# Brazilian Portuguese translation for fheroes2
# Copyright (C) 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 14:15-0300\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 09:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "SELEC."

msgid "S"
msgstr "P"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "G"

msgid "X-L"
msgstr "GG"

msgid "ALL"
msgstr "TUDO"

msgid "EXIT"
msgstr "SAIR"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "SAIR"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "HERÓIS"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"CIDADES/\n"
"CASTELOS"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ACEITAR"

msgid "DECLINE"
msgstr "RECUSAR"

msgid "LEARN"
msgstr "APRENDER"

msgid "TRADE"
msgstr "TROCAR"

msgid "YES"
msgstr "SIM"

msgid "NO"
msgstr "NÃO"

msgid "DISMISS"
msgstr "DISPENSAR"

msgid "UPGRADE"
msgstr "MELHORAR"

msgid "GIFT"
msgstr "PRESENTE"

msgid "RESTART"
msgstr "REINICIAR"

msgid "MAX"
msgstr "MÁX."

msgid "MIN"
msgstr "MÍN."

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"P\n"
"E\n"
"N\n"
"S\n"
"A\n"
"R"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"S\n"
"A\n"
"I\n"
"R"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"N\n"
"H\n"
"A"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"P\n"
"A\n"
"D\n"
"R\n"
"Ã\n"
"O"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NOVO\n"
"JOGO"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"CARREGAR\n"
"JOGO"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "REINICIAR"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"SALVAR\n"
"JOGO"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"RÁPIDO"

msgid "QUIT"
msgstr "SAIR"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""
"INICIAR\n"
"MAPA"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"MENU\n"
"PRINCIPAL"

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NOVO\n"
"MAPA"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"CARREGAR\n"
"MAPA"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"SALVAR\n"
"MAPA"

msgid "INFO"
msgstr "INFO."

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"APENAS\n"
"BATALHA"

msgid "SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAÇÕES"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"JOGO\n"
"PADRÃO"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "CAMPANHA"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"JOGO\n"
"MULTIJOGADOR"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"JOGO EM\n"
"RODÍZIO"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 JOGADORES"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 JOGADORES"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 JOGADORES"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 JOGADORES"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 JOGADORES"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"CAMPANHA\n"
"ORIGINAL"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"CAMPANHA\n"
"DA EXPANSÃO"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr "VOLTAR"

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""
"DO\n"
"ZERO"

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr "ALEATÓRIO"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFICULDADE"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VER INTRO"

msgid "RESET"
msgstr "REINICIAR"

msgid "START"
msgstr "INICIAR"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"U\n"
"L\n"
"H\n"
"A\n"
"R"

msgid "Warrior"
msgstr "Guerreiro"

msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Alguns\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Vários\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Um grupo de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Muitos\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Uma horda de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Uma multidão de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Um enxame de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Um grande número de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Uma legião de\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Alguns"

msgid "army|Several"
msgstr "Vários"

msgid "army|Pack"
msgstr "Um grupo"

msgid "army|Lots"
msgstr "Muitos"

msgid "army|Horde"
msgstr "Uma horda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Uma multidão"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Um enxame"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Um grande número"

msgid "army|Legion"
msgstr "Uma legião"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "+1 para todas as tropas de %{race}"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutra"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Tropas de %{count} alinhamentos -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Alguns mortos-vivos no exército -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""
"Tropa\n"
"padrão"

msgid "View %{name}"
msgstr "Ver %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Mover %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Mova ou clique com o botão direito para redistribuir %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Combinar os exércitos de %{name}"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Trocar %{name2} por %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Selecionar %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Não é possível mover a última tropa"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Mover %{name}"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Definir Quantidade de %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} destrói metade das tropas inimigas!"
msgstr[1] "%{name} destroem metade das tropas inimigas!"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} desativou o combate automático"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} ativou o combate automático"

msgid "Spell failed!"
msgstr "O feitiço falhou!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"O artefato Esfera da Negação está ativo para esta batalha, desativando todos "
"os feitiços de combate."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "Você não pode lançar feitiços sem um herói no comando."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Você já lançou um feitiço neste turno."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Esse feitiço não terá efeito!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Você só pode invocar um tipo de elemental por combate."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Não há espaço aberto adjacente ao seu herói para onde você possa invocar um "
"elemental."

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"O Fosso interrompe qualquer movimento através dele e reduz a habilidade "
"dedefesa das tropas presentes nele em %{count}."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Velocidade: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

msgid "Off"
msgstr "Desativar"

msgid "On"
msgstr "Ativar"

msgid "Turn Order"
msgstr "Ordem de Turno"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Auto Feitiço"

msgid "Grid"
msgstr "Grade"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Sombra de Movimento"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Sombra do Cursor"

msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

msgid "Settings"
msgstr "Configurar"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Atalhos"

msgid "Damage Info"
msgstr "Informação do Dano"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Definir a velocidade das ações de combate e animações."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Alternar para exibir a ordem de turno durante a batalha."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Ativa ou desativa o lançamento de feitiços pelo computador quando o combate "
"automático está ativado. (Nota: Isto não afeta o lançamento de feitiços para "
"jogadores controlados pelo computador nem afeta o combate rápido)."

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Ativa ou desativa a grade hexagonal. A grade hexagonal está sempre "
"subjacente ao movimento, mesmo se desativada. Esta opção apenas determina se "
"a grade estará visível."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Ativa ou desativa as sombras que mostram onde suas criaturas podem se mover "
"e atacar."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Ativa ou desativa uma sombra que mostra a localização atual do hexágono do "
"cursor do mouse."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Altera as configurações de áudio do jogo."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Verifica e configura todas as teclas de atalho do jogo."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""
"Ativa ou desativa a exibição das informações de dano durante a batalha."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Sair deste menu."

msgid "Okay"
msgstr "OK"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "O inimigo se rendeu!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "A covardia deles lhes custa %{gold} de ouro."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "O inimigo fugiu!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Uma vitória gloriosa!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Por sua coragem em combate, %{name} recebe %{exp} de experiência."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "%{name} se acovarda e foge da batalha."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} rende-se ao inimigo, e retira-se com vergonha."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Suas forças sofrem uma amarga derrota, e %{name} abandona sua causa."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Suas forças sofrem uma amarga derrota."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Baixas no Campo de Batalha"

msgid "Attacker"
msgstr "Agressor"

msgid "Defender"
msgstr "Defensor"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Clique para sair dos resultados da batalha."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Clique para reiniciar a batalha no modo manual."

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Você capturou um artefato inimigo!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "À medida que você alcança %{name}, ele desaparece misteriosamente."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr ""
"À medida que seu inimigo alcança %{name}, ele desaparece misteriosamente."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Necromancia!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Praticando as artes negras da necromancia, você foi capaz de ressuscitar "
"%{count} dos inimigos mortos para retornar sob seu serviço como %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name}: %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Capitão de %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

msgid "Defense"
msgstr "Defesa"

msgid "Spell Power"
msgstr "Poder Mágico"

msgid "Knowledge"
msgstr "Conhecimento"

msgid "Morale"
msgstr "Moral"

msgid "Luck"
msgstr "Sorte"

msgid "Spell Points"
msgstr "Mana"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Lançar Feitiço"

msgid "Retreat"
msgstr "Retirar-se"

msgid "Surrender"
msgstr "Render-se"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Tela do Herói"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Opções do Capitão"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Opções do Herói"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Lança um feitiço mágico. Você só pode lançar um feitiço por turno de "
"combate. O turno é reiniciado quando cada criatura tiver jogado um turno."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Bater em retirada com seu herói, abandonando as suas criaturas. Seu herói "
"estará disponível para recrutar mais uma vez, no entanto, o herói terá "
"apenas as tropas iniciais."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Render-se custa ouro. No entanto, se você pagar o resgate, o herói e todas "
"as criaturas sobreviventes estarão disponíveis para recrutar novamente. O "
"custo da rendição é a metade do custo total das tropas não temporárias "
"restantes no exército."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Abra a Tela do Herói para ver todas as informações sobre ele."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Retornar à batalha."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Ouro insuficiente (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} declara:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Capitão de %{name} declara:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Aceitarei sua rendição e concederei a você e a suas tropas uma passagem "
"segura pelo preço de %{price} ouro.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Ver informação de %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Voar com %{monster} até aqui"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Mover %{monster} até aqui"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Disparar em %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 disparo restante)"
msgstr[1] "(%{count} disparos restantes)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Atacar %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Turno %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teletransportar-se até aqui"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Destino de teletransporte inválido"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Lançar %{spell} em %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Lançar %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Selecionar alvo do feitiço"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Tem certeza de que quer ativar o modo de combate automático?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Tem certeza de que quer resolver a batalha no modo de combate rápido?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Ver informações da Balista"

msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Modos de combate automático"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Modos de Combate Automático"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""
"Escolha entre prosseguir o combate no modo de combate automático ou no modo "
"de combate rápido."

msgid "Customize system options"
msgstr "Personalizar opções do sistema"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Permite personalizar a tela de combate."

msgid "System Options"
msgstr "Opções do Sistema"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Pular o turno desta unidade"

msgid "Skip"
msgstr "Pular"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Pula a criatura atual. A criatura atual termina sua vez e não faz seu "
"movimento até o próximo turno."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Ver as opções do Capitão"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Ver as opções do Herói"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Ver Capitão oponente"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Ver Herói oponente"

msgid "Hide logs"
msgstr "Ocultar registro"

msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

msgid "Message Bar"
msgstr "Barra de Mensagem"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Mostra os resultados das ações individuais dos monstros."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"AUTOMÁTICO"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"RÁPIDO"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "O computador continuará o combate por você."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Isso pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla de atalho "
"de Combate Automático ou a tecla Cancelar padrão, ou clicando com o botão "
"esquerdo ou direito em qualquer lugar da tela do jogo."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Combate Automático"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "O combate é resolvido a partir do estado atual."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Isto não pode ser desfeito."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Combate Rápido"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} pula sua vez."
msgstr[1] "%{name} pulam sua vez."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} causa %{damage} de dano."
msgstr[1] "%{damage} de dano de %{attacker}."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 criatura morreu."
msgstr[1] "%{count} criaturas morreram."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} morreu."
msgstr[1] "%{count} %{defender} morreram."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 alma é incorporada."
msgstr[1] "%{count} almas são incorporadas."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} revive."
msgstr[1] "%{count} %{unit} revivem."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Movimento de %{monster}: de [%{src}] para [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} resiste ao feitiço!"
msgstr[1] "%{name} resistem ao feitiço!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} lança(m) %{spell} sobre %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} lança %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano a uma criatura morta-viva."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano a todas as criaturas mortas-vivas."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano, %{count} criaturas morreram."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano a uma criatura viva."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} causa %{damage} de dano a todos as criaturas vivas."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "O ataque de %{attacker} cega %{target}!"
msgstr[1] "O ataque dos %{attacker} cega %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "O olhar da %{attacker} transforma %{target} em pedra!"
msgstr[1] "O olhar das %{attacker} transforma %{target} em pedra!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "A maldição da %{attacker} cai sobre %{target}!"
msgstr[1] "A maldição das %{attacker} cai sobre %{target}!"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "%{target} é paralisado por %{attacker}!"
msgstr[1] "%{target} é paralisado pelos %{attacker}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "O %{attacker} anula todos os feitiços bons em seu %{target}!"
msgstr[1] "Os %{attacker} anulam todos os feitiços bons em seu %{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} lança %{spell} em %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} lançam %{spell} em %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "O azar recai em %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "A boa sorte recai em %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "A moral alta permite que %{monster} ataque novamente."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "A baixa moral faz com que %{monster} paralise em pânico."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} causa %{damage} de dano."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "A imagem espelhada foi criada."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "A imagem espelhada foi destruída!"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Tem certeza de que quer interromper o modo de combate automático?"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Sem feitiços para lançar."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja se retirar?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Retirada desativada"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Rendição desativada"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Dano: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Dano: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Morrem: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Morrem: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Através da observação com os olhos de águia, %{name} foi capaz de aprender o "
"feitiço %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Humano"

msgid "AI"
msgstr "IA"

msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgid "Start the battle."
msgstr "Iniciar a batalha."

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Restaurar as configurações padrões."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Por favor, selecione outro herói."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Monstros"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Left Turret"
msgstr "Torre Esquerda"

msgid "Right Turret"
msgstr "Torre Direita"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} dispara com a força de %{count} Arqueiros"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "cada um com um bônus de +%{attack} para sua Habilidade de Ataque."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} foi destruído."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} se ergue dos mortos!"
msgstr[1] "%{count} %{name} se erguem dos mortos!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Aliança Anã"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Guilda de Feiticeiras"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Guilda de Necromantes"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Aliança dos Ogros"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Flagelo Anão"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Aliança dos Dragões"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Aliança Élfica"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger derrotado"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Filho Rebelde"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Tio Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Anexação"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Força das Armas"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Salve os Anões"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Minas de Carator"

msgid "Turning Point"
msgstr "Momento Decisivo"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Defensor"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "A Defesa de Corlagon"

msgid "The Crown"
msgstr "A Coroa"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "A Corrida"

msgid "Betrayal"
msgstr "Traição"

msgid "Final Justice"
msgstr "Justiça Final"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Roland precisa que você derrote os lordes próximos ao seu castelo para "
"começar sua guerra de rebelião contra seu irmão. Eles não são aliados entre "
"si, então eles passarão a maior parte do tempo lutando um contra o outro. A "
"vitória será sua quando você tiver derrotado todos os seus castelos e heróis."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Os lordes locais recusam-se a jurar fidelidade a Roland, e devem ser "
"subjugados. Eles são ricos e poderosos, portanto esteja preparado para uma "
"luta dura. Capture todos os castelos inimigos para vencer."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Sua tarefa é defender os Anões contra as forças de Archibald. Capture todas "
"as cidades e castelos inimigos para ganhar, e certifique-se de não perder "
"todas as cidades anãs de uma só vez, ou o inimigo vencerá."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Você enfrentará quatro inimigos aliados em uma luta direta por recursos e "
"tesouros. Capture todos os castelos inimigos para vencer."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Seus inimigos são aliados contra você e começam por perto, portanto esteja "
"pronto para sair lutando. Você precisará possuir todos os quatro castelos "
"neste pequeno vale para vencer."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"A Guilda das Feiticeiras de Noraston solicitou a ajuda de Roland contra um "
"ataque dos aliados de Archibald. Capture todos os castelos inimigos para "
"ganhar, e não perca Noraston, ou você perderá o cenário. (Dica: Há um "
"castelo inimigo em uma ilha no oceano)."

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Reúna o maior exército possível e capture o castelo inimigo em 8 semanas. "
"Você se opõe a apenas um inimigo, mas deve percorrer um longo caminho para "
"chegar ao castelo inimigo. Quaisquer tropas que você tenha em seu exército "
"no final deste cenário estarão com você na batalha final."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Encontre a Coroa antes que os heróis de Archibald a encontrem. Roland vai "
"precisar da Coroa para a batalha final contra Archibald."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Três inimigos aliados estão no seu caminho até a vitória, incluindo o Lorde "
"Corlagon. Roland está em um castelo a noroeste, e você perderá se ele cair "
"para o inimigo. Lembre-se de que capturar o Lorde Corlagon garantirá que ele "
"não irá lutar contra você no cenário final."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Esta é a batalha final. Tanto você como seu inimigo estão armados até os "
"dentes, e todos estão contra você. Capture Archibald para acabar com a "
"guerra!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"A troca de lado deixa você com três castelos contra o do inimigo. Esta "
"batalha será a mais fácil que você enfrentará durante o resto da guerra... "
"traidor."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Guerras Bárbaras"

msgid "First Blood"
msgstr "Sangue Primeiro"

msgid "Necromancers"
msgstr "Necromantes"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Matem os Anões"

msgid "Country Lords"
msgstr "Lordes das Terras"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Mestre Dragão"

msgid "Rebellion"
msgstr "Rebelião"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apocalipse"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Maior Glória"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"O Rei Archibald exige que você derrote os três inimigos nesta região. Eles "
"não são aliados um do outro, por isso gastarão a maior parte de sua energia "
"lutando entre si. Vocês vencerão quando forem donos de todos os castelos "
"inimigos e não restar mais heróis para lutar."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"É preciso unificar as tribos bárbaras do norte, conquistando-as. Como na "
"missão anterior, os inimigos não estão aliados contra você, mas eles têm "
"mais recursos à sua disposição. Vocês vencerão quando forem donos de todos "
"os castelos inimigos e não restar mais heróis para lutar."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Os magos do bem tomaram o castelo dos Necromantes. É preciso retomá-lo para "
"alcançar a vitória. Lembre-se que enquanto você começa com um exército "
"poderoso, você não tem castelo e deve tomar um dentro de 7 dias, ou perderá "
"esta batalha. (Dica: O castelo mais próximo é o do sudeste)."

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Os anões precisam ser conquistados antes que possam interferir nos planos do "
"Rei Archibald. As forças de Roland têm mais de um herói e muitas cidades por "
"onde começar, portanto, esteja pronto para ataques de várias direções. Você "
"deve capturar todas as cidades e castelos inimigos para reivindicar a "
"vitória."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Você deve suprimir uma revolta de camponeses liderada pelas forças de "
"Roland. Todos estão aliados contra você, mas você tem o Lorde Corlagon, um "
"herói experiente, para ajudá-lo. Capture todos os castelos inimigos para "
"vencer."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Há dois inimigos aliados contra você nesta missão. Ambos estão bem armados e "
"procuram expulsá-lo de sua ilha. Evite-os e capture a Cidade Dragão para "
"vencer."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Suas ordens são para conquistar os Lordes das Terras que juraram servir a "
"Roland. Todos os castelos inimigos estão unificados contra vocês. Já que "
"você começa sem castelo, você deve se apressar para capturar um antes do "
"final da semana. Capture todos os castelos inimigos para obter a vitória."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Encontre a Coroa antes que os heróis de Roland a encontrem. Archibald vai "
"precisar da Coroa para a batalha final contra Roland."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Esta é a batalha final. Tanto você quanto seu inimigo estão armados até os "
"dentes, e todos estão aliados contra você. Capture Roland para ganhar a "
"guerra, e não perca Archibald na luta!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Voo da Flecha"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Ilha do Caos"

msgid "The Abyss"
msgstr "O Abismo"

msgid "Uprising"
msgstr "Insurreição"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Aurora Boreal"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Fim da Traição"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Coração da Corrupção"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "O Passo do Gigante"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Subjugue os lordes locais indisciplinados a fim de proporcionar ao Império "
"instalações para operar nesta região."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Elimine toda a oposição nessa área. Então, a primeira peça do artefato será "
"sua."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"As feiticeiras do nordeste estão se rebelando! Para o bem do império, é "
"preciso acabar com a frágil insurreição delas no seu caminho para as "
"montanhas."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Tendo se preparado para sua chegada, Kraeger providenciou uma força de "
"necromantes para frustrar sua missão. Você deve capturar o castelo de "
"Scabsdale antes do primeiro dia da terceira semana, ou os Necromantes serão "
"fortes demais para você."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"O déspota bárbaro nesta área ainda não sabe de sua presença. Rápido, "
"fortaleça suas forças antes que você seja descoberto e atacado! Proteja a "
"região, subjugando todas as forças inimigas."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"O Império é fraco nesta região. Você será incapaz de dominar completamente "
"todas as forças nesta área, então pegue o que puder antes de atacar. Lembre-"
"se, seu verdadeiro objetivo é reivindicar o Elmo de Anduran."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Para o bem do Império, elimine Kraeger."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Finalmente, você tem a oportunidade e as instalações para livrar o Império "
"do mal Necromante. Erradique-os completamente, e você será eternamente "
"entoado como um herói."

msgid "Border Towns"
msgstr "Cidades Fronteiriças"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Conquistar e Unificar"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Tio Ivan, o Louco"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "O Filho Rebelde"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Portões de Marfim"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "As Terras Élficas"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "A Batalha Épica"

msgid "The Southern War"
msgstr "A Guerra do Sul"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Conquiste e unifique todas as tribos inimigas. Não perca o herói Jarkonas, o "
"antepassado de todos os descendentes."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Seu rival, o Reino de Harondale, está atacando cidades fracas em sua "
"fronteira! Recupere-se de seu primeiro ataque e esmague-os completamente!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Encontre seu filho Joseph, que dizem que está vivendo em terras desoladas. "
"Faça isso antes do primeiro dia do terceiro mês ou não será de nenhuma ajuda "
"para sua família."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Resgate seu tio louco, Ivan. Encontre-o antes do primeiro dia do quarto mês "
"ou não será de grande ajuda para o seu reino."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Destrua os bárbaros que estão atacando a fronteira sul de seu reino! "
"Recupere suas cidades caídas, e depois invada o reino da selva. Não deixe "
"nenhum inimigo de pé."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Retome o castelo Portões de Marfim, que caiu devido à traição."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Ganhe o favor dos elfos. Eles não permitirão que as árvores sejam cortadas, "
"então nós enviar-lhe-emos madeira a cada 2 semanas. Você deve completar sua "
"missão antes do primeiro dia do sétimo mês, ou o reino certamente cairá."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Esta é a batalha final contra seu reino rival de Harondale. Elimine todos, e "
"não perca o herói Jarkonas VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Fonte de Feitiçaria"

msgid "Power's End"
msgstr "Fim do Poder"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Os Pergaminhos Eternos"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "As Ilhas Nebulosas"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Sua missão é derrotar os magos em guerra nas mágicas Ilhas Nebulosas. A "
"conclusão desta tarefa lhe dará uma chance de lutar contra seus rivais."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"A localização da grande biblioteca foi descoberta! É preciso ir até ela e "
"recuperar a cidade de Chronos onde ela se encontra."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Encontre a Esfera da Negação, que dizem estar enterrada nesta terra. Há "
"pistas inscritas em obeliscos de pedra que o ajudarão a chegar ao seu "
"destino. Encontre a esfera antes do primeiro dia do sexto mês, ou seus "
"rivais certamente chegarão antes de você."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Você deve tomar o controle do castelo da Mágica, onde se encontra a fonte da "
"feitiçaria. Faça isso e sua vitória será suprema."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "O Sangue é Mais Espesso"

msgid "King and Country"
msgstr "Rei e Terras"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Ilhas Piratas"

msgid "Stranded"
msgstr "Encalhado"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Capture a cidade na ilha ao largo da costa sudeste, a fim de construir um "
"barco e viajar de volta para o continente. Não perca o herói Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Encontre e derrote Martine, a líder pirata, que reside na Baía Pirata. Não "
"perca Gallavant ou sua missão estará terminada."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Elimine todas as outras forças que se opõem ao governo do Lorde Alberon. "
"Gallavant não deve morrer."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Derrube a monarquia entrincheirada de Lorde Alberon e reivindique todas as "
"terras em seu nome. Gallavant não deve morrer."

msgid " bane"
msgstr " flagelo"

msgid " alliance"
msgstr " aliança"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Forças de transporte"

msgid " bonus"
msgstr " bônus"

msgid " defeated"
msgstr " derrotado"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " sempre fugirá de seu exército."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " estará disposto a se alistar em seu exército."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "O artefato \"%{artifact}\" será transportado na campanha."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "O exército será transportado na campanha."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "O reino terá +%{count} de %{resource} por dia."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "O feitiço \"%{spell}\" será transportado na campanha."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "%{hero} pode ser recrutado durante os cenários."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "%{hero} foi derrotado e não aparecerá nos cenários seguintes."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr "Os anões reconhecem seus aliados e juntam-se com prazer a suas forças."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr "Os ogros o reconhecem como o Flagelo Anão e se juntam a você."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Os dragões, grunhindo e rosnando, concordam em unir forças com você, seus "
"'Aliados'."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Ao se aproximar do grupo de elfos, seu líder chama a atenção de todos eles. "
"Ele grita para eles: \"Quem de vocês tem coragem de se juntar a este nosso "
"destemido aliado?\" O grupo irrompe com aplausos enquanto eles correm para "
"se juntar a suas fileiras."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Os anões o saúdam: \"Qualquer amigo de Roland é um amigo nosso. Você pode "
"passar.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Os ogros lhe dão um grunhido de reconhecimento: \"Os aliados de Archibald "
"podem passar.\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Os dragões o veem e chamam. \"Nossa aliança com Archibald nos obriga a nos "
"unirmos a você. Infelizmente, você não tem espaço. É uma pena!\" Eles se "
"dispersam rapidamente."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Os elfos ficam em sentido ao se aproximarem. O líder deles chama você e diz: "
"\"Não vamos impedir seu progresso, aliado! Avance, e que a vitória seja sua."
"\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"O Flagelo Anão!!!!, corram por suas vidas.\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Despertar Mortos"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Relâmpagos"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Rajada de Fogo"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Maldição Coletiva"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Azáfama Coletiva"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Imagem de Espelho"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Ressuscitar"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Couraça de Aço"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Invocar Terra"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Ver Heróis"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Balista"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Pérola Negra"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Bracelete do Conjurador"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Elmo do Defensor"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Peitoral"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Espada do Dragão"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Medalha Fizbin "

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Pergaminho Definitivo"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Luvas"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Máscara Hedionda"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Anel do Mago"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Pergaminho Maior"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Medalha de Honra"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Medalha de Bravura"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Pergaminho Menor"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Botas Nômade"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Machado de Força"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Escudo Cravado"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Escudo Furtivo"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Privilégio Fiscal"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Maça do Trovão"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Botas do Viajante"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Pérola Branca"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Básica"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Logística Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Logística Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Logística Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Sorte Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Sorte Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Sorte Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Navegação Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Navegação Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Navegação Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Experiente"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Avançado"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Experiente"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"O herói principal terá o artefato \"%{artifact}\" no início do cenário."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"O reino receberá um adicional de %{amount} de %{resource} no início do "
"cenário."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr "O reino terá %{amount} %{resource} a menos no início do cenário."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "O herói principal terá %{count} %{monster} no início do cenário."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "O herói principal terá o feitiço \"%{spell}\" no início do cenário."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "O alinhamento inicial do cenário será %{race}."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr "O herói principal receberá +%{count} em %{skill} no início do cenário."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "O principal herói terá %{skill} no início do cenário."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Preço da Lealdade"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Viagem para Casa"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Ilha do Mago"

msgid "Descendants"
msgstr "Descendentes"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Não é possível construir. Você já construiu aqui hoje."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Para essa ação, é necessário construir primeiro um castelo."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} produz %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Sair do menu sem fazer nada."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Não é possível construir %{name}. O castelo está longe do oceano."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Esta edificação foi desativada."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Não é possível pagar por %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} já está construído."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Não é possível construir %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Construir %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Cume Negro"

msgid "Hillstone"
msgstr "Pedra da Colina"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Hillstone"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Escudo Branco"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Paraíso Florestal"

msgid "Blackwind"
msgstr "Vento Negro"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Reino de Sangue"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dente de Dragão"

msgid "Greywind"
msgstr "Vento Cinzento"

msgid "Portsmith"
msgstr "Ferraria do Porto"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Portão do Meio"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcânia"

msgid "Baywatch"
msgstr "Baía Vigia"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Fonte Primordial"

msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigem"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Morte de Inverno"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoor"

msgid "Lakeside"
msgstr "Beira do Lago"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Sombra Noturna"

msgid "Olympus"
msgstr "Olimpo"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Conjurador de Areia"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragoduna"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algary"

msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

msgid "Blackfang"
msgstr "Presa Negra"

msgid "New Dawn"
msgstr "Novo Amanhecer"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Grande Carvalho"

msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

msgid "Antioch"
msgstr "Antioquia"

msgid "Avalon"
msgstr "Ávalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Paraíso Roca"

msgid "South Mill"
msgstr "Moinho Sul"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Campo de Ervas"

msgid "Brownston"
msgstr "Brownston"

msgid "Hilltop"
msgstr "Topo da Colina"

msgid "Weddington"
msgstr "Weddington"

msgid "Westfork"
msgstr "Forquilha do Oeste"

msgid "Whittingham"
msgstr "Whittingham"

msgid "Cathcart"
msgstr "Cathcart"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Cabeça de Alce"

msgid "Roscomon"
msgstr "Roscomon"

msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Yorksford"

msgid "Blackburn"
msgstr "Incêndio Negro"

msgid "Blacksford"
msgstr "Vau Negro"

msgid "Burton"
msgstr "Burton"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Olho de Porco"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Ninho de Víbora"

msgid "Fenton"
msgstr "Fenton"

msgid "Lankershire"
msgstr "Lankershire"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Colina da Madeira"

msgid "Troy"
msgstr "Troia"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Carvalhos Forder"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramec"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Mercúrio"

msgid "Westmoor"
msgstr "Pântano Oeste"

msgid "Willow"
msgstr "Willow"

msgid "Corackston"
msgstr "Corackston"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemburgo"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Impossível recrutar. Você já possui um herói na cidade."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Impossível recrutar. Você tem muitos heróis."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Não é possível pagar por um Herói."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Não há espaço na guarnição para este exército."

msgid "Fortifications"
msgstr "Fortificações"

msgid "Farm"
msgstr "Fazenda"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Cabana de Palha"

msgid "Archery Range"
msgstr "Campo de Arqueiros"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Campo de Arqueiros Nv.2"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Ferraria"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Ferraria Nv.2"

msgid "Armory"
msgstr "Arsenal"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Arsenal Nv.2"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Arena de Justa"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Arena de Justa Nv.2"

msgid "Cathedral"
msgstr "Catedral"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Catedral Nv.2"

msgid "Coliseum"
msgstr "Coliseu"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Lixão"

msgid "Hut"
msgstr "Cabana"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Cabana de Pau"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Cabana de Pau Nv.2"

msgid "Den"
msgstr "Toca"

msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Adobe Nv.2"

msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Ponte Nv.2"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pirâmide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-Íris"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Jardim de Cristal"

msgid "Treehouse"
msgstr "Casa na Árvore"

msgid "Cottage"
msgstr "Chalé"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Chalé Nv.2"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Stonehenge Nv.2"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Campo Cercado"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Torre Vermelha"

msgid "Dungeon"
msgstr "Masmorra"

msgid "Waterfall"
msgstr "Cachoeira"

msgid "Cave"
msgstr "Caverna"

msgid "Crypt"
msgstr "Cripta"

msgid "Nest"
msgstr "Ninho"

msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Labirinto Nv.2"

msgid "Swamp"
msgstr "Pântano"

msgid "Green Tower"
msgstr "Torre Verde"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Torre Vermelha"

msgid "Black Tower"
msgstr "Torre Negra"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Orchard"
msgstr "Pomar"

msgid "Habitat"
msgstr "Hábitat"

msgid "Pen"
msgstr "Curral"

msgid "Foundry"
msgstr "Fundição"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Fundição Nv.2"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Ninho do Penhasco"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Torre de Marfim"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Torre de Marfim Nv.2"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Castelo Nebuloso"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Castelo Nebuloso Nv.2"

msgid "Storm"
msgstr "Tempestade"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Pilha de Caveiras"

msgid "Excavation"
msgstr "Escavação"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cemitério"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Cemitério Nv.2"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Pirâmide Nv.2"

msgid "Mansion"
msgstr "Mansão"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Mansão Nv.2"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoléu"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Mausoléu Nv.2"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratório"

msgid "Shrine"
msgstr "Santuário"

msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgid "Horde Building"
msgstr "Estrutura da Horda"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Moradia 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Moradia 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Moradia 2 Nv.2"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Moradia 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Moradia 3 Nv.2"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Moradia 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Moradia 4 Nv.2"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Moradia 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Moradia 5 Nv.2"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Moradia 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Moradia 6 Nv.2"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "Moradia 6 Nv.3"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"As Fortificações aumentam a resistência das muralhas do castelo, aumentando "
"o número de turnos necessários para derrubá-las."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "A Fazenda aumenta a produção de Camponeses em %{count} por semana."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"O Coliseu proporciona espetáculos inspiradores para as tropas defensoras, "
"elevando a sua moral em dois durante o combate."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "O Lixão aumenta a produção de Goblins em %{count} por semana."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "O Arco-Íris aumenta a sorte das tropas de defesa do castelo em 2."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""
"O Jardim de Cristal aumenta a produção de Fadas em %{count} por semana."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "A Masmorra aumenta a renda da cidade em %{count} de ouro por dia."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "A Cachoeira aumenta a produção de Centauros em %{count} por semana."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"A Biblioteca aumenta o número de feitiços na Guilda dos Magos em um para "
"cada nível."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "O Pomar aumenta a produção de Pequeninos em %{count} por semana."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr ""
"A Tempestade adiciona +2 ao poder dos feitiços de um conjurador em defesa."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""
"A Pilha de Caveiras aumenta a produção de esqueletos em %{count} por semana."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""
"A estrutura Especial concede um bônus específico ao tipo de castelo "
"escolhido."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"A Estrutura da Horda aumenta a taxa de produção das criaturas de nível 1 em "
"8 por semana."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Guilda dos Ladrões"

msgid "Tavern"
msgstr "Taverna"

msgid "Shipyard"
msgstr "Estaleiro"

msgid "Well"
msgstr "Poço"

msgid "Statue"
msgstr "Estátua"

msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid "Moat"
msgstr "Fosso"

msgid "Castle"
msgstr "Castelo"

msgid "Tent"
msgstr "Tenda"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Alojamento do Capitão"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Guilda dos Magos Nv.1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Guilda dos Magos Nv.2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Guilda dos Magos Nv.3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Guilda dos Magos Nv.4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Guilda dos Magos Nv.5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"O Santuário aumenta a habilidade de Necromancia para todos os necromantes em "
"10%."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"A Guilda dos Ladrões fornece informações sobre os jogadores inimigos. A "
"Guilda dos Ladrões também pode fornecer informações sobre as cidades "
"inimigas. Guildas adicionais fornecem mais informações."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "A Taverna aumenta a moral das tropas que estão defendendo o castelo."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "O Estaleiro permite construir barcos."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"O Poço aumenta a taxa de produção de todas as moradias em %{count} criaturas "
"por semana."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "A Estátua aumenta a renda da cidade em %{count} de ouro por dia."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"A Torre Esquerda prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"A Torre Direita prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"O Mercado pode ser usado para converter um tipo de recurso em outro. Quanto "
"mais mercados você controla, melhor será a taxa de câmbio."

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"O Fosso retarda e enfraquece as unidades atacantes. Qualquer unidade que "
"andae entra no fosso deve terminar seu turno lá e só pode se mover dentro do "
"fossoum hexágono de cada vez. Qualquer criatura presente no fosso terá "
"suahabilidade de defesa reduzida em %{count}."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"O Castelo melhora a defesa da cidade e aumenta sua renda para %{count} de "
"ouro por dia."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"A Tenda fornece trabalhadores para construir um castelo, desde que os "
"materiais e o ouro estejam disponíveis."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"O Alojamento do Capitão fornece um capitão para ajudar na defesa do castelo, "
"quando o herói não está presente."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"A Guilda dos Magos permite que os heróis aprendam feitiços e reabasteçam sua "
"mana."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Recruta %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Mês: %{month}, Semana: %{week}, Dia: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Você deve comprar um grimório para usar a guilda dos magos, mas atualmente "
"você não tem espaço para ele. Tente dar um de seus artefatos a outro herói."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Clique para mostrar a próxima cidade."

msgid "Show next town"
msgstr "Mostrar a cidade seguinte"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Clique para mostrar a cidade anterior."

msgid "Show previous town"
msgstr "Mostrar cidade anterior"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Esta cidade não pode ser transformada em castelo."

msgid "Town"
msgstr "Cidade"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Sair do Castelo"

msgid "Exit Town"
msgstr "Sair da Cidade"

msgid "Show Income"
msgstr "Mostrar Renda"

msgid "View Hero"
msgstr "Ver Herói"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Os feitiços acima estão disponíveis aqui."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Os feitiços que o herói pode aprender foram colocados no grimório."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "A gorjeta generosa para o barman rende o boato que se segue:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Recrutar Herói"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} Nível: %{value} Classe: %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "com %{count} artefatos."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "com 1 artefato."

msgid "without artifacts."
msgstr "sem artefatos."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Recrutar %{name} da classe %{race}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"A formação de combate 'Aberta' espalha as unidades do castelo de cima para "
"baixo do campo de batalha, com pelo menos um espaço vazio entre cada unidade."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"A formação de combate 'Fechada' agrupa as unidades do castelo no centro do "
"lado do castelo no campo de batalha."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Definir formação de combate da guarnição para 'Aberta'"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Definir formação de combate da guarnição para 'Fechada'"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Sair das Opções do Castelo"

msgid "Castle Options"
msgstr "Opções do Castelo"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Formação Aberta"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Formação Fechada"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Clique para mostrar a próxima cidade."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Clique para mostrar a cidade anterior."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Não há recursos suficientes para recrutar criaturas."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Você não pode recrutar neste momento, suas fileiras estão cheias."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Nenhuma criatura disponível para comprar."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Recrutar Criaturas"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Recrutar todas as criaturas da cidade."

msgid "Max"
msgstr "Máx."

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Informações da População da Cidade e Estatísticas"

msgid "Damage"
msgstr "Dano"

msgid "HP"
msgstr "PV"

msgid "Growth"
msgstr "Produção"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "View World"
msgstr "Ver Mundo"

msgid "View the entire world."
msgstr "Ver o mundo inteiro."

msgid "Puzzle"
msgstr "Quebra-Cabeça"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Ver quebra-cabeça do obelisco."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Informações do Cenário"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Ver informações sobre o cenário que você está jogando atualmente."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Escavar em busca do Artefato Definitivo enterrado."

msgid "Digging"
msgstr "Cavar Tesouro"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Você entra na arena e enfrenta um bando de leões ferozes. Você com agilidade "
"derrotá-los, para os aplausos da multidão selvagem. Impressionado com sua "
"habilidade, o velho treinador de gladiadores concorda em treiná-lo em uma "
"habilidade de sua escolha."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Ataque"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Defesa"

msgid "Shots"
msgstr "Tiros"

msgid "Shots Left"
msgstr "Tiros Restantes"

msgid "Hit Points"
msgstr "Pts. de Vida"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Vida Restante"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Você não pode melhorar suas tropas!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Suas tropas podem ser melhoradas, mas isso lhe custará muito caro. Você "
"deseja melhorá-las?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja dispensar este exército?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Melhorar"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Melhorar suas tropas."

msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Dispensar esse exército."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Um grupo de %{monster} com um desejo de grande glória deseja juntar-se a "
"você.\n"
"Você aceita?"

msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} é influenciado por sua língua diplomática, e se oferece para se "
"alistar ao seu exército pela soma de %{gold} peças de ouro.\n"
"Você aceita?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"As criaturas são persuadidas por sua língua\n"
"diplomática, e fazem uma oferta:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} de um total de %{total} %{monster} se juntarão ao seu exército, e o "
"resto o deixará em paz, pela soma de %{gold} de ouro.\n"
"Você aceita?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Todos %{offer} dos %{monster} vão se juntar ao seu exército pela soma de "
"%{gold} de ouro.\n"
"Você aceita?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Nível: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "desl."

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "Expansão MIDI"

msgid "External"
msgstr "Externa"

msgid "Music Type"
msgstr "Tipo de Música"

msgid "3D Audio"
msgstr "Áudio 3D"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Alternar o nível de música ambiente."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Alternar o nível de som em primeiro plano."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Altera o tipo de música."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Alterne o efeito 3D dos sons de primeiro plano."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Construir um novo navio:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Custo de recursos:"

msgid "Total: "
msgstr "Total: "

msgid "Need: "
msgstr "Necessário: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Houve um problema durante o salvamento."

msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Iniciar um jogo em modo solo ou multijogador."

msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Carregar um jogo salvo anteriormente."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Reiniciar o cenário atual."

msgid "Save Game"
msgstr "Salvar Jogo"

msgid "Save the current game."
msgstr "Salvar o jogo atual."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Mercúrio"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Salvar o jogo atual."

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Sair do Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursor"

msgid "Color"
msgstr "Colorido"

msgid "Text Support"
msgstr "Suporte a Texto"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Altera o idioma do jogo."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Selecionar Idioma do Jogo"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Altera as configurações gráficas do jogo."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""
"Ativar ou desativar o cursor colorido. Essa é apenas uma opção estética."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Ativa ou desativa o modo de suporte de texto para emitir informações extras "
"sobre janelas e eventos no jogo."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Dificuldade\n"
"do Mapa"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Dificuldade\n"
"do Jogo"

msgid "Rating"
msgstr "Nível"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Tamanho\n"
"do Mapa"

msgid "Opponents"
msgstr "Oponentes"

msgid "Class"
msgstr "Classes"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condições\n"
"de\n"
"Vitória"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condições\n"
"de\n"
"Derrota"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Primeiro selecione o recipiente!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Você não pode selecionar %{resource}!"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Definir Quantidade de %{resource-type}."

msgid "Select Recipients"
msgstr "Selecione os Recipientes"

msgid "Your Funds"
msgstr "Seu Dinheiro"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Presente Planejado"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Presente de %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

msgid "window|Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Windowed"
msgstr "Janela"

msgid "V-Sync"
msgstr "Sincronização vertical"

msgid "FPS"
msgstr "QPS"

msgid "System Info"
msgstr "Informações do Sistema"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Altera a resolução do jogo."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Selecionar Resolução do Jogo"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Alternar entre os modos de tela cheia e janela."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"A opção Sincronização Vertical pode ser ativada para resolver problemas de "
"tremulação em alguns monitores."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Mostrar informações adicionais, como FPS e hora atual."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Tecla de atalho: "

msgid "Category: "
msgstr "Categoria: "

msgid "Event: "
msgstr "Evento: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Atalhos:"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Interface"
msgstr "Aparência"

msgid "Interface Type"
msgstr "Tipo de Interface"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Alterne o tipo de interface que você deseja usar."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Alternar a visibilidade da interface."

msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
"Velocidade\n"
"de Deslocamento"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Defina a velocidade com a qual você rola a janela."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Selecionar Idioma do Jogo:"

msgid "Select Language:"
msgstr "Selecionar Idioma:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Clique para escolher o idioma selecionado."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} ganhou um nível."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "+1 de %{skill}"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Você aprendeu %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} ganhou um nível.\n"
"\n"
"+1 de %{skill}"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Você pode aprender:\n"
"%{skill1}\n"
"ou\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Aprender %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "n/d"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Por favor, examine nossos excelentes produtos. Se quiser fazer uma troca, "
"clique nos itens que deseja trocar e nos que deseja obter."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Você está conseguindo uma verdadeira pechincha, acho que não vou ganhar nada "
"com esse negócio, há algo que eu possa lhe oferecer de qualquer um dos meus "
"outros produtos?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Eu posso oferecer para você %{count} por 1 unidade de %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr ""
"Eu posso oferecer para você 1 unidade de %{resto} por %{count} unidades de "
"%{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Mín."

msgid "Qty to trade"
msgstr "Qtd. a trocar"

msgid "Trading Post"
msgstr "Posto de Comércio"

msgid "Your Resources"
msgstr "Seus Recursos"

msgid "Available Trades"
msgstr "Trocas Disponíveis"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "Guardado por %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "Guardado por "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(Disponível: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(Vazio)"

msgid "already learned"
msgstr "Já aprendeu"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "grátis"

msgid "already claimed"
msgstr "já reivindicado"

msgid "not claimed"
msgstr "não reivindicado"

msgid "already knows this skill"
msgstr "Já sabe essa habilidade"

msgid "already has max skills"
msgstr "Já tem o máximo de habilidades"

msgid "(already visited)"
msgstr "(Já visitado)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(Não visitado)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "Barreira Mágica %{color}"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(tenda visitada)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "Tenda %{color}"

msgid "Road"
msgstr "Estrada"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(Possível escavar)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(Impossível escavar)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "Penalização: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Defensores:"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Nível %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Ataque:"

msgid "Defense:"
msgstr "Defesa:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Pod. Mágico:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Conhecimento:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Mana:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Movimento:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Território Desconhecido"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Custo por tropa:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Disponível: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Qtd. à comprar:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Recrutar monstros selecionados."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Selecionar o máximo de monstros para serem recrutados."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Selecionar apenas 1 monstro para ser recrutado."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Selecionar esta resolução do jogo."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Selecionar esta resolução definirá uma resolução que é escalada da resolução "
"original (%{resolution}) multiplicando-a pelo número entre parênteses "
"(%{scale}).\n"
"\n"
"Uma resolução com um número inteiro exato (2.0x, 3.0x etc.) geralmente terá "
"uma aparência melhor, pois os pixels são ampliados de forma uniforme tanto "
"na direção horizontal quanto na vertical."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Selecione a resolução do jogo:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Clique para aplicar a resolução selecionada."

msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Clique para selecionar a quantidade máxima."

msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Clique para selecionar a quantidade mínima."

msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Clique para aplicar o número inserido."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Clique para aplicar o texto inserido."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Clique para abrir o diálogo do Teclado Virtual"

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Abrir o teclado virtual"

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Quantas criaturas você deseja mover?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Selecione quantas unidades serão separadas:"

msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mês: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Semana: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Dia: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Local: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr "Nome"

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr "Data"

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este arquivo:"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Clique para salvar o jogo atual."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Clique para carregar o jogo salvo anteriormente."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr "Clique aqui para ordenar os arquivos salvos por nome."

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Seu Nome"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""
"Clique aqui para ordenar os arquivos salvos pela data da última modificação."

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Apoie-nos em"

msgid "File to Save:"
msgstr "Arquivo à ser salvo:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Arquivo à ser carregado:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Objeto do terreno"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Aceitar a escolha feita."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Selecionar Habilidade:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Selecionar Feitiço:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Selecionar Artefato:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Selecionar Monstro:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Selecionar Herói:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Selecionar Monstro:"

msgid "race|Random"
msgstr "Aleatória"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Clique para começar a posicionar o herói selecionado."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{race} %{color}"

msgid "You will place"
msgstr "Você irá colocar"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Clique para selecionar esta classe."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Clique para selecionar esta cor."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Selecionar Tesouro:"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Selecionar Objeto Oceânico:"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Colocação de Castelo/Cidade"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutra"

msgid "TOWN"
msgstr "CIDADE"

msgid "CASTLE"
msgstr "CASTELO"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Clique para começar a colocar o castelo/cidade selecionado."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Clique para selecionar a colocação da cidade."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Clique para selecionar a colocação do castelo."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{townOrCastle} %{race} %{color}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutra"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Selecionar Moradia:"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Paisagem:"

msgid "Mine placing"
msgstr "Colocação de Mina"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr ""
"Tipo de\n"
"recurso:"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "Aparência de %{mineName}:"

msgid "Click to select the color."
msgstr "Clique para selecionar a cor."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr ""
"Clique para selecionar %{object} como o gerador de recurso a ser colocado."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Montanha:"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Rocha:"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Árvore:"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Aprimoramento:"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Selecionar Objeto de Aventura:"

msgid "Select color"
msgstr "Selecionar Cor"

msgid "Players Icon"
msgstr "Ícone dos Jogadores"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Indica quantos jogadores ao todo estão no cenário. Quaisquer posições não "
"ocupadas por jogadores humanos serão ocupadas por jogadores controlados pelo "
"computador."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Indica se o mapa\n"
"é pequeno (36 x 36), médio\n"
"(72 x 72), grande (108 x 108),\n"
"ou muito grande (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Tamanho do Ícone"

msgid "Map Type"
msgstr "Tipo de Mapa"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Indica se o mapa é feito para a versão \"As Guerras de Sucessão\", \"O Preço "
"da Lealdade\" ou  \"Ressurreição\" do jogo."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Tipo de Mapa:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "As Guerras de Sucessão"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "O Preço da Lealdade"

msgid "Resurrection"
msgstr "Ressurreição"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Idioma:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Perder todos os seus heróis e cidades."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Perder uma cidade específica."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Perder um herói específico."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr ""
"O tempo está se esgotando. Impossibilitado de vencer de um certo ponto."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Condição de Derrota"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Vencer todos heróis e cidades inimigas."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Capturar cidade específica."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Derrotar um herói específico."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Encontrar artefato específico."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Seu lado deve vencer o oposto."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Acumular uma grande quantidade de ouro."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Condição de Vitória"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Dificuldade do Mapa:"

msgid "N"
msgstr "N"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este arquivo:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Não existem mapas com esse tamanho."

msgid "Small Maps"
msgstr "Mapas Pequenos"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Veja apenas mapas de tamanho pequeno (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Mapas Médios"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Ver apenas mapas de tamanho médio (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Mapas Grandes"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Ver apenas mapas de tamanho grande (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Mapas Muito Grades"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Ver apenas mapas de tamanho muito grande (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Todos os Mapas"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Ver todos os mapas, independente do tamanho."

msgid "Selected Name"
msgstr "Nome Escolhido"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "O nome do mapa atualmente selecionado."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Dificuldade do Mapa Escolhido"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"A dificuldade do mapa atualmente selecionado. A dificuldade do mapa é "
"determinada pelo projetista do cenário. Os mapas mais difíceis podem incluir "
"mais inimigos, menos recursos ou outras condições especiais que tornem as "
"coisas mais difíceis para o jogador humano."

msgid "Selected Description"
msgstr "Descrição Selecionada"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "A descrição do mapa atualmente selecionado."

msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Veloc. Herói"

msgid "Don't Show"
msgstr "Não Mostrar"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Veloc. Inimigo"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Auto Resolver"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto, Sem Feitiços"

msgid "Battles"
msgstr "Batalhas"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Altera a velocidade com que seus heróis se movem na tela principal."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Define a velocidade que os heróis controlados pelo computador se movem. Você "
"também pode optar por não visualizar o movimento do computador."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Alterar as configurações de interface do jogo."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Configurações de Interface"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Alternar o modo de batalha instantânea."

msgid "Att."
msgstr "Ata."

msgid "Def."
msgstr "Def."

msgid "Power"
msgstr "Poder"

msgid "Knowl"
msgstr "Conhec."

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "4th"
msgstr "4."

msgid "5th"
msgstr "5."

msgid "6th"
msgstr "6."

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Oráculo: Classificação de Jogadores"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Guilda dos Ladrões: Classificação de Jogadores"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Número de Cidades:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Número de Castelos:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Número de Heróis:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Ouro Total:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Madeira & Minério:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Gemas, Crist, Enx & Mer:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Obeliscos Encontrados:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefatos:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Força Total do Exército:"

msgid "Income:"
msgstr "Renda:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Melhor Herói:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Estatíst. do Melhor Herói:"

msgid "Personality:"
msgstr "Personalidade:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Melhor Criatura:"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Nome Aleat. (Castelo)"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Nome Aleat. (Cidade)"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Clique para aceitar as alterações feitas."

msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Sair desta caixa de diálogo, descartando as alterações feitas."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Feitiço Aleatório"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

msgid "Allow Castle build"
msgstr "Permitir construção do Castelo"

msgid "Default Buildings"
msgstr "Estruturas Padrão"

msgid "RESTRICT"
msgstr "RESTRINGIR"

msgid "Default Army"
msgstr "Exército Padrão"

msgid "Castle Army"
msgstr "Exército do Castelo"

msgid "Town Army"
msgstr "Exército da Cidade"

msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Clique para alterar o nome do Castelo."

msgid "Enter Castle name"
msgstr "Insira o nome do Castelo"

msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Redefinir o nome do Castelo."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Permitir a construção de um castelo nessa cidade."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Alternar uso de estruturas padrão. Estruturas personalizadas serão "
"redefinidas"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr "Alternar modo de restrição de construção de estruturas"

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Restringir Construção de Estruturas"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Usar exército de defensores padrão."

msgid "Reset the army."
msgstr "Redefinir o exército."

msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Definir Exército do Castelo personalizado."

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Selecionar Feitiço:"

msgid "Castle Settings"
msgstr "Configurações do Castelo"

msgid "Message Text:"
msgstr "Texto da Mensagem:"

msgid "Reward:"
msgstr "Recompensa:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "As cores dos jogadores podem receber o evento:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "As cores do computador podem ser usadas em eventos:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Primeiro dia de ocorrência"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Período de repetição (dias):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Permitir que jogador humano %{color}  obtenha o evento"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Se essa caixa de seleção estiver marcada, esse evento será acionado para o "
"jogador %{color} se ele for controlado por um humano."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr "Permitir que jogador %{color} do computador obtenha o evento"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Se essa caixa de seleção estiver marcada, esse evento será acionado para o "
"jogador %{color} se ele for controlado por um computador."

msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Clique para salvar as propriedades do Evento."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "Nenhum recurso será dado como recompensa."

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "Recursos serão dados como recompensa."

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Clique aqui para alterar a mensagem do evento."

msgid "Event Message Text"
msgstr "Texto da Mensagem do Evento"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Dia: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Eventos Diários"

msgid "Click to save the events."
msgstr "Clique para salvar os eventos."

msgid "Add Event"
msgstr "Adicionar Evento"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Adiciona um evento adicional."

msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Edita um evento existente."

msgid "Delete Event"
msgstr "Excluir Evento"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Exclui um evento existente."

msgid "Effects:"
msgstr "Efeitos:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Condições:"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Cancelar evento após a primeira visita"

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Cores de computador permitidas para obter o evento:"

msgid "Set Experience value"
msgstr "Definir o valor da Experiência"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefato"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "Nenhum artefato será concedido pelo evento."

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Apagar Artefato"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Apagar um artefato do evento."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr "Nenhuma Habilidade Secundária será concedida pelo evento."

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Habilidade Secundária"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr "Excluir Habilidade Secundária"

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr "Excluir a Habilidade Secundária do evento."

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "Nenhum recurso fará parte deste evento."

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "Estes recursos farão parte do evento."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Se essa caixa de seleção estiver marcada, o evento será acionado apenas uma "
"vez. Se não estiver marcada, o evento será acionado toda vez que um dos "
"jogadores especificados cruzar o bloco do evento."

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Clique para selecionar esta cor."

msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "%{objects} não podem ser colocados na água."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr ""
"O Artefato Definitivo só pode ser colocado em um terreno onde a escavação é "
"possível."

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects} devem ser colocado na água."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Objetos não podem ser colocados fora do mapa."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Objetos de ação devem ser colocados em ladrilhos livres."

msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Um máximo de %{count} %{objects} pode ser colocado no mapa."

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Deseja retornar ao Menu Principal do jogo? Todas as alterações não salvas "
"serão perdidas."

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja carregar um novo mapa? (Todas as alterações não "
"salvas no mapa atual serão perdidas.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja criar um novo mapa? (Todas as alterações não "
"salvas no mapa atual serão perdidas.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Deseja retornar ao Menu Principal do jogo? (Quaisquer alterações não salvas "
"no mapa atual serão perdidas.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Alterações Não Salvas"

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""
"Este mapa possui alterações de terreno, histórico de desfazer ou ainda não "
"foi salvo em um arquivo.\n"
"\n"
"Deseja salvar o mapa atual?"

msgid "Unplayable Map"
msgstr "Mapa Injogável"

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""
"Este mapa não é jogável. Você precisa de pelo menos um jogador humano para "
"que o mapa seja jogável."

msgid "Start Map"
msgstr "Iniciar Mapa"

msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Deseja sair do Editor e iniciar o mapa? (Quaisquer alterações não salvas no "
"mapa atual serão perdidas.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Crie um novo mapa do zero."

msgid "New Map"
msgstr "Novo Mapa"

msgid "Load Map"
msgstr "Carregar Mapa"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Carregar um mapa existente."

msgid "Save Map"
msgstr "Salvar Mapa"

msgid "Save the current map."
msgstr "Salvar o mapa atual."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Sair do editor de mapas."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Retornar ao Menu Principal do jogo."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr "Sair do Editor e jogar o mapa no modo de Jogo Padrão."

msgid "Input %{object} text"
msgstr "Inserir texto de %{object}"

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Definir Raio do Artefato Definitivo Aleatório"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} não tem propriedades a serem alteradas."

msgid "This artifact"
msgstr "Esse artefato"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "O número total de obeliscos é %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr "Não há jogadores no mapa, então ninguém pode possuir este objeto."

msgid "Roads"
msgstr "Estradas"

msgid "Streams"
msgstr "Riachos"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Um máximo de %{count} heróis, incluindo heróis presos, pode ser colocado "
"nomapa."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr "Um máximo de %{count} heróis da mesma cor pode ser colocado no mapa."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "Falha ao atualizar informações do jogador."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Apenas um Artefato Definitivo Aleatório pode ser colocado no mapa."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "É possível colocar no máximo %{count} obeliscos no mapa."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "O mapa está corrompido."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "Não foi possível localizar a pasta de dados para salvar o mapa."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Não foi possível criar um diretório para salvar o mapa."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Não foi possível localizar um diretório para salvar o mapa."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Tem certeza de que deseja substituir o mapa existente?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Mapa salvo em: "

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Falha ao salvar o mapa."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Usado para colocar %{object}."

msgid "Select object type"
msgstr "Selec. tipo de objeto"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr ""
"Clique aqui para\n"
"selecionar um monstro."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr ""
"Clique aqui para\n"
"selecionar outro monstro."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Detalhes do\n"
"Ladrilho"

msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

msgid "Mountains"
msgstr "Montanhas"

msgid "Rocks"
msgstr "Rochas"

msgid "Trees"
msgstr "Árvores"

msgid "Water Objects"
msgstr "Objetos Aquáticos"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefatos"

msgid "Dwellings"
msgstr "Moradias"

msgid "Mines"
msgstr "Minas"

msgid "Power-ups"
msgstr "Intensificadores"

msgid "Treasures"
msgstr "Tesouros"

msgid "Heroes"
msgstr "Heróis"

msgid "Towns"
msgstr "Cidades"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Objetos de paisagem"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Objetos de aventura não selecionáveis"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Castelos"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Objetos selecionáveis de aventura"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Monstros"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Heróis"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Estradas"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Córregos"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Desenha terreno em\n"
"%{size} por %{size} quadrados."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Apaga objetos em\n"
"%{size} por %{size} quadrados."

msgid "Small Brush"
msgstr "Pincel Pequeno"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Pincel Médio"

msgid "Large Brush"
msgstr "Pincel Grande"

msgid "Area Fill"
msgstr "Preenchimento de Área"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Usado para clicar e arrastar para preencher grandes áreas."

msgid "Clear Area"
msgstr "Limpar Área"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Usado para clicar e arrastar para limpar grandes áreas."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Custa %{rate} vezes o movimento normal para todos os heróis. (O "
"Reconhecimento reduz ou elimina a penalidade.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Apenas transitável por barco."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Nenhum modificador especial."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Alternar a exclusão de objetos %{type}."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Os objetos deste tipo serão excluídos com a ferramenta de apagar. Clique com "
"o botão esquerdo aqui para desmarcar este tipo. Pressione e segure este "
"botão para desmarcar todos os outros tipos de objetos."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Os objetos deste tipo NÃO serão excluídos com a ferramenta de apagar. Clique "
"com o botão esquerdo aqui para selecionar este tipo. Pressione e segure este "
"botão para selecionar todos os outros tipos de objetos."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Modo de Terreno"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr "Usado para desenhar a grama, terra, água, etc. no mapa."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Modo de Objetos de Paisagem"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Usado para colocar objetos de paisagem (montanhas, rochas, árvores, etc.) no "
"mapa."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Modo Detalhe"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Usado para edição especial de objetos de ação."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Modo de Objetos de Aventura"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Usado para colocar objetos de aventura (artefatos, moradias, minas, "
"tesouros, etc.) no mapa."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Modo de Objetos do Reino"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Usado para colocar objetos do reino (cidades, castelos e heróis) no mapa."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Modo de Monstros"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Usado para colocar monstros no mapa."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Permite desenhar riachos clicando e arrastando."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Modo de Riacho"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Permite desenhar estradas clicando e arrastando."

msgid "Road Mode"
msgstr "Modo de Estrada"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Modo de Apagar"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Usado para apagar objetos do mapa."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Alternar entre zoom e visualização normal."

msgid "Magnify"
msgstr "Aumentar"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Desfazer sua última ação."

msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Refazer a última ação desfeita."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Editar título do mapa, descrição e outras informações gerais."

msgid "Specifications"
msgstr "Especificações"

msgid "File Options"
msgstr "Opções de Arquivo"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Abrir o menu de opções de arquivo, onde você pode salvar ou carregar mapas, "
"ou sair do editor."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Visualizar as opções do sistema do editor, que permitem personalizar o "
"editor."

msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Sair do Editor e retornar ao Menu Principal do jogo."

msgid "From Scratch"
msgstr "Do Zero"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Começar do zero com um mapa em branco."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Criar um mapa gerado aleatoriamente."

msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Retornar às opções do menu principal do Editor."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""
"Criar um mapa que tenha %{size} quadrados de largura e %{size} quadrados de "
"altura."

msgid "No maps available!"
msgstr "Nenhum mapa disponível!"

msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: herói %{race}"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, herói %{race}"

msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: castelo %{race}"

msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: cidade %{race}"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, castelo %{race}"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, cidade %{race}"

msgid "None."
msgstr "Nenhum."

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Um lado derrota o outro."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Acumular ouro."

msgid "Run out of time."
msgstr "Ficar sem tempo."

msgid "alliance|1st"
msgstr "1."

msgid "alliance|2nd"
msgstr "2."

msgid "alliance|3rd"
msgstr "3."

msgid "alliance|4th"
msgstr "4."

msgid "alliance|5th"
msgstr "5."

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Condição Especial de Derrota"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Condição Especial de Vitória"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Permitir condições de vitória padrão"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "Permitir essa condição também para IA"

msgid "Set alliances:"
msgstr "Definir alianças:"

msgid "{%number} alliance: "
msgstr "{%number} aliança: "

msgid "Gold:"
msgstr "Ouro:"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Selecione uma cidade para capturar e alcançar a vitória"

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr ""
"Clique aqui para alterar a cidade necessária para capturar e alcançar a "
"vitória."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Selecione um herói para derrotar e alcançar a vitória"

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr ""
"Clique aqui para alterar o herói necessário para derrotar e alcançar a "
"vitória."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr "Colocar o jogador %{color} na aliança %{alliance}"

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""
"Se essa caixa de seleção estiver marcada, o jogador %{color} estará na "
"aliança %{alliance}."

msgid "Days:"
msgstr "Dias:"

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr "Selecione uma cidade para perder e sofrer a derrota"

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Clique aqui para alterar a cidade cuja perda significaria a derrota."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Selecione um herói para perder e sofrer a derrota"

msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Clique aqui para alterar o herói cuja perda significaria a derrota."

msgid "Map Difficulty"
msgstr "Dificuldade do Mapa"

msgid "Map Description"
msgstr "Descrição do Mapa"

msgid "RUMORS"
msgstr "RUMORES"

msgid "EVENTS"
msgstr "EVENTOS"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA"

msgid "ABOUT"
msgstr "SOBRE"

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""
"A descrição do mapa inserida excede o máximo permitido de 5 linhas. Ela será "
"reduzida para caber no campo de descrição do mapa."

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Você está prestes a alterar o idioma do mapa de %{oldLanguage} para "
"%{newLanguage}. Alguns textos podem não ser exibidos corretamente depois "
"disso. Deseja prosseguir?"

msgid "Change Map Name"
msgstr "Alterar o Nome do Mapa"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Alterar Descrição do Mapa"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Clique para editar rumores personalizados."

msgid "Rumors"
msgstr "Rumores"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Clique para editar eventos diários."

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Clique para alterar o idioma do mapa."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""
"Clique para editar as notas do criador do mapa. Estas notas são opcionais "
"enão aparecem durante o jogo."

msgid "Click to change your map name."
msgstr "Clique para alterar o nome do mapa."

msgid "Map Name"
msgstr "Nome do Mapa"

msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Clique para alterar a descrição do mapa atual."

msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Clique para alterar a condição de vitória do mapa atual."

msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Clique para alterar a condição de derrota do mapa atual."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr "Indica os tipos de jogadores no cenário. Clique para alterar."

msgid "Player Type"
msgstr "Tipo de Jogador"

msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Clique para definir a dificuldade do mapa. Os mapas mais difíceis podem "
"incluir mais inimigos ou inimigos mais fortes, menos recursos ou outras "
"condições especiais que tornam as coisas mais difíceis para o jogador humano."

msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr ""
"%{object}\n"
"(jogador %{color})"

msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "%{count} %{resource}"

msgid "Animation"
msgstr "Animação"

msgid "Passability"
msgstr "Transitabilidade"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Alternar animação dos objetos."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr "Alternar exibição da transitabilidade dos objetos."

msgid "Rumor:"
msgstr "Rumor:"

msgid "Rumor"
msgstr "Rumor"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr "Esse rumor já existe na lista."

msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Clique para salvar os rumores."

msgid "Add Rumor"
msgstr "Adicionar Rumor"

msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Adiciona um rumor adicional."

msgid "Edit Rumor"
msgstr "Editar Rumor"

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Edita um rumor existente."

msgid "Delete Rumor"
msgstr "Excluir rumor"

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Exclui um rumor existente."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tamanho: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Descrição: "

msgid "Save Map:"
msgstr "Salvar Mapa:"

msgid "Click to save the current map."
msgstr "Clique para salvar o mapa atual."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Clique para ativar o modo de patrulha do herói."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Excluir Habilidade Secundária"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Clique para editar eventos diários."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Excluir Habilidade Secundária"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Pergaminho Mágico"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Clique para ativar o modo de patrulha do herói."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Feitiço Aleatório"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Clique para editar eventos diários."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Ver Feitiços"

msgid "Riddle:"
msgstr "Enigma:"

msgid "Answers:"
msgstr "Respostas:"

msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

msgid "This answer exists in the list."
msgstr "Essa resposta existe na lista."

msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Clique para salvar as propriedades da Esfinge."

msgid "Add Answer"
msgstr "Adicionar Resposta"

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr "Adicione uma resposta adicional para a pergunta."

msgid "Edit Answer"
msgstr "Editar Resposta"

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr "Editar uma resposta existente para a pergunta."

msgid "Delete Answer"
msgstr "Apagar Resposta"

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr "Apagar uma resposta existente para a pergunta."

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "Nenhum artefato será dado como recompensa."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Apagar um artefato da recompensa."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr "Dia: %{day} Semana: %{week} Mês: %{month}"

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Experiente"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Impossível"

msgid "and more..."
msgstr "e mais..."

msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Dificuldade da Campanha"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Escolha esta dificuldade para experimentar a história do jogo com menos "
"desafio. A inteligência artificial será mais fraca do que na dificuldade "
"Normal."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Escolha esta dificuldade para experimentar a campanha conforme o design "
"original."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Escolha esta dificuldade se você deseja mais desafio. A inteligência "
"artificial será mais forte do que na dificuldade Normal."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Parabéns!\n"
"\n"
"Dias: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dificuldade: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Pontuação: %{score}\n"
"\n"
"Classificação:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Iniciar o cenário selecionado."

msgid "View Intro"
msgstr "Ver Introdução"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Ver o vídeo de introdução para o estado atual da campanha."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Selecione a dificuldade da campanha. Isso pode ser alterado a qualquer "
"momentodurante a campanha. No entanto, a pontuação final será calculada com "
"baseapenas na menor dificuldade de um cenário concluído durante a campanha."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Reiniciar o cenário atual."

msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Você alterou a dificuldade da campanha. A pontuação final será calculada "
"combase apenas no nível de dificuldade mais baixo de um cenário concluído "
"durantea campanha. Deseja prosseguir?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja reiniciar este cenário?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Falha ao carregar o Cenário da Campanha"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de que os arquivos de campanha estejam corretos e "
"presentes."

msgid "Days spent"
msgstr "Dias passados"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "O número de dias passados nesta campanha."

msgid "Scenario Title"
msgstr "Título do Cenário"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Coordenação do Projeto e Núcleo de Desenvolvimento"

msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

msgid "Visit us at "
msgstr "Nos visite em "

msgid "QA and Support"
msgstr "Controle de Qualidade e Suporte"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Desenvolvimento e Suporte"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Agradecimentos Especiais para"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "e muitos outros colaboradores e apoiadores!"

msgid "Support us at"
msgstr "Apoie-nos em"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Conecte-se conosco em"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Precisa de ajuda com o jogo?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Projeto original antes da versão 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Equipe de Heroes of Might and Magic II: As Guerras de Sucessão"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Projetado e Dirigido"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programação e Projeto"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Produtor Executivo"

msgid "Producer"
msgstr "Produtor"

msgid "Additional Design"
msgstr "Projeto Adicional"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Programação Adicional"

msgid "Musical Production"
msgstr "Produção Musical"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Música e Projeto de Som"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vocalistas"

msgid "Art Director"
msgstr "Diretores de Arte"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Assistente do Diretor de Arte"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "QA Manager"
msgstr "Gerente de Controle de Qualidade"

msgid "QA"
msgstr "Controle de Qualidade"

msgid "Writing"
msgstr "Roteirista"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Manual e Arquivo de Ajuda"

msgid "Scenarios"
msgstr "Cenários"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Equipe de Heroes of Might and Magic II: O Preço da Lealdade"

msgid "Design Lead"
msgstr "Líder de Design"

msgid "Designers"
msgstr "Designers"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Líder de Programação"

msgid "Art Lead"
msgstr "Líder de Arte"

msgid "Playtesters"
msgstr "Testadores"

msgid "Designer"
msgstr "Designer"

msgid "Producers"
msgstr "Produtores"

msgid "QA Managers"
msgstr "Gerentes de QA"

msgid "Sound Design"
msgstr "Projeto de Som"

msgid "Town Themes"
msgstr "Temas das Cidades"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxofone Alto"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Cravo e Piano"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Vocal Baixo"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Vocal Soprano"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Gravado em %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manual"

msgid "German Consultant"
msgstr "Consultor Alemão"

msgid "Map Designers"
msgstr "Designers de Mapa"

msgid "Package Design"
msgstr "Design da Embalagem"

msgid "High Scores"
msgstr "Melhores Pontuações"

msgid "Your Name"
msgstr "Seu Nome"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Herói Desconhecido"

msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Veja as Melhores Pontuações para os Mapas Padrões."

msgid "Campaign"
msgstr "Campanha"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Veja as Melhores Pontuações para as Campanhas."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "evento padrão de confirmação"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "evento padrão de cancelamento"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "padrão para a esquerda"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "padrão para a direita"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "padrão para cima"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "padrão para baixo"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "alternar tela cheia"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "alternar modo de suporte a texto"

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "alternar modo de desenvolvedor"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "novo jogo"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "carregar jogo"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "melhores pontuações"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "créditos"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "jogo padrão"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "jogo de campanha"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "jogo multijogador"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "configurações"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "sair"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "selecionar mapa"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "selecionar mapa pequeno"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "selecionar mapa médio"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "selecionar mapa grande"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "selecionar mapa extra grande"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "selecionar todos os mapa"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "jogo em rodízio"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "jogo apenas de batalha"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "escolher a campanha original"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "escolher a campanha de expansão"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "menu principal do editor de mapas"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "menu novo de mapa"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "menu de carregar mapa"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "novo mapa do zero"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "novo mapa aleatório"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "desfazer última ação"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "refazer última ação"

msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "abrir menu principal do jogo"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "alternar transitabilidade"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "campanha de Roland"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "campanha de Archibald"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "campanha Preço da Lealdade"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "campanha Viagem de Volta para Casa"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "campanha Ilha do Mago"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "campanha Descendentes"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "selecionar primeiro bônus da campanha"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "selecionar segundo bônus da campanha"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "selecionar terceiro bônus da campanha"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "ver introdução da campanha"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "selecionar dificuldade da campanha"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "reiniciar cenário da campanha"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "mapa mundi para esquerda"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "mapa mundi para direita"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "mapa mundi para cima"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "mapa mundi para baixo"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "mapa mundi para cima e esquerda"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "mapa mundi para cima e direita"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "mapa mundi para baixo e esquerda"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "mapa mundi para baixo e direita"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "salvar jogo"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "combate rápido"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "próximo herói"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "mudar para o herói sob o cursor"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "iniciar movimento do herói"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "lançar feitiço de aventura"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "colocar herói para dormir"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "próxima cidade"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "encerrar turno"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "opções de arquivo"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "opções de aventura"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "mapa de quebra-cabeça"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "informações do cenário"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "escavar por artefato"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "visualizar mundo"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "resumo do reino"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "ação padrão"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "abrir foco"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "opções do sistema"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "rolar para a esquerda"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "rolar para a direita"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "rolar para cima"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "rolar para baixo"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "alternar painel de controle"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "alternar radar"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "alternar botões"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "alternar status"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "alternar ícones"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "transferir controle para IA"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "retirar-se da batalha"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "render-se durante a batalha"

msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "alternar modo de combate automático"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "combate rápido"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "opções de batalha"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "pular turno na batalha"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "lançar feitiço de batalha"

msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "alternar exibição da ordem de turno da batalha"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "nível 1 da moradia"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "nível 2 da moradia"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "nível 3 da moradia"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "nível 4 da moradia"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "nível 5 da moradia"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "nível 6 da moradia"

msgid "hotkey|well"
msgstr "poço"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "mercado"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "guilda dos magos"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "estaleiro"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "guilda dos ladrões"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "taverna"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "tela de construção"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "comprar todos os monstros no poço"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "dividir pilha pela metade"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "dividir pilha por um"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "juntar pilhas"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "atualizar tropa"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "dispensar herói ou tropa"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "trocar todas as tropas"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Você deseja recuperar o controle da IA? O efeito ocorrerá somente no próximo "
"turno."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Deseja transferir seu controle para a IA? O efeito ocorrerá somente no "
"próximo turno."

msgid "Default Actions"
msgstr "Ações Padrão"

msgid "Global Actions"
msgstr "Ações Globais"

msgid "World Map"
msgstr "Mapa-Múndi"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Tela de Batalha"

msgid "Town Screen"
msgstr "Tela da Cidade"

msgid "Army Actions"
msgstr "Ações do Exército"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "O arquivo salvo está corrompido."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Formato de salvamento não suportado: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Versão atual do jogo: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Última versão suportada: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Este arquivo contém um jogo salvo com um tipo de jogo inválido."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Este arquivo de salvamento requer ativos do jogo \"O Preço da Lealdade\", "
"mas eles não foram fornecidos ao motor."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Este jogo salvo está localizado em '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "' idioma, mas o idioma atual do jogo é '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Sem arquivos salvos para carregar."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Um jogo com um único jogador."

msgid "Standard Game"
msgstr "Jogo Padrão"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Um único jogador jogando em uma série de mapas."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Campanha"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Multijogador"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Um jogo multijogador, com vários jogadores humanos completando uns contra os "
"outros em um único mapa."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Jogo em Rodízio"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Jogue um 'Jogo em Rodízio' onde de 2 a 6 jogadores jogam no mesmo computador "
"por turnos."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Cancelar e voltar para o menu principal."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "A Equipe fheroes2 Resurrection apresenta"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr "Bem-vindo ao Heroes of Might e Magic II movido pelo motor fheroes2!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Para simular um clique com o botão direito usando o toque para obter "
"informações sobre vários itens, primeiro toque e mantenha o toque no item de "
"interesse. Em seguida, toque em qualquer outro lugar na tela. Enquanto "
"mantém o segundo dedo pressionado, você pode remover o primeiro dedo da tela "
"e continuar visualizando as informações sobre o item."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Antes de iniciar o jogo, selecione uma resolução."

msgid "Greetings!"
msgstr "Parabéns!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Sair do Heroes of Might and Magic II e retornar ao sistema operacional."

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Ver tela dos créditos."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Ver a tela de melhores pontuações."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Criar novos mapas ou modificar os existentes."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Altera o idioma, a resolução e as configurações do jogo."

msgid "Game Settings"
msgstr "Configurações do Jogo"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Os arquivos de vídeo necessários para a janela de seleção de campanha estão "
"faltando. Certifique-se de que todos os arquivos necessários estejam "
"presentes no sistema."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Carregando o vídeo. Por favor, aguarde..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"O fheroes2 precisa dos arquivos de dados do Heroes of Might and Magic II "
"original para funcionar. Parece que você está usando a versão de "
"demonstração do Heroes of Might and Magic II para este fim. Por favor, note "
"que apenas um cenário estará disponível nesta configuração."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Um jogo multijogador, com vários jogadores humanos competindo entre si em um "
"único mapa."

msgid "Battle Only"
msgstr "Apenas Batalha"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Configure e jogue uma batalha sem carregar nenhum mapa."

msgid "2 Players"
msgstr "2 Jogadores"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jogue com 2 jogadores humanos e, opcionalmente, até 4 jogadores controlados "
"pelo computador adicionais."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Jogadores"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jogue com 3 jogadores humanos e, opcionalmente, até 3 jogadores controlados "
"pelo computador adicionais."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Jogadores"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jogue com 4 jogadores humanos, e opcionalmente, até 2 jogadores controlados "
"pelo computador adicionais."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Jogadores"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Jogue com 5 jogadores humanos, e opcionalmente, até 1 jogador controlado "
"pelo computador adicional."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Jogadores"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Jogue com 6 jogadores humanos."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campanha Original"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Tanto a campanha de Roland ou a campanha de Archibald do Heroes of Might and "
"Magic II original."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Campanha da Expansão"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"Uma das quatro novas campanhas do conjunto de expansão 'O Preço da Lealdade'."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Jogue um 'Jogo em Rodízio' onde de 2 a 6 jogadores jogam no mesmo "
"dispositivo por turnos."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "A Cidade Dragão caiu! Agora você é o Mestre dos Dragões."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Você capturou %{name}!\n"
"Você é o vitorioso."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Você capturou o herói inimigo %{name}!\n"
"Sua missão está completa."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Você achou o %{name}.\n"
"Sua missão está completa."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Artefato Definitivo"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"O inimigo foi derrotado.\n"
"Seu lado triunfou!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Você tem acumulou o total %{count} de ouro.\n"
"Todos os inimigos curvar-se diante de sua riqueza e poder."

msgid "Victory!"
msgstr "Vitória!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"O inimigo capturou %{name}!\n"
"Eles triunfaram."

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"O inimigo encontrou o %{name}.\n"
"Sua missão é um fracasso."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"O inimigo acumulou o total de %{count} de ouro.\n"
"Você curvou-se diante do seu poder e riqueza."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Você foi eliminado do jogo!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Você perdeu o herói %{name}.\n"
"Sua missão acabou."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Você não conseguiu concluir sua missão no tempo.\n"
"Tudo está perdido."

msgid "Defeat!"
msgstr "Derrota!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Pontuação base: %{score}\n"
"Dificuldade: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Derrotar todos os heróis inimigos e capturar todas as cidades e castelos "
"inimigos."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Seu lado derrota o lado oposto."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr ""
"Acabar o tempo. (Impossibilitado de vencer a partir de um certo ponto.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Você deve derrotar o inimigo %{enemies}."
msgstr[1] "Você deve derrotar a aliança inimiga dos %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"A aliança composta por %{allies} e você deve derrotar o inimigo %{enemies}."
msgstr[1] ""
"A aliança composta por %{allies} e você deve derrotar a aliança inimiga dos "
"%{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Capture o castelo '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Capture a cidade '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Derrote o herói '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Encontre o artefato definitivo."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Encontre o artefato '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Acumule %{count} de ouro."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", ou derrote todos os heróis inimigos e capture todas as cidades e castelos "
"inimigos."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Perda o castelo '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Perda a cidade '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Perda o herói: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr "Não vença até o final do mês %{month}, semana %{week}, dia %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "O jogador %{color} foi derrotado!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Evento Importante!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Cenário:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Dificuldade do Jogo:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Oponentes:"

msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Nível %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Clique aqui para selecionar o cenário a jogar."

msgid "Scenario"
msgstr "Cenário"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Dificuldade do Jogo"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Isso permite alterar a dificuldade inicial na qual você jogará. Níveis de "
"dificuldade mais altos iniciam o jogo com menos recursos e, nas "
"configurações mais altas, fornecem recursos extras ao computador."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Nível de Dificuldade"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"O nível de dificuldade reflete uma combinação de várias definições para o "
"seu jogo. Este número será aplicado à sua pontuação final."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Clique para aceitar estas configurações e começar um novo jogo."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Clique para retornar ao menu principal."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "O mapa está corrompido."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Os astrólogos proclamam o Mês de %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Novo Mês!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Os astrólogos proclamam a Semana de %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Nova Semana!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Após uma produção regular, a população de %{monster} é duplicada!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Após uma produção regular, a população de %{monster} aumenta em %{count} por "
"cento!"
msgstr[1] ""
"Após uma produção regular, a população de %{monster} aumenta em %{count} por "
"cento!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "Produção de +%{count} de %{monster}."

msgid "All populations are halved."
msgstr "Todas as populações são reduzidas pela metade."

msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Todas as moradias aumentam a população."

msgid "Beware!"
msgstr "Cuidado!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"Jogador %{color}, este é o último dia para capturar uma cidade, ou você será "
"banido desta terra."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"Jogador %{color}, você tem somente %{day} dias para capturar uma cidade, ou "
"você será banido desta terra."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "Turno do jogador %{color}."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"Jogador %{color}, você perdeu sua última cidade. Se não conquistar outra "
"cidade na próxima semana, você será eliminado."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"Jogador %{color}, seus heróis abandonaram você, e você foi banido de sua "
"terra."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lorde Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lorde Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Máximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Próximo Herói"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Selecione o próximo Herói."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Movimento do Herói"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Iniciar o movimento do herói ao longo do caminho atual ou revisitar o objeto "
"ocupado pelo herói. Pressione e segure este botão para redefinir o caminho "
"do herói."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Resumo do Reino"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Veja um resumo do seu Reino."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Lança um feitiço de aventura."

msgid "End Turn"
msgstr "Terminar Turno"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Termine o seu turno e deixe o computador fazer o seu turno."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Opções de Aventura"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Acessa o menu de opções da aventura."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Acessa o menu de opções de arquivo, permitindo carregar, salvar, iniciar um "
"novo jogo ou sair."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Acessa o menu de opções do sistema, permitindo que você personalize seu jogo."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Um ou mais heróis ainda podem se mover, você tem certeza de que deseja "
"encerrar seu turno?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja sair?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja reiniciar? (Seu jogo atual será perdido)."

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja sobrescrever o jogo salvo com este nome?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Jogo salvo com sucesso."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja carregar um novo jogo? (Seu jogo atual será "
"perdido)."

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Tente olhar para a terra!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Procurar pelo Artefato Definitivo é inútil. Seu herói não poderia carregá-lo "
"mesmo se o encontrasse - todos os seus espaços de artefato estão cheios."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr ""
"Escavar em busca de artefatos requer um dia inteiro, tente novamente amanhã."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Após passar várias horas cavando aqui, você descobriu o artefato %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Nada aqui. Onde poderia estar?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Tente escavar em um chão sem obstáculos."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Uma visão em miniatura do mundo conhecido. Clique no botão esquerdo para "
"mover a área de visualização."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Mês: %{month} Semana: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Você achou uma pequena\n"
"quantidade de %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Janela de Status"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e "
"mostra a data."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e "
"mostra a data. Clique no botão esquerdo para alternar entra as janelas."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Isto permite mudar as posições iniciais e as cores dos jogadores. Uma "
"determinada cor sempre começará em um determinado local. Algumas posições "
"podem ser jogadas apenas por um jogador de computador ou apenas por um "
"jogador humano."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Isto permite que você mude a classe de um jogador. As classes nem sempre são "
"mutáveis. Dependendo do cenário, um jogador pode receber cidades adicionais "
"ou heróis que não sejam de seu alinhamento primário."

msgid "Handicap"
msgstr "Desvantagem"

msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Isso permite que você altere a desvantagem de um jogador específico. Apenas "
"os jogadores humanos podem ter uma desvantagem. Os jogadores com desvantagem "
"começam com menos recursos e ganham 15 ou 30% menos recursos por turno para "
"desvantagens leves e graves, respectivamente."

msgid "%{color} player"
msgstr "Jogador %{color}"

msgid "No Handicap"
msgstr "Sem Desvantagem"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Sem restrições especiais nos recursos iniciais e na renda de recursos por "
"turno."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Desvantagem Leve"

msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Os jogadores com desvantagem leve começam com menos recursos e ganham 15% "
"menos recursos por turno."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Desvantagem Severa"

msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Os jogadores com desvantagem severa começam com menos recursos e ganham 30% "
"menos recursos por turno."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""
"Valor\n"
"padrão"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Definir %{skill}"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""
"Definir valor base de %{skill}. Clique com o botão direito para redefinir "
"todas as habilidades para o padrão."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Ver informações de %{skill}"

msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr ""
"Habilidade\n"
"padrão"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr "Os valores disponíveis variam de %{min} a %{max}."

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "ESPAÇO"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "O valor inserido é inválido."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"O valor inserido está fora do intervalo.\n"
"Deve ser no mínimo %{minValue} e no máximo %{maxValue}."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Renda do Reino"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Renda diária do Reino."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"Para cada farol controlado, seus navios se moverão mais longe a cada dia."

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Russian"
msgstr "Russo"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandês"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

msgid "Very Fast"
msgstr "Muito Rápida"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"

msgid "Good"
msgstr "Do Bem"

msgid "Evil"
msgstr "Do Mal"

msgid ", FPS: "
msgstr ", QPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Rubi"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Célia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lorde Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lorde Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Irmã Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Irmão Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "Ladrão de %{object}"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} assaltada"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " concede o máximo de moral"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " concede o máximo de sorte"

msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Você não pode ter vários grimórios."

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Não é possível pegar este artefato, você está sobrecarregado!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Para lançar feitiços, você deve primeiro comprar um grimório por %{gold} de "
"ouro."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr ""
"Infelizmente, você parece estar um pouco desprovido de dinheiro no momento."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Você deseja comprar um?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} por dia"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr "Um redemoinho envolve seu navio. Parte de seu exército caiu ao mar."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Insultados pela sua recusa da oferta, os monstros atacam!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Impressionados com o poder de suas forças, %{monster} começam a se "
"dispersar.\n"
"Você deseja persegui-los e atacá-los?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Ao saquear um campo inimigo, você descobre um tesouros escondido."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""
"Seu navio esbarra em um barril à deriva no mar. Dentro, você descobre "
"umesconderijo de tesouros perdidos."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"O responsável pelo moinho anuncia:\n"
"\"Milorde, estou trabalhado muito para fornecer esses recursos para você, "
"volte na próxima semana para mais.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"O responsável pelo moinho anuncia:\n"
"\"Milorde, lamento, não há recursos disponíveis no momento. Por favor, tente "
"novamente na próxima semana.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"O responsável pelo moinho anuncia:\n"
"\"Milorde, estou trabalhado muito para fornecer este ouro para você, volte "
"na próxima semana para mais.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"O responsável pelo moinho anuncia:\n"
"\"Milorde, lamento, não há ouro atualmente disponível. Por favor, tente "
"novamente na próxima semana.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Você encontrou um abrigo abandonado.\n"
"Ao vasculhar, você descobre alguns recursos escondidos nas proximidades."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "O abrigo está abandonado há muito tempo. Não há nada de valor aqui."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Você captura um duende dormindo descuidadamente em meio a um grupo de "
"cogumelos mágicos.\n"
"Em troca de sua liberdade, ele o guia para um pequeno pote cheio de coisas "
"preciosas."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Você encontrou um jardim mágico, o tipo de lugar que os duendes e as fadas "
"gostam de se divertir, mas não há ninguém aqui hoje.\n"
"Talvez você devesse tentar novamente na próxima semana."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Você encontra os restos mortais de um infeliz aventureiro."

msgid "Treasure"
msgstr "Tesouro"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Ao procurar nas roupas esfarrapadas, você encontra %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Ao procurar nas roupas esfarrapadas, você não encontra nada."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Você se depara com uma velha carroça deixada por um comerciante que não "
"conseguiu chegar a um lugar seguro."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Infelizmente, outros encontraram primeiro, e a carroça está vazia."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Ao procurar dentro, você encontra %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "No interior, você encontra parte da carga da carroça ainda intacta."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr ""
"Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira e um "
"pouco de ouro."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Você procura através dos destroços, mas não acha nada."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Santuário do 1o Ciclo"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Você encontra um pequeno santuário frequentado por um grupo de acólitos "
"novatos.\n"
"Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe o feitiço simples - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Santuário do 2o Ciclo"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Você se depara com um santuário ornamentado, frequentado por um grupo de "
"frades rotundos.\n"
"Em troca de sua proteção, eles concordam em lhe ensinar o feitiço - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Santuário do 3o Ciclo"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Você se depara com um santuário pródigo, frequentado por um grupo de sumos "
"sacerdotes.\n"
"Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe o feitiço avançado - "
"'%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender o feitiço, e é "
"incapaz de aprender."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Infelizmente, você já conhece este feitiço, portanto não há mais nada para "
"ensinar."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Infelizmente, você não tem nenhum Grimório para gravar esse feitiço."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Você se aproxima da cabana e observa uma bruxa estudando um livro antigo "
"sobre %{skill}.\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Enquanto você se aproxima, ela se vira e focaliza seu único olho de vidro em "
"você.\n"
"\"Você já sabe tudo o que merece aprender!\" a bruxa grita. \"AGORA SAI DA "
"MINHA CASA!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Quando você se aproxima, ela se vira e fala.\n"
"\"Você já sabe o que eu ia te ensinar. Eu não posso te ajudar mais.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Uma antiga e imortal bruxa que vive em uma cabana, ensina a você %{skill}, "
"para seus inescrutáveis propósitos."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "Ao beber a água doce, você ganha sorte para sua próxima batalha."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Você bebe da fonte encantada, mas nada acontece."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Você entra no círculo das fadas, mas nada acontece."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Ao entrar no círculo das fadas mística, o seu exército ganha sorte para a "
"sua próxima batalha."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Você encontrou um ídolo de pedra antigo e desgastado.\n"
"É para dar sorte aos visitantes, mas como as estrelas já estão sorrindo para "
"você, ele não faz nada."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Você encontrou um ídolo de pedra antigo e desgastado.\n"
"Supostamente ao beijá-lo você teria sorte, então você o beija. A pedra é "
"muito fria ao toque."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"As sereias silenciosamente seduzem você a voltar mais tarde e ser abençoado "
"novamente."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"A beleza mágica e reconfortante das sereias chega até você e sua "
"tripulação.\n"
"Por um momento, você esquece suas preocupações e se encanta com a beleza do "
"momento.\n"
"Os encantos das sereias o abençoam com mais sorte para seu próximo combate."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Você chega à pirâmide de um grande e antigo rei.\n"
"Você é tentado a procurar por tesouros, mas todas as histórias antigas "
"advertem sobre maldições terríveis e guardiões mortos-vivos.\n"
"Deseja procurar?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Após derrotar as criaturas, você decifrar um hieróglifo antigo na parede, "
"contando o segredo do feitiço - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Infelizmente, você não tem nenhum Grimório para gravar esse feitiço."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender o feitiço, e é "
"incapaz de aprender."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Você chega à pirâmide de um grande e antigo rei.\n"
"A exploração de rotina revela que a pirâmide está completamente vazia."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Supostamente ao beber do poço, sua mana seria restaurada, mas ela já está no "
"máximo."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Beber duas vezes da água do poço em um dia não vai te ajudar."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Ao beber do poço, você restaurou sua mana ao máximo."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Me desculpe senhor,\" O líder dos soldados diz, \"mas você já sabe tudo o "
"que temos para ensinar.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Os soldados que vivem no forte lhe ensinam alguns novos truques de defesa."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Você encontrou um campo de mercenários praticando suas táticas. \"Você é "
"muito avançado para nós\", diz o capitão mercenário. \"Não podemos ensinar "
"mais nada.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Você encontrou um campo de mercenários praticando suas táticas. Os "
"mercenários dão-lhe as boas-vindas e convidam-no a treinar com eles."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Vá embora!\", rosna o curandeiro, \"Você sabe tudo o que sei.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Um curandeiro Orc que vive na cabana, aumenta o seu conhecimento de magia, "
"mostrando-lhe como lançar pedras, ler presságio e decifrar as vísceras de "
"frango."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Você encontrou um grupo de Druidas adorando uma de suas estranhas estruturas "
"de pedra. Silenciosamente, os Druidas o afastam, indicando que eles não têm "
"nada de novo para lhe ensinar."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Você encontrou um grupo de Druidas venerando uma de suas estranhas "
"estruturas de pedra. Silenciosamente, eles lhe ensinam novas maneiras de "
"lançar feitiços."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Você se aproxima do cemitério dos antigos guerreiros. Deseja vasculhar os "
"túmulos?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Você passa várias horas procurando nos túmulos e não encontra nada. Um ato "
"tão desprezível reduz a moral de seu exército."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr "Ao derrotar os Zumbis, você procura nos túmulos e encontra algo!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"O casco apodrecido de um grande navio pirata range assustadoramente ao ser "
"empurrado contra as rochas. Você deseja vasculhar o navio naufragado?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Você passa várias horas vasculhando os escombros e não encontra nada. Um ato "
"tão desprezível reduz a moral de seu exército."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "Ao derrotar os Fantasmas você vasculha os escombros e encontra algo!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando "
"ele é empurrado contra as rochas. Você deseja pesquisar o navio?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr "Ao derrotar os Esqueletos você vasculha os escombros e encontra algo!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Seus homens avistam uma boia de navegação, confirmando que você está no rumo "
"certo."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Seus homens avistam uma boia de navegação, confirmando que você está no rumo "
"certo e aumentando a moral deles."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"A bebida no oásis é refrescante, mas não oferece mais nenhum benefício. O "
"oásis pode ajudar novamente se você travar uma batalha primeiro."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Ao beber no oásis, suas tropas restauram a força e elevam seus ânimos. Hoje "
"você pode viajar um pouco mais."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"A bebida na nascente é refrescante, mas não oferece mais benefícios. A "
"nascente pode ajudar novamente se você voltar depois de uma batalha."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Ao beber desta nascente que flui água, suas tropas restauram as forças e "
"elevam seus ânimos. Hoje você pode viajar um pouco mais."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Não ajuda rezar duas vezes antes de uma batalha. Volte depois de ter lutado."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Uma visita e uma oração no templo elevam a moral de suas tropas."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Um velho Cavaleiro aparece nos degraus do gazebo. \"Sinto muito, meu "
"suserano, ensinei-lhe tudo o que pude.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Um velho Cavaleiro aparece nos degraus do gazebo. \"Meu suserano, eu lhe "
"ensinarei tudo o que sei para auxiliá-lo em suas viagens.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Você tirou um sobrevivente de um naufrágio de uma morte certa em um oceano "
"imperdoável. Grato, ele diz: \"Eu lhe daria um artefato como recompensa, mas "
"vocês estão todos cheios.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Você tirou um sobrevivente de um naufrágio de uma morte certa em um oceano "
"imperdoável. Agradecido, ele o recompensa por seu ato de bondade, dando-lhe "
"o artefato %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""
"Um duende lhe oferece o artefato %{art} pelo pequeno preço de %{gold} de "
"Ouro."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Um duende lhe oferece o artefato %{art} pelo pequeno preço de %{gold} de "
"Ouro e %{count} de %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Você deseja comprar este artefato?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Você tenta pagar o duende, mas percebe que não tem dinheiro para isso. O "
"duende bate o pé no chão e o ignora."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Insultado por sua recusa de sua generosa oferta, o duende bate o pé no chão "
"e o ignora."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Você encontrou o artefato: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Você encontrou a humilde morada de um ermitão debilitado. O ermitão lhe diz "
"que está disposto a dar o artefato %{art} à primeira pessoa sábia que ele "
"encontrar."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Você se deparou com os aposentos espartanos de um soldado aposentado. O "
"soldado lhe diz que está disposto a dar o artefato %{art} para o primeiro "
"verdadeiro líder que encontrar."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Você encontrou uma pessoa estranha com um chapéu e uma coruja em cima dele. "
"Ele lhe diz que está disposto a dar o artefato %{art} se você tiver %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Você se depara com um artefato antigo. Ao alcançá-lo, um grupo de Bandidos "
"saltou dos arbustos para guardar seu saque roubado."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Através de uma clareira, você observa um artefato antigo. Infelizmente, ele "
"é guardado de perto por uma unidade %{monster}. Você deseja lutar contra a "
"unidade %{monster} pelo artefato?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Vitorioso, você leva seu prêmio, %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"A discrição é a melhor parte da coragem, e você decide evitar esta luta por "
"hoje."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Depois de passar horas tentando tirar o baú do mar, você o abre, apenas "
"paraencontrá-lo vazio."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Depois de passar horas tentando tirar o baú do mar, você o abre e encontra "
"%{gold} de ouro e o artefato %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Depois de passar horas tentando tirar o baú de fora do mar, você o abre e "
"encontra %{gold} peças de ouro."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Depois de vasculhar a área, você encontra um tesouro escondido. Você pode "
"levar o ouro ou distribuí-lo entre os camponeses em troca de experiência. "
"Você deseja ficar com o ouro?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Depois de vasculhar a área, você encontra um baú escondido, contendo o "
"artefato ancestral %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Você tropeça em uma lâmpada amassada e manchada alojada nas profundezas da "
"terra. Você deseja esfregar a lâmpada?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Você tomou o controle da loja Alquimista local. Ela lhe fornecerá %{count} "
"de Mercúrio por dia."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma serraria. Ela lhe fornecerá %{count} de "
"madeira por dia."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma mina de minério. Ela lhe fornecerá %{count} "
"de minério por dia."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma mina de enxofre. Ela lhe fornecerá %{count} "
"de enxofre por dia."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma mina de cristal. Ela lhe fornecerá %{count} "
"de cristal por dia."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma mina de gema. Ela lhe fornecerá %{count} de "
"gema por dia."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Você assumiu o controle de uma mina de ouro. Ela lhe fornecerá %{count} de "
"ouro por dia."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"O farol está agora sob seu controle, e todos os seus navios irão agora se "
"movimentar mais a cada dia."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Você ganha o controle de %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Você se depara com uma mina de ouro abandonada. A mina parece estar "
"assombrada. Você deseja entrar?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Você vence os Fantasmas e é capaz de restaurar a mina para a produção."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Um grupo de %{monster} com um desejo de maior glória deseja juntar-se a "
"você. Você aceita?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Ao se aproximar da moradia, você percebe que não há ninguém."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Você procura nas ruínas, mas as Medusas que moravam aqui já não existem "
"mais. Talvez haja mais na próxima semana."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Você encontrou algumas Medusas vivendo nas ruínas. Elas estão dispostas a se "
"alistar em seu exército por um preço. Você quer recrutar as Medusas?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Você encontrou uma Cidade Árvore das Fadas. Infelizmente, nenhuma das Fadas "
"que lá vivem deseja se alistar em um exército. Talvez na próxima semana."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Alguns das Fadas que vivem na cidade árvore estão dispostas a se alistar em "
"seu exército por um preço. Você quer recrutar as Fadas?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Uma carroça colorida de Bandidos está vazia aqui. Talvez mais Bandidos "
"estarão aqui mais tarde."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Sons distantes de música e risos atraem você para uma carroça colorida que "
"abriga Bandidos. Você deseja que alguns Bandidos se alistem ao seu exército?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Um grupo de tendas precárias, que se espalham pelo vento arenoso, o atrai. "
"As tendas estão desocupadas. Talvez mais Nômades estarão aqui mais tarde."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Um grupo de tendas precárias, que se espalham pelo vento arenoso, o atrai. "
"Você deseja que alguns Nômades se juntem a você durante suas viagens?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "O poço de lama borbulha por um minuto e depois fica parado."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Ao se aproximar do poço borbulhante de lama, as criaturas começam a sair e "
"se posicionar em torno dele. Em uníssono, eles dizem: \"A Mãe Terra gostaria "
"de oferecer a você algumas de suas tropas. Você quer recrutar Elementais da "
"Terra?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""
"Você entra na estrutura de pilares de pedra branca, e não encontra nada."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Os pilares de pedra branca sustentam um telhado que se eleva até o céu. Ao "
"entrar na estrutura, o vento morto do lado de fora dá lugar a uma rajada "
"giratória que quase o empurra de volta para fora. A corrente de ar se "
"materializa em uma forma pouco visível. A criatura pergunta, no que só pode "
"ser descrito como um sussurro alto: \"Por que você veio? Você está aqui para "
"convocar as forças do ar?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr ""
"Nenhum Elemental do Fogo se aproxima de você a partir da piscina de lava."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Sob uma estrutura que serve para manter o calor, os Elementais do Fogo se "
"movimentam em uma piscina de lava derretida. Um grupo deles se aproxima de "
"você e oferece seus serviços. Você gostaria de recrutar os Elementais do "
"Fogo?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Uma face se forma na água por um momento, e depois desaparece."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Estruturas cristalinas projetam sombras sobre uma pequena piscina refletiva "
"de água. Você espreita dentro da piscina, e um rosto que não é de seus "
"companheiros olhar de volta. Ele pergunta: \"Você gostaria de invocar os "
"poderes da água?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Este local do sepultamento ainda é mortal."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Espíritos inquietos de guerreiros mortos há muito tempo em busca de seu "
"lugar de descanso final se oferecem para juntar-se a vocês na esperança de "
"encontrar a paz. Você deseja recrutar fantasmas?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"A Cidade dos Mortos está vazia de vida, e vazia de mortos-vivos também. "
"Talvez alguns mortos-vivos se mudem na próxima semana."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Alguns Liches que vivem aqui estão dispostos a se alistar em seu exército "
"por um preço. Você quer recrutar Liches?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Você encontrou as ruínas de uma cidade antiga, agora habitada apenas por "
"mortos-vivos. Você vai fazer uma busca?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Alguns dos Liches sobreviventes estão impressionados com sua vitória sobre "
"seus companheiros e se oferecem para se juntar a você por um preço. Você "
"quer recrutar os Liches?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Você encontrou uma dessas pontes que os Trolls gostam tanto de viver "
"debaixo, mas não há nenhum aqui. Talvez haja alguns na próxima semana."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Alguns Trolls que vivem debaixo de uma ponte estão dispostos a se alistar em "
"seu exército, mas por um preço. Você quer recrutar os Trolls?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "Os Trolls que vivem debaixo da ponte o desafiam. Você irá combatê-los?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Alguns Trolls permanecem, assustados sob a ponte. Eles se aproximam de você "
"e se oferecem para unir suas forças como mercenários. Você quer recrutar "
"alguns Trolls?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"A Cidade Dragão não tem Dragões dispostos a se juntar a você esta semana. "
"Talvez um Dragão esteja disponível na próxima semana."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"A Cidade Dragão está disposta a oferecer alguns Dragões para seu exército "
"por um preço. Você deseja recrutar Dragões?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Você está diante da Cidade Dragão, um lugar fora dos limites para os meros "
"humanos. Você deseja violar esta regra e desafiar os Dragões para uma luta?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Tendo derrotado os campeões dos Dragões, os líderes da cidade concordam em "
"fornecer alguns Dragões ao seu exército por um preço. Você deseja recrutar "
"Dragões?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Da torre de observação, é possível ver terras distantes."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"A fonte só recarrega uma vez por semana, e alguém já esteve aqui esta semana."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Ao beber da fonte seus pontos normais de mana se duplicam, mas você já está "
"nesse nível."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Ao beber da fonte, o seu sangue se enche de magia! Você dobra sua reserva "
"normal mana."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Ao reconhecê-lo, o criado se recusa a admiti-lo. \"O mestre\", diz ele, "
"\"não verá o mesmo aluno duas vezes.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"O criado admite que você veja o mestre da casa. Ele o treina nas quatro "
"habilidades que um herói deve conhecer."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"O criado abre a porta e o olha de cima a baixo. \"Você não é nem famoso nem "
"diplomático o suficiente para ser admitido para ver meu mestre\", ele "
"respira. \"Volte quando você se achar digno.\""

msgid " and "
msgstr " e "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Todas as unidades %{monsters} que você tem em seu exército foram treinadas "
"pelos mestres de batalha do forte. Seu exército agora contém %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Uma aliança incomum de Ogros, Orcs e Anões se oferece para treinar "
"(melhorar) quaisquer tropas trazidas para eles. Infelizmente, você não tem "
"nenhuma com você."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Todas as suas unidades %{monsters} foram melhoradas para %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Um ferreiro que trabalha na fundição se oferece para converter todas as "
"armas de Piqueiros e Espadachins de ferro para aço. Ele também diz que "
"conhece um processo que converterá os Golems de Ferro em Golems de Aço. "
"Infelizmente, você não tem nenhuma dessas tropas em seu exército, então ele "
"não pode ajudá-lo."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"O capitão olha para você com surpresa e diz:\n"
"\"Você já tem todos os mapas que eu conheço. Deixe-me pescar em paz agora.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Um capitão aposentado que vive nesta plataforma de pesca reformada se "
"oferece para vender-lhe mapas do mar que ele fez em seus tempos de juventude "
"por 1.000 pelas de ouro. Você deseja comprar os mapas?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"O capitão suspira. \"Você não tem dinheiro suficiente, né? Você não pode "
"esperar que eu dê meus mapas de graça!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Você se depara com um obelisco feito de um tipo de pedra que você nunca viu "
"antes. Olhando intensamente para ele, a superfície lisa muda repentinamente "
"para uma inscrição. A inscrição é um pedaço de um mapa antigo perdido. "
"Rapidamente você copia o pedaço e a inscrição desaparece tão abruptamente "
"quanto apareceu."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Você já esteve neste obelisco."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite. \"É bom ver você, meu "
"aluno.\" Espero que meus ensinamentos o tenham ajudado.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite. \"Ahh, um aventureiro! "
"Permita-me ensinar-lhe um pouco do que aprendi ao longo dos tempos.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Ao se aproximar, a árvore abre seus olhos em deleite."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ahh, um aventureiro! Terei prazer em ensinar um pouco do que aprendi ao "
"longo dos tempos por meros %{count} de %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Simplesmente enterrar o que eu peço em torno de minhas raízes.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "As lágrimas brotam nos olhos da árvore."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Eu preciso de %{count} de %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "ele sussurra. (sniff) \"Bem, volte quando puder me pagar.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"No meio das árvores, está um vidente cego. Após explicar a intenção de sua "
"viagem, o vidente ativa sua bola de cristal, permitindo que você veja os "
"pontos fortes e fracos de seus oponentes."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"A entrada da caverna é escura, e um cheiro fétido e sulfuroso sai da entrada "
"da caverna. Deseja entrar?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Exceto por evidências de uma terrível batalha, a caverna está vazia."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Você encontra um Demônio poderoso e grotesco na caverna. \"Hoje, você lutará "
"e certamente morrerá. Mas eu lhe darei uma escolha de mortes. Você pode "
"lutar comigo, ou pode lutar com meus servos. Você prefere lutar contra meus "
"servos?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"O Demônio grita seu desafio e ataca! Após uma batalha curta e desesperada, "
"você mata o monstro e recebe %{exp} pontos de experiência."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"O Demônio grita seu desafio e ataca! Depois de uma batalha curta e "
"desesperada, você mata o monstro e recebe %{exp} de pontos de experiência e "
"%{count} de ouro."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"O Demônio grita seu desafio e ataca! Depois de uma batalha curta e "
"desesperada, você mata o monstro e encontra o artefato %{art} no fundo da "
"caverna."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Vendo que você não tem %{count} de ouro, o demônio te corta com suas garras, "
"e a última coisa que você vê é uma névoa vermelha."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"O Demônio salta sobre você e coloca suas garras na sua garganta antes mesmo "
"que você possa desembainhar sua espada. \"Sua vida é minha\", diz ele. \"Eu "
"a venderei de volta a você por %{count} de ouro.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Ao derrotar os criados do demônio, você encontra um esconderijo escondido "
"com %{count} de ouro."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Ao entrar na Torre dos Alquimistas, um homem manco e grisalho com um manto "
"marrom vem em sua direção."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Ele verifica sua bolsa, e vê que você tem 1 item amaldiçoado."
msgstr[1] ""
"Ele verifica sua bolsa, e vê que você tem %{count} itens amaldiçoados."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"Por %{gold} de ouro, o alquimista removerá a maldição para você. Deseja paga?"
msgstr[1] ""
"Por %{gold} de ouro, o alquimista removerá as maldições para você. Deseja "
"paga?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Depois que você consente em pagar a quantidade de ouro solicitada, o "
"alquimista pega o artefato amaldiçoado e o joga em seu caldeirão mágico."
msgstr[1] ""
"Depois que você consente em pagar a quantidade de ouro solicitada, o "
"alquimista pega todos os artefatos amaldiçoados e os joga em seu caldeirão "
"mágico."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Você ouve uma voz por trás da porta trancada: \"Você não tem ouro suficiente "
"para pagar pelos meus serviços.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Você ouve uma voz do alto da torre: \"Vá embora! Eu não posso ajudá-lo!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"O cavalariço fala com você: \"Esse é um cavalo de boa aparência que você "
"tem. Mas receio que os cavalos que a sua cavalaria está montando sejam de "
"baixa criação. Temos muitos cavalos de guerra treinados que ajudariam muito "
"seus cavaleiros. Eu insisto que você levá-los."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Ao se aproximar dos estábulos, aparece o cavalariço, conduzindo um belo "
"cavalo de guerra. \"Este corcel o ajudará a acelerar suas viagens. "
"Infelizmente, ele vai ficar cansado em uma semana. Você também deve me "
"deixar fornecer cavalos melhores a seus soldados montados, seus cavalos "
"parecem frágeis e fracos.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"O cavalariço se aproxima de você e fala: \"Você já tem um bom cavalo, e não "
"tem nenhuma cavalaria inexperiente que possa fazer uso de nossos cavalos de "
"guerra treinados.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Ao se aproximar dos estábulos, aparece o cavalariço, conduzindo um belo "
"cavalo de guerra. \"Este corcel o ajudará a acelerar suas viagens. "
"Infelizmente, sua resistência vai diminuir após muitas cavalgadas, e você "
"deve voltar para uma nova montaria em uma semana. Também temos muitos "
"cavalos de guerra excelentes que poderiam beneficiar os soldados montados, "
"mas você não tem nenhum que possamos ajudar.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Os guardas da Arena o afastam."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Você faz sua tripulação tampar seus ouvidos com cera antes que o canto das "
"sirenas tenha qualquer chance de atraí-los para uma sepultura aquática."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Enquanto as sirenas cantam seu canto sinistro, seu pequeno e determinado "
"exército consegue superar o desejo de mergulhar de cabeça no mar."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Das sirenes empoleiradas nas rochas emana um canto sinistro de lamento. "
"Muitos de seus tripulantes caem sob seu feitiço e mergulham na água onde se "
"afogam. Agora você está mais sábio pela visita, e ganha %{exp} de "
"experiência."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"Em uma deslumbrante exibição de ousadia, você invade a cadeia local e "
"liberta o herói preso ali, que, em troca, promete lealdade à sua causa."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Você já tem %{count} heróis, e lamentavelmente deve deixar o prisioneiro "
"nesta prisão para definhar em agonia por dias incalculáveis."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Você entra numa frágil cabana e fala com o mágico que mora lá. Ele lhe fala "
"de lugares próximos e distantes que podem lhe ajudar em suas viagens."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Este olho parece estar estudando intensamente seus arredores."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr ""
"Você se depara com uma Esfinge gigante. A Esfinge permanece estranhamente "
"silenciosa."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Tenho um enigma para você,\" diz a Esfinge. \"Responda corretamente, e "
"você será recompensado. Responda incorretamente, e você será devorado. Você "
"aceita o desafio?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"A Esfinge lhe pergunta o seguinte enigma:\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Sua resposta?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Você errou,\" diz a Esfinge, sorrindo. A Esfinge te golpeia com uma pata, "
"derrubando você no chão. Um outro golpe te faz você ver tudo escuro, e você "
"perde os sentidos."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Parecendo um pouco decepcionada, a Esfinge suspira. \"Você respondeu ao meu "
"enigma, então aqui está sua recompensa. Agora saia.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Uma barreira mágica se ergue diante de você, bloqueando seu caminho. Nas "
"runas do arco está escrito:\n"
"\"Fale a chave e você poderá passar.\"\n"
"Enquanto você fala a palavra mágica, a barreira luminosa se dissolve em nada."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Uma barreira mágica se ergue diante de você, bloqueando seu caminho. Nas "
"runas do arco está escrito:\n"
"\"Fale a chave e você pode passar.\"\n"
"Você fala, e nada acontece."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Você entra na tenda e vê uma velha mulher olhando para uma joia mágica. Ela "
"olha para cima e diz,\n"
"\"Em minhas viagens, aprendi muito no caminho da magia arcana. Um grande "
"oráculo me ensinou sua habilidade. Eu tenho a resposta que você procura.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""
"A lembrança do seu encontro anterior ainda persiste, e você mantém "
"distânciado gato intimidador até recuperar sua coragem na batalha."

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""
"Você se depara com um gato enorme, ronronando enquanto se esfrega em "
"suaperna. Encantado, você se abaixa para acariciá-lo, mas ele o morde e foge."
"Pelo menos, o riso de sua desgraça eleva o moral de suas tropas."

msgid "No spell book is present."
msgstr "Nenhum grimório está presente."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Este feitiço custa %{mana} de mana. Você não tem de mana, então não pode "
"lançá-lo."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Este feitiço custa %{mana} de mana. Você só tem %{point} de mana, então não "
"pode lançá-lo."

msgid "The spell was not found."
msgstr "O feitiço não foi encontrado."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Somente os heróis podem lançar este feitiço."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Esse herói não é capaz de lançar feitiços de aventura."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Seu herói está muito cansado para lançar este feitiço hoje. Tente novamente "
"amanhã."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Esse feitiço não pode ser lançado em um barco."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Esse feitiço só pode ser lançado perto de um oceano."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Não há barcos disponíveis e nenhum oceano adjacente ao herói onde esse "
"feitiço funcionará."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Não há barcos disponíveis para esse feitiço."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr "Não há nenhum oceano adjacente ao herói onde esse feitiço funcione."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Você não possui nenhuma cidade ou castelo que não esteja atualmente ocupado "
"por um herói. Esse feitiço não terá efeito."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Esse herói já está em uma cidade, portanto, esse feitiço não terá efeito."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"A cidade mais próxima é %{town}.\n"
"\n"
"Essa cidade é ocupada por seu herói %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Esse feitiço já está em vigor."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Nenhum oponente possui ou pode ter mais nenhum herói sob seu comando. Lançar "
"este feitiço não terá efeito."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Nenhum oponente possui um herói sob seu comando no momento. Lançar este "
"feitiço não terá efeito."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Você deve estar dentro de %{count} espaços de um monstro para que o feitiço "
"Visões funcione."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Você deve estar de pé na entrada de uma mina (serrarias e laboratórios "
"alquímicos não contam) para lançar este feitiço."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Você deve primeiro derrotar os fantasmas que guardam a mina para lançar este "
"feitiço."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Já existem pelo menos tantos elementais guardando a mina quanto este herói "
"pode gerar. Lançar este feitiço não terá efeito."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name} da Classe: %{race} (Nível: %{level})"

msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "Herói aleatório (Nível %{level})"

msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "Herói aleatório %{race} (Nível %{level})"

msgid "Hero class:"
msgstr "Classe do Herói:"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja dispensar este Herói?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr "Definir valor personalizado de Experiência. O valor atual é o padrão."

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Alterar o valor da Experiência. Clique com o botão direito para redefinir "
"para o valor padrão."

msgid "View Experience Info"
msgstr "Ver Informações Sobre a Experiência"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr "Definir valor personalizado de Mana. O valor atual é o padrão."

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Alterar o valor da Mana. Clique com o botão direito para redefinir para o "
"valor padrão."

msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Definir o valor da Mana"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Ver Informações Sobre a Mana"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Definir raio de patrulha em ladrilhos"

msgid "Enter hero's name"
msgstr "Insira o nome do herói"

msgid "Click to change class."
msgstr "Clique para alterar a classe."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Formação de combate  \"Espalhada\" espalha seus exércitos a partir do topo "
"ao fundo do campo de batalha, com pelo menos um espaço vazio entre cada "
"exército."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"A formação de combate 'Fechada' agrupa o exército do herói no centro do seu "
"lado do campo de batalha."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Sair da Tela do Herói"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Não é possível dispensar um herói em um castelo"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Não é permitido dispensar %{name} Classe: %{race} pelo cenário"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Dispensar %{name} Classe: %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Mostrar herói anterior"

msgid "Show next hero"
msgstr "Mostrar próximo herói"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Definir formação de combate do exército para 'Aberta'"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Definir formação de combate do exército para 'Fechada'"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""
"Definir Artefatos do herói. Clique com o botão direito para redefinir o "
"Artefato."

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""
"Definir Habilidades Secundárias do herói. Clique com o botão direito para "
"redefinir a habilidade."

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""
"Definir Exército do herói. Clique com o botão direito para redefinir a "
"unidade."

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Definir retrato do herói. Clique com o botão direito para redefinir para o "
"padrão."

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Clique para alterar o nome do herói. Clique com o botão direito para "
"redefinir para o padrão."

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""
"O herói está em modo de patrulha em um raio de %{tiles} ladrilhos. Clique "
"para desativá-lo."

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Clique para ativar o modo de patrulha do herói."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Moral Sangrenta"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "Moral %{morale}"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "Sorte %{luck}"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Modificadores Atuais de Sorte:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Modificadores Atuais de Moral:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Todo o exército é morto-vivo, portanto, a moral não se aplica."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Experiência atual: %{exp1}.\n"
" Próximo nível em: %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "M"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Nível %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} atualmente tem %{point} de mana de um máximo de %{max}. O número "
"máximo de mana é 10 vezes o Conhecimento do herói. Ocasionalmente, é "
"possível que o herói tenha mais do que seus pontos de mana máximos por meio "
"de eventos especiais."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} se encontra com %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Nível %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefatos"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Ver Artefatos"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Os heróis inimigos são agora totalmente identificáveis."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identificar Herói"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Selecione a cidade de destino."

msgid "Town Portal"
msgstr "Portal da Cidade"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "As criaturas estão dispostas a se juntar a nós!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Todas as criaturas se juntarão a nós..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "A criatura se juntará a nós..."
msgstr[1] "%{count} das criaturas se juntarão a nós..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" por uma taxa de %{gold} de ouro."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Estas criaturas fracas certamente fugirão diante de nós."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Temo que estas criaturas estejam com disposição para uma luta."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"A Habilidade de Ataque do herói é um bônus adicionado à Habilidade de Ataque "
"de cada unidade."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"A Habilidade de Defesa do herói é um bônus adicionado à Habilidade de Defesa "
"de cada unidade."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "O Poder Mágico do herói determina a duração ou poder de um feitiço."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"O Conhecimento do herói determina quantos pontos de mana o herói pode ter. "
"Sob circunstâncias normais, um herói está limitado a 10 pontos de mana por "
"nível de Conhecimento."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Modificadores Atuais:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "(Básico)"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "(Avançado)"

msgid "skill|Expert"
msgstr "(Experiente)"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Reconhecer"

msgid "Archery"
msgstr "Arqueria"

msgid "Logistics"
msgstr "Logística"

msgid "Scouting"
msgstr "Desbravar"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

msgid "Leadership"
msgstr "Liderança"

msgid "Wisdom"
msgstr "Sabedoria"

msgid "Mysticism"
msgstr "Misticismo"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balística"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia"

msgid "Necromancy"
msgstr "Necromancia"

msgid "Estates"
msgstr "Riqueza"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Avançado"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Avançado"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Básico"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Básico"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Reconhecimento Nv. Experiente"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Logística Nv. Avançado"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Logística Nv. Básico"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Básico"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Arqueria Nv. Experiente"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Logística Nv. Experiente"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Avançado"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Avançado"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Básico"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Nv. Experiente"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Desbravamento Nv. Experiente"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Avançado"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Navegação Nv. Avançado"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Básico"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Navegação Nv. Básico"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Navegação Experiente"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Avançado"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Básico"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Básico"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Liderança Nv. Experiente"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Sabedoria Nv. Experiente"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Sorte Nv. Avançado"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Avançado"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Sorte Nv. Básico"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Sorte Nv. Experiente"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Nv. Experiente"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Avançado"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Avançado"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Básico"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Básico"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Balística Nv. Experiente"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Avançado"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Básico"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Básico"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Olho de Águia Nv. Experiente"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Necromancia Nv. Experiente"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Avançado"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Riqueza Nv. Experiente"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} reduz a penalidade de movimento em terrenos acidentados em %{count} "
"por cento."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} elimina a penalidade de movimento por terreno acidentado."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} aumenta o dano causado pelas criaturas de ataque à distância do "
"herói em %{count} por cento e elimina a penalidade de %{penalty} por cento "
"ao atirar através de obstáculos (por exemplo, muralhas do castelo)."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} aumenta os pontos de movimento do herói em %{count} por cento."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} aumenta a área visível do herói em um quadrado."
msgstr[1] "%{skill} aumenta a área visível do herói em %{count} quadrados."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} permite ao herói negociar com monstros que são mais fracos do que "
"seu exército e reduz o custo de rendição."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Aproximadamente %{count} por cento das criaturas podem se oferecer para se "
"juntar ao herói."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Todas as criaturas podem se oferecer para se juntar ao herói."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"O custo da rendição é reduzido para %{percent} por cento do custo total das "
"tropas no exército."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} aumenta os pontos de movimento do herói sobre a água em %{count} "
"por cento."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} aumenta a moral das tropas do herói em %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} permite ao herói aprender feitiços de terceiro nível."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} permite ao herói aprender feitiços de quarto nível."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} permite ao herói aprender feitiços de quinto nível."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} regenera um ponto de mana adicional por dia para o herói."
msgstr[1] ""
"%{skill} regenera %{count} pontos de mana adicionais por dia para o herói."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} aumenta a sorte do herói em %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} dá aos tiros da catapulta do herói uma maior chance de acertar e "
"causar danos às muralhas do castelo."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} dá à catapulta do herói um tiro extra, e cada tiro tem uma maior "
"chance de acertar e causar danos às muralhas do castelo."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} dá à catapulta do herói um tiro extra, e cada tiro destrói "
"automaticamente qualquer parede, exceto uma parede fortificada em um castelo "
"de Cavaleiro."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer "
"feitiço de primeiro ou segundo nível que tenha sido lançado por um inimigo "
"durante o combate."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer "
"feitiço de terceiro nível (ou abaixo) que tenha sido lançado por um inimigo "
"durante o combate."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} dá ao herói uma chance de %{count} por cento de aprender qualquer "
"feitiço de quarto nível (ou abaixo) que tenha sido lançado por um inimigo "
"durante o combate."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} permite que %{count} por cento das criaturas mortas em combate "
"sejam ressuscitadas como Esqueletos."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"O herói produz %{count} peças de ouro por dia como receita de impostos de "
"propriedades."

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Turquesa"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Azul"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Marrom"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Dourado"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Verde"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Laranja"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Roxo"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Vermelho"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Turquesa"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Azul"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Marrom"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Dourado"

msgid "tent|Green"
msgstr "Verde"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Laranja"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Roxo"

msgid "tent|Red"
msgstr "Vermelho"

msgid "Experience"
msgstr "Experiência"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"A experiência permite que seus heróis ganhem níveis, aumentando suas "
"habilidades primárias e secundárias."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Herói/Estatísticas"

msgid "Skills"
msgstr "Habilidades"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Cidade/Castelo"

msgid "Garrison"
msgstr "Guarnição"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Ouro por Dia:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Ver Heróis."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Cidades/Castelos"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Ver Cidades e Castelos."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Amaldiçoada"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Péssima"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Má"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Neutra"

msgid "luck|Good"
msgstr "Boa"

msgid "luck|Great"
msgstr "Ótima"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Máxima"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Sorte negativa às vezes afeta as unidades do herói em combate, fazendo com "
"que seus ataques causem apenas metade do dano."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Sorte neutra significa que as unidades do herói nunca terão ataques de sorte "
"ou azar no inimigo."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Sorte positiva às vezes permite que as unidades do herói obtenham ataques de "
"sorte (dobro de força) em combate."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Traição"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Péssima"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Ruim"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Neutra"

msgid "morale|Good"
msgstr "Boa"

msgid "morale|Great"
msgstr "Ótima"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Sanguinária!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr ""
"Moral negativa pode fazer com que as unidades do herói congelem em combate."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Moral neutra significa que as unidades do herói nunca serão abençoadas com "
"ataques extras ou ficarão paralisadas durante o combate."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr ""
"Moral positiva pode dar às unidades do herói ataques extras em combate."

msgid "Knight"
msgstr "Cavaleiro"

msgid "Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

msgid "Sorceress"
msgstr "Feiticeira"

msgid "Warlock"
msgstr "Bruxo"

msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

msgid "Necromancer"
msgstr "Necromante"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Cavaleiro"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Feiticeira"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr "Bruxo"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Mago"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr "Necromante"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Aleatória"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Fixa"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Arrastando"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Muito Lenta"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Lenta"

msgid "speed|Average"
msgstr "Média"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Rápida"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Muito Rápida"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Super Rápida"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Ultra Rápida"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Instantânea"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr "Clique neste botão para ajustar o nível de zoom."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Esquilo"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Coelho"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Marmota"

msgid "week|Badger"
msgstr "Texugo"

msgid "week|Rat"
msgstr "Rato"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Águia"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Doninha"

msgid "week|Raven"
msgstr "Corvo"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mangusto"

msgid "week|Dog"
msgstr "Cão"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Tamanduá"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Lagarto"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Tartaruga"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Porco Espinho"

msgid "week|Condor"
msgstr "Condor"

msgid "week|Ant"
msgstr "Formiga"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Gafanhoto"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Libélula"

msgid "week|Spider"
msgstr "Aranha"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Borboleta"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Abelhão"

msgid "week|Locust"
msgstr "Cigarra"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Minhoca"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Vespa"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Besouro"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "PRAGA"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Sem nome"

msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

msgid "Snow"
msgstr "Neve"

msgid "Wasteland"
msgstr "Ermo"

msgid "Beach"
msgstr "Praia"

msgid "Lava"
msgstr "Lava"

msgid "Dirt"
msgstr "Terra"

msgid "Grass"
msgstr "Grama"

msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

msgid "maps|Small"
msgstr "Pequeno"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Médio"

msgid "maps|Large"
msgstr "Grande"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Muito Grande"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Personalizado"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Mina de Minério"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Mina de Enxofre"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Mina de Cristal"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Mina de Gemas"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Mina de Ouro"

msgid "Mine"
msgstr "Mina"

msgid "Burma shave."
msgstr "Fiscalização eletrônica."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Próxima placa: 50 milhas."

msgid "See Rock City."
msgstr "Visite Rock City."

msgid "This space for rent."
msgstr "Espaço para alugar."

msgid "No object"
msgstr "Nenhum objeto"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Lab. Alquimista"

msgid "Sign"
msgstr "Placa"

msgid "Buoy"
msgstr "Boia"

msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Caverna do Demônio"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Baú do Tesouro"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Círculo das Fadas"

msgid "Campfire"
msgstr "Acampamento"

msgid "Fountain"
msgstr "Fonte"

msgid "Gazebo"
msgstr "Gazebo"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Gênio da Lâmpada"

msgid "Archer's House"
msgstr "Casa do Arqueiro"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Cabana Goblim"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Chalé dos Anões"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Cabana dos Camponeses"

msgid "Stables"
msgstr "Estábulos"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Torre dos Alquimistas"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Dragon City"
msgstr "Cidade Dragão"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Farol"
msgstr[1] "Faróis"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Roda D'Água"
msgstr[1] "Rodas D'Água"

msgid "Monster"
msgstr "Monstro"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisco"

msgid "Oasis"
msgstr "Oásis"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "Sawmill"
msgstr "Serraria"

msgid "Oracle"
msgstr "Oráculo"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Santuário do Primeiro Ciclo"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufrágio"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Baú no Mar"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Tenda do Deserto"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Monólitos"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Caravana"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Cabana dos Magos"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Redemoinho"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Moinho"
msgstr[1] "Moinhos"

msgid "Mermaid"
msgstr "Sereia"

msgid "Boat"
msgstr "Barco"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Artefato Definitivo Aleatório"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Artefato Aleatório"

msgid "Random Resource"
msgstr "Recurso Aleatório"

msgid "Random Monster"
msgstr "Monstro Aleatório"

msgid "Random Town"
msgstr "Cidade Aleatória"

msgid "Random Castle"
msgstr "Castelo Aleatório"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Olho dos Magos"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Monstro Aleatório - Fraco"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Monstro Aleatório - Médio"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Monstro Aleatório - Forte"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Monstro Aleatório - Muito Forte"

msgid "Hero"
msgstr "Herói"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Nada Especial"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Pedra Musgosa"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Torre de Vigia"

msgid "Tree House"
msgstr "Casa da Árvore"

msgid "Tree City"
msgstr "Cidade da Árvore"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruínas"

msgid "Fort"
msgstr "Forte"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Mina Abandonada"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirenas"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Menires"

msgid "Idol"
msgstr "Ídolo"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Árvore do Conhecimento"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Cabana do Curandeiro"

msgid "Temple"
msgstr "Templo"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Forte da Colina"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Toca dos Pequeninos"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Campo Mercenário"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Santuário do Segundo Ciclo"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Santuário do Terceiro Ciclo"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Cidade da Morte"

msgid "Sphinx"
msgstr "Esfinge"

msgid "Wagon"
msgstr "Carroça"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Poço de Piche"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Fonte Artesiana"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Ponte dos Trolls"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Nascente de Água"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Cabana da Bruxa"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Abrigo"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Mapas de Magalhães"

msgid "Flotsam"
msgstr "Destroços"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Navio Abandonado"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Náufrago"

msgid "Bottle"
msgstr "Garrafa"

msgid "Magic Well"
msgstr "Poço Mágico"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Jardim Mágico"
msgstr[1] "Jardins Mágicos"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Torre de Observação"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Fundição"

msgid "Reefs"
msgstr "Arrecifes"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulcão"

msgid "Flowers"
msgstr "Flores"

msgid "Rock"
msgstr "Rocha"

msgid "Water Lake"
msgstr "Lago"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandrágora"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Árvore Morta"

msgid "Stump"
msgstr "Tronco"

msgid "Crater"
msgstr "Cratera"

msgid "Cactus"
msgstr "Cacto"

msgid "Mound"
msgstr "Monte"

msgid "Dune"
msgstr "Duna"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Piscina de Lava"

msgid "Shrub"
msgstr "Arbusto"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Túmulos"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Artefato Aleatório - Tesouro"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Artefato Aleatório - Menor"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Artefato Aleatório - Maior"

msgid "Barrier"
msgstr "Barreira"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Tenda do Viajante"

msgid "Jail"
msgstr "Prisão"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Altar do Fogo"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Altar do Ar"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Altar da Terra"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Altar da Água"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Lago Pantanoso"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Lago Congelado"

msgid "Black Cat"
msgstr "Gato Preto"

msgid "Barrel"
msgstr "Barril"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr "criaturas de nível 1"

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr "criaturas de nível 2"

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr "criaturas de nível 3"

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr "criaturas de nível 4"

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr "criaturas de nível 5"

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr "criaturas de nível 6"

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Monstros Desconhecidos"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Monstro Desconhecido"

msgid "Peasant"
msgstr "Camponês"

msgid "Peasants"
msgstr "Camponeses"

msgid "Archer"
msgstr "Arqueira"

msgid "Archers"
msgstr "Arqueiras"

msgid "Ranger"
msgstr "Guardião"

msgid "Rangers"
msgstr "Guardiões"

msgid "Pikeman"
msgstr "Piqueiro"

msgid "Pikemen"
msgstr "Piqueiros"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Piqueiro Veterano"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Piqueiros Veteranos"

msgid "Swordsman"
msgstr "Espadachim"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Espadachins"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Mestre Espadachim"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Mestres Espadachim"

msgid "Cavalries"
msgstr "Cavalarias"

msgid "Cavalry"
msgstr "Cavalaria"

msgid "Champion"
msgstr "Campeão"

msgid "Champions"
msgstr "Campeões"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladino"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladinos"

msgid "Crusader"
msgstr "Cruzado"

msgid "Crusaders"
msgstr "Cruzados"

msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

msgid "Goblins"
msgstr "Goblins"

msgid "Orc"
msgstr "Orc"

msgid "Orcs"
msgstr "Orcs"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Chefe Orc"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Chefes Orcs"

msgid "Wolf"
msgstr "Lobo"

msgid "Wolves"
msgstr "Lobos"

msgid "Ogre"
msgstr "Ogro"

msgid "Ogres"
msgstr "Ogros"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Lorde Ogro"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Lordes Ogros"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolls"

msgid "War Troll"
msgstr "Troll de Guerra"

msgid "War Trolls"
msgstr "Trolls de Guerra"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Ciclopes"

msgid "Cyclops"
msgstr "Ciclope"

msgid "Sprite"
msgstr "Fada"

msgid "Sprites"
msgstr "Fadas"

msgid "Dwarf"
msgstr "Anão"

msgid "Dwarves"
msgstr "Anões"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Anão de Combate"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Anões de Combate"

msgid "Elf"
msgstr "Elfo"

msgid "Elves"
msgstr "Elfos"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Grande Elfo"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Grandes Elfos"

msgid "Druid"
msgstr "Druida"

msgid "Druids"
msgstr "Druidas"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Grande Druida"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Grandes Druidas"

msgid "Unicorn"
msgstr "Unicórnio"

msgid "Unicorns"
msgstr "Unicórnios"

msgid "Phoenix"
msgstr "Fênix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fênix"

msgid "Centaur"
msgstr "Centauro"

msgid "Centaurs"
msgstr "Centauros"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gárgula"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gárgulas"

msgid "Griffin"
msgstr "Grifo"

msgid "Griffins"
msgstr "Grifos"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotauros"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Rei Minotauro"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Reis Minotauros"

msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hidras"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Dragão Verde"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Dragões Verdes"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Dragão Vermelho"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Dragões Vermelhos"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Dragão Negro"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Dragões Negros"

msgid "Halfling"
msgstr "Pequenino"

msgid "Halflings"
msgstr "Pequeninos"

msgid "Boar"
msgstr "Javali"

msgid "Boars"
msgstr "Javalis"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Golem de Ferro"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Golems de Ferro"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Golem de Aço"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Golems de Aço"

msgid "Roc"
msgstr "Roca"

msgid "Rocs"
msgstr "Rocas"

msgid "Mage"
msgstr "Mago"

msgid "Magi"
msgstr "Magos"

msgid "Archmage"
msgstr "Arquimago"

msgid "Archmagi"
msgstr "Arquimagos"

msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

msgid "Giants"
msgstr "Gigantes"

msgid "Titan"
msgstr "Titã"

msgid "Titans"
msgstr "Titãs"

msgid "Skeletons"
msgstr "Esqueletos"

msgid "Zombie"
msgstr "Zumbi"

msgid "Zombies"
msgstr "Zumbis"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zumbi Mutante"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zumbis Mutantes"

msgid "Mummies"
msgstr "Múmias"

msgid "Mummy"
msgstr "Múmia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Múmias Reais"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Múmia Real"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampiros"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Lorde Vampiro"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Lordes Vampiros"

msgid "Lich"
msgstr "Liche"

msgid "Liches"
msgstr "Liches"

msgid "Power Lich"
msgstr "Liche Poderoso"

msgid "Power Liches"
msgstr "Liches Poderosos"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Dragão-Esqueleto"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Dragões-Esqueletos"

msgid "Rogue"
msgstr "Bandido"

msgid "Rogues"
msgstr "Bandidos"

msgid "Nomad"
msgstr "Nômade"

msgid "Nomads"
msgstr "Nômades"

msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmas"

msgid "Genie"
msgstr "Gênio"

msgid "Genies"
msgstr "Gênios"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Medusas"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Elemental da Terra"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Elementais da Terra"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Elemental do Ar"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Elementais do Ar"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Elemental do Fogo"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Elementais do Fogo"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Elemental da Água"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Elementais da Água"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Monstros Aleatório"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Monstro Aleatório 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Monstros Aleatórios 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Monstro Aleatório 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Monstros Aleatórios 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Monstro Aleatório 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Monstros Aleatórios 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Monstro Aleatório 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Monstros Aleatórios 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Disparo duplo"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Ocupa 2 hexágonos"

msgid "Double strike"
msgstr "Golpe duplo"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dobro de dano para Mortos-Vivos"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% de resistência mágica"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Imune à feitiços da Mente"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Imune à feitiços Elementais"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Imune à feitiços de Fogo"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Imune À feitiços Frios"

msgid "Immune to "
msgstr "Imune à "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% imunidade à feitiços de %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% de dano para feitiços Elementais"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% de dano do feitiço %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% de chance de Dissipar feitiços benéficos"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% de chance de Paralisar"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% de chance de Petrificar"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% de chance de Cegar"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% de chance de Amaldiçoar"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% de chance de lançar o feitiço %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Regeneração de PV"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Ataque de dois hexágonos"

msgid "Flyer"
msgstr "Voador"

msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Retaliação ilimitada"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Ataca todos os inimigos adjacentes"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Sem penalidade no corpo a corpo"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

msgid "Undead"
msgstr "Morto-Vivo"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Sem retaliação do inimigo"

msgid "HP drain"
msgstr "Drenagem de PV"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Ataque de Névoa"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Diminui a moral do inimigo em "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% de chance de matar metade do pelotão inimigo"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Comedor de Almas"

msgid "Elemental"
msgstr "Elemental"

msgid "No Morale"
msgstr "Sem Moral"

msgid "Earth creature"
msgstr "Criatura terrestre"

msgid "Air creature"
msgstr "Criatura aérea"

msgid "Fire creature"
msgstr "Criatura de fogo"

msgid "Water creature"
msgstr "Criatura aquática"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Dano em dobro por feitiços de Fogo"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Dano em dobro por feitiços Frios"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Dano em dobro por criaturas terrestres"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dano em dobro por criaturas de Ar"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Dano em dobro por criaturas de Fogo"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Dano em dobro por criaturas aquáticas"

msgid "Lightning"
msgstr "Raio"

msgid "% immunity to "
msgstr "% imunidade à "

msgid "% damage from "
msgstr "% de dano de "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Os três artefatos de Anduran se combinam magicamente em um."

msgid "View Spells"
msgstr "Ver Feitiços"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Ver informação de %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Mover %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Não é possível mover o Grimório"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Este item não pode ser trocado."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Artefato Inválido"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta o Conhecimento do herói em %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Livro do Conhecimento Definitivo"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a Habilidade de Ataque do herói em %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Espada do Domínio Definitiva"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a Habilidade de Defesa do herói em %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Manto da Proteção Definitivo"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Varinha de Condão Definitiva"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr ""
"%{name} aumenta as Habilidades de Ataque e Defesa do herói em %{count} cada "
"uma."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Escudo Definitivo"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr ""
"%{name} aumenta o Poder Mágico e o Conhecimento do herói em %{count} cada um."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Cajado Definitivo"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr ""
"%{name} aumenta cada uma das habilidades básicas do herói em %{count} pontos."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Coroa Definitiva"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Ganso de Ouro"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} gera uma renda de %{count} ouro por dia."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Colar Arcano da Magia"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Depois de resgatar uma Feiticeira de um túmulo amaldiçoado, ela recompensa "
"seu heroísmo com um belíssimo colar de joias."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Bracelete Mágico do Conjurador"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Ao procurar pelos escombros de uma mina desmoronada, você liberta um grupo "
"de anões presos. Agradecido, o líder lhe dá um bracelete de ouro."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Anel de Poder do Mago"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Um grito de dor o leva a um Centauro, preso em uma armadilha. Ao libertar a "
"criatura, ele lhe entrega uma pequena bolsa. Esvaziando o conteúdo, você "
"encontra um deslumbrante anel com joias."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Broche Mágico das Bruxas"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Ao lado dos restos de uma bruxa queimada jaz um belo broche, de formato "
"intrincado. Aproximando-se do cadáver com cautela, você adiciona o broche ao "
"seu inventário."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Medalha de Bravura"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a moral do exército do herói em %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Libertando uma virtuosa donzela das garras de um soberano malvado, você "
"recebe uma Medalha de Bravura pelo arauto do Rei."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Medalha da Coragem"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Depois de salvar um garoto de um grupo de lobos, você o devolve à mansão de "
"seu pai. O nobre agradecido lhe concede uma Medalha da Coragem."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Medalha de Honra"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Depois de libertar uma princesa de um reino vizinho das garras malignas dos "
"desprezíveis traficantes de escravos, ela concede a você uma Medalha de "
"Honra."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Medalha da Distinção"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Ao livrar o campo do hediondo Minotauro que comeu Cavaleiros nobres por "
"esporte, você é honrado com a Medalha da Distinção."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Fizbin do Infortúnio"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr ""
"%{name} diminui consideravelmente a moral do exército do herói em %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Você tropeça em uma medalha ao longo de uma estrada vazia. Adicionando a "
"medalha ao seu inventário, você se dá conta de que adquiriu a indesejável "
"Fizbin do Infortúnio, diminuindo muito a moral do seu exército."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Maça Trovejante do Domínio"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Durante uma súbita tempestade, um raio atinge uma árvore, rachando-a. Dentro "
"da árvore, você encontra uma maça misteriosa."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Luvas Blindadas da Proteção"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a Habilidade de Defesa do herói em %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Você encontra o infame Cavaleiro Negro! Após um duelo cansativo que terminou "
"em um empate, o Cavaleiro, por respeito, oferece a você um par de manoplas "
"blindadas."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Elmo Defensor da Proteção"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Um brilho de luz dourada chama sua atenção. Após mais investigações, você "
"encontra um elmo dourado escondido debaixo de um arbusto."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Mangual Gigante do Domínio"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Um gigante desajeitado se matou com seu próprio mangual. Conhecendo sua "
"habilidade superior com esta arma, você remove com confiança o espetacular "
"mangual do Gigante caído."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Balista da Rapidez"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "%{name} dá à catapulta do herói um tiro extra por turno de combate."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Caminhando através das ruínas de uma antiga cidade murada, você encontra o "
"instrumento da destruição da cidade, uma balista meticulosamente construída."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Escudo Furtivo da Proteção"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Uma estátua de pedra de um guerreiro segurando um escudo prateado. Ao "
"remover o escudo, a estátua se desfaz em pó."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Espada do Dragão do Domínio"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Enquanto você caminha por um caminho estreito, um arbusto próximo de repente "
"irrompe em chamas. Diante de seus olhos as chamas se tornam a imagem de uma "
"bela mulher. Ela estende uma espada magnífica para você."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Machado da Força do Domínio"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Você vê um machado de prata incrustado profundamente no chão. Depois de "
"várias tentativas fracassadas de seu exército para remover o machado, você "
"segura firmemente o cabo do machado e o puxa sem esforço."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Peitoral Divino da Proteção"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Uma gangue de Bandidos está vasculhando os pertences dos guerreiros mortos. "
"Ao assustar os necrófagos, você percebe que os Bandidos esqueceram um belo "
"peitoral."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Pergaminho Menor do Conhecimento"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Diante de você aparece uma caixa de vidro levitando com um pergaminho, "
"apoiada sobre uma almofada de veludo vermelho. Ao seu toque, a tampa se abre "
"e o pergaminho flutua em suas mãos ansiosas."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Pergaminho Maior do Conhecimento"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Ao visitar um sábio local, você explica a intenção de sua jornada. Ele pega "
"um saco e retira um pergaminho amarelado e o entrega a você."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Pergaminho Superior do Conhecimento"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Você se depara com os restos de um antigo druida. Os ossos, amarelados com a "
"idade, emergem das dobras esfarrapadas de sua túnica. Ao procurar na túnica, "
"você descobre um pergaminho escondido."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Pergaminho Definitivo do Conhecimento"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Ossos mutilados, amarelados pela idade, emergem das dobras esfarrapadas da "
"túnica de um Druida morto. Ao procurar na sua túnica, você descobre um "
"pergaminho escondido."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Saco de Ouro Infinito"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} fornece ao herói %{count} de ouro por dia."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Um duendezinho dança alegremente ao redor de um saco mágico. Ao vê-lo se "
"aproximar, ele para no meio do caminho. O homenzinho grita e bate seu pé no "
"chão ferozmente, desaparecendo no ar. Você se lembra do velho provérbio de "
"duendes 'Achado Não é Roubado', você pega o saco e vai embora."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Bolsa de Ouro Infinito"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Uma nobre mulher, separada de seus companheiros de viagem, pede sua ajuda. "
"Depois de acompanhá-la até sua casa, ela o recompensa com uma bolsa cheia de "
"ouro."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Bornal de Ouro Infinito"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Em suas viagens, você encontra um bornal de couro cheio de ouro que uma vez "
"pertenceu a um grande rei guerreiro que tinha a capacidade de transformar "
"qualquer objeto inanimado em ouro."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Botas Nômade da Mobilidade"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} aumenta o movimento do herói em terra firme."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Um comerciante Nômade busca a proteção de uma tribo de Goblins. Para sua "
"assistência, ele lhe dá um par de botas meticulosamente produzidas, feitas "
"do couro mais macio. Olhando de perto, você vê fascinantes gravuras antigas "
"gravadas no couro."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Botas do Viajante da Mobilidade"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Ao descobrir um lindo par de botas feitas do couro mais fino e macio, você "
"agradece ao doador anônimo e adiciona as botas ao seu inventário."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Pé de Coelho da Sorte"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a sorte do exército do herói em %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Um comerciante itinerante lhe oferece um pé de coelho, feito de pêlo "
"prateado cintilante, por uma passagem segura. O comerciante explica que o "
"encanto aumentará sua sorte em combate."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Ferradura de Ouro"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Um Unicórnio assustado fica preso. Você sussurra palavras calmantes para ela "
"enquanto a liberta. De repente, ela relincha, dá um coice na sua frente, e "
"depois galopa. Olhando para baixo, você encontra uma ferradura de ouro que "
"caiu."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Moeda da Sorte do Apostador"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Você capturou um diabrete que tem aterrorizado a região. Em troca de sua "
"libertação, ele o recompensa com uma moeda mágica."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Trevo-de-Quatro-Folhas"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"No meio de uma parte de vegetação morta e seca, para sua surpresa você "
"encontra um trevo-de-quatro-folhas verde e saudável."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Bússola da Mobilidade"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} aumenta o movimento do herói em terra e no mar."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Um velho que afirma ser um inventor pede que você experimente sua última "
"invenção. Ele então lhe entrega uma bússola."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Astrolábio do Marinheiro da Mobilidade"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} aumenta o movimento do herói no mar."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Um velho capitão de mar está sendo torturado por Ogros. Você o salva, e em "
"troca ele o recompensa com um instrumento maravilhoso para medir a distância "
"de uma estrela."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Olho Maligno"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr ""
"%{name} reduz pela metade o custo de lançamento de feitiços de maldição."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Ao aventurar-se em uma cabana decrépita, você encontra o esqueleto de uma "
"bruxa morta há muito tempo. A investigação dos restos mortais revela um olho "
"de vidro dentro do seu crânio vazio."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Ampulheta Encantada"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} estende a duração de todos os feitiços do herói em %{count} turnos."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"A paisagem muda subitamente e você se encontra em meio a uma cena macabra: "
"Abutres se alimentando dos restos de uma terrível batalha. Sua rápida busca "
"nos corpos revela uma ampulheta encantada."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Relógio de Ouro"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} duplica a eficácia dos feitiços de hipnotizar do herói."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Em recompensa por ajudar sua carroça a sair de uma vala, um vendedor de "
"poção itinerante lhe dá um relógio \"mágico\" de ouro. Ele não sabia, mas o "
"relógio é realmente mágico."

msgid "Skullcap"
msgstr "Capacete de Caveira"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} reduz pela metade o custo de lançamento de todos os feitiços que "
"influenciam a mente."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Em uma breve parada na pousada, você acidentalmente troca as suas bagagens. "
"Você encontra um capacete de caveira em sua nova mochila."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Manto de Gelo"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos "
"feitiços de frio."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Respondendo aos gritos de pânico de uma donzela em apuros, você descobre uma "
"jovem mulher fugindo de um urso faminto. Você mata a fera no momento certo, "
"e a Feiticeira agradecida tece um manto mágico da pele do urso."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Manto de Fogo"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos "
"feitiços de fogo."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Você se deparou com uma luta entre um Necromante e um Paladino. O Necromante "
"acerta o Paladino com um raio de fogo, deixando-o de joelhos. Agindo "
"rapidamente, você mata o demônio antes do golpe final. O grato Paladino lhe "
"dá o manto de fogo que o salvou."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Elmo Relâmpago"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} reduz à metade todo o dano que as tropas do herói recebem dos "
"feitiços de relâmpago."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Um funileiro viajante que precisa de suprimentos oferece um elmo com um "
"formato de relâmpago no topo em troca de comida e água. Por curiosidade, "
"você aceita, e mais tarde descobre que o elmo é mágico."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Pingente Supergelado"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} faz com que os feitiços de gelo do herói causem %{count} por cento "
"mais dano às tropas inimigas."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Um pingente de gelo que resiste até ao calor do sol ao meio-dia atrai sua "
"atenção. Intrigado, você o pega e descobre que ele não derrete na sua mão."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Pedra de Lava Superquente"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} faz com que os feitiços de fogo do herói causem %{count} por cento "
"mais de dano às tropas inimigas."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Suas andanças o colocam em contato com uma tribo de seres semelhantes a "
"macacos usando uma pedra mágica de lava que nunca esfria para acender suas "
"fogueiras. Você tem piedade deles e os ensina a fazer fogo com paus. "
"Acreditando que você é um deus, os macacos lhe dão sua pedra."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Haste Relâmpago"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} faz com que os feitiços de relâmpago do herói causem %{count} por "
"cento a mais de dano às tropas inimigas."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Enquanto espera uma tempestade, um raio de luz atinge o para-raios de uma "
"casa de campo próxima, que derrete e cai no chão. A ponta do para-raios, no "
"entanto, sobrevive intacta e faz com que seus cabelos fiquem de pé quando "
"você o toca. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Anel de Serpente"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} reduz pela metade o custo de conjuração de todos os feitiços de "
"bênção do herói."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Você encontrou um anel de forma estranha no dedo de um viajante morto há "
"muito tempo. O anel parece uma serpente mordendo sua própria cauda."

msgid "Ankh"
msgstr "Cruz Egípcia"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} duplica a eficácia de todos os feitiços de ressurreição e animação "
"do herói."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Uma forte tempestade de vento revela a entrada de uma tumba enterrada. Sua "
"investigação revela que a tumba já foi saqueada, mas os ladrões ignoraram "
"uma cruz egípcia em uma corrente de prata no escuro."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Livro dos Elementos"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} duplica a eficácia de todos os feitiços de invocação do herói."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Você se depara com um conjurador que implora para acompanhar você e seu "
"exército por algum tempo por segurança. Você concorda, e ele oferece como "
"pagamento uma cópia do livro dos elementos."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Anel Elemental"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr ""
"%{name} reduz pela metade o custo do lançamento de todos os feitiços de "
"invocação."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Enquanto faz uma pausa para descansar, você percebe um lince subindo em uma "
"árvore curta para chegar ao ninho de corvo. Por impulso, você mesmo sobe na "
"árvore e afugenta o gato. Quando você olha no ninho, encontra uma coleção de "
"pedras brilhantes e um anel."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Pingente Sagrado"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de maldição."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Em suas andanças você encontra um ermitão que vive em uma pequena e arrumada "
"cabana. Impressionado com sua missão, ele tira algum tempo de suas "
"meditações para abençoá-lo e dar-lhe um encanto contra maldições."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Pingente do Livre-Arbítrio"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr ""
"%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de hipnotização."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Respondendo aos gritos de ajuda, você encontra Fadas do rio se divertindo ao "
"afundar um homem velho. Sentindo-se revoltado, você resgata o homem e "
"arrasta uma Fada para terra firme por um tempo. A Fada, desconfortável no "
"ar, lhe dá um pingente mágico para deixá-la ir."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Pingente da Vida"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de morte."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Você encontra uma pequena caravana à beira da estrada e após algumas "
"partidas de jogo da bugalha, você acaba ganhando um pingente mágico. Seu "
"antigo dono diz que ele protege contra os feitiços da morte dos Necromantes."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Pingente da Serenidade"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de fúria."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Os sons do combate o atraem para a cena de uma luta entre um velho bárbaro e "
"uma Hidra de oito cabeças. Sua intervenção oportuna balança a batalha em "
"favor do homem, e ele o recompensa com um pingente que costumava usar para "
"acalmar sua mente para a batalha."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Pingente da Visão"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr ""
"O %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de cegueira."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Você encontra uma mulher muito velha, há muito tempo cega de cataratas e "
"morrendo sozinha. Você cuida de suas necessidades finais e promete um "
"enterro decente. Agradecida, ela lhe dá um pingente mágico com um olho "
"estilizado. Ela permite que você veja com os olhos fechados."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Pingente Cinético"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de paralisia."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Você se depara com um golem usando um pingente brilhante e bloqueando seu "
"caminho. Seguindo um palpite, você corta o pingente de seu pescoço. "
"Dependente de sua fonte de energia, o golem se quebra, deixando você com o "
"pingente mágico."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Pingente da Morte"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços sagrados."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Após uma batalha rápida e mortal com um Necromante, você ganha seu pingente "
"mágico. Mais tarde, um Mago lhe diz que o pingente protege os mortos-vivos "
"sob seu controle de feitiços sagradas."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Varinha da Negação"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr ""
"O %{name} torna todas as tropas do herói imunes a feitiços de dissipação "
"mágica."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Você encontra um antigo amigo Mago seu viajando na direção oposta. Ele lhe "
"presenteia com um presente: Uma varinha que impede o uso do feitiço de "
"dissipação mágica em seus aliados."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Arco Dourado"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} elimina a penalidade de %{count} por cento para as tropas do herói "
"ao atirar além de obstáculos (por exemplo, muralhas do castelo)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Você se encontra casualmente com um famoso Arqueiro e começam a jogar "
"bugalha. Você aposta seu cavalo contra o arco dele. Você ganha."

msgid "Telescope"
msgstr "Telescópio"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} aumenta a quantidade de terreno que o herói revela ao explorar em "
"%{count} quadrado extra."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Um comerciante de terras longínquas negocia com você uma nova invenção de "
"seu povo por suprimentos de viagem. Ele faz com que objetos distantes "
"pareçam mais próximos, e ele o chama de...\n"
"\n"
"Telescópio."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Pena do Estadista"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} reduz o custo de rendição para %{count} por cento do custo total das "
"tropas que o herói possui em seu exército."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Você faz uma pausa para ajudar um diplomata com um eixo quebrado a resolver "
"seu problema. Em agradecimento, ele lhe dá uma pena de escrita com "
"propriedades mágicas que ele diz que \"ajudará as pessoas a verem as coisas "
"do seu jeito\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Chapéu de Mago"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} aumenta a duração dos feitiços do herói em %{count} turnos."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Você vê um Mago fugindo de um Grifo e cavalgando como o vento. O Mago abre "
"um portal e passa por ele, tendo seu chapéu derrubado na borda do portal. O "
"Grifo segue o Mago pelo portal e ele se fecha. Você pega o chapéu caído, "
"tira o seu pó e o coloca."

msgid "Power Ring"
msgstr "Anel de Poder"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} retorna %{count} de mana extras por dia para o herói."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Você encontra uma pequena árvore que se parece muito com o grande Bruxo "
"Carnauth com um anel em torno de um de seus galhos. Restos de roupa e couro "
"podre levam você a suspeitar que é Carnauth, transformado. Como você não "
"pode ajudá-lo, você pega o anel mágico."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Carroça de Munição"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} fornece munição infinita para todas as tropas do herói que atiram."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Uma carroça de munição no meio de um velho campo de batalha chama sua "
"atenção. A inspeção mostra que ela está em boas condições de funcionamento, "
"então você a leva junto."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Privilégio Fiscal"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} custa ao herói %{count} peças de ouro por dia."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Seus enormes padrões de gastos lhe renderam uma enorme conta de impostos que "
"você não pode pagar. O cobrador de impostos tem piedade e concorda em "
"receber apenas 250 de ouro por dia de sua conta durante toda a vida. "
"Assinale aqui se você quiser que um dólar vá para o fundo de campanha "
"eleitoral presidencial."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Máscara Hedionda"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr "%{name} impede que todos os exércitos 'errantes' se juntem ao herói."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Em seu saque ao túmulo de Sinfilas Gardolad, o famoso Bruxo metamorfo, você "
"descobre sua lendária máscara. Tremendo, você a coloca e contorce seu rosto "
"fazendo uma terrível careta! Oh não! Na verdade é a máscara hedionda de "
"Gromluck Greene, e você está preso a ela."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Bolsa de Enxofre Infinita"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} unidade(s) de enxofre por dia."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Você visita um alquimista que, ao ver seu exército, é influenciado pela "
"justiça de sua causa. Ele lhe dá sua bolsa de enxofre infinita para ajudar "
"no seu esforço de guerra."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Frasco de Mercúrio Infinito"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} unidade(s) de mercúrio por dia."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Em uma breve parada na torre de um Mago, abandonada às pressas, você "
"encontra um frasco mágico de mercúrio que sempre tem um pouco de mercúrio no "
"fundo. Reconhecendo um tesouro quando o vê, você o tampa e o coloca no seu "
"bolso."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Bolsa de Gema Infinita"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} unidade de gema por dia."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Uma curta tempestade faz surgir um arco-íris... E você pode ver o fim dele. "
"Cavalgando rapidamente, você pega o pote de ouro que se encontra lá. O "
"duende proprietário do pote, incapaz de impedir que você o leve, oferece uma "
"bolsa de gemas infinita pela devolução de seu ouro. Você aceita."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Pilha de Madeira Infinita"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} unidade de madeira por dia."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Ao parar para descansar e acender uma fogueira, você tira lenha de uma pilha "
"de lenha próxima. Enquanto você continua tirando lenha da pilha, você "
"percebe que ela não diminui. Você percebe para seu deleite que a madeira é "
"encantada, então você a leva junto."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Carroça de Minério Infinito"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} de minério por dia."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Você encontrou um ferreiro de armas Goblin fazendo armas para serem usadas "
"contra humanos. Com um tremendo grito, você e seu exército descem sobre o "
"acampamento dele e os expulsa. Em uma busca, você encontra uma carroça "
"mágica de minério que nunca fica sem ferro."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Bolsa de Cristal Infinita"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Abrigando-se de uma tempestade em uma pequena caverna, você percebe um "
"pequeno pedaço de cristal em um canto. Curioso, você quebra um pedaço e "
"percebe que o cristal original se reconstruiu. Você decide colocar o pedaço "
"inteiro em uma bolsa e levá-lo com você."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} fornece %{count} de cristal por dia."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Elmo com Espinhos"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Seu exército é emboscado por uma pequena tribo de Orcs selvagens. Você os "
"afugenta facilmente e os sobreviventes fogem em todas as direções. Um dos "
"Orcs estava usando um elmo com espinhos polido. Imaginando que ele seria uma "
"boa lembrança, você o leva."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Escudo Cravado"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Você se depara com uma ponte que se estende por um desfiladeiro. Antes que "
"você possa atravessar, um Troll sai de baixo da ponte e exige pagamento para "
"permitir que você passe. Você se recusa, e o Troll o cobra novamente, "
"forçando-o a matá-lo. Você leva seu escudo cravado como um troféu."

msgid "White Pearl"
msgstr "Pérola Branca"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Uma caminhada pelo leito de um seco lago de água salgada seca rende um "
"prêmio improvável: Uma pérola branca em meio a cascas e escombros "
"estilhaçados."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Pérola Negra"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Os rumores de um Grifo de tamanho incomum que se abate sobre o campo o levam "
"ao seu covil na caverna. Uma luta rápida e brutal despacha a besta, e uma "
"busca em seu imundo ninho resulta em uma enorme pérola negra."

msgid "Magic Book"
msgstr "Grimório"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "O %{name} permite que o herói lance feitiços."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"Um jovem se aproxima de você: \"Meu Lorde, permita-me mostrar-lhe minha "
"última invenção para disseminar o conhecimento!\" Você segue o homem até sua "
"oficina e imediatamente observa um grande aparelho com alavancas e "
"manivelas. \"É isso aqui!\", diz ele ansiosamente, \"A Prensa de "
"Impressão\". E antes que você possa dizer uma palavra, ele lhe entrega um "
"Grimório."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr "A vitória pode ser alcançada encontrando qualquer Artefato Definitivo."

msgid "Dummy 2"
msgstr "Fantoche 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "O artefato reservado."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Fantoche 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Fantoche 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Pergaminho Mágico"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Este %{name} dá ao herói a habilidade de lançar o feitiço %{spell} se o "
"herói tiver um Grimório."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Você encontra um recipiente elaborado que abriga um velho pergaminho de "
"velino. As runas no recipiente são muito antigas e a arte com a qual foi "
"montado é impressionante. Ao desenrolar o pergaminho, você se sente imbuído "
"de um poder mágico."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Braço do Mártir"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Um dos membros menos inteligentes de seu grupo pega um braço do chão. Apesar "
"de faltar um corpo, ele ainda está em movimento. Suas tropas acham o braço "
"desmembrado repulsivo, mas você não consegue se livrar dele: ele parece "
"deter algum tipo de poder mágico que influencia sua tomada de decisão."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}, mas adiciona a "
"penalidade de moral dos mortos-vivos."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Peitoral de Anduran"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta a defesa do herói em %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Você encontra um aviso. Nele se lê: \"Aqui jaz o corpo de Anduran. Curve-se "
"e jure fidelidade, e você será recompensado\". Você decide fazer o que ele "
"diz. Ao se levantar, você sente um frio em sua pele. Olhando para baixo, "
"você descobre que de repente está vestindo um peitoral brilhante e "
"ornamentado."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Broche de Proteção"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} concede %{count} por cento de proteção contra o Armagedom e a "
"Tempestade Elemental, mas diminui o Poder Mágico em 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Uma Feiticeira bondosa acha que as defesas de seu exército poderiam usar um "
"impulso mágico. Ela se oferece para encantar o Broche que você usa em seu "
"manto, e você aceita."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Traje de Batalha de Anduran"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"O %{name} combina os poderes dos três artefatos de Anduran (+5 para ataque,"
"defesa e poder mágico). Também fornece sorte e moral máximos para as tropas "
"doherói e concede ao herói o feitiço Portal da Cidade."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Por pena de um pobre camponês, você compra um baú com velhas sucatas que "
"eles estão vendendo por muito ouro. Mais tarde, ao vasculhá-lo, você "
"descobre que ele contém as 3 peças do lendário traje de batalha de Anduran!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Bola de Cristal"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} permite que o herói obtenha informações mais específicas sobre "
"monstros, heróis inimigos e castelos próximos ao herói."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Você se depara com uma caravana de ciganos que se banqueteiam e fortificam "
"seus corpos com hidromel. Eles o chamam e dizem: \"Se você provar que pode "
"dançar o Rama-Buta, nós o recompensaremos\". Você não sabe dançar, mas tenta "
"assim mesmo. Eles riem histericamente, mas admiram sua bravura, dando-lhe "
"uma Bola de Cristal."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Coração de Fogo"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} fornece %{count} por cento de proteção contra o fogo, mas duplica os "
"danos causados pelo frio."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Você entra em uma clareira recentemente queimada e se depara com um "
"Elemental do Fogo sentado em cima de uma rocha. Ele olha para cima, seu "
"rosto flamejante contorcido em um olhar com grande dor. Em seguida, atira um "
"objeto incandescente em você. Você levanta suas mãos para se defender, mas "
"ele passa através das suas mãos e aparece no seu peito."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Coração de Gelo"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} fornece %{count} por cento de proteção contra o frio, mas duplica os "
"danos causados pelo fogo."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"De repente, uma frieza cortante envolveu seu corpo. Você se apreende, caindo "
"de seu cavalo. A dor diminui, mas você ainda sente como se seu peito "
"estivesse congelado. À medida que se levanta do chão, você ouve risos "
"calorosos. Você se vira a tempo de ver um Gigante de Gelo fugir para o "
"bosque e desaparecer."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Elmo de Anduran"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Você observa um objeto reluzente que se levanta do chão. Você envia um "
"membro de seu grupo para investigar. Ele retorna com um capacete dourado em "
"suas mãos. Você percebe que deve ser o lendário elmo Anduran, o único homem "
"que era conhecido por usar armadura de ouro maciço."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Martelo Sagrado"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Você se depara com uma batalha onde um Paladino foi mortalmente ferido por "
"um grupo de Zumbis. Ele pede para você pegar seu martelo e terminar o que "
"ele começou. Quando você o pega, ele começa a zumbir, e então tudo se torna "
"um borrão. Os Zumbis estão mortos, e o martelo está pingando sangue. Você o "
"prende ao seu cinto."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Cetro Lendário"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} acrescenta %{count} pontos para todos os atributos."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Ao subir uma pequena colina, você se depara com uma visão ridícula. Uma Fada "
"está tentando carregar um Cetro que é quase tão grande quanto ela. Tentando "
"não rir, você pergunta: \"Precisa de ajuda?\". A Fada para você e responde: "
"\"Você acha que isso é engraçado? Muito bem. Você pode levá-lo. Eu prefiro "
"muito mais voar.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Mastro"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} aumenta a sorte e o moral das tropas do herói em %{count} cada um em "
"combates no mar."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Um velho marinheiro lhe conta uma história de um mastro encantado que ele "
"usou em sua juventude para mobilizar sua tripulação durante tempos de "
"dificuldade. Ele então lhe entrega um mapa gasto que mostra onde ele o "
"escondeu. Após muita exploração, você o encontra escondido debaixo de uma "
"doca próxima."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Esfera da Negação"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr ""
"%{name} desativa todos os lançamentos de feitiços, para ambos os lados, em "
"combate."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Você parou para ajudar um Camponês a pegar uma égua que fugiu. Para mostrar "
"sua gratidão, ele lhe entrega uma esfera minúscula. Assim que você a segura, "
"você sente a energia mágica drenar de seus braços."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Cajado da Feitiçaria"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta o Poder Mágico do herói em %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Suas tropas encontram um misterioso bastão levitando a cerca de um metro do "
"chão. Eles o entregam a você, e você percebe uma inscrição. Que diz: \"A "
"magia se mantém mais poderosa do que qualquer outra coisa. Ouça minhas "
"palavras, e você ganhará todas as lutas.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Quebra-Espada"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} aumenta a defesa do herói em %{count} e o ataque em 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Um ex-capitão da Guarda admira sua missão e oferece a você a Quebra-Espada "
"encantada em que ele utilizava durante seus anos de serviço."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Espada de Anduran"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Um Troll o detém e diz: \"Pague-me 5.000 peças de ouro, ou a Espada de "
"Anduran o cortará onde estiver.\" Você se recusa. O troll pega a espada em "
"seu cinto, grita de dor e foge. Ao pegar a lendária espada, você agradece "
"que os Trolls mais idiotas tendem a segurar a ponta errada dos objetos "
"afiados."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Pá da Necromancia"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} aumenta a habilidade de necromancia do herói."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Uma pá suja foi enfiada em um monte de terra nas proximidades. Após "
"investigação, descobriu-se que era a pá encantada dos Coveiros, há muito "
"tempo perdida pelos mortais."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "selecionado pelo usuário"

msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

msgid "Ore"
msgstr "Minério"

msgid "Sulfur"
msgstr "Enxofre"

msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

msgid "Gems"
msgstr "Gemas"

msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Existem sete recursos em Heroes 2, utilizados para construir e melhorar "
"castelos, comprar tropas e recrutar heróis. O ouro é o mais comum, "
"necessário para praticamente tudo. Madeira e minério são usados para a "
"maioria das construções. Gemas, Mercúrio, Enxofre e Cristal são recursos "
"mágicos raros utilizados para as criaturas e estruturas mais poderosas."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Faz com que uma bola de fogo gigante atinja a área selecionada, causando "
"danos a todas as criaturas próximas."

msgid "Fireball"
msgstr "Bola de Fogo"

msgid "Fireblast"
msgstr "Rajada de Fogo"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Uma versão melhorada da bola de fogo, a rajada de fogo afeta dois hexágonos "
"ao redor do ponto central do feitiço, em vez de um."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Faz com que um raio de energia elétrica atinja a criatura selecionada."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Raio Elétrico"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Relâmpagos"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Faz com que um raio de energia elétrica atinja uma criatura selecionada, "
"depois atinja a criatura mais PRÓXIMA com metade do dano, depois atinja a "
"criatura mais próxima com metade do dano, e assim por diante, até ficar "
"muito fraca para ser prejudicial. Aviso: Este feitiço pode atingir suas "
"próprias criaturas!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teletransporte"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Teletransporta a criatura que você selecionou para qualquer posição aberta "
"no campo de batalha."

msgid "Cure"
msgstr "Cura"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Remove todos os feitiços negativos lançados sobre uma de suas unidades e "
"restaura até %{count} PV por nível de Poder Mágico."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Cura Coletiva"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Remove todos os feitiços negativos lançados sobre suas forças e restaura até "
"%{count} PV por nível de Poder Mágico, por criatura."

msgid "Resurrect"
msgstr "Ressuscitar"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Ressuscita criaturas de uma unidade atingida ou morta até o fim do combate."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Ressurreição Definitiva"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr ""
"Ressuscita as criaturas de uma unidade atingida ou morta permanentemente."

msgid "Haste"
msgstr "Azáfama"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Aumenta a velocidade de qualquer criatura em %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Aumenta a velocidade de todas as suas criaturas em %{count}"

msgid "Mass Haste"
msgstr "Azáfama Coletiva"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Reduz a taxa de movimento pela metade."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Lentidão"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Lentidão Coletiva"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Reduz a velocidade de movimento de todos os inimigos pela metade."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Cegar"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Nubla os olhos das criaturas afetadas, impedindo-as de se mover e reduz o "
"dano ao retaliar em %{count} por cento."

msgid "Bless"
msgstr "Bênção"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Faz com que as criaturas selecionadas causem o dano máximo."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Faz com que todas as suas unidades inflijam o dano máximo."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Bênção Coletiva"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Aumenta magicamente a Habilidade de Defesa das criaturas selecionadas."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Couraça de Pedra"

msgid "Steelskin"
msgstr "Couraça de Aço"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Aumenta a Habilidade de Defesa das criaturas alvo. Esta é uma versão "
"melhorada da Couraça de Pedra."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Faz com que as criaturas selecionadas inflijam o dano mínimo."

msgid "Curse"
msgstr "Maldição"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Faz com que todas as tropas inimigas inflijam o dano mínimo."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Maldição Coletiva"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Causa danos a todos os mortos-vivos na batalha."

msgid "Holy Word"
msgstr "Palavra Sagrada"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Causa danos a todos os mortos-vivos na batalha. Esta é uma versão melhorada "
"da Palavra Sagrada."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Clamor Divino"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Anti-Magia"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Impede qualquer magia contra as criaturas selecionadas."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Dissipar Magia"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Remove todos os feitiços mágicos de um único alvo."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Dissipar Coletivo"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Remove todos os feitiços mágicos de todas as criaturas."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Faz com que uma flecha mágica atinja o alvo selecionado."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Flecha Mágica"

msgid "Berserker"
msgstr "Furioso"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Faz com que uma criatura ataque seu vizinho mais próximo."

msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedom"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"O santo terror ataca o campo de batalha, causando graves danos a todas as "
"criaturas."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Tempestade Elemental"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr ""
"Elementos mágicos caem sobre o campo de batalha, causando danos a todas as "
"criaturas."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Uma chuva de rochas atinge uma área do campo de batalha, causando danos a "
"todas as criaturas próximas."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Chuva de Meteoros"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralisar"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr "As criaturas alvos são paralisadas, incapazes de se mover ou revidar."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hipnotizar"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Coloca uma única unidade inimiga sob seu controle se os seus pontos de vida "
"forem inferiores a %{count} vezes o Poder Mágico do conjurador."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Raio Frio"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Drena o calor corporal de uma única unidade inimiga."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Anel Frio"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Drena o calor corporal de todas as unidades ao redor do ponto central, mas "
"não incluindo o ponto central."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Raio Degenerador"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Reduz o valor de defesa de uma unidade inimiga em três pontos."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Causa danos a todas as unidades vivas (não mortos-vivos) na batalha."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Onda de Morte"

msgid "Death Wave"
msgstr "Onda da Morte"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Causa danos a todas as unidades vivas (não mortos-vivos) na batalha. Este "
"feitiço é uma versão melhorada da Onda de Morte."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Matador de Dragão"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Aumenta muito a Habilidade de Ataque de uma unidade contra os Dragões."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Sede de Sangue"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Aumenta a Habilidade de Ataque de uma unidade."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Despertar Mortos"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Ressuscita criaturas de uma unidade morta-viva que atingida ou morta "
"permanentemente."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Imagem Espelhada"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Cria uma unidade ilusória duplicada de uma de suas unidades existentes. Esta "
"unidade ilusória causa os mesmos danos que a unidade original, mas "
"desaparecerá se sofrer algum dano."

msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Reduz pela metade o dano recebido de ataques à distância para uma única "
"unidade. Não afeta o dano recebido de Torres ou Balistas."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Escudo Coletivo"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Reduz pela metade o dano recebido de ataques à distância para todas as suas "
"unidades. Não afeta o dano recebido de Torres ou Balistas."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Invocar Elemental da Terra"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoca os Elementais da Terra para lutar por seu exército."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Invocar Elemental do Ar"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoca os Elementais do Ar para lutar pelo seu exército."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Invocar Elemental do Fogo"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoca os Elementais do Fogo para lutar pelo seu exército."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Invocar Elemental da Água"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Invoca os Elementais de Água para lutar pelo seu exército."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Causa danos nas muralhas do castelo."

msgid "Earthquake"
msgstr "Terremoto"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Faz com que todas as minas em toda a terra se tornem visíveis."

msgid "View Mines"
msgstr "Ver Minas"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Faz com que todos os recursos em toda a terra se tornem visíveis."

msgid "View Resources"
msgstr "Ver Recursos"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Faz com que todos os artefatos em toda a terra se tornem visíveis."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Ver Artefatos"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr ""
"Faz com que todas as cidades e castelos em toda a terra se tornem visíveis."

msgid "View Towns"
msgstr "Ver Cidades"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Faz com que todos os Heróis em toda a terra se tornem visíveis."

msgid "View Heroes"
msgstr "Ver Heróis"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Faz com que toda a terra se torne visível."

msgid "View All"
msgstr "Ver Tudo"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Permite que o conjurador veja informações detalhadas sobre os Heróis "
"inimigos."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Invocar Barco"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Invoca o barco amigo desocupado mais próximo a um local costeiro mais "
"próximo. Um barco amigo é aquele que você acabou de construir ou foi o "
"jogador mais recente a ocupar."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Permite que o conjurador se transporte magicamente para um local próximo."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Porta Dimensional"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Devolve o conjurador para qualquer cidade ou castelo que atualmente possui."

msgid "Town Gate"
msgstr "Portão da Cidade"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Devolve o herói à cidade ou castelo de sua escolha, desde que seja "
"controlado por você."

msgid "Visions"
msgstr "Visões"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"O feitiço Visões prevê o provável resultado de um encontro com um "
"acampamento de exército neutro."

msgid "Haunt"
msgstr "Assombrar"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Assombra uma mina que você controla com Fantasmas. Esta mina deixa de "
"produzir recursos. (Se eu não puder mantê-la, ninguém a manterá!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Definir Guardião da Terra"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Define Elementais da Terra para proteger uma mina contra os exércitos "
"inimigos."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Definir Guardião do Ar"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Define Elementais do Ar para proteger uma mina contra os exércitos inimigos."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Definir Guardião do Fogo"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Define Elementais do Fogo para proteger uma mina contra os exércitos "
"inimigos."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Definir Guardião da Água"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Define Elementais da Água para proteger uma mina contra os exércitos "
"inimigos."

msgid "Random Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Feitiço de qualquer nível selecionado aleatoriamente."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório de 1. Nível"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Feitiço de 1. nível selecionado aleatoriamente."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório de 2. Nível"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Feitiço de 2. nível selecionado aleatoriamente."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório de 3. Nível"

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Feitiço de 3. nível selecionado aleatoriamente."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório de 4. Nível"

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Feitiço de 4. nível selecionada aleatoriamente."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Feitiço Aleatório de 5. Nível"

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Feitiço de 5. nível selecionado aleatoriamente."

msgid "Petrification"
msgstr "Petrificação"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Transforma a criatura afetada em pedra. Uma criatura petrificada recebe "
"metade do dano de um ataque direto."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Você não tem um Grimório, então não pode lançar um feitiço."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Sem feitiço para lançar."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Seu herói tem %{sp} de mana restante de %{max}."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Ver Feitiços de Aventura"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Ver Feitiços de Combate"

msgid "View previous page"
msgstr "Ver página anterior"

msgid "View next page"
msgstr "Ver próxima página"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Fechar Grimório"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Ver %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Este feitiço causa %{damage} pontos de dano."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Este feitiço invoca\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Este feitiço restaura %{hp} PV."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Este feitiço invoca %{count} %{monster} para guardar a mina."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "A cidade mais próxima é %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Esta cidade é ocupada pelo seu herói %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Este feitiço controla até\n"
"%{hp} PV."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "O artefato definitivo é realmente %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr ""
"O artefato definitivo pode ser encontrado nas regiões de %{name} do mundo."

msgid "north-west"
msgstr "noroeste"

msgid "north"
msgstr "norte"

msgid "north-east"
msgstr "nordeste"

msgid "west"
msgstr "oeste"

msgid "center"
msgstr "centro"

msgid "east"
msgstr "leste"

msgid "south-west"
msgstr "sudoeste"

msgid "south"
msgstr "sul"

msgid "south-east"
msgstr "sudeste"

msgid "The truth is out there."
msgstr "A verdade está lá fora."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "O lado sombrio é mais forte."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "O fim do mundo está próximo."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Os ossos do Lorde Caçador estão enterrados na fundação da arena."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Um Dragão Negro irá tirar um Titã em qualquer dia da semana."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"Ele disse à ela: Yada yada yada... e então ela disse: Blah, blah, blah..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Uma força misteriosa está ressuscitando..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Sempre retaliar"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "É possível colocar no máximo %{count} obeliscos no mapa."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para alterar o nome do castelo. Botão direito restaura o padrão."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr "Definir Exército personalizado. Botão direito para redefinir."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "AJUSTES"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Cancelar e voltar para o menu Novo Mapa."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Cancelar e voltar para o menu principal do Editor de Mapa."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Anfitrião"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "O anfitrião configura as opções de jogo. Só pode haver um anfitrião por "
#~ "jogo em rede."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Convidado"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "O convidado espera pelo anfitrião configurar o jogo, em seguida, é "
#~ "adicionado automaticamente dentro. Pode haver vários convidados para "
#~ "Jogos TCP/IP."
