?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Víťazne si prevezmeš svoju cenu, %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Obozretnosť je lepšia časť statočnosti a rozhodneš sa tomuto boju pre dnešok "
"vyhnúť."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Po hodinách strávených snahou vyloviť truhlicu z mora ju otvoríš a nájdeš "
"%{gold} zlatých."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Po hodinách strávených snahou vyloviť truhlicu z mora ju otvoríš a nájdeš "
"%{gold} zlatých a %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Po hodinách strávených snahou vyloviť truhlicu z mora ju otvoríš a nájdeš "
"%{gold} zlatých."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Po prehľadaní oblasti narazíš na skrytú skrýšu s pokladom. Zlato si môžeš "
"vziať alebo ho rozdať sedliakom za skúsenosti. Chceš si zlato nechať?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Po prehľadaní oblasti narazíš na skrytú truhlicu, ktorá obsahuje starobylý "
"artefakt %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Narazíš na preliačenú a znečistenú lampu zapichnutú hlboko v zemi. Chceš tú "
"lampu poutierať?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad miestnou alchymistickou dielňou. Bude ti poskytovať "
"%{count} jednotku ortuti denne."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad pílou. Denne ti poskytne %{count} jednotky dreva.."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad rudnou baňou. Denne ti poskytne %{count} jednotky rudy."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad baňou na síru. Denne ti poskytne %{count} jednotku "
"síry."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad kryštálovou baňou. Denne ti poskytne %{count} jednotku "
"kryštálu."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad baňou na drahokamy. Denne ti poskytne %{count} "
"jednotku drahokamov.."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Získavaš kontrolu nad zlatou baňou. Denne ti poskytne %{count} zlatých."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Maják je teraz pod tvojou kontrolou a všetky tvoje lode sa odteraz každý deň "
"dostanú ďalej."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "%{name} je odteraz pod tvojou kontrolou."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Narazíš na opustenú zlatú baňu. Zdá sa, že v bani straší. Chceš vstúpiť?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Porážaš Duchov a darí sa ti obnoviť ťažbu v bani."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"%{monster} s túžbou po väčšej sláve si želajú pripojiť sa k tebe. Prijmeš "
"ich?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Keď sa blížiš k obydliu, všimneš si, že tu nikto nie je."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Prehľadávaš ruiny, ale Medúzy, ktoré tu kedysi žili, sú preč. Možno pribudnú "
"na budúci týždeň."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"V ruinách nachádzaš niekoľko Medúz, ktoré tu žijú. Sú ochotné pridať sa k "
"tvojej armáde za určitú cenu. Chceš naverbovať Medúzy?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Podarilo sa ti nájsť Stromové mesto víl. Bohužiaľ, nikto z víl, ktoré tam "
"žijú, sa nechce pridať k armáde. Možno na budúci týždeň."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Niektoré zo šprintov žijúcich v meste stromov sú ochotné pridať sa k tvojej "
"armáde za určitú cenu. Chceš naverbovať Víly?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Farebný voz Tulákov tu stojí prázdny. Možno sa tu neskôr nejakí Tuláci "
"objavia."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Vzdialené zvuky hudby a smiechu ťa prilákajú k farebnému vozu, v ktorom sa "
"zdržiavajú Tuláci. Chceš, aby sa niektorí Tuláci pridali k tvojmu vojsku?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Láka ťa skupina ošarpaných stanov, ktoré vejú v piesočnom vetre. Stany sú "
"neobsadené. Možno tu neskôr budú ďalší Nomádi."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Láka ťa skupina ošarpaných stanov, ktoré vejú v piesočnom vetre. Chceš, aby "
"sa k tebe na tvojich cestách pridali nejakí Nomádi?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Jama s bahnom chvíľu buble a potom zostane ležať."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Keď sa priblížiš k bublajúcej jame s bahnom, začnú z nej vyliezať tvory a "
"rozmiestňovať sa okolo nej. Jednohlasne hovoria: \"Matka Zem by ti rada "
"ponúkla niekoľko svojich vojakov. Chceš naverbovať Zemských elementálov?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Vstúpiš do stavby z bielych kamenných stĺpov a nič nenájdeš."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Biele kamenné stĺpy podopierajú strechu, ktorá sa dvíha k nebu. Keď vstúpiš "
"do stavby, bezvetrie vonkajška ustúpi vírivému vetru, ktorý ťa takmer "
"vytlačí späť von. Prúd vzduchu sa zhmotní do sotva viditeľnej podoby. Tvor "
"sa pýta niečím, čo sa dá opísať len ako hlasný šepot: \"Prečo prichádzaš? Si "
"tu, lebo chceš privolať vzdušné sily?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Z lávového jazierka sa k tebe nepriblížia žiadni Ohniví elementáli."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Pod štruktúrou, ktorá slúži na udržiavanie tepla, sa ohnivé živly pohybujú v "
"ohnivej kaluži roztavenej lávy. Skupina týchto bytostí sa k tebe priblíži a "
"ponúkne ti svoje služby. Chceš naverbovať Ohnivých elementálov?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Vo vode sa na chvíľu objaví tvár a potom zmizne."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Kryštalické štruktúry vrhajú tiene na malý odrazový bazén s vodou. Zahľadíš "
"sa do bazéna a tvár, ktorá nie je tvoja, sa pozerá späť. Pýta sa: \"Praješ "
"si privolať silu vody?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Toto pohrebisko je mŕtvolne tiché."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Nepokojní duchovia dávno mŕtvych bojovníkov, ktorí hľadajú miesto svojho "
"posledného odpočinku, sa k tebe pridajú v nádeji, že nájdu pokoj. Chcete "
"naverbovať Duchov?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"Mesto mŕtvych je prázdne od života a prázdne aj od neživota. Možno sa sem na "
"budúci týždeň nasťahujú nejakí nemŕtvi."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Niektorí Kostejovia, ktorí tu žijú, sú ochotní pridať sa k tvojej armáde za "
"odmenu. Chcete naverbovať Kostejov?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Nachádzaš ruiny starobylého mesta, ktoré teraz obývajú výlučne nemŕtvi. "
"Budeš pátrať?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Niektorí z preživších Kostejov sú ohromení tvojim víťazstvom nad svojimi "
"druhmi a ponúknu ti, že sa k tebe za odmenu pridajú. Chceš naverbovať "
"Kostejov?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Nachádzaš jeden z tých mostov, pod ktorými Trolovia tak radi žijú, ale tu "
"žiadni nie sú. Možno sa nejakí objavia na budúci týždeň."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Niektorí Trolovia žijúci pod mostom sú ochotní pridať sa k tvojej armáde, "
"ale za určitú cenu. Chceš naverbovať Trolov?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "Trolovia žijúci pod mostom ťa vyzývajú. Budeš s nimi bojovať?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Stále zostáva zopár Trolov, ktorí sa skrývajú pod mostom. Pristúpia k tebe a "
"ponúknu ti, že sa pridajú k tvojim jednotkám ako žoldnieri. Chceš kúpiť "
"nejakých Trolov?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"V Dračom meste nie sú draci, ktorí by sa k tebe chceli tento týždeň pridať. "
"Možno sa nejaký drak uvoľní budúci týždeň."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Dračie mesto je ochotné ponúknuť niekoľko Drakov pre tvoju armádu za určitú "
"cenu. Chceš naverbovať Drakov?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Stojíš pred Dračím mestom, miestom, ktoré je pre obyčajných ľudí "
"neprístupné. Chceš toto pravidlo porušiť a vyzvať drakov na súboj?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Po porážke Dračích šampiónov vodcovia mesta súhlasia s tým, že za odmenu "
"dodajú niekoľko Drakov do tvojej armády. Chceš naverbovať Drakov?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Z vyhliadkovej veže vidíš vzdialené končiny."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr "Prameň sa obnovuje len raz týždenne a tento týždeň tu už niekto bol."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Pitie z prameňa ti má priniesť dvojnásobok bežných bodov kúziel, ale ty ich "
"už máš na tejto úrovni."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Pitie z prameňa naplní tvoju krv mágiou! V rezerve máš dvojnásobok svojich "
"bežných bodov kúziel."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Majordómus ťa spoznáva, ale odmieta ťa prijať. \"Pán,\" hovorí, \"neprijme "
"dvakrát toho istého študenta.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Majordómus ťa pustí k pánovi domu. Ten ťa zaškolí v štyroch zručnostiach, "
"ktoré by mal hrdina ovládať."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Majordómus otvorí dvere a premeria si vás pohľadom. \"Nie ste ani dostatočne "
"slávny, ani dostatočne diplomatický, aby ste boli prijatý k môjmu pánovi,\" "
"odfrkne si. \"Vráťte sa, keď sa budete považovať za hodného.\""

msgid " and "
msgstr " a "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"%{monsters}, v tvojej armáde, boli vycvičení bojovými majstrami pevnosti. "
"Teraz sú to už %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Nezvyčajná aliancia Zlobrov, Orkov a Trpaslíkov ponúka výcvik (vylepšenie) "
"všetkých takýchto jednotiek, ktoré k nim privedieš. Nanešťastie so sebou "
"žiadne nemáš."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "%{monsters} sa vylepšili na %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Kováč pracujúci v zlievarni sa ponúkne, že všetky zbrane Kopijníkov a "
"Šermiarov, ktoré mu prinesieš, prerobí zo železa na oceľ. Tiež hovorí, že "
"pozná postup, ktorý premení Železných golemov na Oceľových golemov. "
"Bohužiaľ, vo svojej armáde nemáš ani jedného z týchto vojakov, takže ti "
"nemôže pomôcť."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Kapitán sa na teba prekvapene pozrie a povie:\n"
"\"Už máš všetky mapy, o ktorých viem. Nechaj ma teraz v pokoji loviť ryby.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Kapitán na dôchodku, ktorý žije na tejto zrekonštruovanej rybárskej plošine, "
"ti za 1000 zlatých ponúkne na predaj mapy mora, ktoré vytvoril za svojich "
"mladších čias. Chceš si tieto mapy kúpiť?"

#, fuzzy
msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Kapitán si vzdychne. \"Nemáš dosť peňazí, čo?  Nemôžeš predsa očakávať, že "
"budem rozdávať svoje mapy zadarmo!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Narazíš na obelisk z kameňa, aký si nikdy predtým nevidel. Pozorne sa naň "
"zadívaš a hladký povrch sa zrazu zmení na rytinu. Nápis je kúskom stratenej "
"prastarej mapy. Rýchlo si ten kúsok odkreslíš a rytina zmizne tak náhle, ako "
"sa objavila."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Pri tomto obelisku si už bol/a."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči. \"Rád ťa opäť vidím, "
"študent/ka môj/moja. Dúfam, že ti moje učenie pomohlo.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči. \"Ach, dobrodružný "
"človek! Dovoľ mi, aby som ťa naučil niečo z toho, čo som sa naučil za celé "
"veky.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Keď sa k nemu priblížiš, strom s radosťou otvorí oči."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ach, dobrodružný človek! Rád ťa naučím niečo z toho, čo som sa naučil za "
"celé veky, len za %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Len to zakop okolo mojich koreňov.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "V očiach stromu sa zalesknú slzy."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Potrebujem %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "šepká. (fňuk) \"No, vráť sa, keď mi budeš môcť zaplatiť.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Medzi stromami sedí slepý veštec. Keď mu vysvetlíš zámer tvojej cesty, "
"aktivuje svoju krištáľovú guľu a umožní ti vidieť silné a slabé stránky "
"tvojich protivníkov."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Vchod do jaskyne je tmavý a z ústia jaskyne sa šíri nepríjemný sírny zápach. "
"Vstúpiš?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Až na stopy po strašnej bitke je jaskyňa prázdna."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"V jaskyni nájdeš mocného a ohavného démona. \"Dnes,\" zavrčí, \"budeš "
"bojovať a určite zomrieš. Dám ti však na výber z viacerých spôsobov smrti. "
"Môžeš bojovať so mnou, alebo s mojimi služobníkmi. Dáš prednosť boju s "
"mojimi sluhami?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom, zúfalom boji príšeru "
"zabiješ a získavaš %{exp} skúsenostných bodov."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom, zúfalom boji príšeru "
"zabiješ a získavaš %{exp} skúsenostných bodov a %{count} zlata."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Démon zakričí svoju výzvu a zaútočí! Po krátkom zúfalom boji príšeru zabiješ "
"a v zadnej časti jaskyne nájdeš %{art}."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Vidiac, že nemáš %{count} zlata, démon ťa sekne svojimi pazúrmi a posledné, "
"čo vidíš, je červená hmla."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Démon na teba skočí a chňapne po tvojom hrdle skôr, ako stihneš vytasiť meč. "
"\"Tvoj život je môj,\" hovorí. \"Predám ti ho späť za %{count} zlata.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Po porážke démonových služobníkov nájdeš skrytú skrýšu s %{count} zlata."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Keď vstupuješ do Alchymistickej veže, približuje sa k tebe chromý, šedivý "
"muž v hnedom plášti."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš jeden prekliaty predmet."
msgstr[1] "Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš %{count} prekliate predmety."
msgstr[2] ""
"Skontroluje tvoj batoh a zistí, že máš %{count} prekliatych predmetov."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] "Alchymista ti ho za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?"
msgstr[1] "Alchymista ti ich za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?"
msgstr[2] "Alchymista ti ich za %{gold} zlatých odstráni. Zaplatíš mu?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme "
"prekliaty artefakt a hodí ho do svojho magického kotla."
msgstr[1] ""
"Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme "
"prekliate artefakty a hodí ich do svojho magického kotla."
msgstr[2] ""
"Po tom, čo súhlasíš so zaplatením požadovanej sumy zlata, alchymista vezme "
"prekliate artefakty a hodí ich do svojho magického kotla."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Spoza zamknutých dverí počuješ hlas: \"Nemáš dosť zlata, aby si zaplatil za "
"moje služby.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr "Z veže počuješ hlas: \"Choď preč! Nemôžem ti pomôcť!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Hlavný koniar k tebe prehovorí: \"Máte pekného koňa. Obávam sa, že vám "
"nemôžeme dať lepšieho, ale kone, na ktorých jazdí vaša kavaléria, vyzerajú "
"byť zo zlého chovu. Máme veľa vycvičených vojnových koní, ktoré by vašim "
"jazdcom veľmi pomohli. Trvám na tom, aby ste si ich vzali.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Keď sa blížiš k stajniam, objaví sa hlavný koniar, ktorý vedie pekne "
"vyzerajúceho vojnového koňa. \"Tento kôň vám pomôže urýchliť vaše putovanie. "
"Žiaľ, za týždeň sa unaví. Musíte mi tiež dovoliť, aby som vašim jazdeckým "
"vojakom dal lepšie kone, ich kone vyzerajú chatrne a slabo.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Pristúpi k tebe hlavný koniar a prehovorí: \"Už máte pekného koňa a nemáte "
"neskúsenú kavalériu, ktorá by mohla využiť naše vycvičené vojnové kone.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Keď sa blížiš k stajniam, objaví sa hlavný koniar, ktorý vedie pekne "
"vyzerajúceho vojnového koňa. \"Tento kôň vám pomôže urýchliť vaše cesty. "
"Žiaľ, jeho výdrž sa pri ťažkej jazde oslabí a o týždeň sa musíte vrátiť pre "
"nového koňa. Máme aj veľa pekných vojnových koní, ktoré by mohli byť "
"užitočné pre vojenských jazdcov, ale nemáte žiadneho, ktorému by sme mohli "
"pomôcť.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Strážcovia arény ťa odvrátia."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Prikážeš svojej posádke, aby si zapchala uši voskom skôr, než ich má "
"strašidelná pieseň sirén šancu zlákať do ich vodného hrobu."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Kým sirény spievajú svoju hrôzostrašnú pieseň, tvoja malá, odhodlaná armáda "
"dokáže prekonať nutkanie vrhnúť sa bezhlavo do mora."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Od sirén sediacich na skalách sa ozýva strašidelný kvílivý spev. Mnohí z "
"tvojej posádky podľahnú ich kúzlu a ponoria sa do vody, kde sa utopia. Teraz "
"si múdrejší a získavaš %{exp} skúseností."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"Oslnivo odvážne sa vlámeš do miestneho žalára a oslobodíš tam uväzneného "
"hrdinu, ktorý ti na oplátku sľúbi vernosť."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Už máš %{count} hrdinov a s poľutovaním musíš nechať väzňa v tomto žalári "
"trápiť sa po nespočetné dni."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Vstúpiš do polorozpadnutej chatrče a porozprávaš sa s kúzelníkom, ktorý tam "
"žije. Povie ti o blízkych i vzdialených miestach, ktoré ti môžu pomôcť na "
"tvojich cestách."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Zdá sa, že toto oko pozorne skúma svoje okolie."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Narazíš na obrovskú sfingu. Sfinga zostáva podivne tichá."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Mám pre teba hádanku,\" hovorí Sfinga. \"Odpovedz správne a dostane sa ti "
"odmeny. Ak odpovieš nesprávne, zjem ťa. Prijímaš túto výzvu?\""

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Sfinga ti položí nasledujúcu hádanku:\n"
"\n"
"'%{riddle}'\n"
"\n"
"Tvoja odpoveď?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Nesprávna odpoveď,\" povie Sfinga a usmeje sa. Sfinga po tebe švihne labou "
"a zhodí ťa na zem. Ďalší úder spôsobí, že svet sčernie, a ty už nič nevieš."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Sfinga si trochu sklamane povzdychne. \"Tvoja odpoveď na moju hádanku je "
"správna, takže tu je tvoja odmena. Teraz odíď.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Pred tebou sa týči magická bariéra, ktorá ti blokuje cestu. Na oblúku je "
"runami napísané,\n"
"\"Vyslov kľúč a môžeš prejsť.\"\n"
"Keď vyslovíš magické slovo, žiariaca bariéra sa rozplynie do ničoty."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Pred tebou sa týči magická bariéra, ktorá ti blokuje cestu. Na oblúku je "
"runami napísané,\n"
"\"Vyslov kľúč a môžeš prejsť.\"\n"
"Vyslovíš ho a nič sa nestane."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Vstúpiš do stanu a uvidíš starú ženu, ktorá sa pozerá do čarovného "
"drahokamu. Pozrie sa hore a povie,\n"
"\"Na svojich cestách som sa naučila veľa z oblasti tajomnej mágie. Moju "
"schopnosť ma naučil jeden veľký veštec. Mám odpoveď, ktorú hľadáš.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

msgid "No spell book is present."
msgstr "Kniha kúziel nie je k dispozícii."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Toto kúzlo stojí %{mana} bodov kúziel. Nemáš žiadne body kúziel, takže ho "
"nemôžeš zoslať."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Toto kúzlo stojí %{mana} bodov kúziel. Máš len %{point} bodov kúziel, takže "
"ho nemôžeš zoslať."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Zaklínadlo sa nenašlo."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Toto kúzlo môžu zoslať len hrdinovia."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Tento hrdina nie je schopný zosielať dobrodružné kúzla."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Tvoj hrdina je príliš unavený na to, aby dnes toto kúzlo zoslal. Skús to "
"opäť zajtra."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Toto kúzlo nemožno použiť na lodi."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Toto kúzlo možno zoslať len v blízkosti oceánu."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"V blízkosti hrdinu nie sú k dispozícii žiadne lode ani oceán, kde by toto "
"kúzlo fungovalo."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Na zoslanie tohto kúzla už nie je k dispozícii žiadna loď."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr "Vedľa hrdinu nie je miesto v oceáne, kde by toto kúzlo fungovalo."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Momentálne nevlastníš žiadne mesto ani hrad, takže toto kúzlo nemôžeš zoslať."

#, fuzzy
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Tento hrdina sa už v meste nachádza, takže toto kúzlo nie je možné zoslať."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Najbližšie mesto je %{town}.\n"
"\n"
"V tomto meste sa však už nachádza hrdina %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Toto kúzlo je už v platnosti."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Žiadny protivník už nemá ani nemôže mať pod svojím velením žiadneho hrdinu. "
"Zoslanie tohto kúzla nebude mať žiadny účinok."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Žiadny protivník nemá v tejto chvíli pod svojím velením hrdinu. Zoslanie "
"tohto kúzla nebude mať žiadny účinok."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Aby kúzlo Vízie fungovalo, musíš sa nachádzať do vzdialenosti %{count} "
"políčok od bojovníkov."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Na zoslanie tohto kúzla musíš stáť pri vchode do bane (píly a alchymistické "
"laboratóriá sa nepočítajú)."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Aby sa toto kúzlo dalo použiť, musíš najprv poraziť Duchov, ktorí strážia "
"baňu."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"V bani už stráži minimálne toľko elementálov, koľko ich tento hrdina dokáže "
"vygenerovať. Zoslanie tohto kúzla nebude mať žiadny účinok."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{race} %{name} (Úroveň %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} na úrovni %{level}"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{race} %{name} (Úroveň %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Okno hrdinu"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Určite chceš tohto hrdinu prepustiť?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Zobraz info o skúsenostiach"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Body kúziel"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Zobraz info o bodoch kúziel"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Stratíš hrdinu '%{name}'."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Kliknutím zobraz ďalšie mesto."

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Široká' bojová formácia rozprestiera tvoje armády zhora nadol na bojisko, "
"pričom medzi každou armádou je aspoň jedno prázdne miesto."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"'Zoskupená' bojová formácia spája tvoju armádu v strede tvojej strany "
"bojiska."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Zavrieť obrazovku hrdinu"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Nemôžeš prepustiť hrdinu v hrade"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "%{race} %{name} nesmie byť podľa scenára prepustený"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Prepustiť: %{race} %{name}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Ukáž predošlého hrdinu"

msgid "Show next hero"
msgstr "Ukáž ďalšieho hrdinu"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Nastaviť bojovú formáciu na 'Široká'"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Nastaviť bojovú formáciu na 'Zoskupená'"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Klikni sem a vyber scenár, ktorý chceš hrať."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Krvná Morálka"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} Morálka"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} Šťastie"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Aktuálne modifikátory šťastia:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Aktuálne modifikátory morálky:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Celá armáda je nemŕtva, takže morálka sa na ňu nevzťahuje."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Súčasné skúsenosti %{exp1}.\n"
" Ďalšia úroveň %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr ""

msgid "Level %{level}"
msgstr "Úroveň %{level}"

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} má v súčasnosti %{point} bodov kúziel z maximálneho počtu %{max}. "
"Maximálny počet bodov kúziel je 10-násobok tvojich znalostí. Príležitostne "
"je možné mať viac, ako je tvoj maximálny počet bodov kúziel, prostredníctvom "
"špeciálnych udalostí."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} a %{name2} sa stretávajú"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Úroveň %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefakty"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Ukáž artefakty"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Nepriateľskí hrdinovia sú teraz plne identifikovateľní."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identifikovať hrdinu"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Vyber mesto, do ktorého sa chceš preniesť."

msgid "Town Portal"
msgstr "Mestský portál"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Bojovníci sú ochotní sa k nám pridať!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Všetci bojovníci sa k nám pridajú..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Bojovník sa k nám pridá..."
msgstr[1] "%{count} bojovníci sa k nám pridajú..."
msgstr[2] "%{count} bojovníkov sa k nám pridá..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" za poplatok %{gold} zlata."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Títo slabí bojovníci pred nami určite utečú."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Obávam sa, že títo bojovníci sú naladení na boj."

#, fuzzy
msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"Tvoja útočná schopnosť je bonus pridaný k útočnej schopnosti každého "
"bojovníka."

#, fuzzy
msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Tvoja obranná schopnosť je bonus pridaný k obrannej schopnosti každého "
"bojovníka."

#, fuzzy
msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "Tvoja Sila kúziel určuje dĺžku alebo silu kúzla."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Tvoje vedomosti určujú, koľko bodov kúziel môže mať tvoj hrdina. Za "
"normálnych okolností je hrdina obmedzený na 10 bodov kúziel na úroveň "
"vedomosti."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Súčasné modifikátory:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Základ"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Pokročilý"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Hľad. ciest"

msgid "Archery"
msgstr "Lukostreľba"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistika"

msgid "Scouting"
msgstr "Prieskum"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

msgid "Leadership"
msgstr "Vedenie"

msgid "Wisdom"
msgstr "Múdrosť"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mystika"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balistika"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Orlí zrak"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nekromancia"

msgid "Estates"
msgstr "Statky"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Pokročilá lukostreľba"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Pokročilé hľadanie ciest"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Základná lukostreľba"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Základné hľadanie ciest"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Expertné hľadanie ciest"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Pokročilá logistika"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Základná logistika"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Základný prieskum"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Expertná lukostreľba"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Expertná logistika"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Pokročilá diplomacia"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Pokročilý prieskum"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Základná diplomacia"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Expertná diplomacia"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Expertný prieskum"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Pokročilé vedenie"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Pokročilá navigácia"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Základné vedenie"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Základná navigácia"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Expertná navigácia"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Pokročilá múdrosť"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Základná mystika"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Základná múdrosť"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Expertné vedenie"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Expertná múdrosť"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Pokročilé šťastie"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Pokročilá mystika"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Základné šťastie"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Expertné šťastie"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Expertná mystika"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Pokročilá balistika"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Pokročilý orlí zrak"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Základná balistika"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Základný orlí zrak"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Expertná balistika"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Pokročilá nekromancia"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Základné statky"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Základná nekromancia"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Expertný orlí zrak"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Expertná nekromancia"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Pokročilé statky"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Expertné statky"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} znižuje postih za pohyb po nerovnom teréne o %{count} percent."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} eliminuje postih za pohyb po nerovnom teréne."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} odstraňuje %{count} percentnú penaltu tvojich jednotiek za streľbu "
"spoza prekážok."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} zvýši pohybové body tvojho hrdinu o %{count} percent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} zväčší dohľadnú oblasť tvojho hrdinu o jeden štvorec."
msgstr[1] "%{skill} zväčší dohľadnú oblasť tvojho hrdinu o %{count} štvorce."
msgstr[2] "%{skill} zväčší dohľadnú oblasť tvojho hrdinu o %{count} štvorcov."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} ti umožňuje vyjednávanie s príšerami, ktoré sú slabšie ako tvoja "
"skupina. "

#, fuzzy
msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Približne %{count} percent bojovníkov ti môže ponúknuť, že sa k tebe pridá."

#, fuzzy
msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Všetci bojovníci ti môžu ponúknuť, že sa k tebe pridajú."

#, fuzzy
msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"%{name} znižuje cenu vzdania sa o %{count} percent celkovej ceny jednotiek, "
"ktoré máš v armáde."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr "%{skill} zvýši pohybové body tvojho hrdinu po vode o %{count} percent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} zvýši morálku vojska tvojho hrdinu o %{count}."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} umožňuje tvojmu hrdinovi naučiť sa kúzla tretej úrovne."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} umožňuje tvojmu hrdinovi naučiť sa kúzla štvrtej úrovne."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} umožňuje tvojmu hrdinovi naučiť sa kúzla piatej úrovne."

#, fuzzy
msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
"%{skill} regeneruje tvojmu hrdinovi o %{count} bod kúziel za deň viac."
msgstr[1] ""
"%{skill} regeneruje tvojmu hrdinovi o %{count} body kúziel za deň viac."
msgstr[2] ""
"%{skill} regeneruje tvojmu hrdinovi o %{count} bodov kúziel za deň viac."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} zvyšuje šťastie tvojho hrdinu o %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} dáva výstrelom z katapultu tvojho hrdinu väčšiu šancu zasiahnuť a "
"poškodiť hradné múry."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} dáva katapultu tvojho hrdinu jeden výstrel navyše a každý výstrel "
"má väčšiu šancu zasiahnuť a poškodiť hradné múry."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} dáva katapultu tvojho hrdinu jeden výstrel navyše a každý výstrel "
"automaticky zničí akúkoľvek stenu, okrem opevnenej steny v Rytierskom hrade."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dáva tvojmu hrdinovi %{count}-percentnú šancu naučiť sa akékoľvek "
"kúzlo 1. alebo 2. úrovne, ktoré bolo zoslané nepriateľom počas boja."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dáva tvojmu hrdinovi %{count}-percentnú šancu naučiť sa akékoľvek "
"kúzlo 3. úrovne (alebo nižšej), ktoré bolo zoslané nepriateľom počas boja."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dáva tvojmu hrdinovi %{count}-percentnú šancu naučiť sa akékoľvek "
"kúzlo 4. úrovne (alebo nižšej), ktoré bolo zoslané nepriateľom počas boja."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} umožňuje, aby %{count} percent bojovníkov zabitých v boji vstalo z "
"mŕtvych ako Kostlivci."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Tvoj hrdina vyprodukuje %{count} zlata za deň ako daňový príjem z majetku."

msgid "Blue"
msgstr "Modrý"

msgid "Green"
msgstr "Zelený"

msgid "Red"
msgstr "Červený"

msgid "Yellow"
msgstr "Žltý"

msgid "Orange"
msgstr "Oranžový"

msgid "Purple"
msgstr "Fialový"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Tyrkysová"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Modrá"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Hnedá"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Zlatá"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Zelená"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Oranžová"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Fialová"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Červená"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Tyrkysový"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Modrý"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Hnedý"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Zlatý"

msgid "tent|Green"
msgstr "Zelený"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Oranžový"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Fialový"

msgid "tent|Red"
msgstr "Červený"

msgid "Experience"
msgstr "Skúsenosti"

#, fuzzy
msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Skúsenosti umožňujú hrdinom zvyšovať úroveň, čím sa zvyšujú ich prvotné a "
"druhotné zručnosti."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Hrdina/Štatistika"

msgid "Skills"
msgstr "Zručnosti"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Mesto/Hrad"

msgid "Garrison"
msgstr "Posádka"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Zlato za deň:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Ukáž hrdinov."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Mestá/Hrady"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Ukáž mestá a hrady."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Prekliate"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Hrozné"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Zlé"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normálne"

msgid "luck|Good"
msgstr "Dobré"

msgid "luck|Great"
msgstr "Skvelé"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Írske"

#, fuzzy
msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"V boji sa na tvoje vojsko niekedy obráti smola a jeho útoky spôsobia len "
"polovičné poškodenie."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Neutrálne šťastie znamená, že tvoje vojsko nikdy nebude mať šťastie alebo "
"smolu pri útokoch na nepriateľa."

#, fuzzy
msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Šťastie niekedy umožňuje tvojmu vojsku získať šťastné útoky (dvojnásobnú "
"silu) v boji."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Zrada"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Hrozná"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Slabá"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normálna"

msgid "morale|Good"
msgstr "Dobrá"

msgid "morale|Great"
msgstr "Skvelá"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Krvná!"

#, fuzzy
msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Zlá morálka môže spôsobiť, že sa tvoje vojsko v boji zastaví."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Neutrálna morálka znamená, že tvoje vojsko nebude nikdy obdarené extra "
"útokmi ani nezamrzne v boji."

#, fuzzy
msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Dobrá morálka môže tvojmu vojsku poskytnúť extra útoky v boji."

msgid "Knight"
msgstr "Rytier"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "Sorceress"
msgstr "Zaklínačka"

msgid "Warlock"
msgstr "Černokňažník"

msgid "Wizard"
msgstr "Mág"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromant"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Rytier"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Zaklínačka"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Černo-\n"
"kňažník"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Mág"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr "Nekromant"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Náhodná"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Stojaca"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Plaziaca"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Veľmi pomalá"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Pomalá"

msgid "speed|Average"
msgstr "Priemerná"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Rýchla"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Veľmi rýchla"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Ultrarýchla"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Spaľujúca"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Okamžitá"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Veverice"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Zajaca"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Svišťa"

msgid "week|Badger"
msgstr "Jazveca"

msgid "week|Rat"
msgstr "Potkana"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Orla"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Lasice"

msgid "week|Raven"
msgstr "Havrana"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mangusty"

msgid "week|Dog"
msgstr "Psa"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Mravčiara"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Jašterice"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Korytnačky"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Ježa"

msgid "week|Condor"
msgstr "Kondora"

msgid "week|Ant"
msgstr "Mravca"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Lúčneho koníka"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Vážky"

msgid "week|Spider"
msgstr "Pavúka"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Motýľa"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Čmeliaka"

msgid "week|Locust"
msgstr "Kobylky"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Dážďovky"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Sršňa"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Chrobáka"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "POHROMY"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Bez mena"

msgid "Desert"
msgstr "Púšť"

msgid "Snow"
msgstr "Sneh"

msgid "Wasteland"
msgstr "Pustatina"

msgid "Beach"
msgstr "Pláž"

msgid "Lava"
msgstr "Láva"

msgid "Dirt"
msgstr "Hlina"

msgid "Grass"
msgstr "Tráva"

msgid "Ocean"
msgstr "Oceán"

msgid "maps|Small"
msgstr "Malá"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Stredná"

msgid "maps|Large"
msgstr "Veľká"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Extra veľká"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Vlastná veľkosť"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Baňa na rudu"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Baňa na síru"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Kryštálová baňa"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Baňa na drahokamy"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Zlatá baňa"

msgid "Mine"
msgstr "Baňa"

msgid "Burma shave."
msgstr "Barmské holenie."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Ďalšia značka o 50 míľ."

msgid "See Rock City."
msgstr "Navštívte Rock City."

msgid "This space for rent."
msgstr "Tieto priestory na prenájom."

msgid "No object"
msgstr "Nič"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alchymistické laboratórium"

msgid "Sign"
msgstr "Značka"

msgid "Buoy"
msgstr "Bója"

msgid "Skeleton"
msgstr "Kostlivec"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Jaskyňa démona"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Truhlica s pokladom"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Vílý kruh"

msgid "Campfire"
msgstr "Táborák"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontána"

msgid "Gazebo"
msgstr "Altánok"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Džinova lampa"

msgid "Archer's House"
msgstr "Lukostrelecký dom"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Chata Goblinov"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Trpasličia chalúpka"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Sedliacka chatrč"

msgid "Stables"
msgstr "Stajne"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Alchymistova veža"

msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

msgid "Dragon City"
msgstr "Dračie mesto"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Maják"
msgstr[1] "Majáky"
msgstr[2] "Majákov"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Vodné koleso"
msgstr[1] "Vodné kolesá"
msgstr[2] "Vodných kolies"

msgid "Monster"
msgstr "Tvor"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oáza"

msgid "Resource"
msgstr "Surovina"

msgid "Sawmill"
msgstr "Píla"

msgid "Oracle"
msgstr "Veštec"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Svätyňa prvého kruhu"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Lodný vrak"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Morská truhlica"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Púštny stan"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Kamenné pylóny"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Vozový tábor"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Chata mágov"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Vodný vír"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Veterný mlyn"
msgstr[1] "Veterné mlyny"
msgstr[2] "Veterných mlynov"

msgid "Mermaid"
msgstr "Morská panna"

msgid "Boat"
msgstr "Loď"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Náhodný ultimátny artefakt"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Náhodný artefakt"

msgid "Random Resource"
msgstr "Náhodná surovina"

msgid "Random Monster"
msgstr "Náhodný tvor"

msgid "Random Town"
msgstr "Náhodné mesto"

msgid "Random Castle"
msgstr "Náhodný hrad"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Oko mágov"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Náhodný tvor - slabý"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Náhodný tvor - stredný"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Náhodný tvor - silný"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Náhodný tvor - veľmi silný"

#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Hrdinovia"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Nič zvláštne"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Machový kameň"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Strážna veža"

msgid "Tree House"
msgstr "Dom na strome"

msgid "Tree City"
msgstr "Stromové mesto"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiny"

msgid "Fort"
msgstr "Pevnosť"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Opustená baňa"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirény"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Stojace kamene"

msgid "Idol"
msgstr "Modla"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Strom poznania"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Liečiteľova chatrč"

msgid "Temple"
msgstr "Chrám"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Hradisko"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Polčíčia diera"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Žoldniersky tábor"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Svätyňa druhého kruhu"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Svätyňa tretieho kruhu"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Mesto mŕtvych"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinga"

msgid "Wagon"
msgstr "Voz"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Smolná jama"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Artézsky prameň"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Trolí most"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Napájadlo"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Ježibabin domček"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Prístrešok"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Magalhaesove mapy"

msgid "Flotsam"
msgstr "Vyhodený náklad"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Opustená loď"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Trosečník"

msgid "Bottle"
msgstr "Fľaša"

msgid "Magic Well"
msgstr "Čarovná studňa"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Čarovná záhrada"
msgstr[1] "Čarovné záhrady"
msgstr[2] "Čarovných záhrad"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Rozhľadňa"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Súkromná zlievareň"

msgid "Reefs"
msgstr "Útesy"

msgid "Volcano"
msgstr "Sopka"

msgid "Flowers"
msgstr "Kvety"

msgid "Rock"
msgstr "Skala"

msgid "Water Lake"
msgstr "Jazero s vodou"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandragora"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Odumretý strom"

msgid "Stump"
msgstr "Peň"

msgid "Crater"
msgstr "Kráter"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

msgid "Mound"
msgstr "Mohyla"

msgid "Dune"
msgstr "Duna"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lávové jazierko"

msgid "Shrub"
msgstr "Krík"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Norné mohyly"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Náhodný artefakt - Poklad"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Náhodný artefakt - Menší"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Náhodný artefakt - Väčší"

msgid "Barrier"
msgstr "Bariéra"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Cestovateľský stan"

msgid "Jail"
msgstr "Žalár"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Oltár vyvolávania ohňa"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Oltár vyvolávania vzuchu"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Oltár vyvolávania zeme"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Oltár vyvolávania vody"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Močiar"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "Čierna perla"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Bariéra"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Neznámi bojovníci"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Neznámy bojovník"

msgid "Peasant"
msgstr "Roľník"

msgid "Peasants"
msgstr "Roľníci"

msgid "Archer"
msgstr "Lukostrelec"

msgid "Archers"
msgstr "Lukostrelci"

msgid "Ranger"
msgstr "Hraničiar"

msgid "Rangers"
msgstr "Hraničiari"

msgid "Pikeman"
msgstr "Kopijník"

msgid "Pikemen"
msgstr "Kopijníci"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Veterán kopijník"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Veteráni kopijníci"

msgid "Swordsman"
msgstr "Šermiar"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Šermiari"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Majster šermiar"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Majstri šermiari"

msgid "Cavalries"
msgstr "Kavaléri"

msgid "Cavalry"
msgstr "Kavalér"

msgid "Champion"
msgstr "Šampión"

msgid "Champions"
msgstr "Šampióni"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladín"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladíni"

msgid "Crusader"
msgstr "Križiak"

msgid "Crusaders"
msgstr "Križiaci"

msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

msgid "Goblins"
msgstr "Goblini"

msgid "Orc"
msgstr "Ork"

msgid "Orcs"
msgstr "Orkovia"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Náčelník orkov"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Náčelníci orkov"

msgid "Wolf"
msgstr "Vlk"

msgid "Wolves"
msgstr "Vlky"

msgid "Ogre"
msgstr "Zlobor"

msgid "Ogres"
msgstr "Zlobri"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Lord zlobrov"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Lordi zlobrov"

msgid "Troll"
msgstr "Trol"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolovia"

msgid "War Troll"
msgstr "Bojový trol"

msgid "War Trolls"
msgstr "Bojoví trolovia"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Kyklopi"

msgid "Cyclops"
msgstr "Kyklop"

msgid "Sprite"
msgstr "Víla"

msgid "Sprites"
msgstr "Víly"

msgid "Dwarf"
msgstr "Trpaslík"

msgid "Dwarves"
msgstr "Trpaslíci"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Bojový trpaslík"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Bojoví trpaslíci"

msgid "Elf"
msgstr "Elf"

msgid "Elves"
msgstr "Elfovia"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Vznešený elf"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Vznešení elfovia"

msgid "Druid"
msgstr "Druid"

msgid "Druids"
msgstr "Druidi"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Arcidruid"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Arcidruidi"

msgid "Unicorn"
msgstr "Jednorožec"

msgid "Unicorns"
msgstr "Jednorožci"

msgid "Phoenix"
msgstr "Fénix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fénixovia"

msgid "Centaur"
msgstr "Kentaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Kentauri"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Chrlič"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Chrliče"

msgid "Griffin"
msgstr "Gryf"

msgid "Griffins"
msgstr "Gryfy"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotauri"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotaurí kráľ"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotaurí králi"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydry"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Zelený drak"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Zelení draci"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Červený drak"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Červení draci"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Čierny drak"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Čierni draci"

msgid "Halfling"
msgstr "Polčík"

msgid "Halflings"
msgstr "Polčíci"

msgid "Boar"
msgstr "Kanec"

msgid "Boars"
msgstr "Kance"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Železný golem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Železní golemovia"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Oceľový golem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Oceľoví golemovia"

msgid "Roc"
msgstr "Roch"

msgid "Rocs"
msgstr "Rochy"

msgid "Mage"
msgstr "Mág"

msgid "Magi"
msgstr "Mágovia"

msgid "Archmage"
msgstr "Arcimág"

msgid "Archmagi"
msgstr "Arcimágovia"

msgid "Giant"
msgstr "Obor"

msgid "Giants"
msgstr "Obri"

msgid "Titan"
msgstr "Titán"

msgid "Titans"
msgstr "Titáni"

msgid "Skeletons"
msgstr "Kostlivci"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombík"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombíci"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zombík mutant"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zombíci mutanti"

msgid "Mummies"
msgstr "Múmie"

msgid "Mummy"
msgstr "Múmia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Kráľovské múmie"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Kráľovská múmia"

msgid "Vampire"
msgstr "Upír"

msgid "Vampires"
msgstr "Upíri"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Upírí lord"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Upírí lordi"

msgid "Lich"
msgstr "Kostej"

msgid "Liches"
msgstr "Kostejovia"

msgid "Power Lich"
msgstr "Mocný kostej"

msgid "Power Liches"
msgstr "Mocní kostejovia"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Kostnatý drak"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Kostnatí draci"

msgid "Rogue"
msgstr "Tulák"

msgid "Rogues"
msgstr "Tuláci"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomád"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomádi"

msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

msgid "Ghosts"
msgstr "Duchovia"

msgid "Genie"
msgstr "Džin"

msgid "Genies"
msgstr "Džinovia"

msgid "Medusa"
msgstr "Medúza"

msgid "Medusas"
msgstr "Medúzy"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Zemský elementál"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Zemskí elementáli"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Vzdušný elementál"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Vzdušní elementáli"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Ohnivý elementál"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Ohniví elementáli"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Vodný elementál"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Vodní elementáli"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Náhodné tvory"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Náhodný tvor 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Náhodné tvory 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Náhodný tvor 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Náhodné tvory 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Náhodný tvor 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Náhodné tvory 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Náhodný tvor 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Náhodné tvory 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Dvojitý výstrel"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Bojovník zaberá 2 polia"

msgid "Double strike"
msgstr "Dvojitý úder"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dvojité poškodenie nemŕtvym"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% magická odolnosť"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Imunita voči kúzlam mysli"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Imunita voči elementálnym kúzlam"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Imunita voči kúzlam ohňa"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Imunita voči kúzlam chladu"

msgid "Immune to "
msgstr "Imunita voči efektu "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% imunity voči kúzlu %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% poškodenia od elementálnych kúziel"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% poškodenia od kúzla %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% šanca na rozptýlenie prospešných kúziel"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% šanca na paralyzovanie"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% šanca na vydesenie"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% šanca na oslepenie"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% šanca na prekliatie"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% šanca na vyčarovanie kúzla %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Regenerácia zdravia"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Útok cez dve polia"

msgid "Flyer"
msgstr "Lieta"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Nepriateľ nevracia úder"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Útočí na všetkých susedných nepriateľov"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Bez penalizácie na blízko"

msgid "Dragon"
msgstr "Drak"

msgid "Undead"
msgstr "Nemŕtvy"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Nepriateľ nevracia úder"

msgid "HP drain"
msgstr "Čerpanie zdravia"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Útok mračna"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Znižuje morálku nepriateľa o "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% šanca na rozpolenie nepriateľa"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Hltač duší"

msgid "Elemental"
msgstr "Elementál"

msgid "No Morale"
msgstr "Žiadna morálka"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Najať bojovníkov"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Najať bojovníkov"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Najať bojovníkov"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Jazero s vodou"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Dvojité poškodenie od kúziel ohňa"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Dvojité poškodenie od kúziel chladu"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Odstráni všetky kúzla zo všetkých tvorov."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dvojité poškodenie nemŕtvym"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Dvojité poškodenie od kúziel ohňa"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Odstráni všetky kúzla zo všetkých tvorov."

msgid "Lightning"
msgstr "Blesk"

msgid "% immunity to "
msgstr "% imunity voči: "

msgid "% damage from "
msgstr "% poškodenie od: "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Tri Anduranove artefakty sa čarovne spojili do jedného."

msgid "View Spells"
msgstr "Zobraz kúzla"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Zobraz info: %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Presuň %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Kniha kúziel sa nedá presunúť"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Tento predmet sa nedá zameniť."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Neplatný artefakt"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoje vedomosti o %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Ultimátna kniha vedomostí"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju útočnú zručnosť o %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Ultimátny meč nadvlády"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju obrannú zručnosť o %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Ultimátny plášť ochrany"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju silu kúziel o %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Ultimátny čarovný prútik"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju útočnú aj obrannú zručnosť o %{count}."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Ultimátny štít"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoje vedomosti aj silu kúziel o %{count}."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Ultimátna palica"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} zvyšuje všetky tvoje zručnosti o %{count}."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Ultimátna koruna"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Zlatá hus"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} zvyšuje príjem o %{count} zlata za deň."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Tajomný magický náhrdelník"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Po záchrane čarodejnice z prekliatej hrobky odmení tvoje hrdinstvo nádherným "
"šperkovým náhrdelníkom."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Zaklínačov náramok mágie"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Pri prehľadávaní trosiek zavalenej bane oslobodíš skupinu uväznených "
"Trpaslíkov. Ich vodca ti s vďakou daruje zlatý náramok."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Čarodejov prsteň moci"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Výkrik bolesti ťa privedie ku Kentaurovi, ktorý sa chytil do pasce. Keď ho "
"oslobodíš, podá ti malé vrecúško. Vyprázdniš obsah a nájdeš oslnivý prsteň s "
"drahokamami."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Bosorkina brošňa mágie"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Vedľa pozostatkov spálenej bosorky leží krásna brošňa so zložitým dizajnom. "
"Opatrne sa priblížiš k mŕtvole a pridáš brošňu do svojho inventára."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Medaila za statočnosť"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju morálku o %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Za oslobodenie cnostnej panny z pazúrov zlého vladára vám kráľovský herold "
"udelí Medailu za statočnosť."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Medaila za odvahu"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Po záchrane malého chlapca pred zúrivou Vlčou svorkou ho vrátiš na panstvo "
"jeho otca. Vďačný šľachtic ti udelí Medailu za odvahu."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Medaila cti"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Po oslobodení princeznej susedného kráľovstva z pazúrov podlých otrokárov ti "
"udelí Medailu cti."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Medaila za zásluhy"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Zbavil/a si krajinu ohavného Minotaura, ktorý sa vyžíval v požieraní "
"šľachtických rytierov a dostávaš vyznamenanie Medaila za zásluhy."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Fizbin nešťastia"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} znižuje tvoju morálku o %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Narazíš na medailu, ktorá leží pri prázdnej ceste. Keď medailu pridáš do "
"svojho inventára, zistíš, že si získal/a nežiaduci Fizbin nešťastia, ktorý "
"výrazne znižuje morálku tvojej armády."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Hromový palcát nadvlády"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Počas náhlej búrky udrie blesk do stromu a rozštiepi ho. Vo vnútri stromu "
"nájdeš záhadný palcát."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Obrnené ochranné rukavice"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju obrannú zručnosť o %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Stretávaš sa s neslávne známym Čiernym rytierom! Po vyčerpávajúcom súboji, "
"ktorý sa skončil remízou, ti rytier z úcty ponúkne pár obrnených rukavíc."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Ochranná prilba obrancu"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Do očí ti padne odlesk zlatého svetla. Pri ďalšom skúmaní nájdeš zlatú "
"prilbu ukrytú pod kríkom."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Obrovský cep nadvlády"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Nemotorný Obor sa zabil vlastným cepom. Keďže vieš, že s touto zbraňou vieš "
"narábať lepšie, s istotou odoberieš padlému Obrovi ten veľkolepý cep."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Balista rýchlosti"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "%{name} dáva tvojmu katapultu jednu strelu navyše každé kolo boja."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Prechádzajúc ruinami starobylého opevneného mesta nájdeš nástroj jeho "
"zničenia, dômyselne vyrobenú balistu."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Ochranný štít prikrádania"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Kamenná socha bojovníka drží strieborný štít. Keď štít odstrániš, socha sa "
"rozpadne na prach."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Dračí meč nadvlády"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Keď kráčaš po úzkej cestičke, neďaleký krík náhle vzplanie. Pred tvojimi "
"očami sa z plameňov stane obraz krásnej ženy. Tá k tebe vystiera nádherný "
"meč."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Mocná sekera nadvlády"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Vidíš striebornú sekeru zaseknutú hlboko do zeme. Po niekoľkých neúspešných "
"pokusoch tvojho vojska odstrániť sekeru pevne uchopíš rukoväť sekery a bez "
"námahy ju vytiahneš."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Božský náprsník ochrany"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Banda Tulákov prehľadáva majetok mŕtvych bojovníkov. Odplašíš tých smetiarov "
"a všimneš si, že Tuláci prehliadli krásny hrudný plát."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Menší zvitok vedomostí"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Pred tebou sa objaví levitujúca sklenená skrinka so zvitkom, posadená na "
"posteli z karmínového zamatu. Na tvoj dotyk sa veko otvorí a zvitok sa "
"vznesie do tvojich čakajúcich rúk."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Hlavný zvitok vedomostí"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Pri návšteve miestneho mudrca mu vysvetlíš zámer svojej cesty. Siahne do "
"vreca, vytiahne zažltnutý zvitok a podá ti ho."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Nadradený zvitok vedomostí"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Narazíš na pozostatky starobylej Druidky. Z ošúchaných záhybov jej rúcha "
"vykúkajú vekom zožltnuté kosti. Pri prehľadávaní rúcha objavíš zvitok ukrytý "
"v záhyboch."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Najprednejší zvitok vedomostí"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Z ošúchaných záhybov mŕtveho Druida vykúkajú vekom zožltnuté kosti. Pri "
"prehľadávaní rúcha objavíš zvitok, ktorý je v ňom ukrytý."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Bezodné vrecko zlata"

#, fuzzy
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} ti poskytuje %{count} zlata za deň."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Malý leprikón veselo tancuje okolo čarovného vreca. Keď ťa zbadá, zastaví sa "
"uprostred kroku. Malý mužík skríkne, zúrivo dupne nohou a rozplynie sa vo "
"vzduchu. Spomenieš si na staré škriatkovské príslovie \"Kto si našiel nech "
"si nechá.\", chytíš vrece a odchádzaš."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Bezodný mešec zlata"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Šľachtičná, ktorá sa oddelila od svojich spoločníkov, ťa žiada o pomoc. Po "
"tom, čo ju odprevadíš domov, ťa odmení mešcom plným zlata."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Bezodné vrece zlata"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Na svojich cestách nájdeš kožený mešec plný zlata, ktorý kedysi patril "
"veľkému kráľovi bojovníkovi, ktorý mal schopnosť premeniť akýkoľvek neživý "
"predmet na zlato."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Nomádske topánky mobility"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} zvyšujú tvoj pohyb po súši."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Nomádsky obchodník hľadá ochranu pred kmeňom Goblinov. Za tvoju pomoc ti dá "
"precízne vyrobený pár topánok z tej najjemnejšej kože. Pri pozornom pohľade "
"vidíš v koži vyryté fascinujúce starobylé rytiny."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Cestovateľove topánky mobility"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Objaviac pár nádherných topánok s koráľami vyrobených z najlepšej a "
"najjemnejšej kože, poďakuješ anonymnému darcovi a pridáš topánky do svojho "
"inventára."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Zajačia labka"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoje šťastie v boji o %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Cestujúci obchodník ti ponúkne králičiu nohu z lesklej striebornej kožušiny, "
"aby si bezpečne prešiel. Obchodník ti vysvetľuje, že tento amulet ti "
"prinesie viac šťastia v boji."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Zlatá podkova"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Chytený Jednorožec vystrašene zakňučal. Šepkajúc upokojujúce slová ju "
"vyslobodíš. Odfrkne si a raz dupne predným kopytom a odcvála. Pri pohľade "
"dolu vidíš zlatú podkovu."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Hazardérova šťastná minca"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Chytil/a si zákerného zloducha, ktorý terorizuje celý región. Výmenou za "
"jeho prepustenie sa ti odvďačí magickou mincou."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Štvorlístok"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Uprostred mŕtveho a suchého porastu nájdeš na svoje prekvapenie zdravý "
"zelený Štvorlístok."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Kompas mobility"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} zlepšuje tvoj pohyb na súši aj na mori."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Starý muž, ktorý sa vyhlasuje za vynálezcu, ťa požiada, aby si vyskúšal jeho "
"najnovší vynález. Potom ti podá kompas."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Námorníkov astroláb mobility"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoj pohyb na mori."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Starého námorného kapitána mučia Zlobri. Zachrániš ho a on ťa na oplátku "
"odmení úchvatným prístrojom na meranie vzdialenosti hviezd."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Zlé oko"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} znižuje cenu za čarovanie zaklínadiel o polovicu."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Pri vstupe do schátranej chatrče nájdeš kostru dávno mŕtvej bosorky. Pri "
"skúmaní pozostatkov objavíš sklenené oko, ktoré sa váľa v prázdnej lebke."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Začarované presýpacie hodiny"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} predlžuje dobu trvania všetkých tvojich kúziel o %{count} kôl."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Pri nečakanej zákrute v krajine sa ocitneš uprostred hrôzostrašnej scény: "
"Supy si pochutnávajú na následkoch strašnej bitky. Pri zbežnom prehľadávaní "
"pozostatkov objavíš Začarované presýpacie hodiny."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Zlaté hodinky"

#, fuzzy
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} zdvojnásobujú efektivitu tvojich kúziel hypnózy."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Obchodník s elixírmi ti za pomoc pri vyťahovaní vozíka z priekopy dáva "
"\"čarovné\" zlaté hodinky. Nevie však, že hodinky sú naozaj čarovné."

msgid "Skullcap"
msgstr "Čiapka"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} znižuje cenu za čarovanie kúziel ovplyvňujúcich myseľ o polovicu."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Krátka zastávka v nepredvídateľnom vidieckom hostinci prináša výmenu peňazí, "
"príbehov a náhodou aj batožiny. Vo svojom novom batohu nájdeš čarovnú čiapku."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Ľadový plášť"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} znižuje poškodenie, ktoré tvoje jednotky utŕžia od kúziel chladu."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Počuješ panické výkriky dievčiny v núdzi a objavíš mladú ženu, ktorá uteká "
"pred hladným medveďom. Zviera v okamihu zabiješ a vďačná Zaklínačka ti z "
"medvedej kože utká magický plášť."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Ohnivý plášť"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} znižuje poškodenie, ktoré tvoje jednotky utŕžia od kúziel ohňa."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Natrafíš na boj medzi Nekromantom a Paladinom. Nekromant zasiahne Paladina "
"ohnivým bleskom a zrazí ho na kolená. Konáš rýchlo a pred posledným úderom "
"zlosyna zabiješ. Vďačný paladin ti dá ohnivý plášť, ktorý ho zachránil."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Helma blesku"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} znižuje poškodenie, ktoré tvoje jednotky utŕžia od kúziel blesku."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Potulný drotár, ktorý potrebuje zásoby, ti výmenou za jedlo a vodu ponúkne "
"prilbu s motívom blesku na vrchu. Zo zvedavosti ju prijímaš a neskôr zistíš, "
"že prilba je magická."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Večne chladný cencúľ"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} zapríčiní, že tvoje kúzla chladu spôsobia o %{count} percent viac "
"poškodenia nepriateľským jednotkám."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Tvoju pozornosť upúta cencúľ, ktorý odoláva plnému žiaru poludňajšieho "
"slnka. Zaujato ho odlomíš a zistíš, že sa ti v ruke neroztopí."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Večne horúci lávový kameň"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} zapríčiní, že tvoje kúzla ohňa spôsobia o %{count} percent viac "
"poškodenia nepriateľským jednotkám."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Tvoje putovanie ťa privedie do kontaktu s kmeňom ľudoopov, ktorí používajú "
"magickú lávovú horninu, ktorá nikdy nevychladne, na zapaľovanie ohňa. "
"Zľutuješ sa nad nimi a naučíš ich rozkladať oheň pomocou palíc. Opice ťa "
"považujú za boha a dajú ti svoj kameň."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Bleskozvod"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} zapríčiní, že tvoje kúzla blesku spôsobia o %{count} percent viac "
"poškodenia nepriateľským jednotkám."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Počas čakania na koniec búrky udrie blesk do bleskozvodu neďalekej chaty, "
"ten sa roztopí a spadne na zem. Špička bleskozvodu však prežije neporušená a "
"keď sa jej dotýkaš, vstávajú ti vlasy dupkom. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Hadí prsteň"

#, fuzzy
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr "%{name} znižuje cenu za čarovanie kúziel žehnania o polovicu."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Na prste dávno mŕtveho cestovateľa nájdeš prsteň zvláštneho tvaru. Prsteň "
"vyzerá ako had, ktorý si hryzie vlastný chvost."

msgid "Ankh"
msgstr "Anch"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} zdvojnásobujú efektivitu tvojich kúziel vzkriesenia a oživenia."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Prudká víchrica odhalí vchod do zasypanej hrobky. Tvoje vyšetrovanie odhalí, "
"že hrobka už bola vyrabovaná, ale zlodeji v tme prehliadli anch na "
"striebornej retiazke."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Kniha elementov"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} zdvojnásobujú efektivitu tvojich kúziel vyvolávania."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Narazíš na zaklínača, ktorý ťa prosí, aby teba a tvoju armádu mohol, z "
"dôvodu bezpečnosti, na nejaký čas sprevádzať. Súhlasíš a on ti ako odmenu "
"ponúkne kópiu Knihy živlov."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Prsteň elementov"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} znižuje cenu za čarovanie kúziel vyvolávania o polovicu."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Počas odpočinku si všimneš rysa, ktorý vylieza na krátky strom, aby sa "
"dostal k hniezdu vrany. Impulzívne vylezieš na strom a toho rysa odplašíš. "
"Keď sa pozrieš do hniezda, nájdeš zbierku lesklých kameňov a prsteň."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Svätý prívesok"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kliatbam."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Na svojich potulkách narazíš na pustovníka, ktorý žije v malej upratanej "
"chatrči. Zapôsobí naňho tvoje poslanie, a tak si nájde čas na meditáciu, aby "
"ti požehnal a dal amulet proti kliatbám."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Prívesok slobodnej vôle"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam hypnózy."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Počuješ volanie o pomoc, a náchádzaš riečne Víly, ako sa zabávajú namáčaním "
"starého muža. Cítiš sa pomstychtivo, zachrániš muža a na chvíľu vytiahneš "
"Vílu na suchú zem. Víla, cítiaca sa vo vzduchu nepohodlne, ti dá čarovný "
"prívesok, aby si ju pustil."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Prívesok života"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam smrti."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Krátke stretnutie s malou karavánou pri ceste a astragaly ti vyhrávajú "
"čarovný prívesok. Jeho bývalý majiteľ tvrdí, že chráni pred kúzlami smrti "
"nekromantov."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Prívesok pokoja"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam šialenstva."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Zvuky boja ťa prilákajú na scénu boja medzi starým barbarom a osemhlavou "
"hydrou. Tvoj včasný zásah zvráti bitku v prospech muža a ten sa ti odvďačí "
"príveskom, ktorý používal na upokojenie mysle v boji."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Prívesok vidiaceho oka"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam slepoty."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Narazíš na veľmi starú ženu, ktorá už dávno oslepla na šedý zákal a osamelo "
"zomiera. Postaráš sa o jej posledné potreby a sľúbiš jej riadny pohreb. "
"Vďačne ti dá čarovný prívesok so štylizovaným okom. Umožní ti vidieť so "
"zatvorenými očami."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Kinetický prívesok"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam paralýzy."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Narazíš na golema so žiarivým príveskom, ktorý ti blokuje cestu. Na základe "
"predtuchy mu prívesok z krku odrežeš. Golem sa rozpadne, keď príde o zdroj "
"energie, a magický prívesok zostane tebe."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Prívesok smrti"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči svätým kúzlam."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Rýchly a smrtiaci súboj s Nekromantom ti prinesie jeho magický prívesok. "
"Neskôr ti Mág povie, že prívesok chráni nemŕtvych pod tvojou kontrolou pred "
"kúzlami svätého slova."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Negačný prútik"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} robí všetky tvoje jednotky imúnnymi voči kúzlam smrti."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Stretneš svojho starého priateľa-čarodejníka, ktorý cestuje opačným smerom. "
"Dá ti darček: Prútik, ktorý zabráni použitiu kúzla rozptýlenia mágie na "
"tvojich spojencov."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Zlatý luk"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} odstraňuje %{count} percentnú penaltu tvojich jednotiek za streľbu "
"spoza prekážok."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Pri náhodnom stretnutí so slávnym lukostrelcom si zahráte astragaly o jeho "
"luk proti tvojmu koňovi. Vyhráš."

msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} zvyšuje množstvo terénu, ktorý tvoj hrdina odhalí počas prechodu o "
"%{count} polí navyše."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Obchodník z ďalekých krajín ti vymení nový vynález svojho ľudu za cestovné "
"zásoby. Vďaka nemu sa vzdialené predmety zdajú byť bližšie a on ho "
"nazýva...\n"
"\n"
"teleskop."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Štátnikovo brko"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} znižuje cenu vzdania sa o %{count} percent celkovej ceny jednotiek, "
"ktoré máš v armáde."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Zastavíš sa na pomoc diplomatovi so zlomenou nápravou, a vyriešiš jeho "
"problém. Z vďaky ti dá brko na písanie s magickými vlastnosťami, ktoré podľa "
"neho \"pomôže ľuďom vidieť veci tak, ako ich vidíš ty\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Čarodejníkov klobúk"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} predlžuje dobu trvania tvojich kúziel o %{count} kôl."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Vidíš Mága, ktorý uteká pred Gryfom a uháňa ako vietor. Mág otvorí portál a "
"prejde ním, pričom mu okraj toho portálu zrazí klobúk z hlavy. Gryf ho "
"nasleduje; portál sa zatvorí. Zdvihneš klobúk, oprášiš ho a nasadíš si ho."

msgid "Power Ring"
msgstr "Prsteň moci"

#, fuzzy
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} vráti %{count} bodov kúziel za deň tvojmu hrdinovi."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Nájdeš malý strom, ktorý sa veľmi podobá veľkému Černokňažníkovi Carnauthovi "
"s prsteňom okolo jednej z jeho vetvičiek. Úlomky oblečenia a hnijúca koža ťa "
"vedú k podozreniu, že to JE premenený Carnauth. Keďže mu nemôžeš pomôcť, "
"vezmeš si čarovný prsteň."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Muničný vozík"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} poskytuje nekonečnú muníciu všetkým tvojim jednotkám, ktoré "
"strieľajú."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Upúta ťa vozík s muníciou uprostred starého bojiska. Kontrola ukáže, že je v "
"dobrom stave, a tak ho beriete so sebou."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Daňové záložné právo"

#, fuzzy
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} ťa stojí %{count} zlata za deň."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Kvôli tvojim veľkým zvykom v oblasti míňania ti vznikol obrovský daňový "
"účet, ktorý nedokážeš zaplatiť. Daňový úradník sa zľutuje a súhlasí s tým, "
"že si z tvojho účtu bude doživotne brať len 250 zlatých denne. Tu označ, ak "
"chceš, aby jeden dolár išiel na volebný fond prezidentskej kampane."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Ohavná maska"

#, fuzzy
msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} zabraňuje všetkým putovným jednotkám, aby sa pridali k tvojmu "
"hrdinovi."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Pri vykrádaní hrobu Sinfilasa Gardolada, slávneho Černokňažníka meniaceho "
"podobu, objavíš jeho legendárnu masku. Chvejúc sa, si ju nasadíš a ona ti "
"skrúti tvár do strašnej grimasy! Ale nie! V skutočnosti je to ohavná maska "
"Gromlucka Greena a ty si s ňou v pasci."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Bezodný mešec síry"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky síry za deň."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Navštíviš alchymistu, ktorý sa pri pohľade na tvoju armádu presvedčí o "
"spravodlivosti tvojej veci. Nový lojálny poddaný ti dá svoj bezodný mešec "
"síry, aby ti pomohol s vojnovým úsilím."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Nekonečná fľaštička s ortuťou"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky ortuti za deň."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Pri krátkej zastávke v narýchlo opustenej Magickej veži sa nájde čarovná "
"fľaštička s ortuťou, v ktorej vždy zostane trochu na dne. Hneď ako rozpoznáš "
"poklad, uzavrieš ju a strčíš si ju do vrecka."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Bezodný mešec drahokamov"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky drahokamov za deň."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Krátky dážď prinesie dúhu... a ty môžeš vidieť jej koniec. Na koni sa rýchlo "
"zmocníš hrnca zlata, ktorý tam nájdeš. Leprikón, ktorému patrí, ti nedokáže "
"zabrániť, aby si si ho vzal, a za vrátenie zlata ti ponúka nekonečný mešec "
"drahokamov. Ty súhlasíš."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Nekonečná fúra dreva"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky dreva za deň."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Počas odpočinku a zakladania ohňa na varenie vytiahneš drevo z neďalekej "
"hromady suchého dreva. Ako z hromady vyťahuješ drevo, všimneš si, že sa "
"nezmenšuje. Na vlastnú radosť si uvedomíš, že drevo je začarované, a tak si "
"ho vezmeš so sebou."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Nekonečný vozík s rudou"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky rudy za deň."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Nájdeš Gobliniu kováčsku dielňu, kdea sa vyrábajú zbrane na použitie proti "
"ľuďom. S mohutným krikom sa so svojou armádou spustíte na ich tábor a "
"zaženiete ich preč. Pri pátraní nájdeš čarovný vozík na rudu, v ktorom nikdy "
"nedochádza železo."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Mešec nekonečného kryštálu"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Keď sa ukrývaš pred búrkou v malej jaskyni, v jednom rohu si všimneš malý "
"kúsok kryštálu. Zo zvedavosti kúsok odlomíš a všimneš si, že pôvodný kryštál "
"dorastá späť. Rozhodneš sa celý kúsok vložiť do vrecka a vziať si ho so "
"sebou."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} poskytuje %{count} jednotky kryštálu za deň."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Ostnatá prilba"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Tvoju armádu prepadne malý kmeň divokých (a nie príliš bystrých) Orkov. "
"Ľahko ich odrazíte a tí, čo prežili, utekajú na všetky strany. Jeden z orkov "
"mal na hlave vyleštenú prilbu s ostňami. Usudzuješ, že to bude dobrý "
"suvenír, a berieš si ju."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Ostnatý štít"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Natrafíš na most, ktorý preklenuje suchú roklinu. Skôr ako sa ti podarí "
"prejsť, spod mosta vystúpi Trol a žiada platbu, kým ti dovolí prejsť. Keď "
"odmietneš, Trol na teba zaútočí a prinúti ťa ho zabiť. Jeho štít s ostňami "
"si zoberieš ako trofej."

msgid "White Pearl"
msgstr "Biela perla"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Prechádzka po vyschnutom dne slaného jazera prináša nepravdepodobnú cenu: "
"Medzi rozbitými mušľami a troskami objavíš bielu perlu."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Čierna perla"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Zvesti o Gryfovi nezvyčajnej veľkosti, ktorý loví na vidieku, ťa zavedú do "
"jeho jaskynného brlohu. V rýchlom a brutálnom boji sa ti podarí šelmu "
"zlikvidovať a pri prehľadávaní jej ohavného hniezda nájdeš obrovskú čiernu "
"perlu."

msgid "Magic Book"
msgstr "Kniha kúziel"

#, fuzzy
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} ti umožňuje zosielať kúzla."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

msgid "Dummy 2"
msgstr "Atrapa 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Vyhradený artefakt."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Atrapa 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Atrapa 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Zvitok s kúzlom"

#, fuzzy
msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Tento %{name} dáva tvojmu hrdinovi schopnosť zoslať kúzlo %{spell}, ak má "
"tvoj hrdina Magickú knihu."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Nájdeš zložitú nádobu, v ktorej je starý pergamenový zvitok. Runy na nádobe "
"sú veľmi staré a majstrovstvo, s akým bola nádoba zostavená, je ohromujúce. "
"Keď zvitok vytiahneš, cítiš, že do teba preniká magická sila."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Paža mučeníka"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Jeden z menej inteligentných členov tvojej skupiny zdvihne zo zeme ruku. "
"Napriek tomu, že jej chýba telo, stále sa hýbe. Tvoji vojaci považujú "
"rozštvrtenú ruku za odpudzujúcu, ale ty sa nemôžeš prinútiť ju pustiť: zdá "
"sa, že má akúsi magickú moc, ktorá ovplyvňuje tvoje rozhodovanie."

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} zvyšuje tvoju Silu kúziel o %{count}, ale pridáva postih morálky za "
"nemŕtvych v skupine."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Anduranove prsné brnenie"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju obranu o %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Narazíš na značku. Je na nej napísané: \"Tu leží Anduranovo telo. Pokloň sa "
"a prisahaj vernosť a budeš odmenený.\" Rozhodneš sa urobiť tak. Keď sa "
"postavíš, pocítiš na koži chlad. Keď sa pozrieš dolu, zistíš, že zrazu máš "
"na sebe lesklé, zdobené prsné brnenie."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Brošňa ochrany"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} poskytuje %{count} percent ochrany pred Armagedonom a Búrkou živlov, "
"ale znižuje Silu kúzliel o 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Láskavá Zaklínačka si myslí, že obrana tvojej armády by potrebovala magickú "
"podporu. Ponúka ti, že ti očarí brošňu, ktorú nosíš na plášti, a ty súhlasíš."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Anduranov bojový odev"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} kombinuje sily troch Anduranových artefaktov. Poskytuje maximálne "
"šťastie a morálku pre tvoje vojsko a dáva ti kúzlo Mestský portál."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Zo súcitu s chudobným sedliakom kúpiš truhlicu starého haraburdia, ktoré "
"predáva za príliš veľa zlata. Neskôr, keď ju prehľadáš, zistíš, že obsahuje "
"3 kusy legendárneho Anduranovho bojového odevu!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Krištáľová guľa"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} umožňuje získať konkrétnejšie informácie o bojovníkoch, "
"nepriateľských hrdinoch a hradoch v blízkosti hrdinu, ktorý ju drží."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Narazíš na karavánu Rómov, ktorí hodujú a posilňujú sa medovinou. Zavolajú "
"ťa a hovoria: \"Ak dokážeš, že vieš tancovať Rama-Butu, odmeníme ťa.\" "
"Nevieš to, ale aj tak to skúsiš. Hystericky sa zasmejú, ale obdivujú tvoju "
"odvahu a dajú ti Krištáľovú guľu."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Ohnivé srdce"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} poskytuje %{count}-percentnú ochranu pred ohňom, ale zdvojnásobuje "
"poškodenie spôsobené chladom."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Vstúpiš na nedávno vypálenú paseku a narazíš na Ohnivého elementála, ktorý "
"sedí na vrchole skaly. Pozerá sa na teba a jeho ohnivá tvár je skreslená "
"výrazom silnej bolesti. Potom na teba hodí žiariaci predmet. Zdvihneš ruky, "
"aby si ho zablokoval, ale prejde cez ne a zabodne sa ti do hrude."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Ľadové srdce"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} poskytuje %{count}-percentnú ochranu pred chladom, ale zdvojnásobuje "
"poškodenie spôsobené ohňom."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Tvoje telo zrazu pohltí štipľavý chlad. Zmocní sa ťa strach a spadneš z "
"koňa. Bolesť ustupuje, ale stále máš pocit, akoby ti zamrzol hrudník. Keď sa "
"zdvihneš zo zeme, počuješ silný smiech. Otočíš sa práve včas, aby si videl, "
"ako mrazivý obor uteká do lesa a mizne."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Anduranova prilba"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Zo zeme vyčnieva lesklý predmet. Pošleš jedného člena svojej skupiny, aby to "
"preskúmal. Vráti sa so zlatou prilbou v rukách. Uvedomuješ si, že to musí "
"byť prilba legendárneho Andurana, jediného človeka, o ktorom sa vedelo, že "
"nosí zbroj z čistého zlata."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Sväté kladivo"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Natrafíš na bitku, v ktorej skupina Zombíkov smrteľne zranila Paladína. "
"Požiada o prevzatie jeho kladiva a dokončenie toho, čo začal. Keď ho "
"zdvihneš, začne hučať a potom sa všetko rozmazáva. Zombíci ležia mŕtvi a z "
"kladiva kvapká krv. Pripevníš si ho k opasku."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Legendárne žezlo"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} pridáva %{count} bodov ku všetkým atribútom."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Keď zdoláš menší kopec, uvidíš smiešne vyzerajúci úkaz. Víla sa pokúša niesť "
"žezlo, ktoré je takmer také veľké ako ona sama. Snažíš sa nesmiať a pýtaš "
"sa: \"Potrebuješ pomoc?\" Víla sa na teba pozrie a odpovie: \"Myslíš si, že "
"je to smiešne? Dobre. Môžeš to niesť ty. Aj tak mám radšej lietanie.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Hrot sťažňa"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoje šťastie a morálku v námornom boji o %{count}."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Starý námorník ti rozpovie príbeh o začarovanom sťažni, ktorý v mladosti "
"používal na zhromaždenie posádky v ťažkých časoch. Potom ti podá vyblednutú "
"mapu, ktorá ukazuje, kde ho ukryl. Po dlhom skúmaní ho nájdeš ukrytý pod "
"neďalekým prístavom."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Guľa negácie"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} znemožňuje obom stranám v boji zosielanie všetkých kúziel."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Zastavíš, a pomôžeš sedliakovi chytiť zabehnutú kobylu. Na znak vďaky ti "
"podá malú guľôčku. Len čo ju uchopíš, pocítiš, ako ti z končatín vyprcháva "
"magická energia..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Čarodejnícka palica"

#, fuzzy
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} zvýši tvoju Silu kúziel o %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Počas plašenia zveri nájdu tvoji vojaci záhadnú palicu, ktorá levituje asi "
"tri stopy nad zemou. Podajú ti ju a ty si všimneš nápis. Stojí na ňom: "
"\"Mozog prekonáva silu a mágia poráža moc. Počúvaj moje slová a vyhráš každý "
"boj.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Lámač mečov"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} zvyšuje tvoju obranu o %{count} a útok o 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Bývalý kapitán stráže obdivuje tvoju misiu a daruje ti zakliaty Lamač mečov, "
"na ktorý sa spoliehal počas svojej služby."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Anduranov meč"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Zastaví ťa Trol a povie: \"Zaplať mi 5000 zlatých, inak ťa Anduranov meč "
"zabije na mieste.\" Odmietneš. Trol chytí meč zavesený na opasku, skríkne od "
"bolesti a utečie. Zdvihneš bájny meč a poďakuješ sa, že polointeligentní "
"trollovia majú tendenciu uchopiť ostré predmety za nesprávny koniec."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Rýľ nekromancie"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} ti dáva zvýšenú schopnosť nekromancie."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Do neďalekej kopy hliny bola zapichnutá špinavá lopata. Po preskúmaní "
"zistíš, že je to zakliata lopata Hrobárov, ktorú smrteľníci dlho považovali "
"za stratenú."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Drevo"

msgid "Mercury"
msgstr "Ortuť"

msgid "Ore"
msgstr "Ruda"

msgid "Sulfur"
msgstr "Síra"

msgid "Crystal"
msgstr "Kryštál"

msgid "Gems"
msgstr "Drahokamy"

msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"V Heroes 2 je sedem zdrojov, ktoré sa používajú na stavbu a vylepšovanie "
"hradov, nákup jednotiek a nábor hrdinov. Zlato je najbežnejšie, vyžaduje sa "
"prakticky na všetko. Na väčšinu budov sa používa Drevo a Ruda. Drahokamy, "
"Ortuť, Síra a Kryštál sú vzácne magické zdroje používané pre najmocnejšie "
"bytosti a budovy."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Spôsobí, že vybranú oblasť zasiahne obrovská ohnivá guľa, ktorá poškodí "
"všetky okolité tvory."

msgid "Fireball"
msgstr "Ohnivá guľa"

msgid "Fireblast"
msgstr "Výbuch ohňa"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Vylepšená verzia ohnivej gule, ohnivý výbuch pôsobí na dva hexy okolo "
"stredového bodu kúzla namiesto jedného."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Spôsobí, že vybraného tvora zasiahne výboj elektrickej energie."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Blesk"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Reťazový blesk"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Spôsobí, že výboj elektrickej energie zasiahne vybraného tvora, potom "
"zasiahne najbližšieho tvora s polovičným poškodením, potom zasiahne ĎALŠIEHO "
"najbližšieho tvora opäť s polovičným poškodením a tak ďalej, až kým nie je "
"príliš slabý na to, aby bol škodlivý. Varovanie: Toto kúzlo môže zasiahnuť "
"aj tvoje tvory!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Teleportuje vybranú bytosť na ľubovoľné voľné miesto na bojisku."

msgid "Cure"
msgstr "Liečenie"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Odstráni všetky negatívne kúzla zoslané na jednu z vašich jednotiek a obnoví "
"až %{count} zdravia za úroveň Sily kúziel."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Hromadné liečenie"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Odstráni všetky negatívne kúzla zoslané na tvoje vojsko a obnoví až %{count} "
"zdravia na úroveň sily kúziel, na každého tvora."

msgid "Resurrect"
msgstr "Vzkriesenie"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr "Oživuje bytosti z poškodenej alebo mŕtvej jednotky až do konca boja."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Vzkriesenie pravé"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Trvalo oživuje bytosti z poškodenej alebo mŕtvej jednotky."

msgid "Haste"
msgstr "Zhon"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Zvýši rýchlosť ľubovoľného tvora o %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Zvyšuje rýchlosť všetkých tvojich bytostí o %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Hromadný zhon"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Spomalí cieľ na polovicu rýchlosti pohybu."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Spomalenie"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Hromadné spomalenie"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Spomaľuje všetkých nepriateľov na polovicu rýchlosti pohybu."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Slepota"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr "Zakryje oči postihnutých tvorov a zabráni im v pohybe."

msgid "Bless"
msgstr "Požehnanie"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Zapríčiní, že vybrané bytosti spôsobia maximálne poškodenie."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Zapríčiní, že všetky tvoje jednotky spôsobia maximálne poškodenie."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Hromadné požehnanie"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Magicky zvýši obrannú schopnosť vybraných tvorov."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Kamenná koža"

msgid "Steelskin"
msgstr "Oceľová koža"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Zvyšuje obrannú schopnosť cielených tvorov. Ide o vylepšenú verziu Kamennej "
"kože."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Zapríčiní, že vybrané bytosti spôsobia minimálne poškodenie."

msgid "Curse"
msgstr "Kliatba"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Zapríčiní, že všetci nepriatelia spôsobia minimálne poškodenie."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Hromadná kliatba"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Poškodí všetkých nemŕtvych v boji."

msgid "Holy Word"
msgstr "Sväté slovo"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Poškodí všetkých nemŕtvych v boji. Toto je vylepšená verzia Svätého slova."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Svätý výkrik"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Protimágia"

#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Bráni škodlivým kúzlam proti vybraným tvorom."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Rozptýliť mágiu"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Odstráni z jedného cieľa všetky kúzla."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Hromadné rozptýlenie"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Odstráni všetky kúzla zo všetkých tvorov."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Spôsobí, že magická strela zasiahne vybraný cieľ."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Čarovný šíp"

msgid "Berserker"
msgstr "Amok"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Spôsobí, že tvor zaútočí na svojho najbližšieho suseda."

msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedon"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Svätý teror zasiahne bojisko a spôsobí vážne poškodenie všetkým stvoreniam."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Búrka živlov"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Magické živly sa valia na bojisko a poškodzujú všetky bytosti."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Na oblasť bojiska dopadne dážď kameňov, ktorý poškodí všetky okolité tvory."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Pád kameňov"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralýza"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr "Cieľové bytosti sú paralyzované, neschopné pohybu alebo odvety."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hypnóza"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Privedie jednu nepriateľskú jednotku pod tvoju kontrolu, ak je jej HP menej "
"ako %{count} násobok Sily kúziel zosielateľa."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Lúč chladu"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Odčerpá telesné teplo z jednej nepriateľskej jednotky."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Prstenec chladu"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Odčerpá telesné teplo zo všetkých jednotiek v okolí stredového bodu, ale nie "
"z tohto bodu."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Narušujúci lúč"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Zníži obranyschopnosť nepriateľskej jednotky o tri."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Poškodí všetky živé (nie nemŕtve) jednotky v bitke."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Poryv smrti"

msgid "Death Wave"
msgstr "Vlna smrti"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Poškodí všetky živé (nie nemŕtve) jednotky v bitke. Toto kúzlo je vylepšenou "
"verziou Poryvu smrti."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Drakobijec"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Výrazne zvyšuje útočné schopnosti jednotky proti drakom."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Krvilačnosť"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Zvyšuje útočné schopnosti jednotky."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Animácia mŕtvych"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Trvalo oživí bytosti z poškodenej alebo zabitej nemŕtvej jednotky."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Zrkadlový obraz"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Vytvorí iluzórnu jednotku, ktorá duplikuje jednu z tvojich existujúcich "
"jednotiek. Táto iluzórna jednotka spôsobuje rovnaké poškodenie ako pôvodná "
"jednotka, ale ak dostane akékoľvek poškodenie, zmizne."

msgid "Shield"
msgstr "Štít"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Znižuje poškodenie z útokov na diaľku o polovicu pre jednu jednotku. "
"Nechráni pred vežami a balistami."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Hromadný štít"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"O polovicu znižuje poškodenie spôsobené útokom na diaľku pre všetky tvoje "
"jednotky. Nechráni pred vežami a balistami."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Vyvolaj Zemského elementála"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Vyvolá Zemských elementálov, aby bojovali za tvoju armádu."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Vyvolaj Vzdušného elementála"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Vyvolá Vzdušných elementálov, aby bojovali za tvoju armádu."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Vyvolaj Ohnivého elementála"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Vyvolá Ohnivých elementálov, aby bojovali za tvoju armádu."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Vyvolaj Vodného elementála"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Vyvolá Vodných elementálov, aby bojovali za tvoju armádu."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Poškodí hradné múry."

msgid "Earthquake"
msgstr "Zemetrasenie"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Spôsobí, že sa všetky bane v krajine zviditeľnia."

msgid "View Mines"
msgstr "Ukáž bane"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Spôsobí, že sa všetky suroviny v celej krajine zviditeľnia."

msgid "View Resources"
msgstr "Ukáž suroviny"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Spôsobí, že všetky artefakty v krajine budú viditeľné."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Ukáž artefakty"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Spôsobí, že sa zviditeľnia všetky mestá a hrady v celej krajine."

msgid "View Towns"
msgstr "Ukáž mestá"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Spôsobí, že sa všetci hrdinovia v celej krajine zviditeľnia."

msgid "View Heroes"
msgstr "Ukáž hrdinov"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Spôsobí zviditeľnenie celej krajiny."

msgid "View All"
msgstr "Ukáž všetko"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Umožňuje zosielateľovi zobraziť podrobné informácie o nepriateľských "
"hrdinoch."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Vyvolaj loď"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Privolá najbližšiu neobsadenú priateľskú loď na priľahlé miesto na pobreží. "
"Priateľská loď je loď, ktorú si práve postavil alebo si ju obsadil ako "
"posledný hráč."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr "Umožňuje zaklínačovi magicky sa preniesť na blízke miesto."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Dimenzionálne dvere"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Vráti zosielateľa do ktoréhokoľvek mesta alebo hradu, ktorý práve vlastníš."

msgid "Town Gate"
msgstr "Mestská brána"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr "Vráti hrdinu do vybraného mesta alebo hradu, ak ho ovládaš."

msgid "Visions"
msgstr "Vízie"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Vízie predpovedajú pravdepodobný výsledok stretnutia s táborom neutrálnej "
"armády."

msgid "Haunt"
msgstr "Zakliať baňu"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Zakľaje baňu, ktorú ovládaš pomocou Duchov.  Táto baňa prestane produkovať "
"suroviny.  (Ak ju nebudem môcť mať ja, nebude ju mať nikto!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Nasadiť zemskú stráž"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Nasadí Zemských elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Nasadiť vzdušnú stráž"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Nasadí Vzdušných elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Nasadiť ohnivú stráž"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Nasadí Ohnivých elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Nasadiť vodnú stráž"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Nasadí Vodných elementálov, aby strážili baňu pred nepriateľskými armádami."

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Náhodná"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Náhodný hrad"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Skamenenie"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Zmení zasiahnutého tvora na kameň. Skamenený tvor dostane polovičné "
"poškodenie od priameho útoku."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Nemáš knihu kúziel, takže nemôžeš zosielať kúzla."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Žiadne kúzla na zoslanie."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Tvojmu hrdinovi zostáva %{point} bodov kúziel."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Zobraziť dobrodružné kúzla"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Zobraziť bojové kúzla"

msgid "View previous page"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"

msgid "View next page"
msgstr "Zobraziť ďalšiu stranu"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Zavrieť knihu kúziel"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Zobraziť %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Toto kúzlo spôsobí %{damage} bodov poškodenia."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr "Pomocou tohto kúzla povoláš %{count} bojovníkov (%{monster})."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Toto kúzlo obnoví %{hp} zdravia."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr ""
"Pomocou tohto kúzla povoláš %{count} bojovníkov (%{monster}), aby strážili "
"baňu."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Najbližšie mesto je %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Tvoj hrdina %{hero} obsadil toto mesto."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Toto kúzlo ovláda do\n"
"%{hp} zdravia."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Ultimátny artefakt je v skutočnosti %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Ultimátny artefakt sa nachádza v regióne %{name}."

msgid "north-west"
msgstr "severozápad"

msgid "north"
msgstr "sever"

msgid "north-east"
msgstr "severovýchod"

msgid "west"
msgstr "západ"

msgid "center"
msgstr "stred"

msgid "east"
msgstr "východ"

msgid "south-west"
msgstr "juhozápad"

msgid "south"
msgstr "juh"

msgid "south-east"
msgstr "juhovýchod"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Pravda je tam vonku."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Temná sila je silnejšia."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Koniec sveta sa blíži."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Kosti Lorda Slayera sú zahrabané v základoch arény."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Čierny drak zloží Titána aj o polnoci."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr "Povedal jej: Jada jada jada... a ona na to že: Blá, blá, blá..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Neznáma sila je vzkriesená..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Vždy vracia úder"

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "NASTAV"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Zrušenie a návrat do ponuky Nová mapa."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Zrušenie a návrat do hlavnej ponuky Editora máp."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Hostiteľ"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Hostiteľ nastaví možnosti hry. V jednej sieťovej hre môže byť len jeden "
#~ "hostiteľ."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Hosť"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Hosť počká, kým hostiteľ nastaví hru, a potom sa automaticky pridá do "
#~ "hry. Pri hrách cez TCP/IP môže byť viacero hostí."
