# Ukrainian translation of fheroes2
# Copyright (C) 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 11:43+0300\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "ОБРАТИ"

msgid "S"
msgstr "М"

msgid "M"
msgstr "С"

msgid "L"
msgstr "В"

msgid "X-L"
msgstr "НВ"

msgid "ALL"
msgstr "ВСІ"

msgid "EXIT"
msgstr "ВИХІД"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "ВИХІД"

# Гаразд - це питоме колоритне українське слово, що позначає згоду або підтвердження. Слово "добре" скоріше прикметник та епітет, яке менше підходить для згоди.
msgid "OKAY"
msgstr "ГАРАЗД"

msgid "HEROES"
msgstr "ГЕРОЇ"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"МІСТА/\n"
"ЗАМКИ"

# Скасувати - правильний варіант перекладу слова CANCEL
# Відміна - відміняють лише дієслова як частину мови.
msgid "CANCEL"
msgstr "СКАСУВАТИ"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ПРИЙНЯТИ"

# Відхилити - є правильним перкладом. Дієслово, що позначає неприйняття пропозиції, змін тощо.
# Відмінити - стосується лише відміни дієслів як частини мови.
msgid "DECLINE"
msgstr "ВІДХИЛИТИ"

msgid "LEARN"
msgstr "ВИВЧИТИ"

msgid "TRADE"
msgstr "ОБМІНЯТИ"

msgid "YES"
msgstr "ТАК"

msgid "NO"
msgstr "НІ"

msgid "DISMISS"
msgstr "ЗВІЛЬНИТИ"

msgid "UPGRADE"
msgstr "ПОКРАЩИТИ"

msgid "GIFT"
msgstr "ДАРУНОК"

msgid "RESTART"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid "MAX"
msgstr "МАКС"

msgid "MIN"
msgstr "МІН"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"З\n"
"В\n"
"І\n"
"Л\n"
"Ь\n"
"Н."

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"В\n"
"И\n"
"Х\n"
"І\n"
"Д"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"К\n"
"А\n"
"М\n"
"П\n"
"А\n"
"Н\n"
"І\n"
"Я"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"С\n"
"Т\n"
"А\n"
"Н\n"
"Д\n"
"А\n"
"Р\n"
"Т"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"НОВА\n"
"ГРА"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"ЗАВАН-\n"
"ТАЖИТИ\n"
"ГРУ"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"ЗАПИС\n"
"ГРИ"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"ШВИДКИЙ\n"
"БІЙ"

msgid "QUIT"
msgstr "ВИЙТИ"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""
"ПОЧАТИ\n"
"МАПУ"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"ГОЛОВНЕ\n"
"МЕНЮ"

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"НОВА\n"
"МАПА"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"ЗАВАН-\n"
"ТАЖИТИ\n"
"МАПУ"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"ЗБЕРЕГТИ\n"
"МАПУ"

msgid "INFO"
msgstr "ІНФО"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"ЛИШЕ\n"
"БИТВА"

msgid "SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"ЗВИЧАЙНА\n"
"ГРА"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "КАМПАНІЯ"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"ДЕКІЛЬКА\n"
"ГРАВЦІВ"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"ГАРЯЧИЙ \n"
"СТІЛЕЦЬ"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 ГРАВЦІ"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 ГРАВЦЯ"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 ГРАВЦЯ"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 ГРАВЦІВ"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 ГРАВЦІВ"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"ОРИГІНАЛЬНА\n"
"КАМПАНІЯ"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"КАМПАНІЇ\n"
"ДОПОВНЕННЯ"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr "НАЗАД"

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""
"ЧИСТИЙ\n"
"АРКУШ"

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr "ВИПАДКОВО"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "СКЛАДНІСТЬ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "ПОВТОР ІНТРО"

msgid "RESET"
msgstr "СКИНУТИ"

msgid "START"
msgstr "ПОЧАТИ"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"П\n"
"А\n"
"Т\n"
"Р\n"
"У\n"
"Л\n"
"Ь"

msgid "Warrior"
msgstr "Воїн"

msgid "Builder"
msgstr "Будівник"

msgid "Explorer"
msgstr "Розвідник"

msgid "None"
msgstr "Відсутні"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Мало\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Кілька\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Зграя\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Багато\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Орда\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Натовп\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Купа\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Безліч\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Легіон\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Мало"

msgid "army|Several"
msgstr "Кілька"

msgid "army|Pack"
msgstr "Зграя"

msgid "army|Lots"
msgstr "Багато"

msgid "army|Horde"
msgstr "Орда"

msgid "army|Throng"
msgstr "Натовп"

# Swarm перекладається як "Рій"
msgid "army|Swarm"
msgstr "Рій"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Безліч"

msgid "army|Legion"
msgstr "Легіон"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Усі війська фракції %{race} +1"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Нейтральні"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Війська з %{count} рас - %{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Наявність невмерлих в армії -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "Війська за налаштуванням"

msgid "View %{name}"
msgstr "Переглянути %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Перемістити загін %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Перемістити %{name}, правий клік щоб поділити"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "%{name}: Поєднати загони"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Обміняти %{name2} на %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Обрати %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Не вдалось перемістити останній загін"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Перемістити %{name}"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Задати кількість %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} знищує половину ворожого загону!"
msgstr[1] "%{name} знищують половину ворожого загону!"
msgstr[2] "%{name} знищують половину ворожого загону!"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} вимкнув автобій"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} увімкнув автобій"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Чари не спрацювали!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"На полі бою діє артефакт Сфера Заперечення. Використання бойової магії "
"заборонене."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "Ви не можете використовувати заклинання без героя-командира."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Ви вже використали чари у цьому раунді."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Це закляття не матиме ефекту!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Ви можете викликати елементалів лиш одного типу протягом битви."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr "Біля вашого герою нема вільного місця для виклику Елементалів."

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Рів перериває будь-який рух через нього і зменшує навичку захисту військ, що "
"знаходяться в ньому, на %{count}."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Швидкість: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

msgid "Off"
msgstr "Вимк"

msgid "On"
msgstr "Увімк"

msgid "Turn Order"
msgstr "Порядок ходів"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Автоматичне чаклування"

msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Затінення сітки"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Тінь курсора"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Гарячі клавіші"

msgid "Damage Info"
msgstr ""
"Інформація про\n"
"пошкодження"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Встановити швидкість бойових дій та анімації."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Перемкнути відображення черговості ходів загонів під час битви."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Перемкнути використання комп'ютером магії під час автоматично проведених "
"битв. (Примітка: Ця функція жодним чином не впливає на використання магії "
"комп'ютерними гравцями, а також не впливає на швидкий бій)."

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Перемкнути відображення сітки поля бою. Сітка з шестигранних клітинок завжди "
"визначає можливості руху, навіть якщо її відображення вимкнене. Перемикач "
"лише робить її видимою."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Перемкнути відображення зони, в межах якої ваші істоти можуть пересуватися "
"та атакувати."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr "Перемкнути затінення клітини, на яку наведений курсор миші."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Змінити звукові налаштування гри."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Налаштування всіх гарячих клавіш у грі."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""
"Перемкнути відображення інформації про пошкодження під час битви. Якщо "
"функція працює, наведіть курсором на бажану ціль - через кілька секунд "
"вирине вікно з розрахунком можливих пошкоджень, що завдасть ваш загін."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Вийти з цього меню."

msgid "Okay"
msgstr "Гаразд"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Ворог капітулював!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Їхнє боягузтво коштує їм %{gold} золота."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Ворог втік!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Славетна перемога!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "За доблесть у бою, %{name} отримує %{exp} досвіду."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Боягузливий %{name} тікає від бою."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} здається ворогу та відходить з ганьбою."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr ""
"Ваше військо зазнає гіркої поразки і %{name} відмовляється від вашої справи."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Ваше військо зазнає гіркої поразки."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Жертви на полі бою"

msgid "Attacker"
msgstr "Нападник"

msgid "Defender"
msgstr "Захисник"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Тицьніть щоб вийти з результатів битви."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Тицьніть аби переграти битву у ручному режимі."

msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Ви заволоділи артефактом ворога!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "%{name} загадково щезає, щойно ви спробували його забрати."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "%{name} загадково щезає, щойно ваш ворог спробував його забрати."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Некромантія!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Практикуючи темне мистецтво некромантії, ви підняли %{count} мертвих "
"ворогів, які тепер будуть слугувати вам як %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name} %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Капітан замку %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Атака"

msgid "Defense"
msgstr "Захист"

msgid "Spell Power"
msgstr "Сила Магії"

msgid "Knowledge"
msgstr "Знання"

msgid "Morale"
msgstr "Мораль"

msgid "Luck"
msgstr "Удача"

msgid "Spell Points"
msgstr "Мана"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Накласти чари"

msgid "Retreat"
msgstr "Відступити"

msgid "Surrender"
msgstr "Здатися"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Вікно героя"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Налаштування капітана"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Налаштування героя"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Застосувати магічне закляття. Ви можете наслати лиш одне закляття кожен "
"раунд. Новий раунд настає щоразу, коли кожна істота робить (або пропускає) "
"свій хід."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Відступити героєм, кинувши війська напризволяще. Вашого героя можна буде "
"негайно найняти знову, однак, герой матиме такі ж війська, як кожен "
"новобранець."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Капітуляція вартує золота. Однак, якщо ви сплатите викуп, герой разом з "
"усіма своїми вцілілими військами буде доступний для повторного найму. "
"Вартість капітуляції становить половину від загальної вартості нетимчасових "
"військ, що залишилися в армії."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Відкрити Вікно Героя щоб переглянути повну інформацію про нього."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Повернутися до битви."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Недостатньо золота (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name}, характеристики:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Капітан міста %{name}, характеристики:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Я прийму вашу капітуляцію і дам безпечний прохід твоїм військам за "
"%{price} золота.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Переглянути інформацію про %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "%{monster} перелетіти сюди"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "%{monster} перемістяться сюди"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Зробити постріл у %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(Залишився 1 постріл)"
msgstr[1] "(Залишилося %{count} постріла)"
msgstr[2] "(Залишилося %{count} пострілів)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Атакувати %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Раунд %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Телепортуватися сюди"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Телепортація сюди неможлива"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Накласти %{spell} на %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Накласти %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Обрати ціль закляття"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете увімкнути автобитву?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете завершити битву в режимі швидкого бою?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Дані по Балісті"

msgid "Ballista"
msgstr "Баліста"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Режими автоматичного бою"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Режими автоматичного бою"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr "Вибирайте між режимом автобою або швидкого бою."

msgid "Customize system options"
msgstr "Налаштувати параметри системи"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Дозволяє налаштувати екран бою."

msgid "System Options"
msgstr "Системні Параметри"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Пропустити хід"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Пропустити хід істоти. Поточна істота закінчить хід та не ходитиме до "
"наступного раунду."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Відкрити вікно дій Капітана"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Відкрити вікно дій Героя"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Переглянути ворожого Капітана"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Переглянути ворожого Героя"

msgid "Hide logs"
msgstr "Сховати журнал"

msgid "Show logs"
msgstr "Показати журнал"

msgid "Message Bar"
msgstr "Табло повідомлень"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Відображує кожну дію та ефект, що мають місце на полі бою."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"АВТО\n"
"БІЙ"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"ШВИДКИЙ\n"
"БІЙ"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Комп'ютер продовжує вести битву за вас."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Його можна перервати в будь-який момент, натиснувши гарячу клавішу Авто Бій "
"або стандартну клавішу Скасувати або тицьнувши лівою чи правою кнопкою миші "
"в будь-якому місці ігрового екрана."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Автобій"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "Бій вирішується з поточного стану."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Цього не можна скасувати."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Швидкий Бій"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} пропускають свій хід."
msgstr[1] "%{name} пропускають свій хід."
msgstr[2] "%{name} пропускають свій хід."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} завдає %{damage} шкоди."
msgstr[1] "%{attacker} завдають %{damage} шкоди."
msgstr[2] "%{attacker} завдають %{damage} шкоди."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 істота загинула."
msgstr[1] "%{count} істоти загинули."
msgstr[2] "%{count} істот загинуло."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} загинув."
msgstr[1] "%{count} %{defender} загинули."
msgstr[2] "%{count} %{defender} загинуло."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "Одна душа поглинута."
msgstr[1] "%{count} душі поглинуті."
msgstr[2] "%{count} душ поглинуто."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} відродився."
msgstr[1] "%{count} %{unit} відродилося."
msgstr[2] "%{count} %{unit} відродилося."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "%{monster}: Переміщення з [%{src}] до [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} опирається чарам!"
msgstr[1] "%{name} опираються чарам!"
msgstr[2] "%{name} опираються чарам!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} чаклує %{spell} на %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} чаклує %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди одній істоті невмерлих."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди усім істотам невмерлих."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди, %{count} істот загинуло."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди одній живій істоті."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} завдає %{damage} шкоди усім живим істотам."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "Атака %{attacker} осліплює %{target}!"
msgstr[1] "Атака %{attacker} осліплює %{target}!"
msgstr[2] "Атака %{attacker} осліплює %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!"
msgstr[1] "Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!"
msgstr[2] "Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} насилає прокляття на %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} насилає прокляття на %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} насилає прокляття на %{target}!"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "%{attacker} паралізує %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} паралізує %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} паралізує %{target}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] ""
"%{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!"
msgstr[1] ""
"%{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!"
msgstr[2] ""
"%{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} накладає закляття \"%{spell}\" на %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} накладають закляття \"%{spell}\" на %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} накладають закляття \"%{spell}\" на %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Удача відвернулась від %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Удача посміхнулась %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Завдяки високій моралі %{monster} атакує знову."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Через низьку мораль %{monster} завмер у паніці."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} завдає %{damage} шкоди."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Створено Дзеркального Фантома."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Фантомний загін знищений!"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати автоматичний бій?"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Нема чар для використання."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відступити?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Відступ неможливий"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Капітуляція неможлива"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Шкода: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Шкода: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Загине %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Загине %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr "Завдяки орлиному зору %{name} зміг вивчити магічне закляття %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Людина"

msgid "AI"
msgstr "Комп'ютер"

msgid "Start"
msgstr "Почати"

msgid "Start the battle."
msgstr "Почати битву."

msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з .... мови.
# Мовознавець Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Reset to default settings."
msgstr "Скинути до усталених налаштувань."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Будь ласка, оберіть іншого героя."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} проти %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Монстри"

msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

msgid "Left Turret"
msgstr "Ліва Вежа"

msgid "Right Turret"
msgstr "Права Вежа"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} б'є із силою %{count} Лучників"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "кожна з бонусом +%{attack} до вміння Атаки."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} знищено."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} повстає з мертвих!"
msgstr[1] "%{count} %{name} повстає з мертвих!"
msgstr[2] "%{count} %{name} повстають з мертвих!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Альянс Гномів"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Гільдія Чародійок"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Гільдія Некромантів"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Альянс Огрів"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Гномогубець"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Альянс Драконів"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Ельфійський Альянс"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Краегер подоланий"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Син Вейварда"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Дядько Іван"

msgid "Annexation"
msgstr "Аннексія"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Сила Зброї"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Порятунок Гномів"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Караторські Копальні"

msgid "Turning Point"
msgstr "Поворотний Момент"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Оборонець"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Оборона Корлагона"

msgid "The Crown"
msgstr "Корона"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Рукавиця"

msgid "Betrayal"
msgstr "Зрада"

msgid "Final Justice"
msgstr "Остаточне Правосуддя"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Ви потрібні Роландові щоб перемогти лордів біля його замку, тим самим "
"почавши його повстання проти брата. Вони не укладали союзу, то ж переважно "
"воюватимуть одне з одним. Ви переможете, коли захопите всі їх замки та "
"переможете всіх їх героїв."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Місцеві лорди відмовились присягнути Роландові на вірність, тому їх треба "
"підкорити. Вони багаті та могутні, то ж приготуйтесь до запеклого спротиву. "
"Захопіть всі їх замки, щоб перемогти."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Ваше завдання полягає у захисті Гномів від сил Арчибальда. Захопіть всі "
"ворожі міста та замки щоб перемогти, та переконайтесь, що ворог не "
"володітиме всіма містами гномів одночасно, інакше він виграє."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Ви зітнетесь з чотирма об'єднаними ворогами у відкритому протистоянні за "
"ресурси та скарби. Захопіть всі ворожі замки, щоб перемогти."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Ваші вороги об'єднались, та розташували свої сили неподалік від вас, то ж "
"готуйтесь до запеклої боротьби. Вам треба захопити всі чотири замки цієї "
"маленької долини, щоб перемогти."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Гільдія Чародійок Норастону надіслала Роландові запит про допомогу у "
"боротьбі проти атакуючих союзників Арчибальда. Захопіть всі ворожі замки щоб "
"перемогти, та не втратьте Норастон, інакше програєте. (Підказка: Один з "
"ворожих замків розташований в океані)."

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Зберіть якомога більше військо та захопіть ворожий замок протягом 8 тижнів. "
"Вам протистоїть лише один ворог, однак ви маєте пройти довгий шлях, щоб "
"досягти його замку. Всі війська, що залишаться з вами після завершення цього "
"сценарію будуть з вами у фінальному сценарії."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Знайдіть Корону перш, ніж це зроблять герої Арчибальда. Роландові "
"знадобиться Корона для фінального бою проти Арчибальда."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Три об'єднані союзом вороги стоять між вами та перемогою. Серед них є і Лорд "
"Корлагон. Роланд знаходиться у замку на північний захід, і ви програєте, "
"якщо він потрапить до ворожих рук. Пам'ятайте, що захоплення Лорда Корлагона "
"не дозволить йому битись проти вас у фінальному сценарії."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Це фінальна битва. Як і ви, ваші вороги озброєні до зубів, і всі вони у "
"союзі проти вас. Захопіть Арчибальда щоб скінчити війну, та не втратьте "
"Роланда у бою!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Перехід на інший бік залишив вашого ворога з одним замком проти ваших трьох. "
"Ця битва буде найлегшою з тих, що чекають на вас у цій війні... зраднику."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Варварські Війни"

msgid "First Blood"
msgstr "Перша Кров"

msgid "Necromancers"
msgstr "Некроманти"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Винищення Гномів"

msgid "Country Lords"
msgstr "Землі Володарів"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Повелитель Драконів"

msgid "Rebellion"
msgstr "Повстання"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Апокаліпсис"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Найбільша Слава"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Король Арчибальд вимагає, щоб ви здолали трьох ворогів у цьому регіоні. Вони "
"не поєднані союзом, то ж більшу частину своїх сил витратять на боротьбу одне "
"з одним. Ви переможете, коли заволодієте усіма ворожими замками, та не "
"залишиться героїв, з якими можна битися."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Ви мусите об'єднати варварські племена півночі, завоювавши їх. Як і в "
"попередньому завданні, вороги не об'єднані проти вас, однак у них в "
"розпорядженні більше ресурсів. Ви переможете, коли заволодієте усіма "
"ворожими замками, і коли не залишиться героїв, з якими можна битися."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Добрі чарівники захопили замок Некромантів. Ви маєте повернути його, щоб "
"досягти перемоги. Пам'ятайте, що хоча ви й починаєте з потужним військом, у "
"вас не буде замку, то ж ви мусите захопити будь-який замок протягом 7 днів, "
"інакше програєте. (Підказка: Найближчий замок знаходиться на північний схід "
"від вас)."

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Гномів потрібно завоювати перш, ніж вони зможуть втрутитись у плани Короля "
"Арчибальда. Сили Роланда мають більше ніж одного героя, та починають з "
"багатьма містами, то ж будьте готові до нападів з різних напрямків. Ви "
"мусите захопити всі ворожі міста та замки щоб досягти перемоги."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Ви маєте покласти край селянському повстанню, очоленому силами Роланда. Всі "
"об'єднані проти вас, однак на вашому боці Лорд Корлагон, досвідчений герой, "
"що допоможе вам. Захопіть всі ворожі замки, щоб перемогти."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"У цьому завданні проти вас об'єдналися двоє ворогів. Обидва вони добре "
"озброєні, та шукають способу вигнати вас з їх острова. Уникайте їх, та "
"захопіть Місто Драконів щоб перемогти."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Вам наказано завоювати землі володарів, що поклялися служити Роланду. Всі "
"ворожі замки об'єднані проти вас. Оскільки ви починаєте без замку, ви маєте "
"поквапитися та захопити один перш, ніж мине тиждень. Захопіть всі ворожі "
"замки задля перемоги."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Знайдіть Корону перш, ніж це зроблять герої Роланда. Арчибальду знадобиться "
"Корона у фінальній битві проти Роланда."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Це фінальна битва. Як і ви, ваші вороги озброєні до зубів, і всі вони у "
"союзі проти вас. Захопіть Роланда щоб скінчити війну, та переконайтесь, що "
"ви не загубите Арчибальда у битві!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Політ Стріли"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Острів Хаосу"

msgid "The Abyss"
msgstr "Безодня"

msgid "Uprising"
msgstr "Повстання"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Північне Сяйво"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Кінець Зради"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Серце Скверни"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Перевал Велетнів"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Підкоріть непокірних місцевих лордів, щоб забезпечити Імперії можливості для "
"діяльності у цьому регіоні."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Усуньте весь спротив у цих землях. Тоді ви заволодієте першою частиною "
"артефакту."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Чаклунки на північний схід повстали! Задля блага вашої імперії ви маєте "
"придушити їх дрібне повстання на шляху до гір."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Підготувавшись до вашого прибуття, Краегер зібрав сили некромантів щоб "
"перешкодити вашим пошукам. Ви маєте захопити замок Скабсдейл перш ніж "
"настане перший день третього тижня, інакше Некроманти стануть надто "
"могутніми для вас."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Варварський деспот, що править цими землями, досі не знає про вашу "
"присутність. Якнайшвидше наростіть свої сили перш, ніж вас розкриють та "
"атакують! Захистіть регіон, впокоривши всі ворожі сили."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Імперія слабка у цьому регіоні. Ви не зможете здолати всі наявні ворожі "
"сили, тому хапайте все, що зможете перш, ніж вам завдадуть удару у "
"відповідь. Пам'ятайте, що ваша головна мета - заволодіти Шоломом Андурана."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "На благо Імперії знищте Краегера."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Нарешті, у вас є можливість та засоби щоб позбавити Імперію від зла "
"некромантів. Викорініть їх, щоб і сліду не лишилось, і вас оспівуватимуть як "
"героя всіх часів."

msgid "Border Towns"
msgstr "Прикордонні Міста"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Завойовувати та Об'єднувати"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Божевільний Дядько Іван"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Блудний Син"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Брама Слонової Кістки"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Ельфійські Землі"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Епічна Битва"

msgid "The Southern War"
msgstr "Південна Війна"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Завоюйте та об'єднайте ворожі племена. Не втратьте героя Джарконаса, "
"прабатька всіх нащадків."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Ваш суперник, Королівство Харондейл, атакує слабкі міста на ваших кордонах! "
"Оговтайтесь від їх першого удару та розбийте їх вщент!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Знайдіть вашого блудного сина Джозефа, що, за чутками, живе у спустошених "
"землях. Зробіть це перш, ніж настане перший день третього місяця, інакше "
"вашій родині вже не можна буде допомогти."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Врятуйте свого божевільного дядька Івана. Знайдіть його до настання першого "
"дня четвертого місяця, інакше вашому королівству вже не можна буде допомогти."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Знищте варварів, що атакують південні кордони вашого королівства! Відновіть "
"ваші захоплені міста, а тоді наступайте на королівство у джунглях. Не "
"лишайте жодного ворога в живих."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Поверніть замок Брама Слонової Кістки, що був втрачений через зраду."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Завоюйте прихильність ельфів. Вони не дозволяють рубати дерева, тому ми "
"надсилатимемо вам деревину кожні 2 тижні. Ви маєте виконати свою місію до "
"першого дня сьомого місяця, інакше королівство неодмінно паде."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Це остання битва проти вашого суперника - королівства Харондейл. Винищте "
"усіх, але не втратьте героя Джарконаса Шостого."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Джерело Магії"

msgid "Power's End"
msgstr "Кінець Могутності"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Вічні Сувої"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Закутані Острови"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Ваше завдання - знищити ворогуючих магів на магічних Закутаних Островах. "
"Виконання цього завдання дасть вам шанс перемогти ваших суперників."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Місцезнаходження великої бібліотеки розкрите! Ви маєте прокласти свій шлях "
"до неї, та повернути місто Хронос, в якому вона розташована."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Знайдіть Сферу Заперечення, що, як кажуть, похована десь у цих землях. На "
"кам'яних обелісках викарбувані підказки, які допоможуть вам знайти приз. "
"Знайдіть Сферу раніше, ніж мине шостий місяць, інакше ваші суперники напевно "
"дістануться до джерела раніше вас."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Ви мусите захопити замок Магія, у якому знаходиться Джерело Магії. Зробіть "
"це, і ваша перемога буде остаточною."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Кров Густіша"

msgid "King and Country"
msgstr "Король та Країна"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Піратські Острови"

msgid "Stranded"
msgstr "На Мілині"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Захопіть місто на острові біля південно-східного берега, щоб збудувати "
"корабель та відбути назад на материк. Не втратьте героя - Галлаванта."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Знайдіть та здолайте Мартіна, піратського ватага, що мешкає у Піратській "
"Бухті. Не втратьте Галлаванта, інакше ваші пошуки завершаться."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Знищте всі сили, що протистоять Лорду Альберону. Галлавант мусить вціліти."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Поваліть усталену монархію Лорда Альберона, та захопіть цей край для себе. "
"Галлавант мусить вціліти."

msgid " bane"
msgstr " згуба"

msgid " alliance"
msgstr " альянс"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Збережені війська"

msgid " bonus"
msgstr " бонус"

msgid " defeated"
msgstr " подоланий"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " завжди тікатимуть від вашого війська."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " завжди волітимуть приєднатись до вашого війська."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "Артефакт \"%{artifact}\" буде перенесений до сценарію."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Військо буде перенесене до сценарію."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Королівство отримає додатковий прибуток: + %{count} %{resource} щодня."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Закляття \"%{spell}\" буде перенесено до сценарію."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "Герой %{hero} буде доступним для найму у сценарії."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "Герой %{hero} був подоланий та не з'явиться у подальших сценаріях."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Гноми розпізнали свого союзника, та з радістю приєднаються до ваших сил."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr "Огри впізнали у вас Гномогубця, і воліють приєднатись до вас."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"З незадоволеним гарчанням дракони погоджуються приєднатись до вас, їх "
"\"союзника\"."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Коли ви наближаєтесь до групи ельфів, їх лідер просить уваги та звертається "
"до них: \"Хто з вас достатньо хоробрий, щоб приєднатись до нашого "
"безстрашного союзника?\" Група вибухає радісними вітаннями, вливаючись до "
"ваших лав."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr "Гноми вітають вас: \"Друзі Роланда - наші друзі. Ви можете пройти\"."

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Огри схвально рохкають, впізнавши вас: \"Союзники Арчібальда можуть пройти\"."

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Дракони, помітивши ваше військо, звернулись до вас: \"Наш альянс з "
"Арчібальдом змушує нас приєднатись до вас. Шкода, що у вас немає місця. Як "
"прикро!\" - з цими словами вони швидко розлітаються геть."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Ельфи уважно дивляться на вас, поки ви наближаєтесь. Їх лідер звернувся до "
"вас: \"Ми не заважатимемо вашому просуванню, союзнику! Йдіть вперед, і нехай "
"перемога буде за вами\"."

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Гномогубець!!!! Рятуйтесь хто може!\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Оживити Мерців"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Ланцюгова Блискавка"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Вогняний Вибух"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Масове Прокляття"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Масовий Поспіх"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Дзеркальний Фантом"

# Воскресіння - Resurection
# Воскресити - Resurrect
msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Воскресити"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Сталева Шкіра"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Виклик Землі"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Огляд Героїв"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Баліста"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Чорна Перлина"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Браслет Заклинателя"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Шолом Захисника"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Нагрудник"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Меч Дракона"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Медаль Фізбін"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Древній Сувій"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Рукавиці"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Мерзенна Маска"

# Mage's Ring - показує належність перстня магу, а не є його характеристикою.
# Mage's Ring - перстень мага
# Magical Ring - магічний перстень
msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Перстень Мага"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Великий Сувій"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Медаль Пошани"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Медаль за Відвагу"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Малий Сувій"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Чоботи Кочівника"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Силова Сокира"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Шпичастий Щит"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Незримий Щит"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Податкова Застава"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Громова Булава"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Чоботи Мандрівника"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Біла Перлина"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Базова Стрільба"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Просунута Стрільба"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Експертна Стрільба"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Базова Балістика"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Просунута Балістика"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Експертна Балістика"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Базова Дипломатія"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Просунута Дипломатія"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Експертна Дипломатія"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Базовий Орлиний Зір"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Просунутий Орлиний Зір"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Експертний Орлиний Зір"

# Йдеться мова про процес отримання коштів, тому Маєтки (володіння ними та вигодонабування) більш слушне. Можливо навіть краще "Поміщництво" (є у тлумачному словнику)
msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Базова Маєтки"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Просунута Маєтки"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Експертна Маєтки"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Базове Лідерство"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Просунуте Лідерство"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Експертне Лідерство"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Базова Логістика"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Просунута Логістика"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Експертна Логістика"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Базова Удача"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Просунута Удача"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Еспертна Удача"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Базовий Містицизм"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Просунутий Містицизм"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Експертний Містицизм"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Базова Навігація"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Просунута Навігація"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Експертна Навігація"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Базова Некромантія"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Просунута Некромантія"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Експертна Некромантія"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Базовий Пошук шляху"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Просунутий Пошук шляху"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Експертний Пошук шляху"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Базова Розвідка"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Просунута Розвідка"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Експертна Розвідка"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Базова Мудрість"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Просунута Мудрість"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Експертна Мудрість"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "Головний герой отримає артефакт \"%{artifact}\" на початку сценарію."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"На початку сценарію королівство отримає на %{amount} од. більше ресурсу: "
"%{resource}."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"На початку сценарію королівство отримає на %{amount} од. менше ресурсу: "
"%{resource}."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Головний герой отримає %{count} %{monster} на початку сценарію."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "Головний герой буде знати чари \"%{spell}\" на початку сценарію."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Початковою расою сценарію буде %{race}."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr "Головний герой матиме додатково %{count} %{skill} на початку сценарію."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Головний герой матиме %{skill} на початку сценарію."

msgid "Roland"
msgstr "Роланд"

msgid "Archibald"
msgstr "Арчібальд"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Ціна Вірності"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Подорож Додому"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Острів Мага"

msgid "Descendants"
msgstr "Нащадки"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Неможливо будувати. Ви вже будували тут сьогодні."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Для цієї дії треба спочатку побудувати замок."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} - житло, в якому доступні для найму %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Потрібно:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Вийти з меню без змін."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Неможливо побудувати %{name}, бо замок далеко від води."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Цю будівлю відключено."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Не можна дозволити %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} вже збудовано."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "%{name} - будівництво неможливе."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Будувати: %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Блекрідж"

msgid "Hillstone"
msgstr "Хілстон"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Пайнхерст"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Вайтшилд"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Вудхевен"

msgid "Blackwind"
msgstr "Блеквінд"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Бладрейн"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Драгонтуф"

msgid "Greywind"
msgstr "Грейвінд"

msgid "Portsmith"
msgstr "Портсміт"

msgid "Atlantium"
msgstr "Атлантіум"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Мідлгейт"

msgid "Sansobar"
msgstr "Санзобар"

msgid "Tundara"
msgstr "Тундара"

msgid "Vulcania"
msgstr "Вулканія"

msgid "Baywatch"
msgstr "Бейвотч"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Фаунтейнхед"

msgid "Vertigo"
msgstr "Вертіго"

msgid "Wildabar"
msgstr "Вайлдабар"

msgid "Winterkill"
msgstr "Вінтеркілл"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Бріндамур"

msgid "Lakeside"
msgstr "Лейксайд"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Найтшедоу"

msgid "Olympus"
msgstr "Олімпус"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Сендкастер"

msgid "Alamar"
msgstr "Аламар"

msgid "Burlock"
msgstr "Бурлок"

msgid "Dragadune"
msgstr "Драгадун"

msgid "Kalindra"
msgstr "Каліндра"

msgid "Xabran"
msgstr "Ксабран"

msgid "Algary"
msgstr "Алгарі"

msgid "Basenji"
msgstr "Басенджі"

msgid "Blackfang"
msgstr "Блекфанг"

msgid "New Dawn"
msgstr "Нью-Давн"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Сорпігал"

msgid "Avone"
msgstr "Ейвон"

msgid "Big Oak"
msgstr "Біг-Оук"

msgid "Chandler"
msgstr "Чандлер"

msgid "Erliquin"
msgstr "Ерліквін"

msgid "Hampshire"
msgstr "Гемпшир"

msgid "Antioch"
msgstr "Антіох"

msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Рокхевен"

msgid "South Mill"
msgstr "Сауфмілл"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Уідпатч"

msgid "Brownston"
msgstr "Браунстон"

msgid "Hilltop"
msgstr "Хіллтоп"

msgid "Weddington"
msgstr "Веддінгтон"

msgid "Westfork"
msgstr "Вестфорк"

msgid "Whittingham"
msgstr "Уіттінгем"

msgid "Cathcart"
msgstr "Кеткарт"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Елксхед"

msgid "Roscomon"
msgstr "Роскомон"

msgid "Sherman"
msgstr "Шерман"

msgid "Yorksford"
msgstr "Йорксфорд"

msgid "Blackburn"
msgstr "Блекбурн"

msgid "Blacksford"
msgstr "Блексфорд"

msgid "Burton"
msgstr "Бьортон"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Пігз-Ай"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Вайперснест"

msgid "Fenton"
msgstr "Фентон"

msgid "Lankershire"
msgstr "Ланкершир"

msgid "Lombard"
msgstr "Ломбардсбург"

msgid "Timberhill"
msgstr "Тімберхілл"

msgid "Troy"
msgstr "Троя"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Фордероукс"

msgid "Meramec"
msgstr "Мерамек"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Квіксілвер"

msgid "Westmoor"
msgstr "Вестмур"

msgid "Willow"
msgstr "Віллоу"

msgid "Corackston"
msgstr "Коракстон"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Шелтембург"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Неможливо найняти - у вас вже є герой в цьому місті."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Неможливо найняти - у вас забагато героїв."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Не можу дозволити собі героя."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "В гарнізоні нема місця для цієї армії."

msgid "Fortifications"
msgstr "Укріплення"

msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Солом'яна Хата"

msgid "Archery Range"
msgstr "Стрільбище"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Полігон"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Майстерня"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Майстерня Ветеранів"

msgid "Armory"
msgstr "Зброярня"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Зброярня Ветеранів"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Іподром"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Турнірна Арена"

msgid "Cathedral"
msgstr "Катедра"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Собор"

msgid "Coliseum"
msgstr "Колізей"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Сміттєва купа"

msgid "Hut"
msgstr "Хата"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Хижка"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Халупа"

msgid "Den"
msgstr "Лігво"

msgid "Adobe"
msgstr "Глинянка"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Мазанка"

msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Великий Міст"

msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"

msgid "Rainbow"
msgstr "Райдуга"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Кришталевий сад"

msgid "Treehouse"
msgstr "Хатинка на Дереві"

msgid "Cottage"
msgstr "Хатинка"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Котедж"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Кромлех"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Стоунгендж"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Огороджена Галявина"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Червона Вежа"

msgid "Dungeon"
msgstr "Підземелля"

msgid "Waterfall"
msgstr "Водоспад"

msgid "Cave"
msgstr "Печера"

msgid "Crypt"
msgstr "Крипта"

msgid "Nest"
msgstr "Гніздо"

msgid "Maze"
msgstr "Лабіринт"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Лабіринт Королів"

msgid "Swamp"
msgstr "Болото"

msgid "Green Tower"
msgstr "Зелена Вежа"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Червона Вежа"

msgid "Black Tower"
msgstr "Чорна Вежа"

msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

msgid "Orchard"
msgstr "Фруктовий Сад"

msgid "Habitat"
msgstr "Оселя"

msgid "Pen"
msgstr "Хлів"

msgid "Foundry"
msgstr "Ливарня"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Ливарний Завод"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Скельне Гніздо"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Вежа Магів"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Вежа Архімагів"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Хмарна Фортеця"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Хмарний Замок"

msgid "Storm"
msgstr "Шторм"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Купа Черепів"

msgid "Excavation"
msgstr "Розкопки"

msgid "Graveyard"
msgstr "Цвинтар"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Кладовище"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Проклята Піраміда"

msgid "Mansion"
msgstr "Садиба"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Маєток"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Мавзолей"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Проклятий Мавзолей"

msgid "Laboratory"
msgstr "Лабораторія"

msgid "Shrine"
msgstr "Святиня"

msgid "Special"
msgstr "Особливе"

msgid "Horde Building"
msgstr "Будівля орди"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Житло 1 рівня"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Житло 2 рівня"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Поліпшене житло 2 рівня"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Житло 3 рівня"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Поліпшене житло 3 рівня"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Житло 4 рівня"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Поліпшене житло 4 рівня"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Житло 5 рівня"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Поліпшене житло 5 рівня"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Житло 6 рівня"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Поліпшене житло 6 рівня"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "Подвійно поліпшене житло 6 рівня"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Укріплення підвищують міцність стін, збільшуючи кількість ходів, необхідних "
"для того, щоб їх зруйнувати."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Ферма збільшує виробництво Селян на %{count} на тиждень."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Колізей надає надихаючі видовища військам, що обороняються, піднімаючи їхній "
"бойовий дух вдвічі під час бою."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Сміттєва купа збільшує виробництво Гоблінів на %{count} на тиждень."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Райдуга підвищує удачу захисників замоку вдвічі."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Кришталевий сад збільшує виробництво Фей на %{count} в тиждень."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Підземелля підвищує прибуток міста на %{count} в день."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Водоспад підвищує приріст Кентаврів на %{count} за тиждень."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Бібліотека підвищує кількість заклинань в Гільдії на одне для кожного рівня "
"гільдії."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr ""
"Фруктовий сад збільшує виробництво Напівросликів на %{count} в тиждень."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Буря додає +2 до сили магії заклинателя, що обороняється."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Купа черепів збільшує виробництво Скелетів на %{count} в тиждень."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr "Особлива будівля надає певні бонуси для обраного типу замку."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Будівля Орди збільшує швидкість приросту істот 1-го рівня на 8 в тиждень."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Гільдія Злодіїв"

msgid "Tavern"
msgstr "Таверна"

msgid "Shipyard"
msgstr "Верф"

msgid "Well"
msgstr "Колодязь"

msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

msgid "Marketplace"
msgstr "Ринок"

msgid "Moat"
msgstr "Рів"

msgid "Castle"
msgstr "Замок"

msgid "Tent"
msgstr "Намет"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Помешкання Капітана"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Гільдія Магів, 1 рівень"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Гільдія Магів, 2 рівень"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Гільдія Магів, 3 рівень"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Гільдія Магів, 4 рівень"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Гільдія Магів, 5 рівень"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr "Святиня підвищує вміння Некромантії всіх некромантів на 10 відсотків."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Гільдія злодіїв надає інформацію щодо ворожих гравців. Гільдія злодіїв також "
"надає розвідницьку інформацію про ворожі міста. Додаткові Гільдії надають "
"більше інформації."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Таверна збільшує мораль захисників замка."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Верф дозволяє будувати кораблі."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr "Колодязь підвищує приріст в усіх житлах на %{count} істот на тиждень."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Статуя підвищує прибуток вашого міста на %{count} золота в день."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Ліва Вежа завдає додаткову шкоду ворогові під час облоги."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Права Вежа завдає додаткову шкоду ворогу під час облоги."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"Ринок можна використовувати щоб обміняти один ресурс на інший. Чим більше "
"ринків ви контролюєте, тим краще курс обміну."

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Рів уповільнює і послаблює атакуючі підрозділи. Будь-який піший юніт, що "
"потрапляє в рів, повинен закінчити свій хід там і може рухатися в межах рову "
"лише на одну клітинку за раз. Будь-яка істота, що перебуває в рові, зменшує "
"свій захисний навик на %{count}."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Замок покращує захист міста та підвищує прибуток на %{count} золота в день."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Намет надає робітників, що будуватимуть замок, якщо надати матеріали та "
"золото."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Капітанський штаб надає капітана, що допомагає захищати замок за відсутності "
"героя."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr "Гільдія Магів дозволяє героям вивчати чари та відновлювати ману."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Найняти %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Місяць: %{month}, Тиждень: %{week}, День: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Ви маєте придбати книгу чарів, щоб використовувати гільдію магів, але наразі "
"у Вас немає вільного місця під книгу. Спробуйте передати один із артефактів "
"іншому герою."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Натисніть щоб побачити наступне місто."

msgid "Show next town"
msgstr "Показати наступне місто"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Натисніть щоб побачити попереднє місто."

msgid "Show previous town"
msgstr "Показати попереднє місто"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Це Місто не можна покращити до Замку."

msgid "Town"
msgstr "Місто"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Вийти з замку"

msgid "Exit Town"
msgstr "Вийти з міста"

msgid "Show Income"
msgstr "Показати надходження"

msgid "View Hero"
msgstr "Оглянути героя"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Вищевказані заклинання доступні тут."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Доступні для вивчення заклинання додано в Книгу Заклинань."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Щедрі чайові для бармена породжують такі чутки:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Найняти героя"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} - %{race} рівня %{value} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "з %{count} артефактами."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "з одним артефактом."

msgid "without artifacts."
msgstr "без артефактів."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Завербувати %{name}, %{race}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Бойовий порядок \"Розосередження\" розподіляє юніти замку зверху донизу поля "
"бою, при цьому між кожним юнітом має бути принаймні одне вільне місце."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"Бойовий порядок \"Згуртованість\" об'єднує підрозділи замку в центрі поля "
"бою на стороні замку."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Встановити бойовий порядок \"Розосередження\""

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Встановити бойовий порядок \"Згуртованість\""

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Вийти з налаштувань замку"

msgid "Castle Options"
msgstr "Налаштування замку"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Порядок Розосередженість"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Порядок Згуртованість"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Тицьніть щоб показати наступне місто."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Тицьніть щоб показати попереднє місто."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Недостатньо ресурсів для найму істот."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Наразі ви не можете набирати рекрутів, ваші лави переповнені."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Нема істот доступних для найму."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Найняти створінь"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Найняти усіх істот в місті."

msgid "Max"
msgstr "Макс"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Інформація та статистика по населенню міст"

msgid "Damage"
msgstr "Шкода"

msgid "HP"
msgstr "Здоров'я"

msgid "Growth"
msgstr "Приріст"

msgid "week"
msgstr "тиждень"

msgid "View World"
msgstr "Оглянути світ"

msgid "View the entire world."
msgstr "Оглянути увесь світ."

msgid "Puzzle"
msgstr "Пазл"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Переглянути пазл обеліска."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Інформація по сценарію"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Переглянути інформацію про поточний сценарій."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Копайте для пошуку Абсолютного артефакту."

msgid "Digging"
msgstr "Розкопки"

msgid "Arena"
msgstr "Арена"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Ви виходите на арену і стикаєтесь зі зграєю лютих левів. Ви легко "
"перемагаєте їх під дикі вигуки натовпу. Вражений вашою майстерністю, старий "
"тренер гладіаторів погоджується навчити вас навичкам на ваш вибір."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Атака"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Захист"

msgid "Shots"
msgstr "Постріли"

msgid "Shots Left"
msgstr "Пострілів лишилось"

msgid "Hit Points"
msgstr "Очки здоров'я"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Здоров'я лишилось"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Ви не можете дозволити собі модернізувати свої війська!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Ваші війська можна покращити, проте коштуватиме дорого. Бажаєте їх покращити?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете розпустити цю армію?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Поліпшити"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Модернізувати ваші війська."

msgid "Dismiss"
msgstr "Звільнити"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Звільнити цю армію."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Група %{monster}, що прагне більшої слави, бажає приєднатися до вас.\n"
"Ви згодні?"

msgid "Followers"
msgstr "Послідовники"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} піддалися на вашу дипломатичну мову і пропонує приєднатися до "
"вашої армії за %{gold} золота.\n"
"Приймаєте пропозицію?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Істоти піддалися вашій дипломатії \n"
"та пропонують вам:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} із %{total} %{monster} приєднаються до вашої армії, а решта "
"залишить вас у спокої, за %{gold} золота.\n"
"Ви згодні?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Всі %{offer} із %{monster} приєднаються до вашої армії за %{gold} золота.\n"
"Ви згодні?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Ставка: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "вимк"

msgid "Music"
msgstr "Музика"

msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI розширений"

msgid "External"
msgstr "Колонки"

msgid "Music Type"
msgstr "Тип музики"

msgid "3D Audio"
msgstr "3Д звук"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Гучність музики."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Гучність звуків."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Змінити тип музики."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Перемикач 3Д ефектів звуків."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Побудувати новий корабель:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Вартість ресурсу:"

msgid "Total: "
msgstr "Загалом: "

msgid "Need: "
msgstr "Потрібно: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Перезапуск"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Під час збереження виникла проблема."

msgid "New Game"
msgstr "Нова Гра"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Почати одно або багато користувацьку гру."

msgid "Load Game"
msgstr "Завантажити Гру"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Завантажити раніше збережену гру."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Перезапустити поточний сценарій."

msgid "Save Game"
msgstr "Зберегти Гру"

msgid "Save the current game."
msgstr "Збережіть поточну гру."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Квіксілвер"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Збережіть поточну гру."

msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Залишити Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

msgid "Black & White"
msgstr "Чорно-білий"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Вказівник миші"

msgid "Color"
msgstr "Кольоровий"

msgid "Text Support"
msgstr "Текстовий опис"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Змінити мову гри."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Обрати мову гри"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Змінити графічні налаштування гри."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Перемикає кольоровий/монохромний курсор. Має лише естетичний ефект."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Перемикач текстового опису, що виводить додаткову інформацію про вікна та "
"події в грі."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Складність\n"
"Мапи"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Складність\n"
"Гри"

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Map Size"
msgstr "Розмір Мапи"

msgid "Opponents"
msgstr "Опоненти"

msgid "Class"
msgstr "Клас"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr "Умови перемоги"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr "Умови поразки"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Спершу виберіть отримувачів!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Неможливо вибрати %{resource}!"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Задати кількість %{resource-type}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Вибрати отримувачів"

msgid "Your Funds"
msgstr "Ваші статки"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Запланований подарунок"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Подарунок від %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний"

msgid "window|Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Windowed"
msgstr "Віконний"

msgid "V-Sync"
msgstr "Вертикальна синхронізація"

msgid "FPS"
msgstr "Кадри за секунду"

msgid "System Info"
msgstr "Системні Параметри"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Змінити розділову здатність гри."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Вибрати роздільну здатність"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Змінює режим повноекранний чи віконний."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr "Верт. синхр. може усунути мерехтіння на деяких моніторах."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Відобразити додаткову інформацію як FPS та поточний час."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Гаряча клавіша: "

msgid "Category: "
msgstr "Категорія: "

msgid "Event: "
msgstr "Подія: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Гарячі клавіші:"

msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

msgid "Show"
msgstr "Показати"

msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

msgid "Interface Type"
msgstr "Тип Інтерфейсу"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Перемкнути тип інтерфейсу, який хочете використовувати."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Перемкнути видимість інтерфейсу."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Швидкість прокрутки"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Встановлює швидкість прокручування вікна."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Вибрати мову гри:"

msgid "Select Language:"
msgstr "Вибрати мову:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Тицніть, щоб вибрати мову."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} здобув новий рівень."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Ви вивчили %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} досяг нового рівня.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Ви можете вивчити або:\n"
"%{skill1}\n"
"або\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Вивчити %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "н/д"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Будь ласка, огляньте наші чудові товари. Якщо ви хочете запропонувати обмін, "
"тицніть на товари, які бажаєте обміняти та на що."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Ви отримали досить вигідну пропозицію. Я не сподіваюся отримати прибуток від "
"цієї угоди. Можливо, вас зацікавлять інші мої товари?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Пропоную вам %{count} за 1 %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Можу запропонувати 1 %{resto} за %{count} одиниць %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Мін"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Кількість для обміну"

msgid "Trading Post"
msgstr "Торгівельний пункт"

msgid "Your Resources"
msgstr "Ваші ресурси"

msgid "Available Trades"
msgstr "Доступні ресурси"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "охороняється %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "охороняється "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(доступно: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(порожньо)"

msgid "already learned"
msgstr "вже вивчено"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "вільно"

msgid "already claimed"
msgstr "вже проголошено"

msgid "not claimed"
msgstr "не проголошено"

msgid "already knows this skill"
msgstr "вже опанували це вміння"

msgid "already has max skills"
msgstr "вже має найвищі показники"

msgid "(already visited)"
msgstr "(вже відвідано)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(не відвідано)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} бар'єр"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(намет відвідано)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} намет"

msgid "Road"
msgstr "Дорога"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(можна копати)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(неможливо копати)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "штраф: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Захисники:"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Рівень %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Атака:"

msgid "Defense:"
msgstr "Захист:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Сила Чарів:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Знання:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Одиниці Мани:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Очки Руху:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Незвідана територія"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Вартість істоти:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Доступно: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Скільки придбати:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Найняти обраних монстрів."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Вибрати максимально доступну для найму кількість монстрів."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Вибрати лише одного монстра для найму."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Вибрати цю роздільність."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Вибір цієї роздільності встановить роздільність, яка буде масштабована від "
"початкової (%{resolution}) шляхом множення її на число у дужках (%{scale}).\n"
"\n"
"Роздільність з чистим цілим числом (2.0x, 3.0x і т.д.) зазвичай виглядає "
"краще, оскільки пікселі збільшуються рівномірно як по горизонталі, так і по "
"вертикалі."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Вибрати ігрову роздільність:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Натисніть, щоб встановити обрану розділову здатність."

msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Тицьніть, щоб вибрати максимальну кількість."

msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Тицьніть, щоб вибрати мінімальну кількість."

msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Натисніть, щоб підтвердити введене число."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Натисніть, щоб підтвердити введений текст."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Натисніть, щоб відкрити вікно Віртуальної Клавіатури."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Відкрити Віртуальну Клавіатуру"

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Скільки істот бажаєте перемістити?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Виберіть, скільки монстрів відділити:"

msgid "Map: "
msgstr "Мапа: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Місяць: "

msgid ", Week: "
msgstr ", тиждень: "

msgid ", Day: "
msgstr ", день: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Розташування: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr "Дата"

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити файл:"

msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Натисніть, щоб зберегти поточну гру."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Натисніть, щоб завантажити збережену гру."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr "Тицьніть тут, якщо хочете відсортувати збережені файли за іменами."

msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортувати по імені"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""
"Тицьніть тут, якщо хочете відсортувати збережені файли за датою їхньої "
"останньої зміни."

msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортувати за датою"

msgid "File to Save:"
msgstr "Зберегти файли:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Завантажити файли:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Об'єкт місцевості"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Підтвердити ваш вибір."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Оберіть навичку:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Оберіть закляття:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Оберіть артефакт:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Оберіть монстра:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Оберіть героя:"

msgid "Select Monsters:"
msgstr "Оберіть монстрів:"

msgid "race|Random"
msgstr "Випадково"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Тицьніть для початку розміщення вибраного героя."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} %{race}"

msgid "You will place"
msgstr "Розмістити"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Тицьніть щоб обрати цей клас."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Тицьніть щоб обрати цей колір."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Оберіть скарб:"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Оберіть об'єкти океану:"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Розміщення замку/міста"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Нейтральний"

msgid "TOWN"
msgstr "МІСТО"

msgid "CASTLE"
msgstr "ЗАМОК"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Тицьніть для розміщення вибраного замку/міста."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Тицьніть щоб вибрати розміщення міста."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Тицьніть щоб вибрати розміщення замку."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} %{race} %{townOrCastle}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Нейтральний"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Оберіть помешкання:"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Вибрати об'єкт місцевості:"

msgid "Mine placing"
msgstr "Розміщення шахти"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Тип ресурсу:"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{mineName} відображення:"

msgid "Click to select the color."
msgstr "Тицьніть, щоб вибрати колір."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Тицьніть, щоб вибрати для розміщення %{object} як генератор ресурсів."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Вибрати об'єкт гора:"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Виберіть об'єкт скеля:"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Виберіть об'єкт дерево:"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Виберіть об'єкт підсилювач:"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Виберіть пригодницький об'єкт:"

msgid "Select color"
msgstr "Виберіть колір"

msgid "Players Icon"
msgstr "Кількість гравців"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Визначає, як багато гравців присутні у сценарії. Всі слоти, не зайняті "
"гравцями-людьми, будуть зайняті комп'ютерними гравцями."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Визначає розмір мапи:\n"
"маленькі (36 x 36), середні\n"
"(72 x 72), великі (108 x 108),\n"
"надвеликі (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Іконка розміру"

msgid "Map Type"
msgstr "Тип мапи"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Вказує, чи створена мапа для версії гри \"Війни за спадщину\", \"Ціна "
"вірності\" або \"Воскресіння\"."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Тип мапи:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Війни за Спадщину"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Ціна Вірності"

msgid "Resurrection"
msgstr "Воскресіння"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Мова:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Втратити всіх ваших героїв та міста."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Втратити певне місто."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Втратити певного героя."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Не встигнути вчасно."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Умови програшу"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Здолати всіх ворожих героїв та захопити всі їх міста."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Захопити певне місто."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Перемогти певного героя."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Знайти певний артефакт."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Ваш союз мусить перемогти ворожий."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Накопичити велику кількість золота."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Умови перемоги"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Складність мапи:"

msgid "N"
msgstr "Н"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити файл:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Немає мап такого розміру."

msgid "Small Maps"
msgstr "Маленькі Мапи"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Показати лише мапи малого розміру (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Середні мапи"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Показати лише мапи середнього розміру (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Великі мапи"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Показати лише мапи великого розміру (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Надвеликі Мапи"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Показати лише мапи надвеликого розміру (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Усі мапи"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Показати всі мапи, незалежно від розміру."

msgid "Selected Name"
msgstr "Назва"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Назва обраної мапи."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Складність обраної мапи"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Складність обраної вами мапи. Складність визначається автором сценарію. "
"Висока складність мапи може передбачати сильніших ворогів, меншу кількість "
"ресурсів або додаткові умови, що можуть зробити гру складнішою для гравця-"
"людини."

msgid "Selected Description"
msgstr "Опис"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Опис обраної вами мапи."

msgid "Jump"
msgstr "Стрибками"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Швидкість героїв"

msgid "Don't Show"
msgstr "Не показувати"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Швидкість ворогів"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Автобитва"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Автобитва, без заклять"

msgid "Battles"
msgstr "Битви"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Вручну"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr ""
"Змінює швидкість, з якою ваші герої пересуватимуться по стратегічній мапі."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Встановлює швидкість, з якою рухаються ворожі герої. Ви також можете "
"вимкнути перегляд всіх ворожих переміщень."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Змінити налаштування інтерфейсу гри."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Налаштування інтерфейсу"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Перемикає режим миттєвої битви."

msgid "Att."
msgstr "Атк."

msgid "Def."
msgstr "Зах."

msgid "Power"
msgstr "Сила"

msgid "Knowl"
msgstr "Знання"

msgid "1st"
msgstr "1-ий"

msgid "2nd"
msgstr "2-ий"

msgid "3rd"
msgstr "3-ій"

msgid "4th"
msgstr "4-ий"

msgid "5th"
msgstr "5-ий"

msgid "6th"
msgstr "6-ий"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Оракул: рейтинги гравців"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Гільдія Злодіїв: рейтинги гравців"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Кількість міст:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Кількість замків:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Кількість героїв:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Золота у скарбниці:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Дерево та Руда:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Цінні Ресурси:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Знайдено обелісків:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Артефакти:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Загальна сила війська:"

msgid "Income:"
msgstr "Прибутки:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Найсильніший герой:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Хар-ки найсильнішого героя:"

msgid "Personality:"
msgstr "Особистість:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Найсильніший монстр:"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Випадкова назва замку"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Випадкова назва міста"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr "ЗАБОРОНЕНІ ЗАКЛИНАННЯ"

msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Тицьніть, щоб прийняти внесені зміни."

msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Вийти з цього діалогу, відхиливши внесені зміни."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr "Тицьніть, щоб заборонити появу заклинань у Гільдії Магів."

msgid "Banned Spells"
msgstr "Заборонені заклинання"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr "Виберіть заклинання, які з'являться в Гільдії Магів."

msgid "SET SPELLS"
msgstr "ВСТАНОВИТИ ЗАКЛИНАННЯ"

msgid "Allow Castle build"
msgstr "Дозволити замок"

msgid "Default Buildings"
msgstr "Наявні споруди"

msgid "RESTRICT"
msgstr "ОБМЕЖИТИ"

msgid "Default Army"
msgstr "Наявна армія"

msgid "Castle Army"
msgstr "Гарнізон замку"

msgid "Town Army"
msgstr "Гарнізон міста"

msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити назву замку."

msgid "Enter Castle name"
msgstr "Ввести назву замку"

msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Скинути назву замку."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Дозволити будувати замок у цьому місті."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Увімкнути використання будівель за налаштуванням. Користувацькі будівлі буде "
"скинуто!"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr "Режим обмеження будівництва споруд."

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Обмежити будівництво споруд"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Використовувати армію захисників за налаштуванням."

msgid "Reset the army."
msgstr "Скинути армію."

msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Встановити гарнізон замку."

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr "Налаштуйте заклинання, які з'являтимуться в Гільдії Магів."

msgid "Set Spells"
msgstr "Встановити закляття:"

msgid "Castle Settings"
msgstr "Налаштування замку"

msgid "Message Text:"
msgstr "Текст повідомлення:"

msgid "Reward:"
msgstr "Нагорода:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "Кольори гравців, яким дозволено отримати подію:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "Кольори гравців-комп'ютерів, яким дозволено отримати подію:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Перший день появи:"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Період повторення (дні):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Дозволити %{color} гравцю-людині отримати подію"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець встановлено, ця подія спрацює для %{color} гравця, якщо "
"ним керує людина."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr "Дозволити %{color} гравцю-комп'ютеру отримати подію"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець встановлено, ця подія спрацює для %{color} гравця, якщо "
"ним керує комп'ютер."

msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Тицьніть, щоб зберегти властивості події."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "Жодних ресурсів не буде надано в якості винагороди."

msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "Ресурси будуть надані в якості нагороди."

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Тицьніть сюди, щоб змінити повідомлення події."

msgid "Event Message Text"
msgstr "Текст повідомлення події"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "День: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Щоденні події"

msgid "Click to save the events."
msgstr "Тицьніть, щоб зберегти події."

msgid "Add Event"
msgstr "Додати подію"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Додати додаткову подію."

msgid "Edit Event"
msgstr "Редагувати подію"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Редагувати існуючу подію."

msgid "Delete Event"
msgstr "Видалити подію"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Видалити існуючу подію."

msgid "Effects:"
msgstr "Ефекти:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Умови:"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Скасувати подію після першого відвідування"

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Кольори гравців-комп'ютерів, яким дозволено отримати подію:"

msgid "Set Experience value"
msgstr "Задати кількість досвіду"

msgid "Artifact"
msgstr "Артефакт"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "Жоден артефакт не буде виданий у події."

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Видалити артефакт"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Видалити артефакт з події."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr "Жодне Вторинне вміння не буде надано подією."

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Вторинне вміння"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr "Видалити вторинне вміння"

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr "Видалити вторинне вміння з події."

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "Жодні ресурси не будуть частиною цієї події."

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "Ці ресурси будуть частиною події."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець встановлено, подія спрацює лише один раз. Якщо прапорець "
"не встановлено, подія спрацьовуватиме щоразу, коли один із зазначених "
"гравців перетинатиме мітку події."

msgid "Click to make selection."
msgstr "Тицьніть, щоб зробити вибір."

msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "%{objects} неможливо розмістити на воді."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr ""
"Легендарний артефакт може бути розміщений тільки на місцевості, де можливе "
"копання."

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects} мусять бути розміщені на воді."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Неможливо розмістити об'єкт поза мапою."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Об'єкти дії мають бути розміщені на чистому просторі."

msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "На мапі можна розмістити максимум %{count} %{objects}."

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Бажаєте повернутися у головне меню гри? Всі незбережені зміни у поточній "
"мапі будуть втрачені."

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Ви певні, що хочете завантажити іншу мапу? (Всі незбережені зміни у поточній "
"мапі будуть втрачені.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Ви певні, що хочете створити нову мапу? (Всі незбережені зміни у поточній "
"мапі будуть втрачені.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Бажаєте повернутися у головне меню гри? Будь-які незбережені зміни у "
"поточній мапі будуть втрачені."

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""
"Ця мапа має або зміни місцевості, або історії відкату, або ще не була "
"збережена у файл.\n"
"\n"
"Ви бажаєте зберегти поточну мапу?"

msgid "Unplayable Map"
msgstr "Неграбельна мапа"

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""
"На цій мапі не можна грати. Вам потрібен принаймні один гравець-людина, щоб "
"мапа стала грабельною."

msgid "Start Map"
msgstr "Почати мапу"

msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Ви бажаєте вийти з редактора і запустити мапу? (Будь-які незбережені зміни у "
"поточній мапі будуть втрачені.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Створити нову мапу з чистого аркуша."

msgid "New Map"
msgstr "Нова мапа"

msgid "Load Map"
msgstr "Завантажити мапу"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Завантажити існуючу мапу."

msgid "Save Map"
msgstr "Зберегти мапу"

msgid "Save the current map."
msgstr "Зберегти поточну мапу."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Вийти з редактора мап."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Повернутися до головного меню."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr "Вийти з редактора і грати на мапі в режимі Стандартної Гри."

msgid "Input %{object} text"
msgstr "Ввести %{object} текст"

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Встановити радіус випадкового Легендарного Артефакту"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} не має властивостей, які можна змінити."

msgid "This artifact"
msgstr "Цей артефакт"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "Загальна кількість обелісків - %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr "На мапі немає гравців, тому ніхто не може володіти цим об'єктом."

msgid "Roads"
msgstr "Дороги"

msgid "Streams"
msgstr "Струмки"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"На мапі можна розмістити максимум %{count} героїв, включаючи ув'язнених."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr "На мапі можна розмістити максимум %{count} героя однакового кольору."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "Не вдалося оновити інформацію по гравцю."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "На мапі можна розмістити лише один випадковий Легендарний артефакт."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "На мапі можна розмістити максимум %{count} обелісків."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "Мапа пошкоджена."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "Не вдається знайти каталог даних для збереження мапи."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Не вдається створити теку для збереження мапи."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Не вдається знайти каталог для збереження мапи."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати існуючу мапу?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Мапу збережено в: "

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Не вдалося зберегти мапу."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Використовується для розміщення %{object}."

msgid "Select object type"
msgstr "Виберіть тип об'єкту"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Натисніть щоб вибрати монстра."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Тицьніть сюди щоб вибрати іншого монстра."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Стільник\n"
"Деталі"

msgid "Erase"
msgstr "Стерти"

msgid "Mountains"
msgstr "Гори"

msgid "Rocks"
msgstr "Скелі"

msgid "Trees"
msgstr "Дерева"

msgid "Water Objects"
msgstr "Водні об'єкти"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

msgid "Artifacts"
msgstr "Артефакти"

msgid "Dwellings"
msgstr "Житла"

msgid "Mines"
msgstr "Копальні"

msgid "Power-ups"
msgstr "Підсилювачі"

msgid "Treasures"
msgstr "Скарби"

msgid "Heroes"
msgstr "Герої"

msgid "Towns"
msgstr "Міста"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Ландшафтні об'єкти"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Пригодницькі статичні об'єкти"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Замки"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Подорожні збиральні об'єкти"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Монстри"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Герої"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Дороги"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Струмки"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Заповнює територію в\n"
"зоні розміром %{size} на %{size}"

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Видаляє об'єкти в\n"
"зоні розміром %{size} на %{size}"

msgid "Small Brush"
msgstr "Маленький пензлик"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Середній пензлик"

msgid "Large Brush"
msgstr "Великий пензлик"

msgid "Area Fill"
msgstr "Заповнити зону"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Використовується для заповнення великих зон."

msgid "Clear Area"
msgstr "Очистити зону"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Використовується для очищення великих зон."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Витрачає в %{rate} рази більше очок руху для всіх героїв. (Пошук шляху "
"зменшує або анулює штраф.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Прохідний тільки на човні."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Ніяких спеціальних модифікаторів."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Видалити %{type}."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Об'єкти цього типу буде видалено за допомогою інструмента \"Гумка\". "
"Тицьніть тут лівою кнопкою миші, щоб зняти позначку з цього типу. Натисніть "
"і утримуйте цю кнопку, щоб зняти виділення з усіх інших типів об'єктів."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Об'єкти цього типу НЕ буде видалено за допомогою інструмента \"Гумка\". "
"Тицьніть тут лівою кнопкою миші, щоб вибрати цей тип. Натисніть і утримуйте "
"цю кнопку, щоб вибрати всі інші типи об'єктів."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Рельєф"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""
"Використовується для нанесення на мапу підстилаючої трави, багна, води тощо."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Об'єкти ландшафту"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Використовується для розміщення ландшафтних об'єктів (гір, скель, дерев "
"тощо) на мапі."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Деталізація"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Використовується для спеціального редагування об'єктів дії."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Пригодницькі об'єкти"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Використовується для розміщення на мапі пригодницьких об'єктів (артефактів, "
"житла, шахт, скарбів тощо)."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Об'єкти королівства"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Використовується для розміщення об'єктів королівства (міст, замків і героїв) "
"на мапі."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Монстри"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Використовується для розміщення монстрів на мапі."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Дозволяє малювати річки за допомогою тицяння та перетягування."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Річки"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Дозволяє малювати дороги за допомогою клацання та перетягування."

msgid "Road Mode"
msgstr "Дорога"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Стирання"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Використовується для видалення об'єктів з мапи."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Перемикання між масштабуванням і звичайним видом."

msgid "Magnify"
msgstr "Збільшити"

msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Скасувати вашу останню дію."

msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Повторити останню скасовану дію."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Редагувати назву мапи, опис та іншу загальну інформацію."

msgid "Specifications"
msgstr "Налаштування"

msgid "File Options"
msgstr "Параметри файлу"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Відкрийте меню параметрів файлу, де ви можете зберегти або завантажити мапу, "
"або вийти з редактора."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Перегляд системних параметрів редактора, за допомогою яких ви можете "
"налаштувати редактор."

msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Вийти з редактора та повернутися до головного меню."

msgid "From Scratch"
msgstr "З чистого аркуша"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Почати з нуля на чистій мапі."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Створити випадково згенеровану мапу."

msgid "Random"
msgstr "Випадково"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Повернутися до головного меню редактора."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""
"Створити мапу розміром %{size} квадратів у ширину і %{size} квадратів у "
"висоту."

msgid "No maps available!"
msgstr "Нема доступних мап!"

msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{race} герой"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} герой"

msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{race} замок"

msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{race} місто"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} замок"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} місто"

msgid "None."
msgstr "Нема."

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Одна сторона перемагає іншу."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Накопичити золота."

msgid "Run out of time."
msgstr "Встигнути у відведений час."

msgid "alliance|1st"
msgstr "1-й"

msgid "alliance|2nd"
msgstr "2-й"

msgid "alliance|3rd"
msgstr "3-й"

msgid "alliance|4th"
msgstr "4-й"

msgid "alliance|5th"
msgstr "5-й"

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Особливі умови програшу"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Особливі умови перемоги"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Дозволити стандартні умови перемоги"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "Дозволити цю умову для ШІ тажок"

msgid "Set alliances:"
msgstr "Встановити альянс:"

msgid "{%number} alliance: "
msgstr "{%number} альянс: "

msgid "Gold:"
msgstr "Золото:"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Виберіть місто, яке потрібно захопити, щоб досягти перемоги"

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr ""
"Тицьніть сюди, щоб змінити місто, яке потрібно захопити для досягнення "
"перемоги."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Виберіть героя, здолавши якого, досягнете перемоги"

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr ""
"Тицьніть сюди, щоб змінити героя, якого потрібно перемогти, для досягнення "
"перемоги."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr "Помістити %{color} гравця в %{alliance} альянс"

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець встановлено, %{color} гравець буде в %{alliance} альянсі."

msgid "Days:"
msgstr "Дні:"

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr "Виберіть місто, яке потрібно втратити, щоб зазнати поразки"

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Тицьніть тут для зміни місто, втрата якого означатиме поразку."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Виберіть героя, втрата якого означатиме поразку"

msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Тицьніть сюди, щоб змінити героя, втрата якого означатиме поразку."

msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Складність\n"
"мапи"

msgid "Map Description"
msgstr "Опис мапи"

msgid "RUMORS"
msgstr "ЧУТКИ"

msgid "EVENTS"
msgstr "ПОДІЇ"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "МОВА"

msgid "ABOUT"
msgstr "ПРО МАПУ"

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""
"Введений опис мапи перевищує максимально дозволені 5 рядків. Його буде "
"скорочено до розміру поля опису мапи."

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся змінити мову мапи з %{oldLanguage} на %{newLanguage}. Після "
"цього деякі тексти можуть відображатися неправильно. Ви бажаєте продовжити?"

msgid "Change Map Name"
msgstr "Змінити назву мапи"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Змінити опис мапи"

msgid "About"
msgstr "Опис"

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Тицьніть, щоб редагувати власні чутки."

msgid "Rumors"
msgstr "Чутки"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Тицьніть для редагування щоденних подій."

msgid "Events"
msgstr "Події"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Тицьніть щоб змінити мову мапи."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""
"Натисніть, щоб редагувати примітки від творця мапи. Ці примітки є "
"необов'язковими і не з'являються під час гри."

msgid "Click to change your map name."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити назву вашої мапи."

msgid "Map Name"
msgstr "Назва мапи"

msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити опис поточної мапи."

msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити умови перемоги для поточної мапи."

msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити умови поразки для поточної мапи."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr "Показує типи гравців у сценарії. Тицьніть, щоб змінити."

msgid "Player Type"
msgstr "Тип гравця"

msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Тицьніть, щоб встановити складність мапи. Складніші мапи можуть містити "
"більше або сильніших ворогів, меншу кількість ресурсів або інші додаткові "
"умови, роблячи гру складнішою для гравця-людини."

msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr ""
"%{object}\n"
"(%{color} гравець)"

msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "%{count} %{resource}"

msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

msgid "Passability"
msgstr "Прохідність"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Анімації об'єктів умівк/вимк."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr "Відображення прохідності об'єктів увімк/вимк."

msgid "Rumor:"
msgstr "Чутка:"

msgid "Rumor"
msgstr "Чутка"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr "Ця чутка вже є у списку."

msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Тицьніть, щоб зберегти чутку."

msgid "Add Rumor"
msgstr "Додати чутку"

msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Додати додаткову чутку."

msgid "Edit Rumor"
msgstr "Редагувати чутку"

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Редагувати існуючу чутку."

msgid "Delete Rumor"
msgstr "Видалити чутку"

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Видалити існуючу чутку."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Розмір: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Опис: "

msgid "Save Map:"
msgstr "Зберегти мапу:"

msgid "Click to save the current map."
msgstr "Тицьніть, щоб зберегти поточну мапу."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Тицьніть для увімкнення патрулювання героєм."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Видалити вторинне вміння"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Тицьніть, щоб показати лише заклинання %{level} рівня."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Видалити вторинне вміння"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr "Тицьніть, щоб показати лише заклинання %{level} рівня."

msgid "Spells level"
msgstr "Рівень заклинань"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Тицьніть для увімкнення патрулювання героєм."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Заборонені заклинання"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Тицьніть, щоб показати лише заклинання %{level} рівня."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Переглянути заклинання"

msgid "Riddle:"
msgstr "Загадка:"

msgid "Answers:"
msgstr "Відповіді:"

msgid "Answer:"
msgstr "Відповідь:"

msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

msgid "This answer exists in the list."
msgstr "Ця відповідь є у списку."

msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Тицьніть, щоб зберегти властивості Сфінкса."

msgid "Add Answer"
msgstr "Додати відповідь"

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr "Додати додаткову відповідь на запитання."

msgid "Edit Answer"
msgstr "Редагувати відповідь"

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr "Редагувати існуючу відповідь на запитання."

msgid "Delete Answer"
msgstr "Видалити відповідь"

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr "Видалити існуючу відповідь на запитання."

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "Жоден артефакт не буде виданий у якості винагороди."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Видалити артефакт з винагороди."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr "День: %{day} Тиждень: %{week} Місяць: %{month}"

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Проста"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Важка"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Експертна"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Неможлива"

msgid "and more..."
msgstr "і не тільки..."

msgid "Easy"
msgstr "Легко"

msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "Hard"
msgstr "Важко"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr ""
"Складність\n"
"Кампанії"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Виберіть цю складність, щоб відчути історію гри з меншими труднощами. ШІ "
"буде слабшим ніж на звичайній складності."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Виберіть цю складність, щоб пройти кампанію відповідно до початкового задуму."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Виберіть цю складність, якщо хочете більше виклику. ШІ буде сильнішим, ніж "
"на звичайній складності."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Вітання!\n"
"\n"
"Дні: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Складність: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Очки: %{score}\n"
"\n"
"Рейтинг:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Почати вибраний сценарій."

msgid "View Intro"
msgstr "Переглянути вступ"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Переглянути вступне відео поточного сценарію кампанії."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Виберіть складність кампанії. Її можна змінити в будь-який момент протягом "
"кампанії. Однак, остаточний результат буде підраховано виключно на основі "
"найнижчої складності завершеного сценарію під час кампанії."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Перезапустити поточний сценарій."

msgid "Difficulty"
msgstr "Складність"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ви змінили складність кампанії. Рекорд буде розраховано виключно на основі "
"найнижчого рівня складності для завершеного сценарію під час проходження "
"кампанії. Бажаєте продовжити?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезапустити цей сценарій?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Помилка завантаження сценарію кампанії"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що файли кампанії правильні та присутні."

msgid "Days spent"
msgstr "Витрачено днів"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Кількість днів, витрачених на цю кампанію."

msgid "Scenario Title"
msgstr "Назва сценарію"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Координація проекту та основна розробка"

msgid "Development"
msgstr "Розробка"

msgid "Visit us at "
msgstr "Відвідайте нас на"

msgid "QA and Support"
msgstr "ЧП та підтримка"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Розробка та підтримка"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Особлива подяка"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "та багато-багато інших дописувачів і підтримувачів!"

msgid "Support us at"
msgstr "Підтримайте нас нас "

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Зв'яжіться з нами на"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Потрібна допомога з грою грою?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Оригінальний проект до 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Команда розробки Героїв Меча та Магії 2: Війна за Спадщину"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Розроблено та зрежисовано"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Програмування та дизайн"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Виконавчий продюсер"

msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

msgid "Additional Design"
msgstr "Додаткове оформлення"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Додаткове програмування"

msgid "Musical Production"
msgstr "Музичне виробництво"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Музика та звуковий дизайн"

msgid "Vocalists"
msgstr "Вокалісти"

msgid "Art Director"
msgstr "Художній керівник"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Помічник художнього керівника"

msgid "Artists"
msgstr "Художники"

msgid "QA Manager"
msgstr "Менеджер з контролю якості"

msgid "QA"
msgstr "Контроль якості"

msgid "Writing"
msgstr "Письменницька творчість"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Посібник та довідка"

msgid "Scenarios"
msgstr "Сценарії"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Команда розробки Героїв Меча та Магії 2: Ціна Вірності"

msgid "Design Lead"
msgstr "Керівник дизайну"

msgid "Designers"
msgstr "Дизанйнери"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Програміст керівник"

msgid "Art Lead"
msgstr "Художній керівник"

msgid "Playtesters"
msgstr "Тестувальники"

msgid "Designer"
msgstr "Дизанйнер"

msgid "Producers"
msgstr "Продюсери"

msgid "QA Managers"
msgstr "Менеджери із забезпечення якості"

msgid "Sound Design"
msgstr "Звуковий дизайн"

msgid "Town Themes"
msgstr "Музичні теми в містах"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Альт саксофон"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Клавесин і фортепіано"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Басовий вокал"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Вокал сопрано"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Записано в %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Посібник"

msgid "German Consultant"
msgstr "Німецький консультант"

msgid "Map Designers"
msgstr "Дизайнери мап"

msgid "Package Design"
msgstr "Дизайн упаковки"

msgid "High Scores"
msgstr "Рекорди"

msgid "Your Name"
msgstr "Ваше Ім'я"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Невідомий Герой"

msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Переглянути рекорди у стандартних мап."

msgid "Campaign"
msgstr "Кампанія"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Переглянути рекорди у кампаніях."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "підтвердити подію"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "скасувати подію"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "ліворуч"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "праворуч"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "вгору"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "вниз"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "повноекранний режим увімк/вимк"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "текстовий опис увімк/вимк"

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "режим розробника увімк/вимк"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "нова гра"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "завантажити гру"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "рекорди"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "титри"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "звичайна гра"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "кампанія"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "багатокористувацька гра"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "налаштування"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "вийти"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "вибрати мапу"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "вибрати мапу малого розміру"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "вибрати мапу середнього розміру"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "вибрати мапу великого розміру"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "вибрати мапу надвеликого розміру"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "вибрати мапи усіх розмірів"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "гаряче сидіння"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "лише битва"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "вибрати оригінальну кампанію"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "вибрати кампанію доповнення"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "головне меню редактора мап"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "нова гра"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "завантажити гру"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "нова мапа з чистого аркуша"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "нова випадкова мапа"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "відмінити останню дію"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "повторити останню дію"

msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "відкрити головне меню гри"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "відобразити прохідність"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "кампанія Роланда"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "кампанія Арчібальда"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "кампанія Ціна Вірності"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "кампанія Подорож Додому"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "кампанія Острів Чародія"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "кампанія Нащадки"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "вибрати перший бонус кампанії"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "вибрати другий бонус кампанії"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "вибрати тртій бонус кампанії"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "дивитися вступ кампанії"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "обрати складність кампанії"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "перезапуск сценарію кампанії"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "світова мапа ліворуч"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "світова мапа праворуч"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "світова мапа вгору"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "світова мапа вниз"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "світова мапа вгору й ліворуч"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "світова мапа вгору й праворуч"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "світова мапа донизу й ліворуч"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "світова мапа донизу й праворуч"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "зберегти гру"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "швидкий бій"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "наступний герой"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "перейти на героя під курсором"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "почати рух героя"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "накласти пригодницьке заклинання"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "приспати героя"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "показати наступне місто"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "завершити хід"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "параметри файлу"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "пригодницькі налаштування"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "мапа-пазл"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "інформація про сценарій"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "відкопати артефакт"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "оглянути світ"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "загальна інформація по королівству"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "дії за налаштуванням"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "відкрити фокус"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "параметри системи"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "прокрутити ліворуч"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "прокрутити праворуч"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "прокрутити вгору"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "прокрутити вниз"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "відобразити панель керування"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "відобразити радар"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "відобразити кнопки"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "відобразити статус"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "відобразити іконки"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "передати керування ШІ"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "відступити з бою"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "капітулювати під час битви"

msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "увімкнути режим автоматичного бою"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "швидкий бій"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "параметри бою"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "пропустити хід у бою"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "накласти бойове заклинання"

msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "перемикання відображення порядку ходів у бою"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "житло 1-го рівня"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "житло 2-го рівня"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "житло 3-го рівня"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "житло 4-го рівня"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "житло 5-го рівня"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "житло 6-го рівня"

msgid "hotkey|well"
msgstr "колодязь"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "ринок"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "гільдія магії"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "верф"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "гільдія злодіїв"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "таверна"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "екран будівництва"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "придбати усіх монстрів у колодязі"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "розділити загін навпіл"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "розділити загін по одному"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "об'єднати загони"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "поліпшити армію"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "звільнити героя або армію"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "обміняти всі війська"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Хочете повернутися на ручний контроль? Ефект відбудеться лише на наступний "
"хід."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Ви хочете передати управління від вас до ШІ? Ефект відбудеться лише на "
"наступний хід."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Default Actions"
msgstr "Дії як усталено"

msgid "Global Actions"
msgstr "Глобальні дії"

msgid "World Map"
msgstr "Мапа світу"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Екран бою"

msgid "Town Screen"
msgstr "Вікно міста"

msgid "Army Actions"
msgstr "Дії армії"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Файл збереження пошкоджений."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Непідтримуваний формат збереження: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Поточна версія гри: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Остання підтримувана версія: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Цей файл містить збереження з хибим типом гри."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Цей файл збереження вимагає ігрових ресурсів \"Ціна вірності\", але вони не "
"були надані рушію."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Ця збережена гра знаходиться в '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "' мовою, але поточна мова гри - це '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Немає файлів збереження для завантаження."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Гра для одного гравця на одній мапі."

msgid "Standard Game"
msgstr "Стандартна Гра"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Гра для одного гравця, що проходить через серію мап."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Кампанія"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Багатокористувацька гра"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Багатокористувацька гра, в якій кілька гравців змагаються один проти одного "
"на одній мапі."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Гаряче сидіння"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Зіграйте в гру \"Гаряче місце\", де від 2 до 6 гравців грають за одним "
"комп'ютером, пересідаючи на \"гаряче місце\", коли настає їхня черга."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Повернутися до головного меню."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "Команда fheroes2 Resurrection представляє"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr "Ласкаво просимо до Героїв Меча та Магії 2 на основі рушія fheroes2!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Щоб імітувати клацання правою кнопкою миші з дотиком для отримання "
"інформації про різні об'єкти, потрібно спочатку натиснути і утримувати "
"палець на об'єкті, який вас цікавить, а потім доторкнутися до будь-якого "
"іншого місця на екрані. Утримуючи другий палець, ви можете прибрати перший "
"палець з екрана і продовжити перегляд інформації про об'єкт."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Перед початком гри, будь ласка, виберіть роздільну здатність гри."

msgid "Greetings!"
msgstr "Вітання!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Залишити Heroes of Might and Magic II і повернутися до операційної системи."

msgid "Credits"
msgstr "Титри"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Переглянути титри."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Перегляд сторінки рекордів."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Створити нову або змінити існуючу мапу."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Змінити мову, роздільну здатність та налаштування гри."

msgid "Game Settings"
msgstr "Налаштування гри"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Відсутні необхідні відеофайли для вікна вибору кампанії. Будь ласка, "
"переконайтеся, що всі необхідні файли присутні в системі."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Відео завантажується. Будь ласка, зачекайте..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"Для роботи fheroes2 потрібні файли даних з оригінальної Heroes of Might and "
"Magic II. Схоже, ви використовуєте для цього демо-версію Heroes of Might and "
"Magic II. Зверніть увагу, що у цій версії буде доступний лише один сценарій."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Багатокористувацька гра, в якій кілька гравців змагаються один проти одного "
"на одній мапі."

msgid "Battle Only"
msgstr "Лише битва"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Налаштуйте та зіграйте бій, не завантажуючи жодної мапи."

msgid "2 Players"
msgstr "2 гравців"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Грайте з 2 гравцями-людьми та за бажанням до 4 додаткових комп'ютерних "
"гравців."

msgid "3 Players"
msgstr "3 гравців"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Грайте з 3 гравцями-людьми та за бажанням до 3 додаткових комп'ютерних "
"гравців."

msgid "4 Players"
msgstr "4 гравців"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Грайте з 4 гравцями-людьми та за бажанням до 2 додаткових комп'ютерних "
"гравців."

msgid "5 Players"
msgstr "5 гравців"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Грайте з 5 гравцями-людьми та за бажанням до 1 додаткового комп'ютерного "
"гравця."

msgid "6 Players"
msgstr "6 гравців"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Грайте з 6 гравцями-людьми."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Оригінальна кампанія"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Кампанія Роланда або Арчибальда з оригінальної Heroes of Might and Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Кампанія доповнення"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "Одна з чотирьох нових кампаній з набору розширення \"Ціна вірності\"."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Зіграйте в гру \"Гаряче місце\", де від 2 до 6 гравців грають за одним "
"комп'ютером, пересідаючи на \"гаряче місце\", коли настає їхня черга."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Місто Драконів впало! Тепер ви володар драконів."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Ви захопили %{name}!\n"
"Ви переможець."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Ви захопили ворожого героя %{name}!\n"
"Ваш квест завершено."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Ви знайшли %{name}.\n"
"Ваші пошуки завершено."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Легендарний Артефакт"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Ворог переможений.\n"
"Ваша сторона перемогла!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Ви накопичили у своїй скарбниці понад %{count} золота.\n"
"Всі вороги схиляються перед вашим багатством і силою."

msgid "Victory!"
msgstr "Перемога!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Ворог захопив %{name}!\n"
"Вони тріумфують."

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Ворог знайшов %{name}.\n"
"Ваша пригода завершилась провалом."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Ворог накопичив у своїй скарбниці більше %{count} золота.\n"
"Ви повинні схилитися перед його багатством і силою, зазнавши поразки."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Вас усунуто з гри!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Ви втратили героя %{name}.\n"
"Ваш похід завершено."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Ви не встигли завершити свій квест вчасно.\n"
"Все втрачено."

msgid "Defeat!"
msgstr "Поразка!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Головний рахунок: %{score}\n"
"Складність: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr "Здолати всіх ворожих героїв і захопите всі ворожі міста та замки."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Ваша сторона перемагає протилежну."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Закінчився час. (Не встигнути перемогти до певного моменту)."

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}."
msgstr[1] "Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}."
msgstr[2] "Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}."
msgstr[2] ""
"Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Захопити замок '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Захопити місто '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Здолати героя '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Знайти легендарний артефакт."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Знайти '%{name}' артефакт."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Накопичити %{count} золота."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
"або ви можете перемогти, здолавши всіх ворожих героїв і захопивши всі ворожі "
"міста та замки."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Втрата замку '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Втрата міста '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Втрата героя: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr "Не виграти до кінця %{month} місяця, %{week} тижня, %{day} дня."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} гравця було переможено!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Велична подія!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Сценарій:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Складність гри:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Опоненти:"

msgid "Class:"
msgstr "Клас:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Рейтинг %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Тицьніть сюди для вибору сценарію для гри."

msgid "Scenario"
msgstr "Сценарій"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Складність гри"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Це дозволяє вам змінити початкову складність, на якій будете грати. На вищих "
"рівнях складності ви починаєте гру з меншою кількістю ресурсів, а на вищих "
"налаштуваннях комп'ютер отримує додаткові ресурси."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Рейтинг складності"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Рейтинг складності відображає комбінацію різних налаштувань вашої гри. Це "
"число буде застосовано до вашого остаточного результату."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Тицьніть, щоб прийняти ці налаштування і почати нову гру."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Тицьніть для повернення до головного меню."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Мапа пошкоджена."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Астрологи оголошують місяць %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Новий місяць!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Астрологи оголошують тиждень %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Новий тиждень!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Після звичайного приросту популяція %{monster} подвоюється!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} "
"відсоток!"
msgstr[1] ""
"Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} "
"відсотки!"
msgstr[2] ""
"Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} "
"відсотків!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "%{monster} приріст +%{count}."

msgid "All populations are halved."
msgstr "Все населення зменшено вдвічі."

msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Усі житла збільшують населення."

msgid "Beware!"
msgstr "Стережіться!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} гравцю, це ваш останній день щоб захопити місто, інакше вас буде "
"вигнано з цієї землі."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} гравцю, у вас залишилося лише %{day} днів, щоб захопити місто, "
"інакше вас буде вигнано з цієї землі."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} гравець ходить."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} гравцю, ви втратили останнє місто. Якщо ви не завоюєте нове місто "
"протягом наступного тижня, вас буде усунуто."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} гравцю, ваші герої покидають вас, а вас самих проганяють з цієї "
"землі."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Лорд Кілбурн"

msgid "Tsabu"
msgstr "Цабу"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Сір Галлант"

msgid "Thundax"
msgstr "Тундакс"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Лорд Хаарт"

msgid "Ariel"
msgstr "Аріель"

msgid "Rebecca"
msgstr "Ребека"

msgid "Sandro"
msgstr "Сандро"

msgid "Crodo"
msgstr "Кродо"

msgid "Barock"
msgstr "Барок"

msgid "Antoine"
msgstr "Антуан"

msgid "Astra"
msgstr "Астра"

msgid "Agar"
msgstr "Аґар"

msgid "Vatawna"
msgstr "Ватавна"

msgid "Vesper"
msgstr "Веспер"

msgid "Ambrose"
msgstr "Амбрізія"

msgid "Troyan"
msgstr "Троян"

msgid "Jojosh"
msgstr "Джоджош"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Вратмонт"

msgid "Maximus"
msgstr "Максімус"

msgid "Next Hero"
msgstr "Наступний герой"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Вибрати наступного героя."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Рух Героя"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Почати рух героя по обраному шляху або заново відвідати об'єкт, зайнятий "
"Героєм. Затисніть та утримуйте цю клавішу, щоб скинути маршрут Героя."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Загальна інформація по королівству"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Переглянути загальну інформацію по королівству."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Накласти заклинання пригод."

msgid "End Turn"
msgstr "Завершити хід"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Завершити свій хід і дозволити комп'ютеру зробити свій."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Параметри пригод"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Відкрити меню параметрів пригоди."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Викликає меню, що дозволяє завантажити, зберегти, почати нову гру або вийти "
"з неї."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr "Відкрити меню системних параметрів, що дозволяє вам налаштувати гру."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Один або кілька героїв все ще можуть рухатися. Ви впевнені, що хочете "
"завершити свій хід?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезапустити гру? (Поточну гру буде втрачено)."

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати збереження з такою назвою?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Гру збережено успішно."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете завантажити нову гру? (Ваша поточна гра буде "
"втрачена)."

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Спробуйте шукати на суходолі!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Пошуки Легендарного артефакту виявилися марними. Ваш герой не зміг би його "
"нести, навіть якби знайшов - всі його слоти для артефактів заповнені."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "На розкопки артефактів потрібен цілий день, спробуйте ще раз завтра."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr "Провівши багато годин на розкопках, ви знайшли %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Вітаємо!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Тут нічого немає. Де б воно могло бути?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Спробуйте шукати на відкритій місцевості."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Мініатюрний погляд на відомий світ. Тицьніть лівою кнопкою миші, щоб "
"перемістити область перегляду."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Місяць: %{month} Тиждень: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Ви знайшли\n"
"трішечки %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Вікно статусу"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Це вікно містить інформацію про статус вашого героя або королівства, а також "
"показує дату."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Це вікно надає інформацію про статус вашого героя або королівства, а також "
"показує дату. Для переходу між цими вікнами, тицьніть лівою кнопкою миші тут."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Це дозволяє вам змінювати стартові позиції та кольори гравців. Певний колір "
"завжди починатиметься в певному місці. На деяких позиціях може грати тільки "
"комп'ютерний гравець або тільки гравець людина."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Це дозволяє вам змінювати клас гравця. Класи не завжди можна змінити. "
"Залежно від сценарію, гравець може отримати додаткові міста та/або героїв не "
"свого класу."

msgid "Handicap"
msgstr "Обмеження"

#
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Це дозволяє вам накласти обмеження на конкретного гравця. Обмеженими можуть "
"мати лише гравці-люди. Гравці з обмеженнями починають з меншою кількістю "
"ресурсів і заробляють на 15 або 30% менше ресурсів за хід для легких і "
"важких обмежень відповідно."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} гравець"

msgid "No Handicap"
msgstr "Без обмежень"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Немає спеціальних обмежень на початкові ресурси та прибуток від ресурсів за "
"хід."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Помірні обмеження"

#
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Гравці з легкими обмеженнями починають з меншою кількістю ресурсів і "
"заробляють на 15% менше ресурсів за хід."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Значні обмеження"

#
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Гравці зі значим обмеженнями починають з меншою кількістю ресурсів і "
"заробляють на 30% менше ресурсів за хід."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""
"Значення\n"
"як усталено"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Встановити навичку %{skill}"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""
"Задати базове значення %{skill}. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути "
"всі навички до значень як усталено."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Переглянути %{skill} інформацію"

msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr ""
"Усталена\n"
"навичка"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr "Доступні значення знаходяться в діапазоні від %{min} до %{max}."

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "ПРОБІЛ"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "АБВ"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "Введене значення недійсне."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"Подвійна шкода від водних істот. Введене значення знаходиться поза "
"діапазоном.\n"
"Воно повинно бути не менше %{minValue} і не більше %{maxValue}."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Прибутки королівства"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr ""
"Показує кількість золота та ресурсів, що надходять в казну королівства за "
"день."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr "За кожен підконтрольний маяк ваші кораблі щодня просуватимуться далі."

msgid "English"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Belarusian"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr ""

msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

msgid "Very Fast"
msgstr "Дуже швидко"

msgid "Dynamic"
msgstr "Динамічний"

msgid "Good"
msgstr "Добро"

msgid "Evil"
msgstr "Зло"

msgid ", FPS: "
msgstr ", кдр/с:"

msgid "Ector"
msgstr "Ектор"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Ґвеннет"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Сір Галлант"

msgid "Tyro"
msgstr "Тіроль"

msgid "Dimitry"
msgstr "Дімітрій"

msgid "Ruby"
msgstr "Рубі"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Креґ Хек"

msgid "Fineous"
msgstr "Файнеоус"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Жаклін"

msgid "Jezebel"
msgstr "Джезебель"

msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

msgid "Ergon"
msgstr "Ергон"

msgid "Gem"
msgstr "Джем"

msgid "Natasha"
msgstr "Наташа"

msgid "Carlawn"
msgstr "Карлоне"

msgid "Luna"
msgstr "Луна"

msgid "Arie"
msgstr "Арій"

msgid "Barok"
msgstr "Барок"

msgid "Kastore"
msgstr "Кастор"

msgid "Falagar"
msgstr "Фалагар"

msgid "Dawn"
msgstr "Дон"

msgid "Flint"
msgstr "Флінт"

msgid "Halon"
msgstr "Халон"

msgid "Myra"
msgstr "Міра"

msgid "Myrini"
msgstr "Міріні"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Вілфрі"

msgid "Mandigal"
msgstr "Мандигал"

msgid "Sarakin"
msgstr "Саракін"

msgid "Charity"
msgstr "Черіті"

msgid "Darlana"
msgstr "Дарлане"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ранлу"

msgid "Rialdo"
msgstr "Ріальдо"

msgid "Zam"
msgstr "Зам"

msgid "Zom"
msgstr "Зом"

msgid "Celia"
msgstr "Селія"

msgid "Roxana"
msgstr "Роксана"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Лорд Корлагон"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Лорд Хальтон"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Сестра Еліза"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Брат Бракс"

msgid "Dainwin"
msgstr "Дейнвін"

msgid "Gallavant"
msgstr "Ґалавант"

msgid "Joseph"
msgstr "Джозеф"

msgid "Mog"
msgstr "Моґ"

msgid "Solmyr"
msgstr "Солмир"

msgid "Ceallach"
msgstr "Сіллах"

msgid "Drakonia"
msgstr "Драконія"

msgid "Elderian"
msgstr "Елдраян"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Ярконас"

msgid "Martine"
msgstr "Мартін"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} пограбовано"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} розграбовано"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " надає максимальний бойовий дух"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " надає максимальну удачу"

msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Ви не можете мати кілька книг заклинань."

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "У вас нема вільного місця щоб підібрати цей  артефакт!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Щоб накладати чари, спершу придбайте книгу заклинань за %{gold} золота."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "На жаль, в даний момент у вас, схоже, трохи не вистачає коштів."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Бажаєте придбати екземпляр?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / день"

msgid "one"
msgstr "один "

msgid "two"
msgstr "два "

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr "Вир поглинає ваш корабель. Частина вашої армії випала за борт."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Ображені вашою відмовою від їхньої пропозиції, монстри атакують!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"%{monster}, вражені могутністю ваших сил, починають розбігатися.\n"
"Ви хочете переслідувати їх і вступити в бій?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Обшукуючи ворожий табір, ви знаходите схованку зі скарбами."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""
"Ваш корабель наштовхується на бочку, що дрейфує в морі. Усередині ви "
"виявляєте схованку із загубленим скарбом."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Сторож млина оголошує:\n"
"\"Пане, я дуже тяжко працював, щоб забезпечити вас цими ресурсами, "
"повертайтесь наступного тижня за добавкою\"."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Сторож млина оголошує:\n"
"\"Мілорде, вибачте, але на даний момент у нас немає ресурсів. Будь ласка, "
"приходьте наступного тижня\"."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Сторож млина оголошує:\n"
"\"Пане, я дуже важко працював, щоб забезпечити вас цим золотом, приходьте "
"наступного тижня за добавкою\"."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Доглядач млина оголошує:\n"
"\"Мілорде, вибачте, але зараз немає золота. Будь ласка, приходьте наступного "
"тижня\"."

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Ви знайшли покинутий схрон.\n"
"Розкопавши його, ви знаходите деякі ресурси, заховані неподалік."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Схрон давно занедбаний. Тут немає нічого цінного."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Ви ловите лепрекона, який нерозумно спить серед скупчення чарівних грибів.\n"
"В обмін на свою свободу він веде вас до маленького горщика, наповненого "
"дорогоцінними речами."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Ви знайшли чарівний сад, місце, де люблять гуляти лепрекони та феї, але "
"сьогодні тут нікого немає.\n"
"Можливо, вам варто спробувати ще раз наступного тижня."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Ви натрапляєте на останки нещасного шукача пригод."

msgid "Treasure"
msgstr "Скарб"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Перебираючи подертий одяг, ви знаходите %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Перебираючи подертий одяг, ви нічого не знаходите."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на старий віз, залишений торговцем, який не доїхав до "
"безпечної території."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "На жаль, інші знайшли його першими і вагон порожній."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Пошукавши всередині, ви знаходите %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Усередині вагону ви знаходите частину й досі неушкодженого вантажу."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Перебираючи уламки, ви знаходите деревину і трохи золота."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Ви перебираєте уламки і знаходите трохи деревину."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Ви нічого не знайшли серед уламків."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Святиня 1-го кола"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на невелику святиню, яку відвідує група адептів-початківців.\n"
"В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас простого заклинанню - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Святиня 2-го кола"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на прикрашену святиню, яку відвідує група огрядних монахів.\n"
"В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас заклинанню - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Святиня 3-го кола"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на розкішну святиню, яку відвідує група верховних жерців.\n"
"В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас складного заклинання - "
"'%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"На жаль, тобі не вистачає мудрості, щоб зрозуміти заклинання і ти не можеш "
"його вивчити."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"На жаль, ви вже знаєте це заклинання, тож їм нема чого вас більше вчити."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Нажаль, ви не маєте Книги Магії щоб записати це закляття."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ви підходите до хижини і бачите відьму, яка вивчає старовинний фоліант про "
"%{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Коли ви наближаєтесь, вона повертається і фокусує на тобі своє єдине скляне "
"око.\n"
"\"Ти вже знаєш все, що заслуговуєш знати!\" - кричить відьма. \"А ТЕПЕР "
"ЗАБИРАЙСЯ З МОГО ДОМУ!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Коли ви наближаєтесь, вона повертається і говорить.\n"
"\"Ти вже знаєш те, чого я могла б тебе навчити. Я не можу допомогти тобі "
"більше\"."

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Стародавня і безсмертна відьма, що живе в хатині з пташиними лапками замість "
"опор, навчає вас %{skill} для своїх власних незбагненних цілей."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "Коли ви п'єте солодку воду, то отримаєте удачу в наступній битві."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Ви п'єте з зачарованого фонтану, але нічого не відбувається."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Ви входите у кільце фей, але нічого не відбувається."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Увійшовши в містичне кільце фей, ваша армія отримує удачу для наступної "
"битви."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Ви знайшли стародавній та обвітрений кам'яний ідол.\n"
"Вважається, що він приносить удачу відвідувачам, але оскільки зірки вже "
"посміхаються вам, він нічого не робить."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Ви знайшли древнього кам'яного ідола, що вивітрюється.\n"
"Поцілунок з ним приносить удачу, що ви і робите. Камінь дуже холодний на "
"дотик."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Русалки мовчки заманюють вас повернутися пізніше і знову отримати "
"благословення."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Чарівна, заспокійлива краса Русалок досягає вас і вашого екіпажу.\n"
"Лише на мить ви забуваєте про свої турботи і насолоджуєтеся красою моменту.\n"
"Чари русалок благословляють вас на додаткову удачу в наступному бою."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Перед вами піраміда великого і древнього царя.\n"
"У вас виникає спокуса обшукати її задля скарбів, але всі старі історії "
"попереджають про страшні прокляття і немертвих охоронців.\n"
"Чи зважитесь на це?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Здолавши монстрів, ви розшифровуєте стародавній гліф на стіні, що розкриває "
"таємницю заклинання - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "На жаль, у вас немає Книги Магії, щоб записати заклинання."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"На жаль, вам не вистачає мудрості, щоб зрозуміти заклинання, і ви не можете "
"його вивчити."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Перед вами піраміда великого та древнього царя.\n"
"Рутинне дослідження показує, що піраміда абсолютно порожня."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Напій з криниці повинен відновити ваші очки заклинань, але у вас вже "
"максимум."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Друге пиття з криниці за один день вам не допоможе."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Напій з криниці відновив ваші очки заклинань до максимуму."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Вибачте, пане, - каже командир солдатів, - але ви вже знаєте все, чого ми "
"маємо вас навчити\"."

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Солдати, що живуть у форті, навчають вас кільком новим оборонним прийомам."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Ви підійшли до табору найманців, які відпрацьовують свою тактику. \"Ви "
"занадто досвідчені для нас\", - каже капітан найманців. \"Ми більше нічому "
"не можемо навчити\"."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Перед вами табір найманців, які відпрацьовують свою тактику. Найманці "
"вітають вас і ваші війська та запрошують вас потренуватися разом з ними."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Йди геть!\", - кричить знахар, - \"ти знаєш все, що знаю я\"."

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Оркський знахар, що мешкає в хатині, поглибить ваші знання про магію, "
"навчивши вас кидати каміння, читати прикмети і розшифровувати хитросплетіння "
"курячих нутрощів."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Ви знайшли групу друїдів, які поклоняються в одній з їхніх дивних кам'яних "
"споруд. Друїди мовчки відвертаються від вас, даючи зрозуміти, що їм нема "
"чого вас навчити."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Ви знайшли групу друїдів, які поклоняються в одній зі своїх дивних кам'яних "
"споруд. Мовчки вони навчають вас новим способам накладати заклинання."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Ви обережно наближаєтесь до місця поховання давніх воїнів. Ви хочете "
"обшукати могили?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Витративши кілька годин на обшук могил, ви нічого не знаходите. Такий "
"мерзенний вчинок знижує бойовий дух вашої армії."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr "Після перемоги над зомбі ви обшукуєте могили і дещо знаходите!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Гнилий остов великого піратського корабля моторошно скрипить, коли його б'є "
"об скелі. Бажаєте обшукати уламки корабля?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Перебираючи уламки кілька годин, ви нічого не знаходите. Таке жалюгідне "
"дійство знижує бойовий дух вашої армії."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "Після перемоги над привидами ви перебираєте уламки і щось знаходите!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Б'ючись об скелі, гниючий остов великого піратського корабля моторошно "
"скрипить. Бажаєте обшукати корабель?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr "Після перемоги над скелетами ви перебираєте уламки і щось знаходите!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Ваші люди бачать навігаційний буй, який підтверджує, що ви на правильному "
"курсі."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Ваші люди помічають навігаційний буй, що підтверджує правильність курсу та "
"піднімає їхній бойовий дух."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Напій в оазисі освіжає, але не приносить ніякої користі. Оазис може знову "
"допомогти, якщо ви спочатку пройдете битву."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Ковток води з оазису наповнює ваші війська силою та піднімає їм настрій. "
"Сьогодні ви можете помандрувати трохи далі."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Водопій освіжає, але не приносить ніякої користі. Водопій міг би знову "
"допомогти, якби ви спершу пройшли битву."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Водопій наповнює ваші війська силою і піднімає їм настрій. Сьогодні ви "
"можете помандрувати трохи далі."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr "Двічі молитися перед битвою не допоможе. Повертайся після битви."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr ""
"Відвідування храму і молитва в ньому піднімає бойовий дух ваших солдатів."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"На сходах альтанки з'являється старий лицар. \"Пробач, мій пане, я навчив "
"тебе всього, що міг\"."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"На сходах альтанки з'являється старий лицар. \"Мій пане, я навчу вас всьому, "
"що знаю аби допомогти у ваших мандрах\"."

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Ви врятували вцілілого після кораблетрощі від неминучої смерті у "
"невблаганному океані. Вдячний, він каже: \"Я б дав вам артефакт у "
"винагороду, але у вас вже повно скарбів\"."

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Ви врятували людину, що зазнала корабельної аварії, від неминучої смерті у "
"невблаганному океані. Вдячний, він винагороджує за добрий вчинок, даруючи "
"вам артефакт %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "Лепрекон пропонує вам %{art} за невелику плату %{gold} золота."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Лепрекон пропонує вам %{art} за невелику плату %{gold} золота та %{count} "
"%{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Бажаєте придбати цей артефакт?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Ви намагаєтеся заплатити лепрекону, але розумієте, що не можете собі цього "
"дозволити. Лепрекон тупотить ногою та ігнорує вас."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Ображений вашою відмовою від його щедрої пропозиції, лепрекон тупотить ногою "
"і ігнорує вас."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Ви знайшли артефакт: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Ви знайшли скромне житло змарнілого відлюдника. Він каже, що готовий "
"передати %{art} першій мудрій людині, яку зустріне."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Ви натрапили на спартанське житло солдата у відставці. Він каже, що готовий "
"передати %{art} першому справжньому лідеру, якого зустріне."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Ви зустріли незнайому людину в капелюсі, на якому сидить сова. Він каже вам, "
"що готовий подарувати %{art} за умови наявності %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Ви натрапили на стародавній артефакт. Коли ви тягнетеся до нього, з кущів "
"вискакує зграя розбійників щоб захистити вкрадену річ."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Через галявину ви бачите стародавній артефакт. На жаль, його охороняє "
"%{monster}, що живе неподалік. Ви хочете битися з %{monster} за артефакт?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Переможцю, тримай свій приз %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Розсудливість - краща частина доблесті і ви вирішуєте уникнути цієї битви "
"сьогодні."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Після годин марних спроб виловити скриню з моря, ви відкриваєте її, але вона "
"порожня."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Витративши кілька годин намагаючись виловити скриню з моря, ви відкриваєте "
"її і знаходите %{gold} золота і %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Витративши кілька годин виловлюючи скриню з моря, ви відкриваєте її та "
"знаходите в ній %{gold} золотих монет."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Прочесавши місцевість, ви натрапляєте на схованку зі скарбами. Можете "
"забрати золото собі або роздати його селянам за досвід. Бажаєте лишити "
"золото собі?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Прочесавши місцевість, ви натрапляєте на заховану скриню, в якій лежить "
"древній артефакт %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Ви натрапляєте на пом'яту та потьмянілу лампу, що застрягла глибоко в землі. "
"Хочете потерти лампу?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над крамницею місцевого алхіміка. Вона даватиме по "
"%{count} одиниці ртуті щодня."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над лісопилкою. Вона даватиме по %{count} одиниці "
"деревини на день."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над рудною шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці "
"руди на день."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над сірчаною шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці "
"сірки на день."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над кристалічною шахтою. Вона даватиме по %{count} "
"одиниці кристалів на день."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над копальнею дорогоцінних каменів. Вона даватиме по "
"%{count} одиниці самоцвітів на день."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Ви отримали контроль над золотою шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці "
"золота на день."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Маяк тепер під вашим контролем і всі ваші кораблі щодня плаватимуть далі."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Ви отримуєте контроль над %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Ви підходите до покинутої золотої шахти. Здається, вона населена привидами. "
"Бажаєте  увійти?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Ви перемагаєте Привидів і можете відновити роботу шахти."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Група %{monster}, що прагне більшої слави, бажає приєднатися до вас. Ви "
"згодні?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Наближаючись до помешкання, ви помічаєте, що тут нікого немає."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Ви обшукуєте руїни, але Медуз, які тут жили, вже немає. Можливо, наступного "
"тижня їх буде більше."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Ви знайшли кілька медуз, що живуть у руїнах. Вони готові приєднатися до "
"вашої армії за певну плату. Хочете найняти медуз?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Ви знайшли Місто на дереві. На жаль, жодна з Фей, що мешкають там, не бажає "
"приєднатися до армії. Може, наступного тижня."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Деякі Феї, що живуть у Місті на дереві, готові приєднатися до вашої армії за "
"певну плату. Ви хочете найняти Фей?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Тут стоїть порожній барвистий фургон розбійників. Можливо, пізніше в ньому "
"з'являться розбійники."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Віддалені звуки музики та сміху приваблюють вас до барвистого вагончика, в "
"якому живуть розбійники. Бажаєте, аби хтось із розбійників приєднався до "
"вашої армії?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Група пошарпаних наметів, що розвіваються на піщаному вітрі, вабить вас. "
"Намети порожні. Можливо, пізніше тут буде більше кочівників."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Група пошарпаних наметів, що розвіваються на піщаному вітрі, вабить вас. "
"Бажаєте, щоб хтось із Кочівників приєднався до вашої подорожі?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Яма з грязюкою хвилину булькає, а потім застигає."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Коли ви наближаєтесь до ями з булькаючою багнюкою, істоти починають вилазити "
"і розташовуватися навколо неї. Вони говорять водночас: \"Матінка-Земля хоче "
"запропонувати вам кілька своїх воїнів. Хочете завербувати Земних Елементалів?"
"\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Ви входите у споруду з білокам'яних колон і не знаходите нічого."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Білі кам'яні стовпи підтримують дах, що здіймається до неба. Коли ви входите "
"до споруди, мертве повітря ззовні поступається місцем вихровому пориву, який "
"майже виштовхує вас назад. Повітряний потік матеріалізується у ледь помітну "
"форму. Істота запитує, що можна описати лише як гучний шепіт: \"Навіщо ти "
"прийшов? Ти тут, щоб прикликати сили повітря?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "З лавового басейну до вас не вийшов жоден  Вогняний Елементаль."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Під спорудою, яка слугує для утримання тепла, у вогняному басейні "
"розплавленої лави пересуваються Вогняні Елементалі. Група з них наближається "
"до вас і пропонує свої послуги. Чи хотіли б ви завербувати Вогняних "
"Елементалів?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "На мить у воді з'являється обличчя, а потім зникає."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Кристалічні споруди відкидають тіні на невеликий дзеркальний басейн. Ви "
"вдивляєтесь у басейн, а на вас дивиться обличчя, яке не є вашим власним. "
"Воно запитує: \"Чи хочеш ти звернутися до сили води?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Це місце поховання смертельно нерухоме."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Неупокоєні духи давно загиблих воїнів, які шукають свого останнього "
"притулку, пропонують приєднатися до вас у надії знайти спокій. Бажаєте "
"завербувати привидів?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"Місто мертвих порожнє від життя, але й порожнє від нежиття. Можливо, якісь "
"немертві переюдуть сюди наступного тижня."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Деякі Лічі, що живуть тут, готові приєднатися до вашої армії за певну плату. "
"Хочеш завербувати Лічів?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Ви знайшли руїни стародавнього міста, яке тепер населяють виключно мерці. "
"Будете обшукувати?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Деякі з уцілілих Лічів, вражені вашою перемогою над їхніми побратимами і "
"пропонують приєднатися до вас за певну винагороду. Хочете завербувати Лічів?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Ви знайшли один з тих мостів, під якими так люблять жити тролі, але тут їх "
"немає. Можливо, з'являться наступного тижня."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Деякі тролі, що живуть під мостом, воліють  приєднатися до вашої армії, але "
"за певну плату. Ви хочете завербувати тролів?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""
"Тролі, що живуть під мостом, кидають вам виклик. Чи будете ви битися з ними?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Кілька тролів залишилися, причаївшись під мостом. Вони підходять до вас і "
"пропонують приєднатися до вашого війська в якості найманців. Ви хочете "
"купити тролів?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"Цього тижня у Драконячому місті немає Драконів, готових приєднатися до вас. "
"Можливо, з'явиться наступного тижня."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Місто Драконів готове запропонувати кілька драконів для вашої армії за певну "
"ціну. Ви бажаєте найняти драконів?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Ви стоїте перед Містом Драконів. Місцем, куди звичайні люди не мають права "
"заходити. Ви хочете порушити це правило і викликати драконів на бій?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Після перемоги над чемпіонами драконів, лідери міста погоджуються надати "
"кілька драконів для вашої армії за певну ціну. Бажаєте завербувати драконів?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "З оглядової вежі можна побачити далекі землі."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Джерело наповнюється лише раз на тиждень, а цього тижня тут вже хтось був."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Ковток з джерела мав би подвоїти очки заклинань, проте у вас вже вдосталь."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Ковток з джерела наповнює вашу кров магією! Ви маєте вдвічі більше очок "
"заклинань у запасі."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Впізнавши вас, дворецький відмовляється впустити вас. \"Господар, - каже "
"він, - не хоче бачити одного й того ж учня двічі\"."

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Дворецький проводить вас до господаря будинку. Він навчає вас чотирьом "
"навичкам, якими повинен володіти герой."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Дворецький відчиняє двері й оглядає вас з ніг до голови. \"Ви недостатньо "
"відомі й дипломатичні, щоб вас допустили до мого господаря\", - пирхає він. "
"\"Приходьте, коли вважатимете себе гідним\"."

msgid " and "
msgstr " і "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Всі %{monsters}, які є у вашій армії, були натреновані бойовими майстрами "
"форту. Тепер у вашій армії є %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Незвичайний альянс Людожерів, Орків і Гномів пропонує тренувати (поліпшити) "
"військо такого ж типу. На жаль, у вас з собою немає жодного з них."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Всі ваші %{monsters} були покращені до %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Коваль, що працює на ливарному заводі, пропонує перекувати всю зброю "
"пікінерів і мечників, яку йому приносять, із заліза на сталь. Він також "
"каже, що знає процес, який перетворить Залізних Големів на сталевих. На "
"жаль, у вашій армії немає жодного з цих військ, тому він не може вам "
"допомогти."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Капітан здивовано дивиться на вас і каже:\n"
"\"У вас вже є всі мапи, про які я знаю. Дайте мені спокійно порибалити\"."

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Капітан у відставці, який живе на відремонтованій рибальській платформі, "
"пропонує вам продати мапи моря, які він склав у молоді роки, за 1000 "
"золотих. Бажаєте купити мапи?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Капітан зітхає. \"У вас не вистачає грошей, еге ж? Ви ж не очікуєте, що я "
"віддам свої мапи безкоштовно!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на обеліск, зроблений з каменю, якого ніколи раніше не "
"бачили. Ви пильно вдивляєтесь у нього, аж раптом гладка поверхня "
"перетворюється на напис. Напис - це шматок загубленої стародавньої мапи. "
"Швидко перемалювавши його, напис зникає так само несподівано, як і з'явився."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Ви вже відвідували цей обеліск."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"З вашим наближенням дерево радісно розплющує очі. \"Я радий тебе бачити, мій "
"учню. Сподіваюся, мої вчення допомогли тобі\"."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Коли ви наближаєтесь, дерево в захваті розплющує очі. \"А, шукач пригод! "
"Дозволь навчити тебе дечому з того, чого я навчилася протягом століть\"."

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Коли ви наближаєтесь, дерево в захваті розплющує очі."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"А, шукач пригод! Я буду радий навчити тебе дечому з того, чого я навчився "
"протягом століть, всього за %{count} %{res}\"."

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Просто закопайте його навколо мого коріння.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "О очах дерева з'являються сльози."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Мені потрібно %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "Воно шепче шморгаючи \"Приходь, коли зможеш мені заплатити.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Серед дерев сидить сліпий провидець. Після того, як ви поясните мету своєї "
"подорожі, провидець активує свою кришталеву кулю, дозволяючи вам побачити "
"сильні та слабкі сторони ваших опонентів."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Вхід до печери темний, а з її гирла доноситься неприємний сірчаний запах. Ви "
"зайдете?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "За винятком доказів страшної битви, печера порожня."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Ви знаходите в печері могутнього і гротескного демона. \"Сьогодні, - вигукує "
"він, - ти будеш битися і неодмінно помреш. Але я дам тобі вибір смерті. Ви "
"можете битися зі мною, або ви можете битися з моїми слугами. Ви віддаєте "
"перевагу битися з моїми слугами?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Демон вигукує свій клич і атакує! Після короткої, відчайдушної битви ви "
"вбиваєте монстра і отримуєте %{exp} очок досвіду."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Демон вигукує свій клич і атакує! Після короткої, відчайдушної битви ви "
"долаєте монстра і отримуєте %{exp} очок досвіду та %{count} золота."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Демон вигукує свій клич і нападає! Після короткої, відчайдушної битви ви "
"долаєте монстра і знаходите %{art} в глибині печери."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Побачивши, що у вас немає %{count} золота, демон ріже вас кігтями. Останнє, "
"що ви бачите - червоний туман."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Демон стрибає на вас і вчепився пазурами у ваше горло ще до того, як ви "
"встигли витягнути меча. \"Твоє життя - моє\", - каже він. \"Я продам його "
"тобі за %{count} золота\"."

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr "Здолавши слуг демона, ви знайдете схованку з %{count} золота."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Коли ви входите до Вежі Алхіміка, назустріч вам шкутильгає сивий чоловік у "
"коричневому плащі."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] ""
"Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятий предмет."
msgstr[1] ""
"Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятих предмети."
msgstr[2] ""
"Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятий предметів."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] "За %{gold} золотих алхімік вилучить його у вас. Будете платити?"
msgstr[1] "За %{gold} золотих алхімік вилучить їх у вас. Будете платити?"
msgstr[2] "За %{gold} золотих алхімік вилучить їх у вас. Будете платити?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік "
"хапає проклятий артефакт і кидає його в свій магічний казан."
msgstr[1] ""
"Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік "
"хапає всі прокляті артефакти і кидає їх у свій магічний казан."
msgstr[2] ""
"Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік "
"хапає всі проклятих артефактів і кидає їх у свій магічний казан."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Ви чуєте голос з-за зачинених дверей: \"У вас недостатньо золота, щоб "
"заплатити за мої послуги\"."

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr "Ви чуєте голос з висоти вежі: \"Йди геть! Я не можу тобі допомогти!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Головний конюх каже вам: \"У вас прекрасний кінь. Боюся, що ми не можемо "
"дати вам кращого, але коні, на яких їде ваша кавалерія, виглядають погано. У "
"нас є багато тренованих бойових коней, які б дуже допомогли вашим вершникам. "
"Я наполягаю, щоб ви їх взяли\"."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Коли ви підходите до стайні, з'являється головний конюх, який веде "
"прекрасного бойового коня. \"Цей кінь допоможе вам прискорити вашу подорож. "
"На жаль, за тиждень він втомиться. Ви також повинні дозволити мені дати "
"кращих коней вашим наїзиника, їхні коні виглядають погано і слабко\"."

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"До вас підходить головний конюх і каже: \"У вас вже є чудовий кінь та немає "
"недосвідченої кавалерії, які б мали зиск з наших вишколених бойових коней\"."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Коли ви підходите до стайні, з'являється головний конюх, який веде "
"прекрасного бойового коня. \"Цей кінь допоможе вам прискорити вашу подорож. "
"На жаль, його витривалість зменшиться від важкої їзди, тому ви повинні "
"повернутися за свіжим конем через тиждень. У нас також є багато чудових "
"бойових коней, які могли б принести користь кінним воїнам, але у вас таким "
"нема\"."

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Охоронці Арени проганяють вас."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Ваша команда має заткнути вуха воском, перш ніж моторошна пісня сирен "
"встигне заманити їх у водяну могилу."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Поки сирени співають свою моторошну пісню, вашій маленькій, рішучій армії "
"вдається подолати бажання пірнути з головою в море."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Моторошне виття лунає від сирен, які сидять на скелях. Багато членів вашої "
"команди потрапляють під їх чари і пірнають у воду, де тонуть. Ви стали "
"мудрішими за цей візит і отримали %{exp} досвіду."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"У сліпучому прояві сміливості ви вриваєтеся до місцевої в'язниці і "
"звільняєте ув'язненого там героя, який, натомість, присягає на вірність "
"вашій справі."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"У вас вже є %{count} героїв, і ви, на жаль, мусите залишити в'язня у цій "
"в'язниці, щоб він мучився в агонії незліченну кількість днів."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Ви заходите до хиткої хатини і розмовляєте з чарівником, який там живе. Він "
"розповідає вам про близькі та далекі місця, які можуть допомогти вам у ваших "
"подорожах."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Здається, це око уважно вивчає навколишній простір."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Ви натрапляєте на велетенського Сфінкса. Він лишається на диво тихим."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Я маю для тебе загадку, - каже Сфінкс. \"Відповідай правильно і будеш "
"винагороджений. Відповіси неправильно - будеш з'їдений. Ти приймаєш виклик?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Сфінкс задає вам наступну загадку:\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Ваша відповідь?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Ти вгадав неправильно\", - посміхаючись, каже Сфінкс. Він б'є тебе лапою, "
"збиваючи на землю. Ще один удар - світ занурюється в темряву і ви більше "
"нічого не бачите."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Виглядаючи дещо розчарованим, Сфінкс зітхає. \"Ти відгадав мою загадку, тож "
"ось твоя нагорода. А тепер йди геть.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Магічний бар'єр височіє перед вами, перегороджуючи вам шлях. На арці "
"написано рунами,\n"
"\"Скажи ключ і зможеш пройти\".\n"
"Коли ви вимовляєте магічне слово, бар'єр, що світиться, розчиняється в "
"небутті."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Магічний бар'єр височіє перед вами, перегороджуючи вам шлях. Руни на арці "
"свідчать,\n"
"\"Скажи ключ і зможеш пройти\".\n"
"Ви говорите, але нічого не відбувається."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Ви входите до намету і бачите стару жінку, яка вдивляється в чарівний "
"камінь. Вона піднімає голову і каже,\n"
"\"У своїх мандрах я багато чого дізналася про таємну магію. Великий оракул "
"навчив мене своєї майстерності. Я знаю відповідь, яку ти шукаєш\"."

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""
"Післяжах від попередньої зустрічі досі дається взнаки і ви уникаєте грізного "
"кота, поки знову не наберетеся відваги для бою."

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на великого кота, який муркоче, тручись об вашу ногу. "
"Зачаровані, ви простягаєте руку, але він кусає вас і тікає. Принаймні, сміх "
"над вашою невдачею піднімає дух ваших солдатів."

msgid "No spell book is present."
msgstr "Відсутня книга магії."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Це закляття коштує %{mana} очок мани. У вас немає очок заклинань, тому ви не "
"можете його застосувати."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Це закляття коштує %{mana} очок мани. У вас є лише %{point}, тому ви не "
"можете його застосувати."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Закляття не знайдено."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Тільки герої можуть накладати це заклинання."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Цей герой не здатен використовувати подорожні заклинання."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Ваш герой занадто втомився, щоб застосувати це закляття сьогодні. Спробуйте "
"завтра."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Це заклинання не можна застосувати на човні."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Це заклинання можна накласти лише біля океану."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Біля героя немає ні човнів ні океану, де це заклинання могло б спрацювати."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Для цього заклинання нема доступних човнів."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr "Біля героя немає океану, то ж ви не можете використати це закляття."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Ви не володієте жодним містом або замком, які не зайняті героєм. Це "
"заклинання не матиме ніякого ефекту."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr "Цей герой вже перебуває у місті, то ж закляття не матиме ефекту."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Найближче місто - %{town}.\n"
"\n"
"Це місто зайняте вашим героєм %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Це заклинання вже діє."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Жоден з опонентів не має і не може мати під своїм командуванням будь-якого "
"героя. Дане заклинання не матиме жодного ефекту."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Жоден з опонентів не має героя під своїм командуванням в цей час. Дане "
"заклинання не матиме жодного ефекту."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Щоб закляття Видіння спрацювало, ви повинні знаходитися на відстані %{count} "
"від монстра."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Щоб накласти це заклинання, ви повинні стояти біля входу в шахту (лісопилки "
"та алхімічні лабораторії не рахуються)."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Щоб накласти це заклинання, спершу маєте здолати привидів, які охороняють "
"шахту."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Шахту вже охороняє щонайменше стільки елементалів, скільки може згенерувати "
"цей герой. Застосування цього закляття не матиме жодного ефекту."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name} %{race} (Рівень %{level})"

msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "Випадковий герой (Рівень %{level})"

msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "Випадковий %{race} герой (Рівень %{level})"

msgid "Hero class:"
msgstr "Клас героя:"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете звільнити цього героя?"

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr "Задати певний обсяг досвіду. Поточна кількість як усталено."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Встановити обсяг досвіду. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити "
"значення як усталено."

msgid "View Experience Info"
msgstr "Переглянути інформацію про досвід"

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr "Задати власну кількість очок заклинань. Поточний обсяг як усталено."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Змінити значення очок заклинань. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити "
"значення як усталено."

msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Задати кількість очок мани"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Переглянути інформацію про очки магії"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Встановити радіус патрулювання в стільниках"

msgid "Enter hero's name"
msgstr "Ввести ім'я героя"

msgid "Click to change class."
msgstr "Тицьніть, щоб змінити клас."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Розосереджений бойовий стрій розставляє військо героя згори донизу поля бою, "
"залишаючи між кожним воїном принаймні одне вільне місце."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"Згуртований бойовий порядок збирає військо героя в центрі своєї частини поля "
"бою."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Вийти з екрану героя"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Ви не можете звільнити героя в замку"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Звільнення %{name} %{race} заборонено сценарієм"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Звільнити %{name} %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Показати попереднього героя"

msgid "Show next hero"
msgstr "Показати наступного героя"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Розосередити війська"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Згуртувати війська"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""
"Встановити артефакти героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути "
"артефакт."

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""
"Встановити вторинні навички героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути "
"вміння."

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""
"Встановити армію героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути юніта."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Встановити портрет героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити "
"значення як усталено."

# By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
# Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Тицьніть для зміни імені героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити "
"значення як усталено."

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""
"Герой перебуває в режимі патрулювання в радіусі %{tiles} сот. Тицьніть, щоб "
"вимкнути його."

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Тицьніть для увімкнення патрулювання героєм."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Кровожерлива"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} моралі"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} вдачі"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Поточні модифікатори удачі:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Поточні модифікатори моралі:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Вся армія - немертві, тому мораль не діє."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Поточний досвід %{exp1}.\n"
" Наступний рівень %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "М"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Рівень %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} наразі має %{point} з максимальної кількості %{max}. Максимальна "
"кількість очок заклинань у 10 разів перевищує рівень знань героя. Іноді "
"герой може мати більше очок заклинань, ніж передбачено, завдяки спеціальним "
"подіям."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} зустрічає %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Рівень %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Артефакти"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Огляд артефактів"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Ворожі герої тепер повністю ідентифіковані."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Ідентифікувати Героя"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Оберіть місто, в яке переміститися."

msgid "Town Portal"
msgstr "Міський Портал"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Істоти воліють приєднатися до вас!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Усі істоти приєднаються до нас..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "%{count} істота приєднається до нас..."
msgstr[1] "%{count} істоти приєднається до нас..."
msgstr[2] "%{count} істот приєднається до нас..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" за плату в %{gold} золота."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Ці слабкі створіння напевно тікатимуть від нас."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Боюсь ці істоти налаштовані на бій."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"Вміння атаки героя - це бонус, що додається до вміння атаки кожного воїна."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Вміння захисту героя - це бонус, який додається до вміння захисту кожного "
"воїна."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "Сила заклинання героя визначає тривалість або потужність заклинання."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Знання героя визначають, скільки очок магії може мати герой. За звичайних "
"обставин герой обмежений 10 очками за рівень знань."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Поточні Модифікатори:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Базовий"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Просунутий"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Експертний"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Пошук шляху"

msgid "Archery"
msgstr "Стрільба"

msgid "Logistics"
msgstr "Логістика"

msgid "Scouting"
msgstr "Розвідка"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломатія"

msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

msgid "Leadership"
msgstr "Лідерство"

msgid "Wisdom"
msgstr "Мудрість"

msgid "Mysticism"
msgstr "Містицизм"

msgid "Ballistics"
msgstr "Балістика"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Орлиний зір"

msgid "Necromancy"
msgstr "Некромантія"

msgid "Estates"
msgstr "Маєтки"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Проснута Стрільба"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Просунутий Пошук шляху"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Базова Стрільба"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Базовий Пошук шляху"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Експертний Пошук шляху"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Просунута Логістика"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Базова Логістика"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Базова Розвідка"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Експертна Стрільба"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Експертна Логістика"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Просунута Дипломатія"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Просунута Розвідка"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Базова Дипломатія"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Експертна Дипломатія"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Експертна Розвідка"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Просунуте Лідерство"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Просунута Навігація"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Базове Лідерство"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Базова Навігація"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Експертна Навігація"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Просунута Мудрість"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Базовий Містицизм"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Базова Мудрість"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Експертне Лідерство"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Експертна Мудрість"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Просунута Удача"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Просунутий Містицизм"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Базова Удача"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Експертна Удача"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Експертний Містицизм"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Просунута Балістика"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Просунутий Орлиний Зір"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Базова Балістика"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Базовий Орлиний Зір"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Експертна Балістика"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Просунута Некромантія"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Базові Маєтки"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Базова Некромантія"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Експертний Орлиний Зір"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Експертна Некромантія"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Просунуті Маєтки"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Експертні Маєтки"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} знижує штраф за переміщення по нерівній території на %{count} "
"відсотків."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} усуває штраф за переміщення по нерівній території."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} збільшує шкоду, що наноситься стрільцями героя на %{count} "
"відсотків та усуває %{penalty} відсотків штрафу під час пострілів через "
"перепони (напр. замкові стіни)."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} підвищує одиниці руху героя на %{count} відсотків."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} підвищує радіус огляду героя на один квадрат."
msgstr[1] "%{skill} підвищує радіус огляду героя на %{count} квадрати."
msgstr[2] "%{skill} підвищує радіус огляду героя на %{count} квадратів."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} дозволяє герою домовлятися з монстрами, що слабші за його військо "
"та знижує вартість здачі."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Приблизно %{count} відсотків істот можуть запропонувати приєднатись до героя."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Всі істоти можуть запропонувати приєднатись до героя."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"Вартість капітуляції зменшено до %{percent} відсотків від загальної вартості "
"військ, що є у армії."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr "%{skill} підвищує одиниці руху героя по воді на %{count} відсотків."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} підвищує мораль військ героя на %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} дозволяє герою вчити закляття третього рівня."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} дозволяє герою вчити закляття четвертого рівня."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} дозволяє герою вчити закляття п'ятого рівня."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} відновлює одну додаткову одиницю мани героя щодня."
msgstr[1] "%{skill} відновлює %{count} додаткові одиниці мани героя щодня."
msgstr[2] "%{skill} відновлює %{count} додаткових одиниць мани героя щодня."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} підвищує удачу героя на %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} надає катапульті героя більший шанс влучити та пошкодити стіни "
"замка."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} надає катапульті героя додатковий постріл, підвищуючи шанс влучити "
"й пошкодити стіни замка кожним пострілом."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} надає катапульті героя додатковий постріл і кожен з них автоматично "
"руйнує будь-яку стіну, окрім укріплень Лицарського замка."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 1-го та 2-го рівня, які "
"ворог використовував у бою."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 3-го (або нижчого рівня), "
"які ворог використовував у бою."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 4-го (або нижчого рівня), "
"які ворог використовував у бою."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} дозволяє повернути %{count} відсотків вбитих у бою істот у вигляді "
"Скелетів."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Герой виробляє %{count} золота в день як податковий прибуток з маєтків щодня."

msgid "Blue"
msgstr "Синій"

msgid "Green"
msgstr "Зелений"

msgid "Red"
msgstr "Червоний"

msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

msgid "Purple"
msgstr "Ліловий"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Бірюзовий"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Синій"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Коричневий"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Золотий"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Зелений"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Помаранчевий"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Фіолетовий"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Червоний"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Бірюзовий"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Синій"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Коричневий"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Золотий"

msgid "tent|Green"
msgstr "Зелений"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Помаранчевий"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Фіолетовий"

msgid "tent|Red"
msgstr "Червоний"

msgid "Experience"
msgstr "Досвід"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Досвід дозволяє вашим героям отримувати рівні, підвищуючи їхні первинні та "
"вторинні навички."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Герой/Статистика"

msgid "Skills"
msgstr "Навички"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Місто/Замок"

msgid "Garrison"
msgstr "Гарнізон"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Золота на день:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Дивитись героїв."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Міста/Замки"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Переглянути міста і замки."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Проклята"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Жахлива"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Погана"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "luck|Good"
msgstr "Добра"

msgid "luck|Great"
msgstr "Чудова"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Ірландська"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Іноді, негативна удача спіткає війська героя в бою, через що їхні атаки "
"завдають лише половину шкоди."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Нейтральна удача означає, що війська героя ніколи не матимуть вдалі або "
"невдалі атаки по ворогу."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Позитивна удача інколи дарує військам героя вдалу атаку (подвійна сила) в "
"бою."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Зрада"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Жахлива"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Погана"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "morale|Good"
msgstr "Добра"

msgid "morale|Great"
msgstr "Чудова"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Кров!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Негативна мораль може призвести до заклякання військ героя у бою."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Нейтральна мораль означає, що війська героя ніколи не будуть обдаровані "
"додатковими атаками або завмирати в бою."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Позитивна мораль може надати військам героя додатковий хід в бою."

msgid "Knight"
msgstr "Лицар"

msgid "Barbarian"
msgstr "Варвар"

msgid "Sorceress"
msgstr "Чародійка"

msgid "Warlock"
msgstr "Чорнокнижник"

msgid "Wizard"
msgstr "Чарівник"

msgid "Necromancer"
msgstr "Некромант"

msgid "Multi"
msgstr "Мульти"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Лицар"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Варвар"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Чародійка"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr "Чаклун"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Чарівник"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Некро-\n"
"мант"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Мульти"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Випадковий"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Непорушна"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Повзуча"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Дуже Повільна"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Повільна"

msgid "speed|Average"
msgstr "Середня"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Швидка"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Стрімка"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Шалена"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Блискавична"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Миттєва"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб відрегулювати рівень наближення."

msgid "Zoom"
msgstr "Наблизити"

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Білки"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Кролика"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Ховрашка"

msgid "week|Badger"
msgstr "Борсука"

msgid "week|Rat"
msgstr "Пацюка"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Орла"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Ласки"

msgid "week|Raven"
msgstr "Ворона"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Мангуста"

msgid "week|Dog"
msgstr "Собаки"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Тхора"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Ящірки"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Черепахи"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Їжака"

msgid "week|Condor"
msgstr "Кондора"

msgid "week|Ant"
msgstr "Мурахи"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Коника"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Бабки"

msgid "week|Spider"
msgstr "Павука"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Метелика"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Джмеля"

msgid "week|Locust"
msgstr "Сарани"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Дощового Черв'яка"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Шешрня"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Жука"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "ЧУМИ"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Безіменного"

msgid "Desert"
msgstr "Пустеля"

msgid "Snow"
msgstr "Сніг"

msgid "Wasteland"
msgstr "Пустка"

msgid "Beach"
msgstr "Пляж"

msgid "Lava"
msgstr "Лава"

msgid "Dirt"
msgstr "Багнюка"

msgid "Grass"
msgstr "Трава"

msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

msgid "maps|Small"
msgstr "Мала"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Середня"

msgid "maps|Large"
msgstr "Велика"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Надвелика"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Користувацький Розмір"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Рудна Копальня"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Сірчана Копальня"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Кришталева Копальня"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Копальня Самоцвітів"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Золота Копальня"

msgid "Mine"
msgstr "Копальня"

msgid "Burma shave."
msgstr "Здоровенькі були"

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Наступний знак за 50 миль."

msgid "See Rock City."
msgstr "Нехай щастить."

msgid "This space for rent."
msgstr "Це місце для оренди."

msgid "No object"
msgstr "Порожнє місце"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Алхімічна Лабораторія"

msgid "Sign"
msgstr "Вказівник"

msgid "Buoy"
msgstr "Буй"

msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Печера Демона"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Скринька зі скарбом"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Коло Фей"

msgid "Campfire"
msgstr "Вогнище"

msgid "Fountain"
msgstr "Фонтан"

msgid "Gazebo"
msgstr "Альтанка"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Лампа Джина"

msgid "Archer's House"
msgstr "Дім Лучників"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Гоблінська Хатина"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Хатинка Гнома"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Селянська Хата"

msgid "Stables"
msgstr "Стайні"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Вежа Алхіміка"

msgid "Event"
msgstr "Подія"

msgid "Dragon City"
msgstr "Місто Драконів"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Маяк"
msgstr[1] "Маяк"
msgstr[2] "Маяк"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Водяне Колесо"
msgstr[1] "Водяні Колеса"
msgstr[2] "Водяні Колеса"

msgid "Monster"
msgstr "Монстр"

msgid "Obelisk"
msgstr "Обеліск"

msgid "Oasis"
msgstr "Оаза"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Sawmill"
msgstr "Тартак"

msgid "Oracle"
msgstr "Оракул"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Cвятиня 1-го Кола"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Уламки корабля"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Морська скриня"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Пустельний намет"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Моноліт"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Табір з Возів"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Хатина Мага"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Водоверть"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Вітряк"
msgstr[1] "Вітряки"
msgstr[2] "Вітряки"

msgid "Mermaid"
msgstr "Русалка"

msgid "Boat"
msgstr "Човен"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Випадковий Абсолютний Артефакт"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Випадковий Артефакт"

msgid "Random Resource"
msgstr "Випадковий Ресурс"

msgid "Random Monster"
msgstr "Випадковий Монстр"

msgid "Random Town"
msgstr "Випадкове Місто"

msgid "Random Castle"
msgstr "Випадковий Замок"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Око Магів"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Випадковий Монстр - слабкий"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Випадковий Монстр - середній"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Випадковий Монстр - сильний"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Випадковий Монстр - могутній"

msgid "Hero"
msgstr "Герой"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Нічого особливого"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Моховита скеля"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Вартова вежа"

msgid "Tree House"
msgstr "Будинок на Дереві"

msgid "Tree City"
msgstr "Місто на Дереві"

msgid "Ruins"
msgstr "Руїни"

msgid "Fort"
msgstr "Форт"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Покинута Штольня"

msgid "Sirens"
msgstr "Сирени"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Стоячі Камені"

msgid "Idol"
msgstr "Ідол"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Дерево Знань"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Хатина Знахаря"

msgid "Temple"
msgstr "Храм"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Форт на Пагорбі"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Нора Напівросликів"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Табір Найманців"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Cвятиня 2-го Кола"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Cвятиня 3-го Кола"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Місто Мертвих"

msgid "Sphinx"
msgstr "Сфінкс"

msgid "Wagon"
msgstr "Віз"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Смоляна Яма"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Артезіанське Джерело"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Тролиний Міст"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Джерело"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Хатина Відьми"

msgid "Xanadu"
msgstr "Занду"

msgid "Lean-To"
msgstr "Схрон"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Мапи Магеллана"

msgid "Flotsam"
msgstr "Уламки"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Покинутий корабель"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Уцілілий з корабля"

msgid "Bottle"
msgstr "Пляшка"

msgid "Magic Well"
msgstr "Чарівна Криниця"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Чарівний Сад"
msgstr[1] "Чарівні Сади"
msgstr[2] "Чарівних Садів"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Оглядова вежа"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Ливарня вільних людей"

msgid "Reefs"
msgstr "Рифи"

msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

msgid "Flowers"
msgstr "Квіти"

msgid "Rock"
msgstr "Скеля"

msgid "Water Lake"
msgstr "Озеро"

msgid "Mandrake"
msgstr "Мандрагора"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Мертве Дерево"

msgid "Stump"
msgstr "Пень"

msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

msgid "Mound"
msgstr "Курган"

msgid "Dune"
msgstr "Дюна"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Лавовий Басейн"

msgid "Shrub"
msgstr "Кущі"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Могильні Кургани"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Випадковий артефакт - Скарб"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Випадковий артефакт - Малий"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Випадковий артефакт - Великий"

msgid "Barrier"
msgstr "Бар'єр"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Намет Мандрівника"

msgid "Jail"
msgstr "В'язниця"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Вівтар Виклику Вогню"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Вівтар Виклику Повітря"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Вівтар Виклику Землі"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Вівтар Виклику Води"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Болотисте озеро"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Замерзле озеро"

msgid "Black Cat"
msgstr "Чорний Кіт"

msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr "істоти 1-го рівня"

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr "істоти 2-го рівня"

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr "істоти 3-го рівня"

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr "істоти 4-го рівня"

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr "істоти 5-го рівня"

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr "істоти 6-го рівня"

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Невідомі монстри"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Невідомий монстр"

msgid "Peasant"
msgstr "Cелянин"

msgid "Peasants"
msgstr "Cеляни"

msgid "Archer"
msgstr "Лучник"

msgid "Archers"
msgstr "Лучники"

msgid "Ranger"
msgstr "Рейнджер"

msgid "Rangers"
msgstr "Рейнджери"

msgid "Pikeman"
msgstr "Пікенер"

msgid "Pikemen"
msgstr "Пікенери"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Пікенер-ветеран"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Пікенери-ветерани"

msgid "Swordsman"
msgstr "Мечник"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Мечники"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Майстер-мечник"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Майстри-мечники"

msgid "Cavalries"
msgstr "Кавалерія"

msgid "Cavalry"
msgstr "Кавалерист"

msgid "Champion"
msgstr "Чемпіон"

msgid "Champions"
msgstr "Чемпіони"

msgid "Paladin"
msgstr "Паладин"

msgid "Paladins"
msgstr "Паладини"

msgid "Crusader"
msgstr "Хрестоносець"

msgid "Crusaders"
msgstr "Хрестоносці"

msgid "Goblin"
msgstr "Гоблін"

msgid "Goblins"
msgstr "Гобліни"

msgid "Orc"
msgstr "Орк"

msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Вождь Орків"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Вожді Орків"

msgid "Wolf"
msgstr "Вовк"

msgid "Wolves"
msgstr "Вовки"

msgid "Ogre"
msgstr "Огр"

msgid "Ogres"
msgstr "Огри"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Лорд Огрів"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Лорди Огрів"

msgid "Troll"
msgstr "Троль"

msgid "Trolls"
msgstr "Тролі"

msgid "War Troll"
msgstr "Бойовий Троль"

msgid "War Trolls"
msgstr "Бойові Тролі"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Циклопи"

msgid "Cyclops"
msgstr "Циклоп"

msgid "Sprite"
msgstr "Фея"

msgid "Sprites"
msgstr "Феї"

msgid "Dwarf"
msgstr "Гном"

msgid "Dwarves"
msgstr "Гноми"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Бойовий Гном"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Бойові Гноми"

msgid "Elf"
msgstr "Ельф"

msgid "Elves"
msgstr "Ельфи"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Вищий Ельф"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Вищі Ельфи"

msgid "Druid"
msgstr "Друїд"

msgid "Druids"
msgstr "Друїди"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Старший Друїд"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Старші Друїди"

msgid "Unicorn"
msgstr "Єдиноріг"

msgid "Unicorns"
msgstr "Єдинороги"

msgid "Phoenix"
msgstr "Фенікс"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Фенікси"

msgid "Centaur"
msgstr "Кентавр"

msgid "Centaurs"
msgstr "Кентаври"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Горгулья"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Горгульї"

msgid "Griffin"
msgstr "Грифон"

msgid "Griffins"
msgstr "Грифони"

msgid "Minotaur"
msgstr "Мінотавр"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Мінотаври"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Король Мінотаврів"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Королі Мінотаврів"

msgid "Hydra"
msgstr "Гідра"

msgid "Hydras"
msgstr "Гідри"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Зелений Дракон"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Зелені Дракони"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Червоний Дракон"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Червоні Дракони"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Чорний Дракон"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Чорні Дракони"

msgid "Halfling"
msgstr "Напіврослик"

msgid "Halflings"
msgstr "Напіврослики"

msgid "Boar"
msgstr "Кабан"

msgid "Boars"
msgstr "Кабани"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Залізний Голем"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Залізні Големи"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Сталевий Голем"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Сталеві Големи"

msgid "Roc"
msgstr "Птах Рух"

msgid "Rocs"
msgstr "Птахи Рух"

msgid "Mage"
msgstr "Маг"

msgid "Magi"
msgstr "Маги"

msgid "Archmage"
msgstr "Архімаг"

msgid "Archmagi"
msgstr "Архімаги"

msgid "Giant"
msgstr "Гігант"

msgid "Giants"
msgstr "Гіганти"

msgid "Titan"
msgstr "Титан"

msgid "Titans"
msgstr "Титани"

msgid "Skeletons"
msgstr "Скелети"

msgid "Zombie"
msgstr "Зомбі"

msgid "Zombies"
msgstr "Зомбі"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Зомбі-мутант"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Зомбі-мутанти"

msgid "Mummies"
msgstr "Мумії"

msgid "Mummy"
msgstr "Мумія"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Королівські Мумії"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Королівська Мумія"

msgid "Vampire"
msgstr "Вампір"

msgid "Vampires"
msgstr "Вампіри"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Лорд Вампірів"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Лорди Вампірів"

msgid "Lich"
msgstr "Ліч"

msgid "Liches"
msgstr "Лічі"

msgid "Power Lich"
msgstr "Могутній Ліч"

msgid "Power Liches"
msgstr "Могутні Лічі"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Кістяний Дракон"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Кістяні Дракони"

msgid "Rogue"
msgstr "Розбійник"

msgid "Rogues"
msgstr "Розбійники"

msgid "Nomad"
msgstr "Кочівник"

msgid "Nomads"
msgstr "Кочівники"

msgid "Ghost"
msgstr "Привид"

msgid "Ghosts"
msgstr "Привиди"

msgid "Genie"
msgstr "Джин"

msgid "Genies"
msgstr "Джини"

msgid "Medusa"
msgstr "Медуза"

msgid "Medusas"
msgstr "Медузи"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Земляний Елементаль"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Земляні Елементалі"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Повітряний Елементаль"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Повітряні Елементалі"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Вогняний Елементаль"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Вогняні Елементалі"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Водний Елементаль"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Водні Елементалі"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Випадкові Монстри"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Випадковий Монстр 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Випадкові Монстри 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Випадковий Монстр 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Випадкові Монстри 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Випадковий Монстр 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Випадкові Монстри 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Випадковий Монстр 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Випадкові Монстри 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Подвійний постріл"

# Клітина - це структурно функціональна одиниця організму. Не підходить
# Клітка - металева конструкція або в анатомії грудна клітка тощо. Теж не підходить
# Стільник або сота - шестигранна фігура.
msgid "2-hex monster"
msgstr "2-стільниковий монстр"

msgid "Double strike"
msgstr "Подвійний удар"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Подвійна шкода немертвим"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% опору магії"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Імунітет до заклинань Розуму"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Імунітет до заклинань Елементалей"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Імунітет до заклинань Вогню"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Імунітет до заклинань Холоду"

msgid "Immune to "
msgstr "Імунітет до "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% імунітету до %{spell} заклинань"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% шкоди від Елементальних заклинань"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% шкоди від %{spell} заклинання"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% шансу зняти позитивні чари"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% шансу паралізувати"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% шансу закам'яніти"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% шансу осліпити"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% шансу проклясти"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% chance to cast %{spell} spell"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Відновлює здоров'я"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Атакує два клітинки"

msgid "Flyer"
msgstr "Літаючий"

msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Необмежена помста"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Атакує всіх ворогів поруч"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Відсутній штраф в рукопашному бою"

msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

msgid "Undead"
msgstr "Немертві"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Без ворожої помсти"

msgid "HP drain"
msgstr "Висмоктує життя"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Атака по площі"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Зменшити ворожу мораль на "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% шанс зменшити чисельність ворога вдвічі"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Пожирач Душ"

msgid "Elemental"
msgstr "Елементаль"

msgid "No Morale"
msgstr "Мораль відсутня"

msgid "Earth creature"
msgstr "Земляна істота"

msgid "Air creature"
msgstr "Повітряна істота"

msgid "Fire creature"
msgstr "Вогняна істота"

msgid "Water creature"
msgstr "Водяна істота"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Подвійна шкода від Вогняних заклинань"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Подвійна шкода від Холодових заклинань"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Подвійна шкода від Земляних істот"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Подвійна шкода від Повітряних істот"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Подвійна шкода від Вогняних істот"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Подвійна шкода від Водяних істот"

msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"

msgid "% immunity to "
msgstr "% імунітету до "

msgid "% damage from "
msgstr "% шкоди від "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Три артефакти Андурана магічним чином поєднуються в один."

msgid "View Spells"
msgstr "Переглянути заклинання"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Переглянути інформацію по %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Перемістити %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Неможливо перемістити книгу заклинань"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Цю річ не підлягає продажу."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Недійсний артефакт"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує знання героя на %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Легендарна Книга Знань"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує навичку атаки героя на %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Легендарний Меч Панування"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує навичку захисту героя на %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Легендарний Плащ Захисту"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} збільшує силу магії героя на %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Легендарна Паличка Магії"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} підвищує навички атаки та захисту героя на %{count} кожну."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Легендарний Щит"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} збільшує силу магії та знання героя на %{count} кожне."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Легендарний Посох"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} збільшує кожну головну навичку героя на %{count} пунктів."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Легендарна Корона"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Золотий Гусак"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} дає прибуток у розмірі %{count} золота на день."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Таємниче намисто магії"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Врятувавши чародійку з проклятої гробниці, вона винагороджує ваш героїзм "
"вишуканим коштовним намистом."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Магічний браслет заклинателя"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Під час пошуків у завалах обваленої шахти ви звільняєте групу гномів, які "
"опинилися в пастці. Вдячний ватажок дарує вам золотий браслет."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Магічний Перстень Могутності"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Відчайдушний крик болю приводить вас до Кентавра, що потрапив у пастку. Ви "
"звільняєте його, і він дарує вам маленький мішечок. Спорожнивши його, ви "
"знаходите сліпучий, прикрашений коштовним камінням перстень."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Відьомська магічна брошка"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Поряд з останками спаленої відьми лежить красива протяжка, вигадливого "
"дизайну. Наблизившись до трупа з обережністю, ви додаєте брошку до свого "
"інвентарю."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Медаль за Відвагу"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує мораль військ героя на %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Звільнивши благородну леді з лещат злого володаря, ви отримуєте Медаль за "
"Відвагу від королівського герольда."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Медаль за мужність"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Врятувавши хлопчика від жорстокої зграї Вовків, ви повертаєте його до "
"батьківського маєтку. Вдячний дворянин нагороджує вас медаллю за хоробрість."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Медаль за Честь"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Після звільнення принцеси сусіднього королівства із лабетів підлих "
"работорговців, вона нагороджує вас Медаллю за Честь."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Медаль за відзнаку"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Позбавивши сільську місцевість від огидного Мінотавра, який розважався тим, "
"що поїдав шляхетних лицарів, ви отримаєте медаль \"За відзнаку\"."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Фізбін нещастя"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} сильно знижує мораль військ героя на %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Ви спотикаєтеся об медаль, що лежить уздовж порожньої дороги. Додавши медаль "
"до свого інвентарю, ви усвідомлюєте, що отримали небажаний Фізбін Нещастя, "
"який значно знижує бойовий дух вашої армії."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Громова Булава Панування"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Під час несподіваного шторму блискавка вдаряє у дерево, розколовши його. "
"Всередині ви знаходите загадкову булаву."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Броньована Рукавиця Захисту"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує захист героя на %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Ви зустрічаєтесь із сумнозвісним Чорним Лицарем! Після виснажливого "
"поєдинку, що закінчився внічию, Лицар з поваги пропонує вам пару броньованих "
"рукавичок."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Шолом Захисника"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Золотий відблиск привертає вашу увагу. Придивившись уважніше, ви знаходите "
"золотого шолома, що був схований під кущем."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Велетенський молот панування"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Незграбний велетень убив себе власним ціпом. Знаючи, що ви чудово володієте "
"цією зброєю, ви впевнено забираєте ефектний ціпок у вбитого велетня."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Баліста Швидкості"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""
"%{name} надає катапульті героя додатковий постріл у кожному раунді під час "
"облоги."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Прогулюючись руїнами стародавнього обнесеного мурами міста, ви знаходите "
"знаряддя його руйнування - ретельно виготовлену балісту."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Незримий Щит Захисту"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Кам'яна статуя воїна тримає срібного щита. Щойно ви забираєте щит, статуя "
"розпорошується на пил."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Драконячий Меч Панування"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Поки ви йдете вузькою стежкою, кущ неподалік несподівано спалахує вогнем. "
"Перед вашими очима постає образ вродливої жінки. Вона простягає вам чудового "
"меча."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Силова Сокира Панування"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Ви бачите срібну сокиру, глибоко занурену у землю. Після кількох невдалих "
"спроб ваших воїнів вийняти її, ви міцно хапаєтесь за руків'я сокири, та без "
"зусиль висмикуєте її."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Божествений Нагрудник Захисту"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Банда Розбійників копирсається у речах загиблих воїнів. Відлякуючи "
"мародерів, ви помічаєте, що Розбійники не помітили чудовий нагрудник."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Малий Сувій Знань"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Перед вами з'являється левітуючий скляний футляр із сувоєм, що лежить на "
"підстилці з червоного оксамиту. Від доторку футляр відкривається, а сувій "
"лине до ваших простягнутих рук."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Великий Сувій Знань"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Відвідавши місцевого мудреця, ви пояснюєте йому мету вашої подорожі. "
"Покопирсавшись у мішку, він витягає пожовклий сувій та простягає його вам."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Вищий сувій знань"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Ви проходите повз останок стародавньої друїдки. З-поміж пожовклих від часу "
"кісток визирають пошарпані складки її мантії. Обшукуючи мантію, ви знаходите "
"захований у складках сувій."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Древній Сувій Знання"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Пожовклі від часу та понівечені кістки визирають з-поміж пошарпаних складок "
"мантії мертвого Друїда. Обшукуючи мантію, ви знаходите захований у ній сувій."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Нескінченний мішок золота"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} забезпечує  %{count} в день."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Маленький лепрекон весело танцює навколо чарівного мішка. Побачивши, що ви "
"наближаєтесь, він зупиняється на півдорозі. Маленький чоловічок люто кричить "
"і тупотить ногою, розчиняючись у повітрі. Пам'ятаючи слова старого леприкона "
"\"Хто знайшов, той власник\", ви хапаєте мішок і йдете геть."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Нескінченна сумка золота"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Знатна жінка, яка відділилася від своїх попутників, просить вас про "
"допомогу. Провівши її додому, вона винагороджує вас мішком, наповненим "
"золотом."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Нескінченний золотий гаманець"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"У своїх мандрах ви знаходите шкіряний гаманець, наповнений золотом, який "
"колись належав великому королю-воїну, що мав здатність перетворювати на "
"золото будь-який неживий предмет."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Чоботи Кочівника"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} підвищує здатність пересування герою по суходолу."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Кочівник-торговець шукає захисту від племені Гоблінів. За вашу допомогу він "
"дає вам пару вишуканих чобіт, зроблених з найм'якішої шкіри. Придивившись, "
"ви помічаєте вражаюче старовинне різьблення на шкірі."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Чоботи Мандрівника"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Знайшовши пару прикрашених бісером та зроблених з найкращої та найм'якішої "
"шкіри чобіт, ви дякуєте невідомому добродію та кладете чоботи до свого "
"інвентаря."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Щаслива кроляча лапка"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} підвищує удачу армії героя на %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Мандрівний купець пропонує вам кролячу лапку з блискучого сріблястого хутра "
"для безпечного переходу. Торговець пояснює, що талісман збільшить вашу удачу "
"в бою."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Золота підкова"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Єдиноріг, що потрапив у пастку, злякано скиглить. Бурмочучи заспокійливі "
"слова, ви звільняєте його. Пирхнувши і тупнувши переднім копитом, вона мчить "
"геть. Дивлячись вниз, ви бачите золоту підкову."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Щаслива монета гравця"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Ви захопили в полон біса, який тероризував регіон. В обмін на своє "
"звільнення він винагороджує вас магічною монетою."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Конюшина чотирилиста"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Посеред ділянки мертвої та сухої рослинності ви, на свій подив, знаходите "
"здорову зелену чотирилисту конюшину."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Справжній компас мобільності"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} підвищує дальність руху герою суходолом та морем."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Старий чоловік, який називає себе винахідником, просить вас випробувати його "
"останній винахід. Потім він дає вам компас."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Астролябія мобільності моряка"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} збільшує дальність руху героя морем."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Старого морського капітана катують огри. Ви рятуєте його, а натомість він "
"нагороджує вас дивовижним інструментом для вимірювання відстані до зірки."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Лихе Око"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} зменшує вартість заклинань прокляття вдвічі."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Зазирнувши до напівзруйнованої хатини, ви знаходите скелет давно померлої "
"відьми. Дослідження останків виявляє скляне око, що обертається всередині "
"порожнього черепа."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Зачарований пісочний годинник"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} подовжує тривалість заклять героя на %{count} ходів."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Несподіваний поворот ландшафту призводить до того, що ви опиняєтесь посеред "
"жахливої сцени: Стерв'ятники обнишпорюють наслідки жахливої битви. Під час "
"побіжного огляду решток ви знаходите зачарований пісочний годинник."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Золотий Годинник"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} подвоює ефективність заклинань гіпнозу героя."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"У нагороду за те, що ви витягли його віз із кювету, мандрівний продавець "
"зіль дарує вам \"чарівний\" золотий годинник. Сам того не підозрюючи, "
"годинник справді чарівний."

msgid "Skullcap"
msgstr "Тюбетейка"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} вдвічі зменшує вартість всіх заклинань, що впливають на свідомість."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Коротка зупинка в неймовірному сільському заїжджому дворі призводить до "
"обміну грошима, історіями і, випадково, багажем. У новому рюкзаку ви "
"знаходите чарівну тюбетейку."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Льодовий плащ"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} вдвічі зменшує шкоду отриману військами героя від заклинань льоду."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"На панічний крик дівчини, що потрапила в біду, ви виявляєте молоду жінку, "
"яка тікає від голодного ведмедя. Ви вчасно вбиваєте звіра, а вдячна "
"чарівниця плете з ведмежої шкури чарівний плащ."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Вогняний плащ"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} вдвічі зменшує шкоду отриману військами героя від заклинань вогню."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Ви потрапили на бій між некромантом і паладином. Некромант вражає паладина "
"вогняною кулею, ставлячи його на коліна. Діючи швидко, ви встигаєте вбити "
"нечисть до останнього удару. Вдячний паладин віддає вам вогняний плащ, який "
"його врятував."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Блискавичний шолом"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} вдвічі знижує шкоду отримувану військами героя від заклинань "
"блискавки."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Мандрівний ремісник, якому потрібні припаси, пропонує вам шолом із "
"зображенням блискавки на верхівці в обмін на їжу та воду. З цікавості ви "
"погоджуєтесь, а згодом дізнаєтесь, що шолом чарівний."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Вічно холодна бурулька"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} забезпечує нанесення шкоди льодяними закляттями героя на %{count} "
"відсотків більше ворожим військам."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Бурулька, що витримує спеку полуденного сонця, привертає вашу увагу. "
"Заінтриговані, ви відламуєте її і виявляєте, що вона не тане у вашій руці."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Вічно гарячий лавовий камінь"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} підвищує нанесення шкоди вогняними закляттями героя на %{count} "
"відсотків більше ворожим військам."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Ваші мандри приводять вас до племені мавпоподібних істот, які використовують "
"чарівний лавовий камінь, що ніколи не остигає, для розпалювання вогнищ. Ви "
"жалієте їх і навчаєте добувати вогонь за допомогою палиць. Вважаючи вас "
"богом, мавпи віддають вам свій камінь."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Блискавковідвід"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"The %{name} підвищує нанесення шкоди від заклять блискавки героя на %{count} "
"відсотків більше ворожим військам."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Перечікуючи грозу, блискавка влучає у громовідвід сусіднього котеджу, який "
"плавиться і падає на землю. Однак кінчик громовідводу залишається "
"неушкодженим і змушує ваше волосся ставати дибки, коли ви торкаєтесь його. "
"Хм..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Зміїний перстень"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"The %{name} вдвічі зменшує вартість усіх заклинань благословення героя."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Ви знайшли перстень дивної форми на пальці давно померлого мандрівника. "
"Перстень схожий на змію, що кусає власний хвіст."

msgid "Ankh"
msgstr "Анк"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"The %{name} подвоює ефективність усіх заклинань воскресіння та оживлення "
"героя."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Сильний буревій відкриває вхід до засипаної гробниці. Ваше розслідування "
"показує, що гробниця вже була пограбована, але злодії в темряві не помітили "
"анкх на срібному ланцюжку."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Книга стихій"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} подвоює ефективність усіх заклинань виклику героя."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Ви натрапляєте на фокусника, який благає супроводжувати вас і вашу армію "
"деякий час заради безпеки. Ви погоджуєтесь, а він пропонує в якості оплати "
"копію книги стихій."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Перстень стихій"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} вдвічі зменшує вартість усіх заклинань призову."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Зупинившись відпочити, ви помічаєте рись, яка лізе на невисоке дерево, щоб "
"дістатися до воронячого гнізда. Піддавшись імпульсу, ви самі залазите на "
"дерево і відлякуєте кота. Зазирнувши в гніздо, ви знаходите там колекцію "
"блискучих камінців і каблучку."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Священний кулон"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} робить усі війська героя невразливими до проклять."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"У своїх мандрах ви натрапляєте на відлюдника, що живе в маленькій, охайній "
"хатині. Вражений вашою місією, він перериває свої медитації, щоб "
"благословити вас і дати вам амулет від проклять."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Кулон Свободи Волі"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} надає військам героя імунітет від заклинань гіпнозу."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Відгукнувшись на крики про допомогу, ви бачите річкових фей, які "
"розважаються тим, що топлять старого. Сповнені відчуттям помсти, ви рятуєте "
"чоловіка і на деякий час витягуєте фею на сушу. Фея, якій незручно у "
"повітрі, дає вам чарівний кулон, щоб ви її відпустили."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Підвіска Життя"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} надає військам героя імунітет від заклинань смерті."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Під час короткої придорожньої зустрічі з невеличким караваном і гри в кості "
"виграєте магічний кулон. Його колишній власник каже, що він захищає від "
"смертельних заклинань некромантів."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Кулон Спокою"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} робить всі війська героя невразливими до заклинань берсерка."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Звуки бою притягують вас до місця поєдинку між старим варваром і "
"восьмиголовою гідрою. Ваше вчасне втручання переламує хід бою на користь "
"чоловіка. За це він нагороджує вас кулоном, який раніше використовував для "
"заспокоєння розуму перед битвою."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Підвіска Всевидячого Ока"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} робить усі війська героя невразливими до заклинань осліплення."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Ви зустрічаєте дуже стару жінку, яка давно осліпла від катаракти і помирає "
"на самоті. Ви задовольняєте її останні потреби і обіцяєте гідно поховати. На "
"знак подяки вона дарує вам чарівний кулон прикрашений стилізованим оком. Він "
"дозволяє вам бачити із заплющеними очима."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Кінетичний кулон"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr ""
"%{name} робить усі війська героя невразливими до пралізуючих заклинань."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Ваш шлях перегороджує голем, на якому висить кулон, що світиться. Довіряючи "
"інтуїції, ви зрізаєте кулон з його шиї. Позбавлений джерела живлення, голем "
"падає, залишаючи вам магічний кулон."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Підвіска Смерті"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} робить усі війська героя невразливими до святих заклинань."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"У швидкій і смертельній сутичці з некромантом ви виграєте його магічний "
"кулон. Пізніше чарівник розповідає вам, що кулон захищає підконтрольних вам "
"немертвих від заклинань святого слова."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Жезл Заперечення"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} робить усі війська героя невразливими до розсіювання чарів."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Ви зустрічаєте старого друга-Чарівника, що подорожував у протилежному "
"напрямку. Він дає вам подарунок: жезл, що не дозволяє знімати чари з ваших "
"військ."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Золотий Лук"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} усуває %{count} відсотків штрафу військ героя під час пострілів "
"через перепони (наприклад замкові мури)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Після випадкової зустрічі з відомим Лучником ви й не помітили, як вже граєте "
"з ним у кості. Його лук проти вашого коня. Ви виграли."

msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} збільшує радіус огляду території героєм на %{count} додаткову "
"клітину."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Торговець з дальніх країв продає вам новий винахід його народу, корисний для "
"подорожей. З його допомогою віддалені об'єкти здаються ближчими, і він "
"називає цю річ...\n"
"\n"
"телескопом."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Перо Державника"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} зменшує вартість капітуляції до %{count} відсотків від загальної "
"вартості всіх військ, що є у армії героя."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Ви затримуєтесь, щоб допомогти дипломату полагодити колесо його карети. На "
"подяку він дає вам перо з магічними властивостями, яке, за його словами: "
"\"допоможе людям пристати на ваше слово\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Капелюх Чарівника"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} підвищує час дії заклинань героя на %{count} ходів."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Ви бачите, як Чарівник верхи тікає від Грифона, обганяючи вітер. Чарівник "
"відкриває портал та проходить крізь нього, однак його капелюх чіпляється об "
"край проходу та падає. Грифон пролітає слідом, і брама зачиняється. Ви "
"підіймаєте капелюха, обтрушуєте його, та надягаєте."

msgid "Power Ring"
msgstr "Перстень Могутності"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"%{name} щодня відновлює очки мани героя додатково у кількості: %{count} од."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Ви знаходите невеличке дерево з перстнем на гілці. Рослина підозріло нагадує "
"великого Чаклуна Карнаута. Залишки одягу та зогнилої шкіри підтверджують "
"ваші підозри, що це і є обернений на дерево Карнаут. Ви вже не зможете йому "
"допомогти, то ж забираєте його магічного перстня."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Візок з Боєприпасами"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} забезпечує стрілецькі війська героя нескінченними боєприпасами."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Ваш погляд затримується на візку з боєприпасами, що стоїть посеред старого "
"бойовища. Перевірка встановлює, що він придатний для використання за "
"призначенням, то ж ви забираєте його з собою."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Податкова Застава"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} коштує герою %{count} золотих щодня."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Ваша схильність до надмірних витрат призводить до вручення вам великого "
"податкового рахунку, який ви ніколи не зможете сплатити. Податківець "
"зглянувся, та погодився дозволити вам тихесенько втекти в ліс, а потім "
"стягувати з вас лиш по 250 золотих щодня. Підпишіться тут, щоб передати "
"частину цих грошей на придбання гречки під наступні вибори."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Мерзенна Маска"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} не дозволяє всім \"нейтральним\" арміям приєднуватись до героя."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Ви грабуєте могилу Сінфіласа Гардолада, знаменитого Чаклуна-перевертня, та "
"дістаєте з-під землі його легендарну маску. Ледве стримуючи тремтіння, ви "
"вдягаєте її, і вона спотворює ваше обличчя, перетворивши його на жахливу "
"гримасу!  О ні!  Насправді це жахлива маска Громлука Гріна, і ви застрягли в "
"ній."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Нескінченний Мішечок з Сіркою"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток сірки на %{count} в день."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Ви відвідуєте алхіміка, який, побачивши ваше військо, захопився праведністю "
"вашої справи. Ваш новий підданий віддає вам нескінченний мішечок з сіркою, "
"щоб допомогти у війні."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Нескінченний Флакон з Ртуттю"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток ртуті на %{count} в день."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Коротка зупинка біля поспіхом залишеної вежі Чарівника призводить до "
"знахідки - флакон, в якому завжди залишається трохи ртуті на дні. Зрозумівши "
"що те, що ви найшли - це скарб, ви закорковуєте його, та кладете до кишені."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Нескінченний Мішечок Самоцвітів"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток самоцвітів на %{count} в день."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Після короткої зливи з'являється райдуга... і ви бачите, звідки вона "
"починається. Швидко їдучи верхи, ви знаходите глечик з золотом у тому місці. "
"Лепрекон, якому належить горщик, не може завадити вам забрати його, то ж "
"пропонує натомість нескінченний мішечок з самоцвітами. Ви погоджуєтесь."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Нескінченна В'язанка Дров"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток дерева на %{count} в день."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Зупинившись відпочити та запаливши багаття, ви витягаєте шматок дерева з "
"найближчої купи деревини. Підкидаючи дрова до багаття, ви помічаєте, що купа "
"деревини не зменшується. Ви з радістю усвідомлюєте, що ця деревина "
"зачарована, то ж збираєте її у в'язанку, та забираєте з собою."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Нескінченний Візок Руди"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток руди на %{count} в день."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Ви знаходите Гоблінську зброярню, де виготовляли зброю для використання "
"проти людей. З гучним криком ви з вашим військом налітаєте на їх табір, "
"виганяючи їх геть. Обшукавши табір, ви знаходите чарівний візок з рудою, в "
"якому ніколи не скінчається залізо."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Нескінченний Мішечок Кристалів"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Ховаючись від буревію у маленькій печері, ви помічаєте в одному кутку "
"невеличкий шматок кристалу. Зацікавившись, ви відламуєте шматочок, та "
"помічаєте, що на його місці одразу ж з'являється новий кристал. Ви вирішуєте "
"покласти весь шматок у мішечок, та забрати його з собою."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} збільшує видобуток кристалів на %{count} в день."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Шпичастий Шолом"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Ваше військо втрапило у засідку невеличкого племені диких (та не надто "
"розумних) Орків. Ви легко відбиваєте напад, вцілілі нападники розбігаються "
"хто куди. Один з Орків носив на собі полірований шпичастий шолом. Зробивши "
"висновок, що він стане чудовим сувеніром, ви забираєте його."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Шпичастий Щит"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Ви приходите до мосту, перекинутого через сухий яр. Щойно ви збираєтесь "
"перейти, з-під мосту виходить Троль, та вимагає у вас платні за прохід. Ви "
"відмовляєтесь, і Троль нападає на вас. Ви не маєте іншого виходу ,окрім як "
"вбити його. Його шпичастий щит ви забираєте собі за трофей."

msgid "White Pearl"
msgstr "Біла Перлина"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Прогулянка по сухому соленому озеру приносить вам неочікуваний подарунок: "
"Білу перлину серед розбитих мушель та уламків."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Чорна Перлина"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Чутки про незвично великого Грифона, що полює на околицях, приводять вас до "
"його печерного лігва. Протягом швидкого, але жорстокого бою, ви вбиваєте "
"монстра, а обшук його брудного гнізда приносить вам велику чорну перлину."

msgid "Magic Book"
msgstr "Книга Магії"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} дозволяє герою використовувати закляття."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"До вас підходить молодий чоловік: \"Мій пане, дозвольте показати вам мій "
"останній винахід для поширення знань!\" Ви йдете за юнаком до його майстерні "
"й одразу ж бачите великий апарат з важелями і кривошипами. \"Це він!\" - "
"радісно каже він, - \"Друкарський верстат\". І перш ніж ти встигаєш сказати "
"хоч слово, він простягає тобі Чарівну Книгу."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr "Перемогти можна, знайшовши будь-який Легендарний артефакт."

msgid "Dummy 2"
msgstr "Заповнювач 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Зарезервований артефакт."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Заповнювач 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Заповнювач 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Чарівний Сувій"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Цей %{name} дозволяє герою використовувати закляття %{spell}, якщо він має "
"Книгу Магії."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Ви знаходите вишуканий контейнер, що містить старовинний пергаментний сувій. "
"Руни на контейнері дуже старі, а майстерність, з якою вони були нанесені - "
"вражаюча. Щойно ви дістаєте сувій з контейнера, ви відчуваєте, як вас "
"сповнює магічна сила."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Рука Мученика"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Один не надто розумний прислужник підіймає з землі руку. Хоча й відрубана "
"від тіла, вона досі рухається. Ваші воїни відчувають відразу до відрізаної "
"кінцівки, однак ви не можете змусити себе наказати викинути її. Схоже, вона "
"має якусь магічну силу, що впливає на ваші рішення."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} збільшує силу магії героя на %{count}, однак додає штраф до моралі "
"за присутність немертвих у його війську."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Нагрудник Андурана"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} збільшує захист героя на %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Ви наштовхуєтесь на знак. На ньому написано: \"Тут лежить тіло Андурана. "
"Вклоніться та присягніть на вірність, і будете винагороджені\". Ви вирішуєте "
"зробити так, як сказано. Щойно ви стаєте на ноги, ви відчуваєте холод на "
"своїй шкірі. Подивившись донизу, ви помічаєте, що на вас надітий сяючий, "
"багато прикрашений нагрудник."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Захисна Брошка"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} надає %{count}-відсотковий захист від заклять Армагеддон та "
"Стихійний Шторм, однак зменшує Силу Магії на 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Добра Чародійка вважає, що вашому війську буде не зайвим додатковий магічний "
"захист. То ж вона пропонує вам зачаровану Брошку, яку можна носити на своїй "
"мантії. Ви приймаєте пропозицію."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Бойове Вбрання Андурана"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"Артефакт %{ім'я} поєднує в собі силу трьох Андуранських артефактів (+5 до "
"атаки, захисту та сили заклинань). Він також забезпечує максимальну удачу та "
"бойовий дух військам героя і дає герою заклинання Міського Порталу."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"З жалю до бідного селянина, ви придбали в нього скриню старого лантуху, за "
"яку він просив завелику кількість золота. Згодом, обшукавши її, ви знайшли "
"три частини легендарного бойового спорядження Андурана!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Кришталева Куля"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} надає герою детальнішу інформацію про монстрів, ворожих героїв та "
"замки, що знаходяться неподалік від власника артефакту."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Ви натикаєтесь на табір циган, що святкують та смакують медовуху. Вони "
"заохочують вас підійти, та кажуть: \"Якщо ви доведете, що можете станцювати "
"\"Рама-Буту\", ми нагородимо тебе\". Ви поняття не маєте, що це за танок, "
"однак все одно намагаєтесь щось зобразити. Глядачі падають зі сміху від "
"побаченого, однак визнають вашу хоробрість, та дарують вам Кришталеву Кулю."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Полум'яне Серце"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} наділяє ваші війська %{count}-відсотковим захистом від вогню, однак "
"збільшує вдвічі пошкодження, завдані холодом."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Ви входите до нещодавно випаленої галявини, та бачите Вогняного Елементаля, "
"що сидить на скелі. Він здіймає погляд, його полум'яне обличчя спотворене "
"виразом лютого болю. Тоді він кидає сяючий предмет у вас. Ви здіймаєте руки "
"щоб захиститися, однак та річ проходить крізь них, та врізається у ваші "
"груди."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Крижане Серце"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} наділяє ваші війська %{count}-відсотковим захистом від холоду, однак "
"збільшує вдвічі пошкодження, завдані вогнем."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Раптово ваше тіло охоплює пронизлива холоднеча. Ви схоплюєтесь, падаючи з "
"коня. Біль вщухає, та ви досі почуваєтесь так, наче ваші груди заморожені. "
"Коли ви встаєте на ноги, ви чуєте оглушливий регіт. Ви обертаєтесь якраз "
"вчасно, щоб помітити, як Крижаний Гігант втікає до лісу та зникає."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Шолом Андурана"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Ви помітили блискучий предмет, що стирчав з землі. Ви послали одного зі "
"своїх підручних обстежити його. Він повернувся із золотим шоломом у руках. "
"Ви зрозуміли, що це, мабуть, і є той самий шолом легендарного Андурана, що "
"був відомий своїм обладунком з чистого золота."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Святий Молот"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"На своєму шляху ви натрапляєте на бойовище, на якому група Зомбі смертельно "
"поранили Паладина. Він попросив вас забрати його молот та завершити те, що "
"він почав. Щойно ви взяли його до рук, він почав дзижчати, а ваш погляд "
"затуманився. Зомбі знищені, а з молота скрапує їх гнила кров. Ви чіпляєте "
"його до паска."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Легендарний Скіпетр"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} додає %{count} очок до всіх основних параметрів."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Коли ви перетинали вершину невеличкого пагорба, вам відкрилося вкрай смішне "
"видовище. Фея намагалася підняти Скіпетр, що був завбільшки майже як вона. "
"Намагаючись не засміятися, ви питаєте: \"Потрібна допомога?\" Фея "
"витріщається на вас та відповідає: \"Гадаєш це смішно? Гаразд. Можеш "
"забирати собі. Мені однаково значно більше до вподоби літати\"."

msgid "Masthead"
msgstr "Вершечок Щогли"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr "%{name} піднімає ваші удачу та мораль на %{count} у морських битвах."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Старий моряк розповідає вам історію про зачарований вершечок щогли, який він "
"використовував щоб згуртувати команду у час скрути. Тоді він передає вам "
"вицвілу мапу, де вказане її місцезнаходження. Витративши чимало часу на "
"дослідження, ви знайшли її у сховку під сусіднім доком."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Сфера Заперечення"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} забороняє будь-яке застосування магії у бою."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Ви спинилися, щоб допомогти Селянину зловити кобилу-втікачку. На знак подяки "
"він простягає вам невеличку сферу. Щойно ви взяли її до рук, ви відчули, як "
"магічна енергія витікає з ваших кінцівок..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Патериця Чаклунства"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} посилює вашу Силу Магії на %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Заганяючи дичину, ваші війська знайшли таємничу патерицю, що левітувала "
"майже у метрі над землею. Вони передали її вам, і ви помітили примітку. В "
"ній сказано: \"Мозок сильніший за м'язи, а магія перемагає меча. Дослухайся "
"до цих слів, і перемагатимеш у кожному бою\"."

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Мечолам"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} збільшує ваш Захист на %{count} та Атаку на 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Колишній Капітан Варти захоплюється вашими діяннями, та дає вам зачарований "
"Мечолам, на який він покладався на службі."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Меч Андурана"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Тролль спиняє вас, та каже: \"Плати мені 5,000 золотих, або Меч Андурана "
"вб'є тебе на місці\". Ви відмовляєтесь. Троль хапає меча, що висить в нього "
"на поясі, скрикує від болю та тікає геть. Піднімаючи уславленого меча, ви "
"подумки дякуєте, що недоумкуваті тролі мають звичку хапати гострі предмети "
"не за той кінець."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Лопата Некромантії"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} збільшує навичку Некромантії героя."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Брудна лопата стирчить з кургану неподалік. Обстеживши її, ви зрозуміли, що "
"це зачарована лопата Гробарів, яку смертні давно вважали втраченою."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "вибирає користувач"

msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

msgid "Mercury"
msgstr "Ртуть"

msgid "Ore"
msgstr "Руда"

msgid "Sulfur"
msgstr "Сірка"

msgid "Crystal"
msgstr "Кристали"

msgid "Gems"
msgstr "Самоцвіти"

msgid "Gold"
msgstr "Золото"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"У Героях 2 існує сім видів ресурсів, що їх можна використати для зведення та "
"покращення будівель у замках, придбання військ та найму героїв. Золото - "
"найбільш поширений ресурс, потрібний практично для всього. Дерево та Руда "
"використовуються для зведення більшості будівель. Самоцвіти, Ртуть, Сірка та "
"Кристали - це рідкісні магічні ресурси, необхідні для найбільш могутніх "
"істот та будівель."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Велика вогняна куля вражає обрану область, завдаючи шкоди всім створінням у "
"полі дії."

msgid "Fireball"
msgstr "Вогняна Куля"

msgid "Fireblast"
msgstr "Вогняний Вибух"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Покращена версія Вогняної Кулі, що завдає шкоду враженим загонам у радіусі "
"двох клітин довкола епіцентру, замість однієї."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Вдаряє обраний ворожий загін розрядом електричної енергії."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Блискавка"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Ланцюгова Блискавка"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Вдаряє розрядом електричної енергії обраний ворожий загін, після чого удар "
"перекидається на наступну найближчу істоту, завдаючи половину шкоди і так "
"далі, загалом пошкоджуючи 4 цілі, аж доки блискавка не стане заслабкою, щоб "
"комусь зашкодити. Увага: Це закляття здатне зачепити ваші власні війська!"

msgid "Teleport"
msgstr "Телепорт"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Телепортує обраний дружній загін в будь-яку вільну точку поля бою."

msgid "Cure"
msgstr "Зцілення"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Знімає всі негативні закляття з обраного дружнього загону, відновлюючи по "
"%{count} ОЗ за кожен рівень Сили Магії."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Масове Зцілення"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Знімає всі негативні закляття з ваших військ, відновлюючи у кожному загоні "
"по %{count} ОЗ за кожен рівень Сили Магії."

# Коректніший переклад:
#  - Resurrect - воскресити, дієслово
#  - Resurection - воскресіння, іменник
msgid "Resurrect"
msgstr "Воскресити"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr "Воскрешає істот у пошкодженому або знищеному загоні до кінця битви."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Істинне Воскресіння"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Назавжди воскрешає істот у пошкодженому або знищеному загоні."

msgid "Haste"
msgstr "Поспіх"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Збільшує швидкість обраного дружнього загону на %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Збільшує швидкість всіх ваших загонів на %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Масовий Поспіх"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Сповільнює обраний ворожий загін вдвічі."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Уповільнення"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Масове Уповільнення"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Зменшує швидкість пересування всіх ворожих загонів вдвічі."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Сліпота"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Затьмарює очі ураженим істотам, не даючи їм рухатися, і зменшує шкоду при "
"атаці у відповідь на %{count} відсотків."

msgid "Bless"
msgstr "Благословення"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Дозволяє обраному дружньому загону завдавати максимальної шкоди."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Дозволяє всім дружнім загонам завдавати максимальної шкоди."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Масове Благословення"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Магічно збільшує навичку захисту обраного дружнього загону."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Кам'яна Шкіра"

msgid "Steelskin"
msgstr "Сталева Шкіра"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Збільшує навичку захисту обраного дружнього загону. Це закляття - покращена "
"версія Кам'яної Шкіри."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Змушує обраний ворожий загон завдавати мінімальної шкоди."

msgid "Curse"
msgstr "Прокляття"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Змушує всі ворожі загони завдавати мінімальної шкоди."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Масове Прокляття"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Завдає шкоди всім невмерлим на полі бою."

msgid "Holy Word"
msgstr "Святе Слово"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Завдає шкоди всім невмерлим на полі бою. Це закляття - покращена версія "
"Святого Слова."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Святий Клич"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Антимагія"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Запобігає застосуванню будь-якої магії проти вибраних істот."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Розсіювання Магії"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Знімає всі магічні ефекти з обраного загону."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Масове Розсіювання"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Знімає всі закляття з усіх істот."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Запускає магічну стрілу в обраний ворожий загін."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Магічна Стріла"

msgid "Berserker"
msgstr "Берсерк"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Змушує зачарованих істот атакувати найближчі до нього загони."

msgid "Armageddon"
msgstr "Армагеддон"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr "Священний жах вражає поле бою, завдаючи значної шкоди всім істотам."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Стихійний Шторм"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Магічні стихії проливаються на поле бою, завдаючи шкоди всім істотам."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Потоки каміння вдаряють по частині поля бою, завдаючи шкоди всім істотам у "
"полі дії."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Метеоритний Дощ"

msgid "Paralyze"
msgstr "Параліч"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Паралізує вражених істот, не дозволяючи їм рухатись або завдавати удару в "
"відповідь."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Гіпноз"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Переводить обраний ворожий загін під ваш контроль, якщо кількість його очок "
"здоров'я менш ніж у %{count} разів перевищує Силу Магії заклинача."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Крижаний Промінь"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Всотує тепло тіла з обраного ворожого загону."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Крижане Коло"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Всотує тепло тіла з усіх загонів довкола обраної клітинки, не завдаючи шкоди "
"на ній."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Розриваючий Промінь"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr ""
"Зменшує показник захисту ворожого загону на 3 одиниці. Закляття можна "
"накладати багаторазово, його також неможливо зняти до кінця битви будь-яким "
"чином."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Пошкоджує всі живі (не невмерлі) загони на полі бою."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Смертельне Тремтіння"

msgid "Death Wave"
msgstr "Смертельна Хвиля"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Пошкоджує всі живі (не невмерлі) загони на полі бою. Це закляття - покращена "
"версія Смертельного Тремтіння."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Драконовбивця"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr ""
"Значно збільшує навичку атаки зачарованого загону у бою проти Драконів."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Кровожерливість"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Збільшує навичку атаки обраного дружнього загону."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Оживити мерців"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Назавжди відновлює істот у пошкодженому або знищеному загоні невмерлих."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Дзеркальний Фантом"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Створює ілюзорну копію обраного дружнього загону. Загін-ілюзія завдаватиме "
"тої ж шкоди, що й оригінал, однак щезне, отримавши будь-яке пошкодження."

msgid "Shield"
msgstr "Щит"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Зменшує вдвічі пошкодження від дальніх атак для обраного дружнього загону. "
"Не впливає на атаки з боку замкових веж."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Масовий Щит"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Зменшує вдвічі пошкодження від дальніх атак для всіх ваших загонів. Не "
"впливає на атаки з боку замкових веж."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Виклик Земних Елементалів"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Викликає дружніх Земних Елементалів на поле бою."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Виклик Повітряних Елементалів"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Викликає дружніх Повітряних Елементалів на поле бою."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Виклик Вогняних Елементалів"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Викликає дружніх Вогняних Елементалів на поле бою."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Виклик Водних Елементалів"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Викликає дружніх Водних Елементалів на поле бою."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Пошкоджує стіни замку."

msgid "Earthquake"
msgstr "Землетрус"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Показує розташування всіх копалень на мапі."

msgid "View Mines"
msgstr "Огляд копалень"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Показує розташування всіх ресурсів на мапі."

msgid "View Resources"
msgstr "Огляд ресурсів"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Показує розташування всіх артефактів на мапі."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Огляд артефактів"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Показує розташування всіх міст на мапі."

msgid "View Towns"
msgstr "Огляд міст"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Показує всіх героїв на мапі."

msgid "View Heroes"
msgstr "Показати героїв"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Відкриває всю мапу."

msgid "View All"
msgstr "Показати все"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Дозволяє заклиначу побачити повну інформацію про ворожих Героїв."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Виклик корабля"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Викликає найближчий дружній незайнятий корабель на розташовану поруч з "
"героєм водойму. Корабель вважається дружнім, якщо він був збудований вами, "
"або якщо востаннє ним користався ваш герой."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr "Магічно переносить заклинача на невелику відстань."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Просторова Брама"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr "Повертає заклинача до будь-якого міста або замку, що належить вам."

msgid "Town Gate"
msgstr "Міський Портал"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr "Повертає героя до міста або замку на вибір, якщо ви його контролюєте."

msgid "Visions"
msgstr "Видіння"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr "Видіння передбачає ймовірний результат битви з нейтральною армією."

msgid "Haunt"
msgstr "Проклята Копальня"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Проклинає підконтрольну вам копальню, населяючи її Привидами. Виробництво у "
"копальні припиняється. (І сам не гам, і другому не дам!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Виклик Земних Вартових"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Викликає Земних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Виклик Повітряних Вартових"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Викликає Повітряних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Виклик Вогняних Вартових"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Викликає Вогняних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Виклик Водних Вартових"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Викликає Водних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ."

msgid "Random Spell"
msgstr "Випадкове заклинання"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Випадково обране заклинання будь-якого рівня."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Випадкове заклинання 1 рівня"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Випадково обране заклинання 1 рівня."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Випадкове заклинання 2 рівня"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Випадково обране заклинання 2 рівня."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Випадкове заклинання 3 рівня"

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Випадково обране заклинання 3 рівня."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Випадкове заклинання 4 рівня"

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Випадково обране заклинання 4 рівня."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Випадкове заклинання 5 рівня"

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Випадково обране заклинання 5 рівня."

msgid "Petrification"
msgstr "Скам'яніння"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Обертає уражену істоту на камінь. Скам'яніла істота отримує половину "
"ушкоджень від безпосередньої атаки."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "У вас немає Книги Магії, то ж ви не можете вичаклувати закляття."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Немає чарів для застосування."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "У вашого героя залишилось %{sp} оч. мани із %{max}."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Показати Небойові Закляття"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Показати Бойові Закляття"

msgid "View previous page"
msgstr "Показати попередню сторінку"

msgid "View next page"
msgstr "Показати наступну сторінку"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Закрити Книгу Заклять"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Переглянути %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Це закляття завдає %{damage} очок шкоди."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Це закляття викликає \n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Це закляття відновлює %{hp} ОЗ."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Це закляття викликає %{count} %{monster} для охорони шахти."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Найближче місто - %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Це місто вже зайняте вашим героєм %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Це закляття дозволяє керувати ворожим загоном, чиє сумарне здоров'я не "
"перевищує \n"
"%{hp} ОЗ."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Абсолютний артефакт це справді %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Абсолютний артефакт можна знайти там, де %{name}."

msgid "north-west"
msgstr "північний захід"

msgid "north"
msgstr "північ"

msgid "north-east"
msgstr "північний схід"

msgid "west"
msgstr "захід"

msgid "center"
msgstr "центр"

msgid "east"
msgstr "схід"

msgid "south-west"
msgstr "південний захід"

msgid "south"
msgstr "південь"

msgid "south-east"
msgstr "південний схід"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Правда десь там."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Темна сторона сильніша."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Скоро настане кінець світу."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Кістки Лорда Слейера поховані у фундаменті арени."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Чорний Дракон залюбки здолає Титана."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"Вона сказала йому: \"Бла-бла-бла...\" А тоді він відповів: Я не кажу: \"Бла-"
"бла-бла!\"."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Невідома сила постає знов..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Завжди наносить контрудар"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "На мапі можна розмістити максимум %{count} обелісків."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr ""
#~ "Тицьніть, щоб змінити назву замку. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб "
#~ "відновити значення за налаштуванням."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr ""
#~ "Встановити власну замкову армію. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб "
#~ "скинути кількість."

#~ msgid "EditorMainMenu|BACK"
#~ msgstr "НАЗАД"

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Повернутися до меню Нова Мапа."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Повернутися до головного меню Редактора мап."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Господар"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Господар встановлює параметри гри. У кожній мережевій грі може бути лише "
#~ "один ведучий."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Гість"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Гість чекає, поки господар налаштує гру, після чого автоматично "
#~ "приєднується до неї. У TCP/IP-іграх може бути кілька гостей."
