# Swedish translation for fheroes2
# Copyright (C) 2020 - 2025 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 20:01+0200\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-09 02:01+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "VÄLJ"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "XL"

msgid "ALL"
msgstr "ALLA"

msgid "EXIT"
msgstr "LÄMNA"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "LÄMN."

msgid "OKAY"
msgstr "OKEJ"

msgid "HEROES"
msgstr ""
"HJÄLT-\n"
"AR"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"STÄDER/\n"
"BORGAR"

msgid "CANCEL"
msgstr "AVBRYT"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ACCEPTERA"

msgid "DECLINE"
msgstr "AVBÖJ"

msgid "LEARN"
msgstr "VÄLJ"

msgid "TRADE"
msgstr "HANDLA"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEJ"

msgid "DISMISS"
msgstr "AVSKEDA"

msgid "UPGRADE"
msgstr "UPPG."

msgid "GIFT"
msgstr "GÅVA"

msgid "RESTART"
msgstr "OMSTART"

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"A\n"
"V\n"
"S\n"
"K\n"
"E\n"
"D\n"
"A"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"L\n"
"Ä\n"
"M\n"
"N\n"
"A"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"K\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"N\n"
"J"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"S\n"
"O\n"
"L\n"
"O\n"
"S\n"
"P\n"
"E\n"
"L"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NYTT\n"
"SPEL"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"LADDA\n"
"SPEL"

msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr ""
"OMSTARTA\n"
"SPEL"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"SPARA\n"
"SPEL"

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"SNABB-\n"
"SPARA"

msgid "QUIT"
msgstr "AVSLUTA"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""
"STARTA\n"
"KARTA"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"HUVUD-\n"
"MENY"

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NY\n"
"KARTA"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"LADDA\n"
"KARTA"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"SPARA\n"
"KARTA"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"ENDAST\n"
"STRID"

msgid "SETTINGS"
msgstr "INSTÄLLNINGAR"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr "SOLOSPEL"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "KAMPANJ"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr "MULTISPEL"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"HETA\n"
"STOLEN"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 SPELARE"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 SPELARE"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 SPELARE"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 SPELARE"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 SPELARE"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"ORGINAL-\n"
"KAMPANJ"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"EXPANSIONS-\n"
"KAMPANJ"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr "TILLBAKA"

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""
"BLANK\n"
"KARTA"

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr "SLUMPAD"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "SVÅRIGHETSGRAD"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VISA INTRO"

msgid "RESET"
msgstr "ÅTERS."

msgid "START"
msgstr "STARTA"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"U\n"
"L\n"
"L"

msgid "Warrior"
msgstr "Krigare"

msgid "Builder"
msgstr "Byggare"

msgid "Explorer"
msgstr "Utforskare"

msgid "None"
msgstr "Inga"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Ett par\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Några\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En flock\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Mängder av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En hord av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Ett myller av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En svärm av\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En skock\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En legion av\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Några"

msgid "army|Several"
msgstr "Flera"

msgid "army|Pack"
msgstr "Flock"

msgid "army|Lots"
msgstr "Mängder"

msgid "army|Horde"
msgstr "Hord"

msgid "army|Throng"
msgstr "Myller"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Svärm"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Skock"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legion"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Endast %{race}trupper +1"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutrala"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Armén består av trupper från %{count} olika klasser, ger -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Några odöda i armén -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""
"Standard-\n"
"trupper"

msgid "View %{name}"
msgstr "Visa %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Flytta %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Flytta eller högerklicka för att fördela %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Kombinera %{name} arméer"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Byt ut %{name2} mot %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Välj %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Kan ej flytta sista truppen"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Flytta %{name}"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Ange antal %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} förgör hälften av fiendetrupperna!"
msgstr[1] "%{name} förgör hälften av fiendetrupperna!"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} har stängt av automatisk strid"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} har aktiverat automatisk strid"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Besvärjelse misslyckades!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"Negationsklotsartefakten är i effekt för denna striden och inaktiverar alla "
"stridsbesvärjelser."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "Du kan inte kasta besvärjelser utan en hjälte."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Du har redan kastat en besvärjelse denna runda."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Besvärjelsen har ingen effekt!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Du kan endast inkalla en elementtyp per strid."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Det finns ingen fri plats intill din hjälte för att inkalla ett elementväsen."

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Vallgraven sänker en varelses Försvar med %{count} och avbryter dennes "
"rörelser genom vallgraven."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Hastighet: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "On"
msgstr "På"

msgid "Turn Order"
msgstr "Turordning"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr ""
"Autom.\n"
"besvärj.kast."

msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Skuggförflyttning"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Skuggmarkör"

msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

msgid "Hot Keys"
msgstr ""
"Snabb-\n"
"tangenter"

msgid "Damage Info"
msgstr ""
"Skade-\n"
"information"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Ange hastigheten för animationer på slagfältet."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Visa varelsernas turordning på slagfältet."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Låt datorn kasta besvärjelser för dig när automatisk strid är aktiverat. "
"(Detta påverkar inte fiendedatorns besvärjelsekastning, inte heller påverkar "
"det snabbstrid.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Visa rutnät. Rutnätet används alltid, denna inställning bestämmer bara om "
"nätet ska vara synligt eller ej."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Välj om skuggförflyttning ska vara aktiverat. Skuggförflyttning visar var "
"dina varelser kan flytta till och var de kan anfalla."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Välj om skuggmarkör skall vara aktiverat. Muspekaren visar en skugga på "
"stridsfältets rutnät."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Ändra spelets ljudinställningar."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Anpassa spelets snabbtangenter."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Visa skadeinformation under strid."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Stäng menyn."

msgid "Okay"
msgstr "OK"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Fienden har kapitulerat!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Deras feghet kostar dem %{gold} guld."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Fienden har flytt!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "En ärorik seger!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "För sin tapperhet i strid erhåller %{name} %{exp} erfarenhetspoäng."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Fegisen %{name} flyr från striden."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} ger sig till fienden och ger sig av i skam."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr ""
"Dina trupper lider en bitter förlust och %{name} lämnar dig och dina trupper."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Dina trupper lider en bitter förlust."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Slagfältsoffer"

msgid "Attacker"
msgstr "Angripare"

msgid "Defender"
msgstr "Försvarare"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Klicka här för att lämna stridsresultaten."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Klicka här för att omstarta striden manuellt."

msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Du har tillfångatagit fiendens artefakt!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "När du försöker ta %{name}, så försvinner den plötsligt."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "När fienden försöker ta %{name}, så försvinner den plöstligt."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Svartkonst!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Genom att utöva svartkonst, så återuppväcker du %{count} av fiendens stupade "
"som %{monster} för att tjäna dig."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{race}n %{name}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Kapten över %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Anfall"

msgid "Defense"
msgstr "Försvar"

msgid "Spell Power"
msgstr "Trollkonst"

msgid "Knowledge"
msgstr "Kunskap"

msgid "Morale"
msgstr "Stridsmoral"

msgid "Luck"
msgstr "Tur"

msgid "Spell Points"
msgstr "Besvärjelsepoäng"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Kasta besvärjelse"

msgid "Retreat"
msgstr "Retirera"

msgid "Surrender"
msgstr "Kapitulera"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Hjältevy"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Kaptensalternativ"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Hjältealternativ"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Kasta en besvärjelse. Du kan endast kasta en besvärjelse per runda. Rundan "
"nollställs när varje varelse har haft sin runda."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Retirera din hjälte, överge dina kreatur. Din hjälte kommer att vara "
"tillgänglig för dig att rekrytera igen, men hjälten kommer endast att ha en "
"novishjältes styrkor."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Att kapitulera kostar guld. Men om du betalar lösensumman kommer hjälten och "
"alla dennes överlevande varelser kunna rekryteras igen. "
"Kapitulationskostnaden är halva totalkostnaden av alla icke tillfälliga "
"trupper i armén."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Öppna Hjältevyn för att få full information om hjälten."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Återgå till striden."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "För lite guld (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name}s förklarar:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Kaptenen över %{name} förklarar:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Jag kommer att acceptera din kapitulation och bevilja dig och dina trupper "
"en fri lejd för ett pris på %{price} guld.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Visa information om %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Flyg %{monster} hit"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Flytta %{monster} hit"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Skjut %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 projektil kvar)"
msgstr[1] "(%{count} projektiler kvar)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Anfall %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Runda %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleportera hit"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Ogiltig teleporteringsdestination"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Kasta %{spell} på %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Kasta %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Välj besvärjelsemål"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Är du säker på att du vill aktivera automatisk strid?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Är du säker på att du vill avgöra striden med snabbstrid?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Visa Ballistinformation"

msgid "Ballista"
msgstr "Ballist"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Autom. Stridslägen"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Autom. Stridslägen"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""
"Välj mellan att fortsätta striden i automatiskt stridsläge eller i "
"snabbstridsläge."

msgid "Customize system options"
msgstr "Skräddarsy systeminställningarna"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Tillåter dig att skräddarsy stridsvyn."

msgid "System Options"
msgstr "Systemalternativ"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Hoppa över denna enhet"

msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Hoppar över nuvarande varelse. Nuvarande varelse avslutar sin runda och "
"fortsätter först vid sin nästa runda."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Visa Kaptensalternativ"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Visa Hjältealternativ"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Visa motståndarkapten"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Visa motståndarhjälte"

msgid "Hide logs"
msgstr "Dölj logg"

msgid "Show logs"
msgstr "Visa logg"

msgid "Message Bar"
msgstr "Textfält"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Visa resultaten av en varelses handlingar."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"AUTO.-\n"
"STRID"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"SNABB-\n"
"STRID"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Datorn fortsätter striden åt dig."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Detta kan avbryta när som helst genom att klicka på snabbtangenten för "
"automatisk strid, standardtangenten för Avbryt eller genom att vänster eller "
"högerklicka varsomhelst på slagfältet."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Autom. Strid"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "Striden avgörs från nuvarande läge."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Detta kan inte göras ogjort."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Snabbstrid"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} hoppar över rundan."
msgstr[1] "%{name} hoppar över rundan."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} ger %{damage} skada."
msgstr[1] "%{attacker} ger %{damage} skada."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "en varelse stupar."
msgstr[1] "%{count} varelser stupar."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "en %{defender} stupar."
msgstr[1] "%{count} %{defender} stupar."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 själ absorberas."
msgstr[1] "%{count} själar absorberas."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} återuppväcks."
msgstr[1] "%{count} %{unit} återuppväcks."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Flyttade %{monster}: från [%{src}] till [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} motstår besvärjelsen!"
msgstr[1] "%{name} motstår besvärjelsen!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} kastar %{spell} på %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} kastar %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till en odöd varelse."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till alla odöda varelser."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada, %{count} varelser stupar."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till en levande varelse."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "Besvärjelsen %{spell} ger %{damage} skada till alla levande varelser."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker}ens anfall förblindar %{target}na!"
msgstr[1] "%{attacker}nas anfall förblindar %{target}na!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "%{attacker}ens blick förvandlar %{target} till sten!"
msgstr[1] "%{attacker}nas blick förvandlar %{target} till sten!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker}ens förbannelse drabbar %{target}"
msgstr[1] "%{attacker}nas förbannelse drabbar %{target}"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "%{name} blev paralyserad av %{attacker}!"
msgstr[1] "%{name} blev paralyserade av %{attacker}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} skingrar alla godartade besvärjelser från %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} skingrar alla godartade besvärjelser från %{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} kastar %{spell} på %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} kastar %{spell} på %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Otur drabbar %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Turen skiner på %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Hög stridsmoral låter %{monster} attackera igen."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Låg stridsmoral får %{monster} att stelna i panik."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} ger %{damage} skada."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Spegelbild skapas."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Spegelbilden förstörs!"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta den automatiska striden?"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Inga besvärjelser att kasta."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Är du säker på att du vill retirera?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Retirering inaktiverat"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Kapitulation inaktiverat"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Skada: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Skada: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Stupar: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Stupar: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr "Genom sin falkblick så kan %{name} lära sig besvärjelsen %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Spelare"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "Start the battle."
msgstr "Starta striden."

msgid "Exit"
msgstr "Lämna staden"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Återställ till standardinställningar."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Välj en annan hjälte."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} mot %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Varelser"

msgid "N/A"
msgstr "Ingen"

msgid "Left Turret"
msgstr "Vänster Torn"

msgid "Right Turret"
msgstr "Höger Torn"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} avfyrar med styrkan av %{count} Bågskyttar"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "varje med en +%{attack} bonus till deras Anfall."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} förstörs."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} återuppstår från de döda!"
msgstr[1] "%{count} %{name} återuppstår från de döda!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Dvärgallians"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Häxcirkel"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr ""
"Svartkonstnärnas\n"
"kult"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Jätteallians"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Dvärgdöd"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Drakallians"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Alvallians"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger besegrad"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Egensinnige Sonen"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Farbror Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Annektering"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Vapenmakt"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Rädda dvärgarna"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Caratorgruvorna"

msgid "Turning Point"
msgstr "Vändpunkt"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Försvararen"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Corgalons Försvar"

msgid "The Crown"
msgstr "Kronan"

# Gauntlet as in race.
msgid "The Gauntlet"
msgstr "Gatloppet"

msgid "Betrayal"
msgstr "Förräderiet"

msgid "Final Justice"
msgstr "Slutlig Rättvisa"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Roland behöver dig för att besegra herrarna nära hans borg för att kunna "
"påbörja upproret mot sin broder. De är inte allierade med varandra, så de "
"kommer mest strida inbördes. Segern är din när du har besegrat alla deras "
"hjältar och intagit deras borg."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"De lokala herrarna vägrar att alliera sig med Roland och måste kuvas. De är "
"rika och mäktiga så var förberedd på hårt motstånd. \n"
"Inta alla fiendeborgar för att vinna."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Din uppgift är att försvara Dvärgarna mot Archibalds styrkor. Inta alla "
"fiendestäder och borgar för att vinna, och försäkra dig om att inte förlora "
"kontrollen över samtliga dvärgstäder för i så fall har fienden vunnit."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Du kommer att möta fyra allierade fiender i en kamp om resurser och skatter. "
"Inta alla fiendeborgar för seger."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Dina fiender har allierat sig emot dig och de börjar nära så var redo på "
"strid. Du behöver kontrollera alla fyra borgar i den lilla dalen för att "
"vinna."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Norastons Häxcirkel har begärt Rolands hjälp mot ett anfall från Arcibalds "
"allierade. Inta alla fiendeborgar för att vinna. Förlora inte kontrollen "
"över Noraston, för då förlorar du. (Tips: Det finns en fiendeborg på en ö i "
"havet.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Ansamla en så stor armé som möjligt och inta fiendeborgen inom 8 veckor. Du "
"har endast en motståndare, men du måste färdas långt för att nå "
"fiendeborgen. Dina trupper som du har i scenariets slut följer med dig till "
"slutstriden."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Finn Kronan före Archibalds hjältar hittar den. Roland behöver Kronan för "
"slutstriden mot Archibald."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Tre allierade fiender, även Lord Corlagon, står mellan dig och segern. "
"Roland befinner sig i en borg i nordväst, och du kommer förlora om han "
"hamnar i fiendernas klor. Kom igång att om du tillfångatar Lord Corlagon så "
"kommer han inte slåss mot dig i slutstriden."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Det här är slutstriden. Både du och dina fiender är beväpnade till tänderna "
"och de har gått samman emot dig. Tillfångata Archibald för att avsluta "
"kriget!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Lojalitetsbyte lämnar dig med tre borgar mot fiendens enda. Denna strid "
"kommer bli din enklaste strid för resten av kriget... förrädare."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Barbarkrigen"

msgid "First Blood"
msgstr "Första Blodspillan"

msgid "Necromancers"
msgstr "Svartkonstnärer"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Dräp Dvärgarna"

msgid "Country Lords"
msgstr "Landshövdingar"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Drakmästare"

msgid "Rebellion"
msgstr "Uppror"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apokalypsen"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Större Ära"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Kung Archibald kräver att du besegrar tre fiender i denna regionen. De är "
"inte allierade med varandra, så de kommer mest strida inbördes. Segern är "
"din när du har besegrat alla deras hjältar och intagit deras borgar."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Du måste förena babarstammarna i norr genom att erövra dem. Så som i "
"föregående uppdrag så är inte fienderna allierade mer varandra, men de har "
"mer resurser till sitt förfogande. Du vinner när du kontrollerar alla "
"fiendeborgar och alla fiendehjältar är besegrade."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"De skenheliga trollkarlarna har tagit Svartkonstnärernas borg i besittning. "
"Du måste återerövra borgen för att uppnå seger. Kom ihåg att du startar med "
"en stark armé, men du har ingen borg och måste erövra en inom 7 dagar, "
"annars förlorar du. (Tips: Den närmaste borgen finns i sydost.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Dvärgarna behöver besegras innan de kan störa Kung Archibalds planer. "
"Rolands styrkor startar mer fler än en hjälte och flera städer, så var "
"beredd på angrepp på flera fronter. Du måste inta alla fiendestäder och "
"borgar för att utropa seger."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Du måste slå ner ett bondeuppror lett av Rolands styrkor. De är allierade "
"mot dig, men du har Lord Corlagon, en erfaren hjälte till din hjälp. Erövra "
"alla fiendeborgar för att vinna."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Det är två fiender som har gått samman mot dig i detta uppdrag. Båda är väl "
"rustade och vill driva bort dig från deras ö. Undvik dem och inta Drakstaden "
"för att segra."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Dina order är att erövra de herrars land som svurit trohet till Roland. Alla "
"fiendestäder har förenats emot dig. Eftersom du börjar utan en borg så måste "
"du skynda dig erövra en innan veckans slut. Erövra alla fiendeborgar för "
"segern."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Finn Kronan innan Rolands hjältar hittar den. Archibald behöver Kronan för "
"slutstriden mot Roland"

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Det här är slutstriden. Både du och dina fiender är beväpnade till tänderna "
"och de har gått samman emot dig. Tillfångata Roland för att avsluta kriget, "
"och försäkra dig om att inte förlora Archibald i strid!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Pilens Bana"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Kaosön"

msgid "The Abyss"
msgstr "Avgrunden"

msgid "Uprising"
msgstr "Upproret"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Norrsken"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Förräderiet"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Korruptionens Hjärta"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Jättens Pass"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Kuva de bångstyriga lokala herrarna för att ge Imperiet åtkomst till "
"anläggningar för att styra regionen."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Eliminera all opposition i området, så blir den första delen av artefakten "
"din."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Häxan i nordost gör uppror. För imperiets bästa så måste du kväsa deras veka "
"uppror på din väg till bergen"

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Kraeger är förberedd inför din ankomst och har samlat en styrka med "
"svartkonstnärer för att stoppa dig. Du måste inta borgen Scabsdale innan "
"första dagen på tredje veckan, annars kommer Svartkonstnärerna ha blivit för "
"starka."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"En barbardespot i området är ovetandes om din närvaro. Bygg hastigt upp dina "
"styrkor innan du är upptäckt och anfallen. Säkra regionen genom att besegra "
"alla fiendestyrkor."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Imperiet är svagt i denna regionen. Du kommer inte kunna besegra alla "
"fiender i området så ta vad du kan innan vedergällningen kommer. Kom ihåg "
"att ditt uppdrag är att finna Andurans Hjälm."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "För Imperiets bästa, utplåna Kraeger."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Till slut har du möjligheten och resurserna att rensa imperiet från "
"Svartkonstnärernas ondska. Utrota dem helt och du kommer bli inskriven i "
"historien som imperiets hjälte."

msgid "Border Towns"
msgstr "Gränsstäder"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Erövra och Förena"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Galne Farbror Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Den Egensinnige Sonen"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Elfenbensportarna"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Alvländerna"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Slutstriden"

msgid "The Southern War"
msgstr "Sydkriget"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Erövra och förena alla fienderstammar. Förlora inte hjälten Jarkonas, "
"förfadern till alla ättlingar."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Din rival, kungariket Harondale, attackerer din svaga gränsstäder! Återhämta "
"dig från deras första slag och krossa dem helt!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Finn din egensinnige son Joseph som ryktas befinna sig i ensligt land. Finn "
"honom innan den tredje månadens första dag annars är det för sent."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Rädda din farbror Ivan. Hitta honom inom 4 månader, annars kommer det inte "
"vara till någon hjälp för ditt kungarike."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Förgör barbarerna som attackerar ditt rikes sydliga gräns. Återta erövrade "
"städer och invadera sedan djungelriket. Lämna inga fiender levande."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Återta borgen Elfenbensportarna, som har fallit på grund av förräderi."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Få alvernas gunst. De tillåter inte att träd huggs ner så vi kommer att "
"förse dig med Trä varannan vecka. Du måste vara klar med ditt uppdrag innan "
"första dagen på sjunde månaden, annars så lär kungariket falla."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Det här är slutstriden mot det rivaliserande kungadömet Harondale. Utrota "
"allihop och förlora inte hjälten Jarkonas VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Trollkonstens Källa"

msgid "Power's End"
msgstr "Maktens Slut"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "De Eviga Rullarna"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "De Dolda Öarna"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Ditt uppdrag är att besegra de krigande trollkarlarna i de magiska Dolda "
"Öarna. När uppdraget är gjort så kommer du ha en rimlig chans mot dina "
"rivaler."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Det stora Bibliotekets plats har upptäckts. Du måste nå fram till det och "
"återta staden Chronos som det ligger i."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Hitta Upphävningsklotet som sägs vara begravet någonstans i detta land. Det "
"finns ledtrådar inristade på stenobelisker som kan hjälpa dig finna det. "
"Hitta Klotet innan första dagen på den sjätte månaden, annars lär dina "
"rivaler ha hittat det före dig."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Du måste ta kontroll över den Förtrollade borgen, där trollkonsten källa "
"ligger. Gör detta och segern är din."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Blod är Tjockare"

msgid "King and Country"
msgstr "Kung och Fosterland"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Piratöarna"

msgid "Stranded"
msgstr "Skeppsbruten"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Inta staden på ön på den sydöstra stranden för att kunna bygga ett skepp som "
"tar dig tillbaka till fastlandet. Förlora inte hjälten Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Finn och besegra piratkaptenen Martine, som håller till i Piratviken. "
"Förlora inte Gallavant för då har du förlorat."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Besegra alla styrkor som opponerar sig mot Lord Alberons styre. Gallavant "
"får inte stupa."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Största den besuttna monarken Lord Alberon, och hävda din rätt att styra "
"över landet. Gallavant får inte stupa."

msgid " bane"
msgstr "bane"

msgid " alliance"
msgstr "allians"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Medföljande Styrkor"

msgid " bonus"
msgstr " bonus"

msgid " defeated"
msgstr " besegrad"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " kommer alltid att fly från din armé."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " är villiga att ansluta till din armé."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "\"%{artifact}\" kommer följa med i kampanjen."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Armén kommer följa med i kampanjen."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Riket kommer få +%{count} %{resource} varje dag."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "%{spell}besvärjelsen kommer följa med i kampanjen."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "%{hero} kan rekryteras under scenarierna."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""
"%{hero} har besegrats och kommer inte vara med i efterföljande scenarier."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Dvärgarna känner igen sina allierade och gladeligen ansluter till din armé."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Jättarna förstår att du är den som kallas Dvärgdräparen och ansluter sig "
"till dig."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Drakarna rytandes och frustandes går med på att ansluta sig till dig, som "
"sin\"Allierade\"."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"När du närmar dig en grupp med alver, så ropar deras ledare. \"Vilka av er "
"är modiga nog att ansluta er till denna orädde frände till oss?\" Gruppen "
"utbrister glädje när de springer och ansluter sig till din armé."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr "Dvärgarna hälsar dig, \"Rolands vän är våran vän. Du må passera.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr "Jättarna brölar ut, \"Archibalds allierade må passera.\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Drakarna ser dig och ropar. \"Vår allians med Archibald kräver att vi "
"ansluter oss till dig. Tyvärr har du inte nog med plats för oss. Synd!\" De "
"skringras sedan snabbt."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Alverna står givakt när du närmar dig. Deras ledare säger, \"Låt inte oss "
"hindra din kamp, frände. Passera och segern må vara din.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Dvärgdräparen!!!! Spring för livet!\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Animera Död"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Kedjeblixt"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Eldexplosion"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr ""
"Mass-\n"
"förbannelse"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr ""
"Mass-\n"
"skyndning"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Spegelbild"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Återuppliva"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Stålhud"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Framkalla Jordväsen"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Visa Hjältar"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Ballist"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Svart Pärla"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Besvärjarens Armband"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Livgardets Skyddshjälm"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Bröstharnesk"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Draksvärd"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Olycksfizbin"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Särskild Kunskapsrulle"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Skyddstridshandskar"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Otäck mask"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Trollkarlens Ring"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Större Kunskapsrulle"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Hedersmedalj"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Tapperhetsmedalj"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Mindre Kunskapsrulle"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Nomadens Kängor"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Kraftyxa"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Spiksköld"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Skyddssköld"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Skuldebrev"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Åskans Stridsgissel"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Vandrarens Kängor"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Vit Pärla"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Basalt Skytte"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Avancerat Skytte"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Expert Skytte"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Basal Ballistik"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Avancerad Ballistik"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Expert Ballistik"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Basal Diplomati"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Avancerad Diplomati"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Expert Diplomati"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Basal Falkblick"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Avancerad Falkblick"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Expert Falkblick"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Basala Ägor"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Avancerade Ägor"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Expert Ägor"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Basalt Ledarskap"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Avancerat Ledarskap"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Expert Ledarskap"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Basal Logistik"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Avancerad Logistik"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Expert Logistik"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Basal Tur"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Avancerad Tur"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Expert Tur"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Basal Mystik"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Avancerad Mystik"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Expert Mystik"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Basal Navigering"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Avancerad Navigering"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Expert Navigering"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Basal Svartkonst"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Avancerad Svartkonst"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Expert Svartkonst"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Basal Vägvisning"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Avancerad Vägvisning"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Expert Vägvisning"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Basal Spaning"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Avancerad Spaning"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Expert Spaning"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Basal Visdom"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Avancerad Visdom"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Expert Visdom"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "Huvudhjälten kommer ha \"%{artifact}\" i början av scenariet."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Riket kommer få ytterligare %{amount} %{resource} i början av scenariet."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr "Riket kommer ha %{amount} mindre %{resource} i början av scenariet."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Huvudhjälten kommer ha %{count} %{monster} i början av scenariet."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr ""
"Huvudhjälten kommer ha \"%{spell}\"-besvärjelsen i början av scenariet."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Scenariets startklass är %{race}."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Huvudhjälten kommer ha ytterligare %{count} i %{skill} i början av scenariet."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Huvudhjälten kommer ha %{skill} i början av scenariet."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Lojalitetens Pris"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Hemresan"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Trollkarlsön"

msgid "Descendants"
msgstr "Ättlingar"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Kan inte byggas. Du har redan byggt här idag."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "För denna åtgärd är det nödvändigt att först bygga en borg."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} producerar %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Kräver:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Stäng denna meny utan att göra någonting."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Kan ej bygga %{name}. Borgen är för långt borta från ett hav."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Byggnaden har inaktiverats."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Har inte råd med %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} har redan byggts."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Kan inte bygga %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Bygg %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Blackridge"

msgid "Hillstone"
msgstr "Hillstone"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Pinehurst"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Whiteshield"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Woodhaven"

msgid "Blackwind"
msgstr "Blackwind"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloodreign"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragontooth"

msgid "Greywind"
msgstr "Greywind"

msgid "Portsmith"
msgstr "Portsmith"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Middle Gate"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcania"

msgid "Baywatch"
msgstr "Baywatch"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Fountainhead"

msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Winterkill"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoor"

msgid "Lakeside"
msgstr "Lakeside"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Nightshadow"

msgid "Olympus"
msgstr "Olympus"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandcaster"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragadune"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algary"

msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

msgid "Blackfang"
msgstr "Blackfang"

msgid "New Dawn"
msgstr "New Dawn"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Big Oak"

msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

msgid "Antioch"
msgstr "Antioch"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Roc Haven"

msgid "South Mill"
msgstr "South Mill"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Weed Patch"

msgid "Brownston"
msgstr "Brownston"

msgid "Hilltop"
msgstr "Hilltop"

msgid "Weddington"
msgstr "Weddington"

msgid "Westfork"
msgstr "Westfork"

msgid "Whittingham"
msgstr "Whittingham"

msgid "Cathcart"
msgstr "Cathcart"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Elk's Head"

msgid "Roscomon"
msgstr "Roscomon"

msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Yorksford"

msgid "Blackburn"
msgstr "Blackburn"

msgid "Blacksford"
msgstr "Blacksford"

msgid "Burton"
msgstr "Burton"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Pig's Eye"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Viper's Nest"

msgid "Fenton"
msgstr "Fenton"

msgid "Lankershire"
msgstr "Lankershire"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Timberhill"

msgid "Troy"
msgstr "Troy"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Forder Oaks"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramec"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Quick Silver"

msgid "Westmoor"
msgstr "Westmoor"

msgid "Willow"
msgstr "Willow"

msgid "Corackston"
msgstr "Corackston"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemburg"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Kan inte rekrytera - du har redan en Hjälte i denna stad."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Kan inte rekrytera - du har för många Hjältar."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Har inte råd med en Hjälte."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Det finns ingen plats i garnisonen för denna armé."

msgid "Fortifications"
msgstr "Befästningar"

msgid "Farm"
msgstr "Farm"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Halmtäckt hydda"

msgid "Archery Range"
msgstr "Bågskyttebana"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Uppg. Bågskyttebana"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Smedja"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Uppg. Smedja"

msgid "Armory"
msgstr "Rustkammare"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Uppg. Rustkammare"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Rännarbana"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Uppg. Rännarbana"

msgid "Cathedral"
msgstr "Katedral"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Uppg. Katedral"

msgid "Coliseum"
msgstr "Kolosseum"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Kökkenmödding"

msgid "Hut"
msgstr "Hydda"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Kvisthydda"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Uppg. Kvisthydda"

msgid "Den"
msgstr "Lya"

msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Uppg. Adobe"

msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Uppg. Bro"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramid"

msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbåge"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Kristallträdgård"

msgid "Treehouse"
msgstr "Trädhus"

msgid "Cottage"
msgstr "Stuga"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Uppg. Stuga"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Uppg. Stonehenge"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Inhägnad Äng"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Rött Torn"

msgid "Dungeon"
msgstr "Fängelsehåla"

msgid "Waterfall"
msgstr "Vattenfall"

msgid "Cave"
msgstr "Grotta"

msgid "Crypt"
msgstr "Krypta"

msgid "Nest"
msgstr "Näste"

msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Uppg. Labyrint"

msgid "Swamp"
msgstr "Träsk"

msgid "Green Tower"
msgstr "Grönt Torn"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Rött Torn"

msgid "Black Tower"
msgstr "Svart Torn"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Orchard"
msgstr "Fruktodling"

msgid "Habitat"
msgstr "Hobhåla"

msgid "Pen"
msgstr "Hägn"

msgid "Foundry"
msgstr "Gjuteri"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Uppg. Gjuteri"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Klippnäste"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Elfenbenstorn"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Uppg. Elfenbenstorn"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Molnslott"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Uppg. Molnslott"

msgid "Storm"
msgstr "Storm"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Benhög"

msgid "Excavation"
msgstr "Utgrävning"

msgid "Graveyard"
msgstr "Kyrkogård"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Uppg. Kyrkogård"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Uppg. Pyramid"

msgid "Mansion"
msgstr "Herrgård"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Uppg. Herrgård"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleum"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Uppg. Mausoleum"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

msgid "Shrine"
msgstr "Helgedom"

msgid "Special"
msgstr "Särskild"

msgid "Horde Building"
msgstr "Hordbyggnad"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Boning 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Boning 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Uppg. Boning 2"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Boning 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Uppg. Boning 3"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Boning 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Uppg. Boning 4"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Boning 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Uppg. Boning 5"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Boning 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Uppg. Boning 6"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "2x Uppg. Boning 6"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Befästningar ökar dina borgmurars styrka, ökar antal rundor det krävs för "
"att riva dem."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Farmen ökar produktionen av Bönder med %{count} per vecka."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Kolosseum erbjuder spännande och inspirerande gladiatorspel åt de "
"försvarande trupperna, och höjer stridsmoralen med 2."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Kökkenmöddingen ökar produktionen av Vättar med %{count} per vecka."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Regnbågen ökar turen hos försvarstrupperna med 2."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Kristallträdgården ökar produktionen av Féer med %{count} per vecka."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Fängelsehålan ökar stadens inkomst med %{count} guld per dag."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Vattenfallet ökar produktionen av Kentaurer med %{count} per vecka."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Biblioteket ökar besvärjelser i Magisamfundet med ytterligare en för varje "
"nivå."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Fruktodlingen ökar produktionen av Hober med %{count} per vecka."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Stormen ökar Trollkonsten för en försvarande besvärjelsekastare med 2."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Benhögen ökar produktionen av Skelett med %{count} per vecka."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr "Särskilda byggnaden ger en särskild bonus till den valda borgtypen."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Hordbyggnaden ökar produktionen i alla nivå 1-boningar med 8 varelser per "
"vecka."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Tjuvgille"

msgid "Tavern"
msgstr "Värdshus"

msgid "Shipyard"
msgstr "Skeppsvarv"

msgid "Well"
msgstr "Brunn"

msgid "Statue"
msgstr "Staty"

msgid "Marketplace"
msgstr "Marknad"

msgid "Moat"
msgstr "Vallgrav"

msgid "Castle"
msgstr "Borg"

msgid "Tent"
msgstr "Tält"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kaptensbostad"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Magisamfund, nivå 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Magisamfund, nivå 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Magisamfund, nivå 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Magisamfund, nivå 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Magisamfund, nivå 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Helgedomen ökar Svartkonstförmågan hos dina svartkonstnärer med 10 procent."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Tjuvgillet ger infomation om fiendespelare. Tjuvgillet erbjuder även "
"spaningsinformation om fiendestäder. Fler Gillen ger bättre information."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Värdshuset höjer stridsmoralen för trupperna som försvarar borgen."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Skeppsvarvet bygger skepp."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Brunnen ökar produktionen i alla boningar med %{count} varelser per vecka."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Statyn ökar stadens inkomst med %{count} guld per dag."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Vänster Torn ger extra mycket eldkraft under borgstrid."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "Höger Torn ger extra mycket eldkraft under borgstrid."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"Marknaden används för att växla en resurs till en annan. Ju fler marknader "
"du kontrollerar desto bättre växlingskurs."

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Vallgraven saktar ner och försvagar anfallande trupper. En varelse som "
"kliver i vallgraven avslutar sin tur. En varelse som befinner sig i "
"vallgraven får sitt Försvar sänkt med %{count} och kan endast förflytta sig "
"en ruta inom vallgraven."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Borgen förbättrar stadens försvar och ökar dess inkomst till %{count} guld "
"per dag."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Tältet låter arbetare bygga en borg, förutsatt att det finns tillräckligt "
"med guld och resurser."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Kaptensbostaden tillåter att en Kapten att assistera i borgens försvar när "
"ingen hjälte är närvarande."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"Magisamfundet låter hjältar att lära sig besvärjelser och återhämta "
"besvärjelsepoäng."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Rekrytera %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Månad: %{month}, Vecka: %{week}, Dag: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Du måste köpa en Magibok för att få tillgång till Magikersamfundet. Tyvärr "
"har du ingen plats för en Magibok. Försök ge en artefakt till en annan "
"hjälte."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Klicka för att visa nästa stad."

msgid "Show next town"
msgstr "Visa nästa stad"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Klicka för att visa föregående stad."

msgid "Show previous town"
msgstr "Visa föregående stad"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Denna stad kan inte uppgraderas till en borg."

msgid "Town"
msgstr "Stad"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Lämna Borgen"

msgid "Exit Town"
msgstr "Lämna Staden"

msgid "Show Income"
msgstr "Visa Inkomst"

msgid "View Hero"
msgstr "Visa Hjälte"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Ovanstående besvärjelser är tillgängliga här."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Besvärjelser som hjälten kan lära sig har lagts till dennes bok."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Ett generöst tips från bartendern som uppger detta rykte:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Rekrytera Hjälte"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} är en nivå %{value} %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "med %{count} artefakter."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "med 1 artefakt."

msgid "without artifacts."
msgstr "utan artefakter."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Rekrytera %{race}n %{name}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Utspridd' stridsformation sprider ut hjältens trupper över hela slagfältet "
"med minst ett tomt mellanrum mellan varje trupp."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"'Grupperad' stridsformation buntar ihop hjältens trupper till mitten av "
"dennes sida av slagfältet."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ändra granisonstruppernas stridsformation till 'Utspridd'"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ändra granisonstruppernas stridsformation till 'Grupperad'"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Lämna Borgalternativ"

msgid "Castle Options"
msgstr "Borgalternativ"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Utspridd formation"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Grupperad formation"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Klicka för att visa nästa stad."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Klicka för att visa föregående stad."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "För lite resurser för att rekrytera varelser."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Du kan inte rekrytera just nu. Dina led är fulla."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Inga varelser tillgängliga för köp."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Rekrytera Varelser"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Rekrytera alla varelser i staden."

msgid "Max"
msgstr "Maximalt"

msgid "Available"
msgstr "Tillgängligt"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Stadsbefolkning- och Statistikinfo."

msgid "Damage"
msgstr "Skada"

msgid "HP"
msgstr "HP"

msgid "Growth"
msgstr "Tillväxt"

msgid "week"
msgstr "vecka"

msgid "View World"
msgstr "Visa Karta"

msgid "View the entire world."
msgstr "Visa hela kartan."

msgid "Puzzle"
msgstr "Pussel"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Visa obeliskpusslet."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Scenarioinformation"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Visa information om scenariet som du spelar."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Gräv efter den Främsta Artefakten."

msgid "Digging"
msgstr "Gräver"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Du kliver in i arenan och möter en flock lejon. Du besegrar dem utan större "
"ansträngning och publiken hurrar. Den åldrade gladiatortränaren går med på "
"att träna dig i en valfri färdighet."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Anfall"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Försvar"

msgid "Shots"
msgstr "Projektiler"

msgid "Shots Left"
msgstr "Projektiler kvar"

msgid "Hit Points"
msgstr "Hälsopoäng"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Hälsopoäng kvar"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Du har inte råd att upgradera dina trupper!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Dina trupper kan uppgraderas, men det kommer att bli dyrt. Vill du "
"uppgradera dem?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Är du säker på att du vill avskeda denna armé?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Uppgradera dina trupper."

msgid "Dismiss"
msgstr "Avskeda"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Avskeda armén."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"En grupp %{monster} med en längtan efter ära och berömmelse önskar att göra "
"dig sällskap.\n"
"Accepterar du?"

msgid "Followers"
msgstr "Anhängare"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Alla %{monster} vill förena sig med din armé för en summa på %{gold} guld.\n"
"Accepterar du det?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Varelserna är tagna av din diplomatiska förmåga\n"
"och kommer med ett förslag:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} av %{total} %{monster} förenar sig med din armé, resten lämnar dig "
"ifred, för en summa på %{gold} guld.\n"
"Accepterar du det?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Alla %{offer} %{monster} vill förena sig med din armé för en summa på "
"%{gold} guld.\n"
"Accepterar du det?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Andel: %{percent} procent)"

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI-expansion"

msgid "External"
msgstr "Extern"

msgid "Music Type"
msgstr "Musiktyp"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D-ljud"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Välj ljudnivå för bakgrundsmusik."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Välj ljudnivå för ljudeffekter."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Ändra musiktyp."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Aktivera 3D-funktion för ljudeffekter."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Bygg ett nytt skepp:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Resurskostnad:"

msgid "Total: "
msgstr "Totalt: "

msgid "Need: "
msgstr "Behöver: "

msgid "Restart Game"
msgstr "Starta om Spel"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Det uppstod ett problem under sparningen."

msgid "New Game"
msgstr "Nytt Spel"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Starta ett spel med en eller flera spelare."

msgid "Load Game"
msgstr "Ladda Spel"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Ladda ett tidigare sparat spel."

msgid "Restart the scenario."
msgstr "Omstarta scenariet."

msgid "Save Game"
msgstr "Spara Spel"

msgid "Save the current game."
msgstr "Spara nuvarande spel."

msgid "Quick Save"
msgstr "Snabbspara"

msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Spara nuvarande spel utan namnval."

msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Avsluta Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

msgid "Black & White"
msgstr "Svart & Vitt"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Muspekare"

msgid "Color"
msgstr "Färg"

msgid "Text Support"
msgstr "Texthjälp"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Ändra spelets språk"

msgid "Select Game Language"
msgstr "Välj spelspråk"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Ändra spelets grafikinställningar"

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""
"Välj färglagd eller svartvit muspekare. Detta är bara ett estetiskt val."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Aktivera textstöd för att visa ytterligare information om fönster och "
"händelser i spelet."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Kartans\n"
"Svårighet"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Spelets\n"
"Svårighet"

msgid "Rating"
msgstr "Rang"

msgid "Map Size"
msgstr "Kartstorlek"

msgid "Opponents"
msgstr "Motståndare"

msgid "Class"
msgstr "Klass"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Seger-\n"
"villkor"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Förlust-\n"
"villkor"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Först välj mottagare!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Du kan inte välja %{resource}!"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Ange Antal %{resource-type}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Välj mottagare"

msgid "Your Funds"
msgstr "Dina Resurser"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Gåva"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Gåva från %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

msgid "window|Mode"
msgstr "Fönsterläge"

msgid "Windowed"
msgstr "Fönsterläge"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "Systeminfo."

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Ändra spelets upplösning."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Välj spelupplösning"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Växla mellan fullskärmsläge och fönsterläge."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr "V-Sync kan aktiveras för att lösa flimmerproblem på vissa skärmar."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Visa extra information som FPS och nuvarande tid."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Snabbtangent: "

msgid "Category: "
msgstr "Kategori: "

msgid "Event: "
msgstr "Händelse: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Snabbtangenter:"

msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

msgid "Show"
msgstr "Visa"

msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

msgid "Interface Type"
msgstr "Gränssnittsstil"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Välj vilket gränssnitt du vill använda."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Aktivera gränssnittsynlighet."

msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
"Skroll-\n"
"hastighet"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Välj skrollhastigheten."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Välj spelspråk:"

msgid "Select Language:"
msgstr "Välj språk:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Klicka för att anta valt språk."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} har gått upp en nivå."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Du har lärt dig %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} har gått upp en nivå.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Du kan lära dig antingen:\n"
"%{skill1}\n"
"eller\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Välj %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "Inga"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Var god granska våra fina varor. Om du vill köpa någonting, klickar du på "
"föremålet du vill köpa med och för."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Du har fått ett riktigt fynd. Jag förväntar mig inte att göra någon vinst på "
"affären. Kan jag intressera dig med några andra varor?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Jag kan erbjuda dig %{count} för 1  %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Jag kan erbjuda dig 1 %{resto} för %{count} %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Byt antal"

msgid "Trading Post"
msgstr "Handelsstation"

msgid "Your Resources"
msgstr "Dina resurser"

msgid "Available Trades"
msgstr "Tillgänglig handel"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "vaktas av %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "vaktas av "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(tillgängligt: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

msgid "already learned"
msgstr "redan inlärt"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Gratis"

msgid "already claimed"
msgstr "redan inlärt"

msgid "not claimed"
msgstr "inte inlärt"

msgid "already knows this skill"
msgstr "kan redan denna färdighet"

msgid "already has max skills"
msgstr "har redan maximalt antal färdigheter"

msgid "(already visited)"
msgstr "(redan besökt)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(inte besökt)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} Barriär"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(tält besökt)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} Tält"

msgid "Road"
msgstr "Väg"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(grävning okej)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(ingen grävning)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "straff: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Försvarare:"

msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(nivå %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Anfall:"

msgid "Defense:"
msgstr "Försvar:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Trollkonst:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Kunskap:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Besvärjelsepoäng:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Steg:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Outforskat Område"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Kostnad per trupp:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Tillgängligt: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Antal att köpa:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Rekrytera valda varelser."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Välj maximalt antal varelser att rekrytera."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Välj endast 1 varelse att rekrytera."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Välj denna spelupplösningen."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Denna upplösningen kommer att skala upplösningen från den ursprungliga "
"upplösningen (%{resolution}) genom att multiplicera den med talet inom "
"parentesen (%{scale}).\n"
"\n"
"En upplösning med heltal (2.0x, 3.0x etc.) kommer vanligtvis se bättre ut "
"för att pixlarna skalas upp lika i både horisontal och vertikal riktning."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Ange Spelupplösning:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Klicka här för att anta den valda upplösningen."

msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Klicka för att ange maximalt antal."

msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Klicka för att ange minimalt antal."

msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Klicka här för att anta det angivna antalet."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Klicka här för att anta den inmatade texten."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Klicka här för att öppna det virtuella tangentbordet."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Öppna virtuellt tangentbord."

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Hur många varelser vill du flytta?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Välj hur många enheter att dela till:"

msgid "Map: "
msgstr "Karta: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Månad: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Vecka: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Dag: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plats: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr "NAMN"

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr "DATUM"

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Är du säker på att du vill radera filen:"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Klicka för att spara nuvarande spel."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Klicka för att ladda ett tidigare sparat spel."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr "Klicka här om du vill sortera sparfiler via dess namn."

msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortera via Namn"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr "Klicka här om du vill sortera sparfiler via senaste ändringsdatum."

msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortera via Datum"

msgid "File to Save:"
msgstr "Fil att Spara:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Fil att Ladda:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Terrängföremål"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Acceptera alla ändringar."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Välj Förmåga:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Välj Besvärjelse"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Välj Artefakt:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Välj Varelse:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Välj Hjälte:"

msgid "Select Monsters:"
msgstr "Välj Varelser:"

msgid "race|Random"
msgstr "Slumpad"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Klicka här för att placera den valda hjälten."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} %{race}"

msgid "You will place"
msgstr "Du kommer placera"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Klicka här för att välja denna klass."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Klicka här för att välja denna färgen."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Välj Skatt:"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Välj Havsföremål:"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Borg/stadsplacering"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "TOWN"
msgstr "STAD"

msgid "CASTLE"
msgstr "BORG"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Klicka här för att placera den valda borgen/staden."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Klicka för att välja stadsplacering."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Klicka här för att välja borgplacering."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} %{race} %{townOrCastle}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Välj Bostad:"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Välj Landskapsföremål:"

msgid "Mine placing"
msgstr "Gruvplacering"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Resurstyp:"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "Utseende %{mineName}:"

msgid "Click to select the color."
msgstr "Klicka för att välja färg."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Klicka här för att välja %{object} som resursalstrare för placering."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Välj Bergsföremål:"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Välj Blockföremål:"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Välj Trädföremål:"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Välj Kraftökningsföremål:"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Välj Äventyrsföremål:"

msgid "Select color"
msgstr "Välj Färg:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Spelarikon"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Anger hur många spelare totalt det är i kartan. Platser som inte upptas av "
"en människa kommer spelas av datorkontrollerade spelare."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Anger om kartan är liten (36 x 36),\n"
"medel (72 x 72), stor (108 x 108)\n"
"eller extrastor (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Ikonstorlek"

msgid "Map Type"
msgstr "Karttyp"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Visar om kartan är gjord för \"The Succession Wars-\", \"The Price of "
"Loyalty-\" eller \"Resurrection\"-versionen av spelet."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Karttyp:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Successionskrigen"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Lojalitetens Pris"

msgid "Resurrection"
msgstr "Resurrection"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Språk:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Förlora alla dina hjältar och städer."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Förlora en viss stad."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Förlora en viss hjälte."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Få slut på tid. Vinn innan en viss tidpunkt."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Förlustvillkor"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Besegra alla fiendehjältar och städer."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Erövra en viss stad."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Besegra en viss hjälte."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Hitta en viss artefakt."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Din sida måste besegra motståndarsidan."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Samla ihop en stor summa guld."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Segervillkor"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Kartsvårighet:"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Är du säker på att du vill radera kartan:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Finns inga kartor av den storleken."

msgid "Small Maps"
msgstr "Små Kartor"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Visa bara kartor med storleken (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Medelstora Kartor"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Visa bara kartor med storleken (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Stora Kartor"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Visa bara kartor med storleken (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Extrastora Kartor"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Visa bara kartor med storleken (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Alla Kartor"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Visa alla kartor, oavsett storlek."

msgid "Selected Name"
msgstr "Valt Namn"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Den valda kartans namn."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Vald kartsvårighet"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Svårighetsgraden för den valda kartan. Kartans svårighet bestäms av kartans "
"kreatör. Svårare kartor kan innehåller fler och/eller starkare fienden, "
"färre resurser eller andra specialvillkor som gör det svårare för spelaren."

msgid "Selected Description"
msgstr "Vald beskrivning"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Den valda kartans beskrivning."

msgid "Jump"
msgstr "Hoppa"

msgid "Hero Speed"
msgstr ""
"Hjälte-\n"
"hastighet"

msgid "Don't Show"
msgstr "Visa ej"

msgid "Enemy Speed"
msgstr ""
"Fiende-\n"
"hastighet"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Snabbstrid"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr ""
"Snabbstrid, \n"
"Inga Besvärjelser"

msgid "Battles"
msgstr "Strider"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Ändra hastigheten för dina hjältars rörelser på kartan."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Välj hastigheten för datorns rörelser på kartan. Du kan välja inte visa "
"datorns rörelser alls."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Ändra spelets gränsnittsinställningar."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Gränssnittsinställningar"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Aktivera Snabbstrid."

msgid "Att."
msgstr "Anfall"

msgid "Def."
msgstr "Försv."

msgid "Power"
msgstr "Trollk."

msgid "Knowl"
msgstr "Kunskap"

msgid "1st"
msgstr "1:a"

msgid "2nd"
msgstr "2:a"

msgid "3rd"
msgstr "3:e"

msgid "4th"
msgstr "4:e"

msgid "5th"
msgstr "5:e"

msgid "6th"
msgstr "6:e"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Orakel: Spelarrang"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Tjuvgille: Spelarrang"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Antal Städer:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Antal Borgar:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Antal Hjältar:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Guld i Skattkammaren:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Trä & Malm:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Andra Resurser:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Funna Obelisker:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefakter:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Total Arméstyrka:"

msgid "Income:"
msgstr "Inkomst:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Bästa Hjälte:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Status för Bästa hjälte:"

msgid "Personality:"
msgstr "Personlighet:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Bästa Varelse:"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Slumpat Borgnamn"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Slumpat Stadsnamn"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr "BANNLYSTA BESVÄRJELSER"

msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Klicka för att acceptera ändringarna."

msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Stäng denna menyn, eventuella ändringar sparas ej."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr "Klicka för att bannlysa besvärjelser från att visas i Magisamfundet."

msgid "Banned Spells"
msgstr "Bannlysta Besvärjelser"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr "Ange vilka besvärjelser som kommer att visas i Magisamfundet"

msgid "SET SPELLS"
msgstr "ANGE BESVÄRJELSER"

msgid "Allow Castle build"
msgstr "Tillåt Borgbygge"

msgid "Default Buildings"
msgstr "Standardbyggnader"

msgid "RESTRICT"
msgstr "BEGRÄNSA"

msgid "Default Army"
msgstr "Standardarmé"

msgid "Castle Army"
msgstr "Borgarmé"

msgid "Town Army"
msgstr "Stadsarmé"

msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Klicka för att ändra Borgens namn."

msgid "Enter Castle name"
msgstr "Skriv Borgnamn"

msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Återställ Borgens namn."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Tillåt att en borg byggs i denna stad."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Aktivera för att använda standardbyggnader. Anpassade byggnader kommer att "
"återställas!"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr "Aktivera begränsat byggnationsläge."

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Begränsa Byggnadskonstruktion"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Använd försvararnas standardarmé."

msgid "Reset the army."
msgstr "Återställ armén."

msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Anpassa Borgarmén."

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr "Ange vilka besvärjelser att visas i Magisamfundet."

msgid "Set Spells"
msgstr "Ange Besvärjelser"

msgid "Castle Settings"
msgstr "Borginställningar"

msgid "Message Text:"
msgstr "Meddelandetext:"

msgid "Reward:"
msgstr "Belöning:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "Spelarfärger som kan få händelsen:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "Datorfärger som kan få händelsen:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Inträffar först dag:"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Upprepa period (dagar):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Tillåt %{color} spelare att få händelsen"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras för %{color} "
"spelare om de är styrda av en mänsklig spelare."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr "Tillåt %{color} datorspelare att få händelsen"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras för %{color} "
"spelare om de är styrda av datorn."

msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Klicka för att spara Händelseegenskaperna."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "Inga resurser kommer att ges som belöning."

msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "Resurser kommer att ges som belöning."

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Klicka för att ändra händelsemeddelandet."

msgid "Event Message Text"
msgstr "Händelsetext"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Dag: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Dagliga Händelser"

msgid "Click to save the events."
msgstr "Klicka för att spara händelserna."

msgid "Add Event"
msgstr "Lägg till Händelse"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Lägg till en ytterligare händelse."

msgid "Edit Event"
msgstr "Redigera Händelse"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Redigera en existerande händelse."

msgid "Delete Event"
msgstr "Radera Händelse"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Radera en redan existerande händelse."

msgid "Effects:"
msgstr "Effekter:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Villkor:"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Avbryt händelse efter första besök"

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Datorfärger som kan få händelsen:"

msgid "Set Experience value"
msgstr "Ange erfarenhetspoäng"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "Ingen artefakt kommer att ges av händelsen."

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Radera Artefakt"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Radera en artefakt från händelsen."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr "Ingen Sekundär förmåga kommer ges av händelsen."

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Sekundär Förmåga"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr "Radera Sekundär Förmåga"

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr "Radera den Sekundära förmågan från händelsen."

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "Inga resurser kommer vara en del av denna händelsen."

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "Dessa resurser kommer vara en del av denna händelsen."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Om denna checkruta är ifylld så kommer händelsen bara aktiveras en gång. Om "
"den inte är ifylld så kommer händelsen aktiveras när de valda spelarna "
"kliver i rutan."

msgid "Click to make selection."
msgstr "Klicka för att göra ett val."

msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "%{objects}  kan inte placeras på vatten."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Den Främsta Artefakten kan endast placeras på grävbar terräng."

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects}  måste placeras på vatten."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Föremål kan inte placeras utanför kartan."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Händelseföremål måste placeras på fria rutor."

msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Maximalt %{count} %{objects} kan placeras på kartan."

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återvända till Huvudmenyn? Osparade ändringar "
"kommer att försvinna."

msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ladda en ny karta? (Osparade ändringar för din "
"nuvarande karta kommer försvinna.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa en ny karta? (Osparade ändringar för din "
"nuvarande karta kommer försvinna.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Vill du återvända till Huvudmenyn? (Osparade ändringar kommer att försvinna.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""
"Denna karta har antingen terrängändringar, ångra-historik eller har inte "
"sparats till en fil.\n"
"\n"
"Vill du spara nuvarande karta?"

msgid "Unplayable Map"
msgstr "Ospelbar karta"

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""
"Denna kartan är inte spelbar. Du behöver minst en mänsklig spelare för "
"kartan skall vara spelbar."

msgid "Start Map"
msgstr "Starta Karta"

msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Vill du lämna Redigeraren och spela kartan? (Osparade ändringar för din "
"nuvarande karta kommer försvinna.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Skapa en ny blank karta."

msgid "New Map"
msgstr "Ny Karta"

msgid "Load Map"
msgstr "Ladda Karta"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Laddar en karta."

msgid "Save Map"
msgstr "Spara Karta"

msgid "Save the current map."
msgstr "Spara nuvarande karta."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Lämna kartredigeraren."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Återgå till Huvudmenyn."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr "Lämna Redigaren och spela kartan i Solospelsläge."

msgid "Input %{object} text"
msgstr "Skriv in %{object} text"

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Ange slumpad radie för Främsta artefakt"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} har inga ändringsbara egenskaper."

msgid "This artifact"
msgstr "Denna artefakten"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "Det totala antalet obelisker är %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""
"Det finns inga spelare på kartan så ingen kan kontrollera detta objekt."

msgid "Roads"
msgstr "Vägar"

msgid "Streams"
msgstr "Floder"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Maximalt %{count} hjältar (inklusive fängslade hjältar) kan placeras på "
"kartan."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr "Maximalt %{count} hjältar med samma färg kan placeras på kartan."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "Misslyckades att uppdatera spelarinformation."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Endast en Slumpad Främsta Artefakt kan placeras på kartan."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "Maximalt %{count} obelisker kan placeras på kartan."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "Kartan är korrupt."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "Kunde inte hitta sökvägen för att spara kartan."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Kunde inte skapa en sökväg för att spara kartan."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Kunde inte hitta en sökväg för att spara kartan."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva över existerande karta?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Kartan sparades i:"

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Misslyckades att spara kartan."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Används för att placera %{object}."

msgid "Select object type"
msgstr "Välj föremålstyp"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr ""
"Klicka här för att\n"
"välja en varelse."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr ""
"Klicka här för att\n"
"välja en annan varelse."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr "Rutdetaljer"

msgid "Erase"
msgstr "Radera"

msgid "Mountains"
msgstr "Berg"

msgid "Rocks"
msgstr "Block"

msgid "Trees"
msgstr "Träd"

msgid "Water Objects"
msgstr "Havsföremål"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefakter"

msgid "Dwellings"
msgstr "Bostäder"

msgid "Mines"
msgstr "Gruvor"

msgid "Power-ups"
msgstr "Kraftökningar"

msgid "Treasures"
msgstr "Skatter"

msgid "Heroes"
msgstr "Hjältar"

msgid "Towns"
msgstr "Städer"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Landskapsföremål"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Ej tagbara äventyrsföremål"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Borgar"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Tagbara äventyrsföremål"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Varelser"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Hjältar"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Vägar"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Floder"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Ritar terräng i\n"
"rutstorlek om %{size} gånger %{size}."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Raderar terräng i\n"
"rutstorlek om %{size} gånger %{size}."

msgid "Small Brush"
msgstr "Liten Pensel"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Medelstor Pensel"

msgid "Large Brush"
msgstr "Stor Pensel"

msgid "Area Fill"
msgstr "Fyll Område"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Används för att klicka och dra för att fylla stora områden."

msgid "Clear Area"
msgstr "Rensa Område"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Används för att klicka och dra för rensa stora områden."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Kostar %{rate} gånger normal förflyttning för alla hjältar. (Vägvisning "
"sänker eller tar bort handikappet.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Endast farbar med skepp."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Ger inget förflyttningsstraff."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Aktivera raderingen av %{type}."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Föremål av denna typ kommer raderas med Raderingsverktyget. Vänsterklicka "
"här för att avmarkera denna föremålstyp. Tryck och håll denna knapp för att "
"avmarkera alla andra föremålstyper."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Föremål av denna typ kommer INTE att raderas med Raderingsverktyget. "
"Vänsterklicka här för att markera denna föremålstyp. Tryck och håll denna "
"knapp för att markera alla andra föremålsyper."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Terrängläge"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr "Används för att rita terrängen så som gräs, jord, hav osv på kartan."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Landskapsföremålsläge"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Används för att placera landskapsföremål (berg, block, träd osv) på kartan."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Detaljläge"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Används för särskild redigering av händelseföremål."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Äventyrsföremålsläge"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Används för att placera äventyrsföremål (artefakter, boningar, gruvor, "
"skatter osv) på kartan."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Rikesföremålsläge"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Används för att placera Rikesföremål (städer, borgar och hjältar) på kartan."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Varelseläge"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Används för att placera varelser på kartan."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Används för att dra floder genom att klicka och dra."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Flodläge"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Används för att dra vägar genom att klicka och dra."

msgid "Road Mode"
msgstr "Vägläge"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Raderarläge"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Används för att radera föremål från kartan."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Ändra mellan förstorad vy eller normal vy."

msgid "Magnify"
msgstr "Förstora"

msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Ångra din sista åtgärd."

msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Gör om senaste åtgärden."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Redigera karttiteln, beskrivning och annan information."

msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

msgid "File Options"
msgstr "Filalternativ"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Tar fram filalternativsmenyn som låter dig spara eller ladda kartor eller "
"lämna kartredigeraren."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Tar fram systemalternativsmenyn som låter dig skräddarsy kartredigeraren."

msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Stäng Kartredigeraren och återvänd till spelets huvudmeny."

msgid "From Scratch"
msgstr "Blank karta"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Starta med en blank karta."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Skapa en slumpmässigt genererad karta."

msgid "Random"
msgstr "Slumpad"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Återgå till Kartredigerarens huvudmeny."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Skapa en karta som är %{size} rutor bred och %{size} rutor hög."

msgid "No maps available!"
msgstr "Inga kartor tillgängliga!"

msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{race}hjälte"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race}hjälte"

msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{race}borg"

msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{race}stad"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race}borg"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race}stad"

msgid "None."
msgstr "Inga."

msgid "One side defeats the other."
msgstr "En sida besegrar den andra."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Samla ihop guld."

msgid "Run out of time."
msgstr "Få slut på tid."

msgid "alliance|1st"
msgstr "1:a"

msgid "alliance|2nd"
msgstr "2:a"

msgid "alliance|3rd"
msgstr "3:e"

msgid "alliance|4th"
msgstr "4:e"

msgid "alliance|5th"
msgstr "5:e"

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Särskilt Förlustvillkor"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Särskilt Segervillkor"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Tillåt standardsegervillkor"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "Tillåt detta villkor även för Datorn"

msgid "Set alliances:"
msgstr "Ange allianser:"

msgid "{%number} alliance: "
msgstr "{%number} allians: "

msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Välj en Stad att inta för att uppnå seger"

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Klicka för att ändra Staden som måste intas för att uppnå seger."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Välj en Hjälte att besegra för att uppnå seger"

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Klicka för att ändra Hjälten som måste besegras för att uppnå seger."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr "Lägg till %{color} spelare i %{alliance} allians."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""
"Om denna ruta är ifylld så kommer %{color} spelare vara med i %{alliance} "
"allians."

msgid "Days:"
msgstr "Dagar:"

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr "Välj en Stad att besegras för att förlora"

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Klicka för att ändra Staden vars besegring innebär förlust."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Välj en Hjälte att besegras för att förlora"

msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Klicka för att ändra Hjälten vars besegring innebär förlust."

msgid "Map Difficulty"
msgstr "Kartsvårighet"

msgid "Map Description"
msgstr "Kartbeskrivning"

msgid "RUMORS"
msgstr "RYKTEN"

msgid "EVENTS"
msgstr "HÄNDELSER"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "SPRÅK"

msgid "ABOUT"
msgstr "OM"

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""
"Kartans beskrivning överstiger högsta tillåtna 5 rader. Beskrivningen kommer "
"att nedkortas för att få plats i beskrivningsfältet."

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Du tänker ändra kartans språk från %{oldLanguage} till %{newLanguage}. En "
"del texter kan eventuellt inte visas korrekt efter detta. Vill du "
"fortfarande ändra språk?"

msgid "Change Map Name"
msgstr "Ändra Kartnamn"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Ändra Kartbeskrivning"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Klicka för att redigera anpassade rykten."

msgid "Rumors"
msgstr "Rykten"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Klicka för att redigera dagliga händelser."

msgid "Events"
msgstr "Händelser"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Klicka för att ändra kartans språk."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""
"Klicka för att redigera anteckningar från kartskaparen. Dessa anteckningar "
"är frivilliga och visas inte under spelets gång."

msgid "Click to change your map name."
msgstr "Klicka för att ändra kartans namn."

msgid "Map Name"
msgstr "Kartnamn"

msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Klicka för att ändra nuvarande kartans beskrivning."

msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Klicka för att ändra segervillkor för nuvarande karta."

msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Klicka för att ändra förlustvillkor för nuvarande karta."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr "Visar spelartyperna i scenariot. Tryck för att ändra."

msgid "Player Type"
msgstr "Spelartyp"

msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Klicka för att ange kartsvårighet. Svårare kartor kan inkludera fler och "
"svårare fiender, färre resurser eller andra särskilda villkor som gör det "
"svårare för en mänsklig spelare."

msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr ""
"%{object}\n"
"(%{color} spelare"

msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "%{count} %{resource}"

msgid "Animation"
msgstr "Animering"

msgid "Passability"
msgstr ""
"Framkomlig-\n"
"het"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Aktivera animationen för föremålen."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr "Visa föremålens framkomlighet."

msgid "Rumor:"
msgstr "Rykte:"

msgid "Rumor"
msgstr "Rykte"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr "Detta rykte finns redan i listan."

msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Klicka för att spara ryktena."

msgid "Add Rumor"
msgstr "Lägg till Rykte"

msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Lägg till ett ytterligare rykte."

msgid "Edit Rumor"
msgstr "Redigera Rykte"

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Redigera ett existerande rykte."

msgid "Delete Rumor"
msgstr "Radera Rykte"

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Radera ett existerande rykte."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Storlek: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Beskrivning: "

msgid "Save Map:"
msgstr "Spara Karta:"

msgid "Click to save the current map."
msgstr "Klicka för att spara nuvarande karta."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Klicka här för att aktivera alla besvärjelser."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Radera Sekundär Förmåga"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Klicka här för att inaktivera alla besvärjelser."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Radera Sekundär Förmåga"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr "Klicka för att endast visa nivå %{level}-besvärjelser."

msgid "Spells level"
msgstr "Besvärjelsenivå"

msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Klicka här för att aktivera alla besvärjelser."

msgid "Enable All Spells"
msgstr "Aktivera Alla Besvärjelser"

msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Klicka här för att inaktivera alla besvärjelser."

msgid "Disable All Spells"
msgstr "Inaktivera Alla Besvärjelser"

msgid "Riddle:"
msgstr "Gåta:"

msgid "Answers:"
msgstr "Svar:"

msgid "Answer:"
msgstr "Svar:"

msgid "Answer"
msgstr "Svar"

msgid "This answer exists in the list."
msgstr "Detta svar finns i listan."

msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Klicka för att spara Sphinxens egenskaper."

msgid "Add Answer"
msgstr "Lägg till Svar"

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr "Lägg till ett ytterligare svar för gåtan."

msgid "Edit Answer"
msgstr "Redigera Svar"

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr "Redigera ett redan existerande svar till gåtan."

msgid "Delete Answer"
msgstr "Radera Svar"

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr "Radera ett redan existerande svar till frågan."

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "Ingen artefakt kommer att ges som belöning."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Ta bort en artefakt från belöningen."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr "Dag: %{day} Vecka: %{week} Månad: %{month}"

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Lätt"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Svår"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Professionell"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Omöjligt"

msgid "and more..."
msgstr "och mer..."

msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Hard"
msgstr "Svår"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Kampanjsvårighet"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Välj denna svårighetsgrad om du föredrar att följa historien framför "
"utmaningen. Datorn är svagare i jämförelse med normal svårighetsgrad."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Välj denna svårighetsgrad för att uppleva kampanjen som den ursprungligen är "
"tänkt att upplevas."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Välj denna svårighetsgrad om du vill ha en utmaning. Datorn är starkare i "
"jämförelse med normal svårighetsgrad."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Gratulerar!\n"
"\n"
"Dagar: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Svårighetsgrad: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Poängställning: %{score}\n"
"\n"
"Rang:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Påbörja valt scenarie."

msgid "View Intro"
msgstr "Visa Intro"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Visa introduktionsvideon för nuvarande kampanjscenarie."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Välj kampanjsvårighet. Detta kan ändras närsomhelst under kampanjens gång, "
"men slutpoängen kommer att baseras på den lägst valda svårigheten från ett "
"scenarie under kampanjen."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Omstarta nuvarande scenarie."

msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Du har ändrat kampanjens svårighetsgrad. Den slutgiltiga poängen kommer "
"beräknas på den lägsta svårighetsnivån för ett avklarat scenarie från "
"kampanjen. Vill du fortsätta?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Är du säker på att du vill omstarta detta scernaiot?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Ladda Kampanjscenariet misslyckades"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Kolla om Kampanjfilerna finns och är korrekta."

msgid "Days spent"
msgstr "Gångna dagar"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Antal gångna dagar för denna kampanj."

msgid "Scenario Title"
msgstr "Scenarietitel"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Projektkoordination och huvudutveckling"

msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

msgid "Visit us at "
msgstr "Besök oss på "

msgid "QA and Support"
msgstr "Kvalitétssäkring och Support"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Utveckling och Support"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Extra Tack till"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "och många många andra som gett sitt stöd!"

msgid "Support us at"
msgstr "Stöd oss på"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Kontakta oss på"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Behöver du hjälp med spelet?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Orginalprojekt före version 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars teamet"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Design och Regi"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programmering och Formgivning"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Chefsproducent"

msgid "Producer"
msgstr "Producent"

msgid "Additional Design"
msgstr "Övrig Formgivning"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Övrig Programmering"

msgid "Musical Production"
msgstr "Musikproduktion"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Musik och Ljuddesign"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vocalister"

msgid "Art Director"
msgstr "Konstnärlig Ledare"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Assisterande Konstnärlig Ledare"

msgid "Artists"
msgstr "Artister"

msgid "QA Manager"
msgstr "Koordinator för Kvalitétsäkring"

msgid "QA"
msgstr "Kvalitétsäkrare"

msgid "Writing"
msgstr "Manus"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Manual och Hjälpfil"

msgid "Scenarios"
msgstr "Scenarier"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty teamet"

msgid "Design Lead"
msgstr "Huvuddesigner"

msgid "Designers"
msgstr "Formgivare"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Huvudprogrammerare"

msgid "Art Lead"
msgstr "Grafisk Huvudformgivare"

msgid "Playtesters"
msgstr "Testspelare"

msgid "Designer"
msgstr "Formgivare"

msgid "Producers"
msgstr "Producenter"

msgid "QA Managers"
msgstr "Koordinatorer för Kvalitétsäkring"

msgid "Sound Design"
msgstr "Ljuddesign"

msgid "Town Themes"
msgstr "Stadsteman"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsaxofon"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Cembalo och Piano"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Basstämma"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Sopranstämma"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Inspelat i %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manual"

msgid "German Consultant"
msgstr "Tyskkonsult"

msgid "Map Designers"
msgstr "Kartkreatörer"

msgid "Package Design"
msgstr "Paketdesign"

msgid "High Scores"
msgstr "Poänglistan"

msgid "Your Name"
msgstr "Ditt Namn"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Okänd Hjälte"

msgid "Standard"
msgstr "Standardspel"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Visa Poänglistan för standardkartor."

msgid "Campaign"
msgstr "Kampanjspel"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Visa Poänglistan för kampanjer."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "Standardhändelse: Okej"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "Standardhändelse: Avbryt"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "Standard: Vänster"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "Standard: Höger"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "Standard: Upp"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "Standard: Ner"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "Visa fullskärm"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "Aktivera textstöd"

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "Aktivera utvecklarläge"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "Nytt spel"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "Ladda spel"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Poänglista"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "Credits"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "Standardspel"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "Kampanjspel"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Flerspelarspel"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "Avsluta"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "Välj karta"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "Välj liten kartstorlek"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "Välj medel kartstorlek"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "Välj stor kartstorlek"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "Välj extra stor kartstorlek"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "Välj alla kartstorlekar"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Heta stolen"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "Stridsläge"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "Välj orginalkampanj"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "Välj expansionskampanj"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "Kartredigerarens huvudmeny"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Nytt karta"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "Ladda karta"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "Ny blank karta"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Ny slumpad karta"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Gör om senaste åtgärden"

msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "öppna spelets huvudmeny"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "Aktivera framkomlighet"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "Rolands kampanj"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "Archibalds kampanj"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "Lojalitetens pris-kampanj"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "Hemresekampanjen"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "Trollkarlsöarnakampanjen"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "Ättlingarnas Kampanj"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "Välj första kampanjbonusen"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "Välj andra kampanjbonusen"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "Välj tredje kampanjbonusen"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "Visa kampanjintro"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Välj kampanjsvårighet"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "Omstarta kampanjscenarie"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "Kartvy: Väster"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "Kartvy: Öster"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "Kartvy: Norr"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "Kartvy: Söder"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "Kartvy: Nordväst"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "Kartvy: Nordost"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "Kartvy: Sydväst"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "Kartvy: Sydost"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "Spara spel"

msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Snabbspara"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Nästa hjälte"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Byt till hjälte under muspekaren"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Påbörja hjälteförflyttning"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Kasta en kartbesvärjelse."

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "Söv hjälte"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "Nästa stad"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "Avsluta runda"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "Filalternativ"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Äventyrsinställningar"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "Pusselkarta"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Scenarioinformation"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "Gräv efter artefakt"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "Visa kartvy"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Rikessammanfattning"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "Standardåtgärd"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "Öppna markerat"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "Systeminställningar"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "Skrolla vänster"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "Skrolla höger"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "Skrolla upp"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "Skrolla ner"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "Aktivera kontrollpanel"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "Aktivera radar"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "Aktivera knappar"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "Aktivera status"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "Aktivera ikoner"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "Överför kontrollen till datorn"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "Retirera från strid"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "Kapitulera under strid"

msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Aktivera Automatiskt Stridsläge"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "Snabbstrid"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Stridsalternativ"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "Hoppa över runda i strid"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "Kasta stridsbesvärjelse"

msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "Visa turordningen för strid"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "Bostad, nivå 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "Bostad, nivå 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "Bostad, nivå 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "Bostad, nivå 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "Bostad, nivå 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "Bostad, nivå 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "Brunn"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Marknad"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "Magisamfund"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Skeppsvarv"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Tjuvgille"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "Värdshus"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "Byggvy"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "Rekrytera alla varelser i brunnen"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "Dela truppen till hälften"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "Dela truppen med ett"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "Anslut trupper"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "Uppgradera trupp"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "Avskeda hjälte eller varelse"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Växla alla enheter"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Vill du återta kontrollen från AI:n? Denna effekt gäller bara under nästa "
"runda."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Vill du ge datorn kontrollen? Denna effekt gäller bara för nästa runda."

msgid "Default Actions"
msgstr "Standardåtgärder"

msgid "Global Actions"
msgstr "Globala Åtgärder"

msgid "World Map"
msgstr "Världskarta"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Stridsvy"

msgid "Town Screen"
msgstr "Stadsvy"

msgid "Army Actions"
msgstr "Arméåtgärder"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Sparfilen är korrupt."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Ostödda sparfilsformat: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Nuvarande spelversion: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Senast stödda version: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Denna fil innehåller en sparning med en ogiltig speltyp."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Denna sparfil kräver \"The Price of Loyalty\"s speltillgångar, men de har "
"inte tillhandahållits till spelmotorn."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Denna spelomgång är översatt till '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "' men nuvarande spelspråk är "

msgid "No save files to load."
msgstr "Inga sparfiler att ladda."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "En ensam spelare går igenom en karta."

msgid "Standard Game"
msgstr "Standardspel"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "En ensam spelare går igenom en serie kartor."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Kampanjspel"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Flerspelarläge"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Ett spel med flera spelare, där flera mänskliga spelare som tävlar mot "
"varandra på en karta."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Heta stolen"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spela Heta stolen, där 2 till 6 spelare spelar på samma dator och sätter sig "
"i den 'Heta stolen' när det är sin tur."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Avbryt och gå tillbaka till huvudmenyn."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "fheroes2 Resurrection Team presenterar"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr "Välkommen till Heroes of Might and Magic II genom fheroes2 spelmotor!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"För att simulera högerklick med en pekskärm för att få information om olika "
"objekt så måste du först peka och hålla inne fingret på objektet för att "
"sedan peka någon annanstans på pekskärmen. Medan du håller ditt andra finger "
"på pekskärmen så kan du släppa ditt första finger från skärmen för att "
"fortsätta se informationen om objektet."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj spelupplösning innan du börjar spelet."

msgid "Greetings!"
msgstr "Var Hälsad!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr "Avsluta Heroes of Might and Magic II och återgå till operativsystemet."

msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Visa \"Tack till\"-skärmen."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Visa Poänglistan."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Skapa nya eller redigera existerande kartor."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Ändra spelets språk, upplösning och inställningar."

msgid "Game Settings"
msgstr "Spelinställningar"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Videofilmerna som krävs för kampanjmenyn saknas. Kontrollera att samtliga "
"nödvändiga filer finns i systemet."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Laddar film. Vänta..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"fheroes2 behöver datafiler från originalspelet Heroes of Might and Magic II "
"för att fungera. Du verkar använda dig av demoversionen av Heroes of Might "
"and Magic II för detta, vilket innebär att endast ett scenarie kommer vara "
"tillgängligt."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Ett spel med flera spelare, där flera mänskliga spelare som tävlar mot "
"varandra på en karta."

msgid "Battle Only"
msgstr "Endast Strid"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Konfigurera och spela en strid utan någon karta."

msgid "2 Players"
msgstr "2 Spelare"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spela med 2 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 4 datorstyrda spelare."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Spelare"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spela med 3 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 3 datorstyrda spelare."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Spelare"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spela med 4 mänskliga spelare, och eventuellt upp till 2 datorstyrda spelare."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Spelare"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Spela med 5 mänskliga spelare, och eventuellt med 1 datorstyrd spelare."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Spelare"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Spela med 6 mänskliga spelare."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Orginalkampanj"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Antingen Rolands eller Archibalds kampanj från original Heroes of Might and "
"Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Expansionskampanj"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "En av de fyra nya kampanjer från Lojalitetens Pris expansionen."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spela Heta stolen, där 2 till 6 spelare spelar på samma dator och sätter sig "
"på den 'Heta stolen' när det är dennes tur."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Drakstaden har fallit! Du är nu Drakmästaren."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Du fångade %{name}!\n"
"Du segrar."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har fångat fiendehjälten %{name}!\n"
"Ditt uppdrag är slutfört."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har hittat %{name}.\n"
"Ditt uppdrag är slufört."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Den Främsta Artefakten"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Fienden är besegrad.\n"
"Din sida segrar!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Du har byggt upp en förmögenhet på över %{count} i din skattkammare.\n"
"Alla fiender bugar inför din rikedom och makt."

msgid "Victory!"
msgstr "Seger!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Fienden har tillfångatagit %{name}!\n"
"Dem jublar."

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Fienden har funnit %{name}.\n"
"Ditt uppdrag misslyckades."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Fienden har byggt upp en förmögenhet på över %{count} guld i sin "
"skattkammare.\n"
"Du måste buga i förlust inför deras rikedom och makt."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Du har blivit eliminerad från spelet!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Du har förlorat hjälten %{name}.\n"
"Ditt uppdrag är över."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Du har misslyckats att slutföra ditt uppdrag i tid.\n"
"Allting är förlorat."

msgid "Defeat!"
msgstr "Nederlag!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Grundpoängställning: %{score}\n"
"Svårighetsgrad: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr "Besegra alla fiendehjältar och inta alla fiendestäder och borgar."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Din sida besegrar motståndarsidan."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Få slut på tid. (Misslyckas att vinna vid en bestämd punkt.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Du måste besegra fienden %{enemies}."
msgstr[1] "Du måste besegra fienderna %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Alliansen består av %{allies} and du måste besegra fienden %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Alliansen består av %{allies} and du måste besegra fiendepakten som består "
"av %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Erövra borgen '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Erövra staden '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Besegra hjälten '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Hitta den Främsta Artefakten."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Hitta artefakten '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Samla ihop %{count} guld."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", eller så kan du vinna genom att besegra alla fiendehjältar och inta alla "
"fiendestäder och borgar."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Förlora borgen '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Förlora staden '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Förlora hjälten: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Misslyckas att vinna vid slutet av månaden %{month}, vecka %{week}, dag "
"%{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} har blivit besegrad!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Stor Händelse!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Scenario:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Spelsvårighet:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Motståndare:"

msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Ranking %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Klicka här för att välja vilket scenarie som ska spelas."

msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Spelsvårighet"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Låter dig ändra svårighetsgraden för spelet. Vid högre svårighetsgrad så "
"startar du med färre resurser och vid ännu svårare så får datorn mer "
"resurser."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Svårighetsgrad"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Svårighetsgraden reflekterar en kombination av blandande inställningar för "
"ditt spel. Denna siffra kommer att multipliceras till i dina slutpoäng."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Klicka för att acceptera dessa inställningar och starta ett nytt spel."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Klicka för att gå tillbaka till huvudmenyn."

msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Kartan är korrupt eller existerar inte."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Astrologerna utropar %{name} månad."

msgid "New Month!"
msgstr "Ny Månad!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Astrologerna utropar %{name} vecka."

msgid "New Week!"
msgstr "Ny Vecka!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} fördubblats!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} ökat med %{count} procent!"
msgstr[1] ""
"Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} ökat med %{count} procent!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "Populationen av %{monster} ökar med +%{count}."

msgid "All populations are halved."
msgstr "Alla populationer är halverade."

msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Alla boningar ökar sin population."

msgid "Beware!"
msgstr "Varsko!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spelare, detta är din sista dag att erövra en stad, annars kommer "
"du att bannlysas från detta land."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spelare, du har %{day} dagar kvar att erövra en stad. Annars kommer "
"du att bli bannlyst från detta land."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} spelares tur."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} spelare, du har förlorat din sista stad. Om du inte erövrar en stad "
"nästa vecka så kommer du att bli eliminerad."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} spelare, dina hjältar överger dig och du utvisas från detta land."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Gallanth"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Nästa Hjälte"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Välj nästa Hjälte."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Hjälteförflyttning"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Påbörja Hjältens förflyttning längs den givna vägsträckan eller återbesök "
"ett föremål som Hjälten står vid. Tryck och håll denna knapp för att "
"återställa Hjältens vägsträckning."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Rikessammanfattning"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Visa en sammanfattning av ditt Rike."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Kasta en kartbesvärjelse."

msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta Runda"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Avsluta din runda och låt datorn göra sin runda."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Äventyrsinställningar"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Visar menyn för äventyrinställningar."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Tar fram filalternativsmenyn som låter dig ladda, spara, starta ett nytt "
"spel eller avsluta."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Tar fram systemalternativsmenyn som låter dig skräddarsy ditt spelande."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"En eller flera hjältar kan fortfarande flytta sig. Är du säker på att du "
"vill avsluta din runda?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill starta om? (Ditt nuvarande spel kommer att "
"förloras.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva över sparningen med detta namn?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Sparning lyckades."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ladda ett nytt spel? (Ditt nuvarande spel kommer "
"att försvinna.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Försök att titta på land!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Letandet efter den Främsta Artefakten är fruktlöst. Din hjälte kan inte ta "
"en ens om hjälten fann den - hjältens packning är full."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "Att gräva efter artefakter tar en hel dag. Försök igen imorgon."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Efter att ha spenderat många timmar på att gräva här, har du avtäckt "
"%{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerar!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Ingenting här. Var kan den vara?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Försök att gräva på bar mark."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"En miniatyrvy av den kända världen. Vänsterklicka för att flytta "
"visningsområdet."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Månad: %{month} Vecka: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Du hittade en liten\n"
"summa %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Statusfönster"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr "Detta fönster visar datum och information om din hjälte och ditt rike."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Detta fönster visar datum och information om din hjälte och ditt rike. "
"Vänsterklicka här för att bläddra genom dessa fönster."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Detta låter dig ändra spelarnas startpositioner och färger. En speciell färg "
"startar alltid vid en viss plats. Vissa positioner kan endast spelas av en "
"datorstyrd eller mänsklig spelare."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Detta låter dig ändra spelarnas startpositioner och färger. En speciell färg "
"startar alltid vid en viss plats. Vissa positioner kan endast spelas av en "
"datorstyrd eller mänsklig spelare."

msgid "Handicap"
msgstr "Handikapp"

#
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Ändra spelarens handikapp. Bara spelare kontrollerade av en människa kan ha "
"handikapp. Handikappade spelare startar med färre resurser och tjänar 15 % "
"mindre för milt och 30 % mindre för gravt handikapp."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} spelare"

msgid "No Handicap"
msgstr "Inget Handikapp"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr "Inga restriktioner för startresurser eller resursintäkter per dag."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Milt Handikapp"

#
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spelare med milt handikapp startar med färre resurser och tjänar 15% färre "
"resurser per dag."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Gravt Handikapp"

#
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spelare med gravt handikapp startar med färre resurser och tjänar 30% färre "
"resurser per dag."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr "Standardvärde"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Ange %{skill}sförmåga"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""
"Ange %{skill} grundvärde. Högerklicka för att återställa till standard."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Visa information om %{skill}"

msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr ""
"Standard-\n"
"förmåga"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr "De möjliga värdena går från och med %{min} till och med %{max}."

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "MELLANSLAG"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "Värdet är ogiltigt."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"Det inmatade värdet är ogiltigt.\n"
"Värdet får vara inte mindre än %{minValue} och inte mer än %{maxValue}."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Inkomst"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Rikets Dagsinkomst."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"För varje fyrtorn du kontrollerar så kommer dina skepp segla längre per dag."

msgid "English"
msgstr "Engelska"

msgid "French"
msgstr "Franska"

msgid "Polish"
msgstr "Polska"

msgid "German"
msgstr "Tyska"

msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

msgid "Danish"
msgstr "Danska"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

msgid "Very Fast"
msgstr "Mkt. snabb"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

msgid "Good"
msgstr "God"

msgid "Evil"
msgstr "Ond"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallanth"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lord Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Syster Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Broder Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object}splundrare"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} plundrat"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " ger dig maximalt med stridsmoral"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " ger dig maximalt med tur"

msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Hjälten kan inte ha flera besvärjelseböcker."

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr ""
"Hjälten kan inte plocka upp denna artefakten. Hjälten har redan full "
"packning!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"För att kasta besvärjelser måste Hjälten först och främst köpa en magibok "
"för %{gold} guld."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "Tyvärr verkar du för tillfället vara på grön kvist."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Vill du köpa en?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / dag"

msgid "one"
msgstr "en"

msgid "two"
msgstr "två"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"En strömvirvel uppslukar ditt skepp. En del av din armé har ramlat överbord."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr ""
"Förolämpade av ditt avvisande av deras erbjudande, attackerar varelserna!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Varelserna blir rädda för din armés styrka och skingras.\n"
"Vill du förfölja och strida mot dem?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr ""
"När du genomsöker ett fiendeläger hittar du ett gömt förråd av skatter."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""
"Ditt fartyg stöter till en tunna som driver på sjön. Inuti upptäcker du en "
"gömma med skatter."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Kvarnens skötare meddelar:\n"
"\"Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med dessa resurser, kom "
"tillbaka nästa vecka för mer.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Kvarnens skötare meddelar:\n"
"\"Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inga resurser tillgänliga. "
"Vänligen försök nästa vecka.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Kvarnens skötare meddelar:\n"
"\"Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med detta guld, kom tillbaka "
"nästa vecka för mer.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Kvarnens skötare meddelar:\n"
"\"Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inget guld tillgänligt. "
"Vänligen försök nästa vecka.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Du har hittat ett övergivet skjul.\n"
"Efter att ha kikat igenom hittar du några gömda resurser i närheten."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr ""
"Skjulet är övergivet sedan länge tillbaka. Det finns ingenting av värde här."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Du fångar en Pyssling som slumrat till i ett kluster av magiska svampar.\n"
"I utbyte mot hans frihet så leder han dig till en kruka fylld med fina saker."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Du har stött på en förtrollad trädgård, den typ av plats som Pysslingar och "
"Féer brukar befinna sig. Men du ser ingen här idag.\n"
"Kanske bättre lycka nästa vecka,"

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Du stöter på kvarlevorna av en olycklig äventyrare."

msgid "Treasure"
msgstr "Skatt"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du ingenting."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Du stöter på en gammal vagn som har övergetts av en försäljare som inte "
"riktig lyckades komma in på säker terräng."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Tyvärr har andra hittat den tidigare, och vagnen är tom."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "När du söker igenom den, hittar du %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Inuti ser du att några av vagnens packningar fortfarande är orörda."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved och guld."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Du söker igenom vrakgodset, men du hittar ingenting."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "1:a kretsens tempel"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du hittar ett litet tempel, bevistat av en grupp följeslagare.\n"
"I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad "
"besvärjelse - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "2:a kretsens tempel"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du hittar ett utsmyckat tempel, bevistat av en grupp runda munkar.\n"
"I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad "
"besvärjelse - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "3:e kretsens tempel"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Du hittar ett frikostigt tempel, bevistat av en grupp höga präster.\n"
"I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad "
"besvärjelse - '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Tyvärr har du redan lärt dig denna besvärjelse. De kan inte lära dig "
"någonting mer."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du närmar dig hyddan och ser en häxa där inne som studerar en uråldrig volym "
"av %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"När du närmar dig, vänder hon sig om och stirrar med sitt glasöga på dig.\n"
"\"Du kan redan allting du förtjänar att veta!\" tjuter häxan. \"UT FRÅN MITT "
"HUS!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"När du närmar dig, vänder hon sig om och säger.\n"
"\"Du kan redan allting som jag kan lära dig. Jag kan inte hjälpa dig vidare."
"\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"En gammal och odödlig häxa bor i en hydda med fågelben som styltor lär dig "
"%{skill} för hennes egna gåtfulla ändamål."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "När du dricker det söta vattnet, ökar din tur inför nästa strid."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Du dricker från den förtrollande fontänen, men ingenting händer."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Du kliver in i häxringen, men ingenting händer."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"När du kliver in i den mystiska häxringen, ökar din armés tur inför nästa "
"strid."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Du har hittat en uråldrig och väderbiten stenavgud.\n"
"Den är menad för att lyckoönska besökare, men eftersom stjärnorna redan ler "
"åt dig gör den ingenting."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Du har hittat en gammal och vittrad stenuthuggen avgud.\n"
"Om man kysser den ska den medföra lycka. Stenen är kall vid beröringen."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Sjöjungfrurna lockar dig tyst att komma tillbaka senare och bli välsignad "
"igen."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Några magiska och sköna Sjöjungfrur hälsar på dig och din besättning.\n"
"För ett ögonblick så glömmer du bort dina bekymmer och njuter av en härlig "
"stund.\n"
"Sjöjungfrurna välsignar dig och din besättning med ökad tur i nästa strid."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Du stöter på pyramiden som har tillhört en stor och uråldrig kung.\n"
"Du frestas att gå in och söka efter skatter, men alla gamla historier varnar "
"om hemska förbannelser och odöda väktare.\n"
"Vill du gå in och söka?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Medan du besegrar monstren, dechiffrerar du en uråldrig hieroglyf på väggen "
"som berättar hemligheten om besvärjelsen - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Du stöter på en pyramid av en stor och gammal kung.\n"
"En rutinerad utforskning avslöjar att pyramiden är helt tom."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"En klunk från brunnen ska återställa dina besvärjelsepoäng, men du har redan "
"maximalt antal besvärjelsepoäng."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "En andra klunk från brunnen på samma dag kommer inte att hjälpa dig."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "En klunk från brunnen har återställt dina besvärjelsepoäng till max."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Jag är ledsen herrn,\" säger legosoldatsledaren, \"du vet redan allt vi "
"kan lära dig\"."

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr "Soldaterna som bor i fortet lär dig några nya försvarstricks."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Du har kommit fram till ett legosoldatsläger som tränar sina taktiker. \"Ni "
"är för avancerade för oss,\" säger legosoldatskaptenen. \"Vi kan inte lära "
"er någonting mer.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Du stöter på ett legoknektsläger där de övar på sin stridskonst. "
"Legoknektarna välkomnar dig och dina trupper att öva med dem."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Ge dig iväg!\", ryter häxdoktorn, \"du vet allt jag vet.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"En orchisk häxdoktor som lever i hyddan, fördjupar dina kunskaper i "
"trollkonst genom att visa dig hur du kastar stenar, läser järtecken och spår "
"i kycklingars inälvor."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska "
"stenbyggnader. Under tystnad avvisar de dig och påpekar att de inte har "
"någonting nytt att lära dig."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska "
"stenbyggnader. Under tystnad lär de dig nya sätt att kasta besvärjelser."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Du närmar dig försiktigt gravplatsen som tillhör en uråldrig krigare. Vill "
"du söka igenom gravarna?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Medan du besegrar Zombierna spenderar du några timmar på att söka igenom "
"gravarna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din "
"armés moral."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"Medan du besegrar Zombierna söker du igenom gravarna och hittar någonting!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot "
"klipporna. Vill du genomsöka vraket?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Medan du besegrar Spökena spenderar du några timmar på att söka igenom "
"ruinerna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din "
"armés moral."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Medan du besegrar Spökena kikar du igenom ruinerna och hittar någonting!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"De ruttnande skrovet från ett stort piratskepp knarrar när de slås mot "
"klipporna. Vill du genomsöka skeppet?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Medan du besegrar Skeletten söker du igenom ruinerna och hittar någonting!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr "Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg och "
"höjer deras moral."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"En klunk från oasen är uppfriskande, men den erbjuder ingen ytterligare "
"förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"En klunk från oasen fyller din trupper med styrka och lyfter deras stämning. "
"Du kan resa en bit till idag."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"En klunk från vattenhålet är uppfriskande, men den erbjuder ingen "
"ytterligare förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"En klunk från vattenhålet fyller din trupper med styrka och lyfter deras "
"stämning. Du kan resa en bit till idag."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Det hjälper inte att be två gånger före en strid. Kom tillbaka när du har "
"stridit."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Ett besök och en bön i templet höjer dina truppers moral."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. \"Jag är ledsen, min herre. "
"Jag har lärt dig allt jag kan.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. \"Min herre, jag ska lära "
"dig allt jag kan för att hjälpa dig på dina resor.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande "
"ocean. Han säger tacksamt, \"Jag skulle ge dig en artefakt som belöning, men "
"du har ingen plats för den.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande "
"ocean. Tacksamt ger han dig  %{art} för din vänlighet."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld och "
"%{count} %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Vill du köpa denna artefakt?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Du försöker att betala pysslingen, men du inser att du inte har råd. "
"Pysslingen stampar med sin fot och ignorerar dig."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Förolämpad av din vägran att neka hans generösa erbjudande, stampar "
"pysslingen med sin fot och ignorerar dig."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Du har hittat artefakten: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Du har funnit en enkel boning där en väderbiten eremit är bosatt. Eremiten "
"berättar för dig att han är villig att ge %{art} till den fösta visa person "
"som han träffar."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Du rider förbi ett spartanskt hus där det bor en pensionerad soldat. "
"Soldaten berättar för dig att han tänker ge %{art} till den första riktiga "
"ledaren han träffar."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Du stöter på en märklig hattklädd figur med en uggla på hatten. Han berättar "
"att han kan ge dig %{art} om du besitter förmågan %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Du stöter på en uråldrig artefakt. När du närmar dig den dyker ett gäng "
"Rövare upp från buskarna för att vakta deras stöldgods."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Genom en glänta ser du en uråldrig artefakt. Tyvärr vaktas artefakten av en "
"%{monster}. Vill du strida mot %{monster} för artefakten?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Segrande tar du ditt pris, %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Det är bättre att fly än att illa fäkta, så du bestämmer dig för att undvika "
"denna strid för idag."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, "
"öppnar du den bara för att upptäcka att den är tom."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, "
"öppnar du den och hittar %{gold} guld och %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, "
"öppnar du den och hittar %{gold} guldmynt."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Efter att ha letat igenom området hittar du en skattgömma. Du kan välja att "
"beslagta skatten själv eller dela ut skatten med bönderna för erfarenhet.\n"
"Vill du behålla skatten själv?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Efter att ha renskrubbat området, finner du en gömd kista som innehåller den "
"antika artefakten %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Du stöter på en bucklig och matt lampa djupt ner i jorden. Vill du gnida "
"lampan?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Du har tagit kontroll över den lokala Alkemistaffären. Den kommer att förse "
"dig med %{count} enhet kvicksilver per dag."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över ett sågverk. Den kommer att förse dig med %{count} "
"enheter av ved per dag."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en malmgruva. Den kommer att förse dig med %{count} "
"enheter av malm per dag."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en svavelgruva. Den kommer att förse dig med %{count} "
"enhet av svavel per dag."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en kristallgruva. Den kommer att förse dig med %{count} "
"enhet av kristaller per dag."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en ädelstensgruva. Den kommer att förse dig med "
"%{count} enhet av ädelstenar per dag."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en guldgruva. Den kommer att förse dig med %{count} "
"guld per dag."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Fyrtornet är nu under din kontroll och alla dina skepp kommer nu förflytta "
"sig längre per dag."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Du fick kontroll över en %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Du stöter på en övergiven guldgruva. Gruvan verkar vara hemsökt. Vill du gå "
"in?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Du besegrade spökena och kan återställa gruvans produktion."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"En grupp %{monster} med en önskan för större ära vill följa med dig. "
"Accepterar du det?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "När du närmar dig boningen upptäcker du att det inte är någon där."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Du söker igenom ruinerna, men Medusorna som brukade bo här är borta. Kanske "
"det kommer att finnas några där nästa vecka."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Du har hittat några Medusor som bor i ruinerna. Dem är beredd att förena sig "
"med din armé för ett pris. Vill du rekrytera Medusorna?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Du har hittat ett Trädhus. Tyvärr, vill ingen av Féerna ansluta sig till din "
"armé. Kanske bättre lycka nästa vecka."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Några Féer som bor i en trädhusby vill ansluta sig till din armé för en "
"kostnad. Vill du rekrytera Féerna?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"En färgglad Rövarvagn står tom här. Kanske det finns fler Rövare här senare."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Avlägsna ljud av musik och skratt som kommer från en färgglad Rövarvagn. "
"Vill du rekrytera några Rövare?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Du ser en lägerplats med slitna tält som fladdrar i vinden. Tälten är "
"obebodda för tillfället. Kanske kommer Nomaderna tillbaka senare."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Du ser en lägerplats med slitna tält som fladdrar i vinden. En grupp Nomader "
"som lever i tälten erbjuder sig sina tjänster. Vill du rekrytera Nomader?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Lerpölen bubblar för en stund innan den förblir stilla."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"När du närmar dig den bubblande lerpölen börjar varelser stiga upp och "
"ställa sig runt den. I samklang säger de: \"Moder Jord vill erbjuda dig "
"några av hennes trupper. Vill du rekrytera Jordväsen?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Du kliver in i byggnaden av vita pelare, men du hittar ingenting."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Vita stenpelare stöder ett tak som stiger upp mot himmelen. När du går in så "
"möts du av en kraftig vindpust som nästan får dig omkull. Vinden "
"materialiserar sig inför dig i en halvt skenbar form. Varelsen frågar dig "
"med en röst som bäst kan beskrivas som en högljudd viskning: \"Varför har du "
"kommit? Är du här för att framkalla vindens och luftens styrka?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Inga Eldväsen kommer upp ur lavapölen."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Du stöter på en krater med glödande lava och eld där Eldväsen hoppar i och "
"ur en pöl med lava. En grupp av Eldväsen går fram till dig och erbjuder dig "
"sina tjänster. Vill du rekrytera Eldväsen?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr ""
"Ett ansikte formar sig i vattnet för ett ögonblick, bara för att försvinna "
"sen."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Kristallstrukturer kastar skuggor över en liten reflekterande vattenpöl. Du "
"tittar ned i pölen och ett ansikte som inte är ditt tittar tillbaka. Den "
"frågar: \"Vill du kalla på vattnets krafter?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Denna begravningsplats är dödstyst."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Rastlösa själar från döda krigare söker efter viloplats och erbjuder sig att "
"ansluta sig till dig i hopp och att finna frid. Vill du rekrytera Spöken?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"Dödens Stad är tom på liv, den är även tom på dött liv. Kanske nästa vecka "
"har det dykt upp några odöda."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Några Lichar som befinner sig är villiga att låta sig rekryteras för ett "
"pris. Vill du rekrytera Lichar?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Du har hittat ruinerna av en antik stad, som nu är endast är bebodd av de "
"odöda. Vill du söka?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Några Lichar är imponerade över din seger över deras gelikar och erbjuder "
"sig att ansluta till din armé för ett pris. Vill du rekrytera Lichar?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Du har hittat en av dem där broarna som Troll brukar bo under, men det finns "
"inga där. Kanske det finns några där nästa vecka."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Några troll som bor under bron är beredd på att förena sig med din armé mot "
"ett pris. Vill du rekrytera troll?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "Trollen som bor under bron utmanar dig. Vill du slåss mot dem?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Några få Troll kvarstår som tagit skydd under bron. De går fram till dig och "
"erbjuder sig att ansluta sig till din armé som legoknektar. Vill du köpa "
"några Troll till din armé?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"Drakstaden har inga Drakar som kan förena sig med dig denna vecka. Det "
"kanske finns en tillgänglig Drake där nästa vecka."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Drakstaden är beredd att erbjuda några drakar till din armé för ett pris. "
"Vill du rekrytera drakar?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Du står inför Drakstaden, en plats på förbjudet område för människor. Vill "
"du strida mot denna regel och utmana drakarna i en strid?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Efter att ha besegrat Drakkrigarna går stadens ledare med på att förse några "
"Drakar till din armé till ett pris. Vill du rekrytera Drakar?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Från observationstornet kan du se avlägsna länder."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Källan fylls bara på en gång per vecka och någon har redan varit här denna "
"vecka."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"En klunk från källan ska ge hjälten dubbelt så många besvärjelsepoäng, men "
"hjälten har redan så många besvärjelsepoäng."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"En klunk från källan fyller ditt blod med magi! Du har nu dubbelt så fler "
"besvärjelsepoäng."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Butlern känner igen dig och vägrar släpa in dig. \"Mästaren,\" säger han, "
"\"vill inte se samma student två gånger.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Butlern släpper in dig för att få träffa husets mästaren. Han tränar dig i "
"de fyra färdigheterna som en hjälte borde veta."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Butlern öppnar dörren och tittar upp och ned på dig. \"Du är varken berömd "
"eller diplomatisk nog för att bli insläppt och för att få se min mästare,\" "
"han sniffar. \"Kom tillbaka när du tror att du är dig själv värdig.\""

msgid " and "
msgstr " och "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Alla %{monsters} du har i din armé har tränats av stridsmästarna i fortet. "
"Din armé innehåller nu %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"En brokig allians av Jättar, Orcher och Dvärgar erbjuder att träna "
"(uppgradera) om du har några sådana trupper i din armé. Tyvärr har du inga "
"sådana trupper."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Alla dina %{monsters} har blivit uppgraderade till %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"En smed som jobbar på gjuteriet erbjuder att konvertera Pikenerarnas och "
"Svärdsmännens alla vapen från järn till stål. Han säger även att han vet en "
"process som konverterar Järngolems till Stålgolems. Olyckligtvis har du inte "
"någon av dessa i dina arméer, så han kan inte hjälpa dig."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Kaptenen ser på dig med en överraskad blick och säger:\n"
"\"Du har redan bättre kartor än vad jag har. Låt mig få fiska ifred nu.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"En pensionerad kapten bor på denna renovererade fiskeplattform. Han erbjuder "
"dig att köpa hans kartor, som han själv har gjort i hans yngre dagar, för "
"1,000 guld. Vill du köpa kartorna?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Kaptenen suckar. \"Du har inte tillräckligt med pengar, va? Du kan inte "
"förvänta mig att ge bort mina kartor gratis!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Du stöter på en obelisk gjord av en stentyp som du aldrig tidigare skådat. "
"När du stirrar på den lena ytan ändras den till en inskription. "
"Inskriptionen är en del av en förlorad antik karta. Du kopierar snabbt av "
"den och inskriptionen försvinner lika tvärt som den kom dit."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Du har redan varit till denna obelisk."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. \"Vad kul att se dig, "
"min student. Jag hoppas mina undervisningar har hjälpt dig.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. \"Åh, en äventyrare! Låt "
"mig lära dig lite grann om vad jag har lärt mig under åren.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Aha, en äventyrare! Jag skulle gladeligen lära dig lite om vad jag har "
"lärt mig under alla år för endast %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Begrav det bara under mina rötter.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Tårar fyller trädets ögon."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Jag behöver %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "viskar den. (Sniff) \"Nåja, kom tillbaka när du kan betala mig.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Hukad inne bland några träd sitter en blind sierska. När du förklarat ditt "
"mål med dina resor så tar sierskan fram sin kristallkula och låter dig se "
"dina fienders styrkor och svagheter."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Ingången till grottan är mörk och en otäck, svavelaktig lukt strömmar från "
"grottans mynning. Vill du gå in?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr ""
"Förutom bevis på att det har varit ett förskräcklig strid här, är grottan "
"tom."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Du finner en mäktig och grotesk Demon i en Grotta. \"Idag\" rasslar den till "
"\"kommer du att strida och säkerligen dö. Men jag kommer ge dig valet för "
"hur du vill dö. Du kan välja att möta mig eller mina undersåtar i strid. "
"Föredrar du att slåss mot mina undersåtar?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du "
"monstret och får %{exp} erfarenhetspoäng."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du "
"monstret och får %{exp} erfarenhetspoäng och %{count} guld."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Demonen vrålar och attackerar! Efter en kort intensiv strid så dräper du "
"monstret och finner artefakten %{art} i änden av grottan."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Demonen ser att du inte har %{count} guld och river dig med sina klor. Det "
"sista du ser är en röd dimma."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Demonen hoppar på dig och har din hals i sina klor innan du ens hinner "
"reagera. \"Ditt liv är mitt\" säger den. \"Jag kan sälja tillbaka ditt liv "
"till dig för %{count} guld.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Medan du besegrar demonens underhuggare hittar du en dolt förråd med "
"%{count} guld."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"När du kliver in i Alkemistens Torn så träder en hukad och grånad man i brun "
"kappa fram och går emot dig."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] ""
"Han kontrollerar din packning, och upptäcker att du har 1 förbannat föremål."
msgstr[1] ""
"Han kontrollerar din packning, och upptäcker att du har %{count} förbannade "
"föremål."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] "För %{gold} guld kan alkemisten ta bort den åt dig. Vill du betala?"
msgstr[1] "För %{gold} guld kan alkemisten ta bort dom åt dig. Vill du betala?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Efter du kommit överens med att betala guldsumman, så tar alkemisten den "
"förbannade artefakten och slänger ner den i hans magiska kittel."
msgstr[1] ""
"Efter du kommit överens med att betala guldsumman, så tar alkemisten de "
"förbannade artefakterna och slänger ner de i hans magiska kittel."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Du hör en röst bakom den låsta dörren, \"Du har inte tillräckligt mycket "
"guld att betala mina tjänster.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Du hör en röst från högt ovan i tornet, \"Ge dig väg! Jag kan inte hjälpa "
"dig!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Stallmästaren talar till dig, \"Det är en fin häst du har. Tyvärr är jag "
"rädd att jag inte kan erbjuda någon bättre, men ditt kavalleris hästar har "
"sett bättre dagar. Vi har många tränade krigshästar som skulle vara "
"behjälpliga dina ryttare. Jag insisterar att du tar dem.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"När du närmar dig stallet så dyker stallmästaren, upp ledandes en fin "
"krigshäst. \"Denna hingst kommer hjälpa dig att på dina resor genom landet. "
"Men han kommer bli trött efter en vecka. Du måste låta mig förse ditt "
"rytteri med bättre och utvilade hästar.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Huvudhästskötaren närmar sig dig och säger, \"Du har redan en fin häst, och "
"inget oerfaret kavalleri som kanske skulle kunna ha nytta av våra tränade "
"stridshästar.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"När du närmar dig stallet så dyker stallmästaren, upp ledandes en fin "
"krigshäst. \"Denna hingst kommer hjälpa dig att på dina resor genom landet. "
"Men hans uthållighet räcker bara en vecka men tung packning, så du får byta "
"ut honom om en vecka. Vi har också många fina krighästar som skulle hjälpa "
"ditt rytteri men du har ingen som vi kan hjälpa.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Arenavakterna avvisar dig."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Du låter din besättning fylla sina öron med vax innan sirenernas sällsamma "
"sång får någon chans att locka ner de i djupet."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"När sirenerna sjunger sin spökliga sång lyckas din din lilla beslutsamma "
"armé överkomma uppmaningen att dyka med huvudet först i havet."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Du låter din besättning stoppa sina öron med vax innan sirenernas spökliga "
"sång får tillfälle att lura dem in i en vattengrav. En spöklik jämrande sång "
"kommer från sirenerna som balanserar på stenarna. Många i din besättning "
"faller i trans och dyker i vattnet, där de drunknar. Du är nu klokare för "
"besöket och tjänar %{exp} erfarenhet."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"Genom en djärv inbrytning i det lokala fängelset så friger du en hjälte som "
"är fängslad där. I utbyte mot friheten så låter sig hjälten tjäna dig under "
"ditt fälttåg."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Du har redan %{count} hjältar och måste ångerfullt lämna fångarna i detta "
"fängelse för att tvina i smärta för outsägliga dagar."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Du går in i en ranglig hydda och talar med magikern som bor där. Han "
"berättar om ställen när och fjärran som kan vara dig behjälpligt under dina "
"resor."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Detta öga verkar koncentrerat studera sin omgivning."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Du möter en gigantisk sfinx. Sfinxen kvarstår ovanligt tyst."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Jag har en gåta till dig,\" säger sfinxen. \"Om du svarar rätt, kommer du "
"att bli belönad. Svarar du fel, kommer du att bli uppäten. Accepterar du "
"utmaningen?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Sfinxen ställer dig följande gåta:\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Ditt svar?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Du gissade fel,\" säger sfinxen med ett leende. Sfinxen slår ned dig till "
"marken med en tass. Ett till slag får världen att slockna och du vet inte av "
"någonting mer."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Något besviken säger sfinxen. \"Du har svarat på min gåta så här är din "
"belöning. Ge sig av nu.\"."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet "
"säger,\n"
"\"Säg nyckeln och du kan passera.\"\n"
"När du säger det magiska ordet tonar den glöder barriären bort."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet "
"säger,\n"
"\"Säg nyckeln och du kan passera.\"\n"
"Du pratar, men ingenting händer."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Du kliver in i tältet och ser en gammal kvinna stirra på en magisk ädelsten. "
"Hon tittar upp och säger,\n"
"\"I mina resor har jag lärt mig mycket om mystisk magi. Ett stor orakel "
"lärde mig denna färdighet. Jag har svaret du söker.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""
"Svedan från ditt tidigare möte svider förfarande lite så du håller dig på "
"lite avstånd från den elaka katten."

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""
"Du träffar på en stor katt som spinner när den stryker sig kring ditt ben. "
"Du sträcker dig för att klappa katten men den biter dig i handen och flyr. "
"Men ljungande skratt sprider sig bland dina trupper som skrattar hjärtligt "
"åt ditt missöde som höjer deras humör."

msgid "No spell book is present."
msgstr "Det finns ingen Magibok."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Den besvärjelsen kostar %{mana} besvärjelsepoäng. Hjälten har slut på "
"besvärjelsepoäng så denna kan inte kasta besvärjelsen."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Den besvärjelsen kostar %{mana} besvärjelsepoäng. Hjälten har bara %{point} "
"besvärjelsepoäng, så hjälten kan inte kasta besvärjelsen."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Besvärjelsen hittades ej."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Endast hjältar kan kasta denna besvärjelsen."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Hjälten kan inte kasta kartbesvärjelser."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Din hjälte är för trött för att kasta en besvärjelse idag. Försök igen "
"imorgon."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Denna besvärjelse kan inte kastas från skepp."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Denna besvärjelse kan bara kastas nära hav."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Det finns inget skepp tillgängligt och inget ledig strand i närheten för att "
"hjälten skall kunna kasta denna besvärjelse."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Det finns inget tillgängligt skepp för att kasta denna besvärjelsen."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Det finns ingen ledig strand i närheten för att hjälten skall kunna kasta "
"denna besvärjelse."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Du äger för närvarande inte någon stad eller borg som inte är upptaget. "
"Besvärjelsen har ingen verkan."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Hjälten är redan i en stad, så besvärjelsen kommer inte ha någon verkan."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Närmsta stad är %{town}.\n"
"\n"
"Denna stad besöks av din hjälte %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Denna besvärjelse används redan."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Ingen motståndare kan ha hjältar under dennes befäl längre. Att kasta denna "
"besvärjelsen bringar ingen fördel."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Ingen motståndare har en hjälte under dennes befäl för tillfället. Att kasta "
"denna besvärjelse bringar ingen fördel."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Hjälten måste befinna sig inom %{count} rutor från en varelse för att "
"Synerbesvärjelsen ska ge effekt."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Hjälten måste stå vid ingången till en gruva (sågverk och alkemistlabb "
"räknas ej) för att kasta denna besvärjelse."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Då måste först besegra Spökena som vaktar gruvan för att hjälten ska kasta "
"besvärjelsen."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Det finns redan minst så många Elementväsen som vaktar gruvan som "
"besvärjelsen kan frambringa. Att kasta denne besvärjelsen kommer inte ge "
"någon ytterligare fördel."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{race}n %{name} (Nivå %{level})"

msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "Slumpad hjälte (Nivå %{level})"

msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "Slumpad %{race}hjälte (Nivå %{level})"

msgid "Hero class:"
msgstr "Hjälteklass:"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Är du säker på att du vill avskeda denna Hjälte?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr "Ange erfarenhetspoäng. Nuvarande värde är standard."

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr "Ändra erfarenhetspoäng. Högerklicka för att återställa till standard."

msgid "View Experience Info"
msgstr "Visa information för erfarenhet"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr "Ändra besvärjelsepoängen. Nuvarande värde är standard."

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Ändra besvärjelsepoängen. Högerklicka för att återställa till standard."

msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Ange Besvärjelsepoäng"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Visa information för besvärjelsepoäng"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Ange patrullradie i antal rutor"

msgid "Enter hero's name"
msgstr "Ange hjältens namn"

msgid "Click to change class."
msgstr "Klicka för byta klass."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Utspridd' stridsformation sprider ut hjältens trupper över hela slagfältet "
"med minst ett tomt mellanrum mellan varje trupp."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"'Grupperad' stridsformation buntar ihop hjältens trupper till mitten av "
"dennes sida av slagfältet."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Lämna Hjältevyn"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Du kan inte avskeda en Hjälte i en borg."

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Avskedandet av %{race}n %{name} är förbjudet i detta scernario"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Avskeda %{race}n %{name}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Visa föregående hjälte"

msgid "Show next hero"
msgstr "Visa nästa hjälte"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ställ in arméns stridsformation på 'Utspridd'"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ställ in arméns stridsformation på 'Grupperad'"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr "Välj hjältens Artefakter. Högerklicka för att återställa Artefakt."

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""
"Välj hjältens sekundära förmågor. Högerklicka för att återställa förmåga."

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr "Ange hjältens Armé. Högerklicka för att återställa enhet."

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr "Välj hjälteporträtt. Högerklicka för att återställa till standard."

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Klicka för att ändra hjältens namn. Högerklicka för att återställa till "
"standard."

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""
"Hjälten är i patrulläge med %{tiles}-rutors radie. Klicka för inaktivera det."

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Klicka här för att aktivera hjältens patrulläge."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Blodtörst"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} Stridsmoral"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} Tur"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Påverkar Tur:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Påverkar Stridsmoral:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Hela armén är odöd, så stridsmoral gäller inte."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Nuvarande erfarenhet: %{exp1}. \n"
"Nästa nivå: %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "M"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Nivå %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} har för närvarande %{point} besvärjelsepoäng av totalt %{max}. "
"Maximalt antal besvärjelsepoäng är 10 gånger hjältens Kunskapssnivå. \n"
"\n"
"\n"
"Det är möjligt att få mer än maximalt antal besvärjelsepoäng genom särskilda "
"händelser."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} möter %{name2}"

msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Nivå %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr "Flytta alla artefakter från %{from_hero_name} till %{to_hero_name}."

msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefaktbyte"

msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Byt Artefakter"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr "Byt alla artefakter mellan hjältar."

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr "Flytta armé från %{from_hero_name} till %{to_hero_name}."

msgid "Army Transfer"
msgstr "Armébyte"

msgid "Swap Armies"
msgstr "Byt Arméer"

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr "Byt arméer mellan hjältar."

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Fiendehjältar är nu fullt identifierade."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identifiera Hjälte"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Välj stad att teleportera till."

msgid "Town Portal"
msgstr "Stadsportal"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Varelserna är villiga att följa med oss!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Alla varelserna vill följa med oss..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Varelsen vill följa med oss..."
msgstr[1] "%{count} varelser vill följa med oss..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
"för en avgift på %{gold} guld."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Dessa svaga varelser kommer säkert att fly från oss."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Jag är rädd för att dessa varelser är sugna på strid."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr "Hjältens Anfall ger en bonus som läggs till på varje varelses Anfall."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr "Hjältens Försvar ger en bonus till varje varelses Försvar."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "Hjältens Trollkonst bestämmer besvärjelsens längd eller styrka."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Hjältens Kunskap bestämmer hur många besvärjelsepoäng hjälten kan ha. "
"Vanligtvis är hjältens besvärjelsepoäng begränsad till 10 poäng per "
"Kunskapsnivå."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Påverkan:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Basal"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Avancerad"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Expert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Vägvisning"

msgid "Archery"
msgstr "Skytte"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistik"

msgid "Scouting"
msgstr "Spaning"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomati"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

msgid "Leadership"
msgstr "Ledarskap"

msgid "Wisdom"
msgstr "Visdom"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mystik"

msgid "Ballistics"
msgstr "Ballistik"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Falkblick"

msgid "Necromancy"
msgstr "Svartkonst"

msgid "Estates"
msgstr "Ägor"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Avancerat Skytte"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Avancerad Vägvisning"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Basalt Skytte"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Basal Vägvisning"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Expert Vägvisning"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Avancerad Logistik"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Basal Logistik"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Basal Spaning"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Expert Skytte"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Expert Logistik"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Avancerad Diplomati"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Avancerad Spaning"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Basal Diplomati"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Expert Diplomati"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Expert Spaning"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Avancerat Ledarskap"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Avancerad Navigering"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Basalt Ledarskap"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Basal Navigering"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Expert Navigation"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Avancerad Visdom"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Basal Mystik"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Basal Visdom"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Expert Ledarskap"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Expert Visdom"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Avancerad Tur"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Avancerad Mystik"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Basal Tur"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Expert Tur"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Expert Mystik"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Avancerad Ballistik"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Avancerad Falkblick"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Basal Ballistik"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Basal Falkblick"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Expert Ballistik"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Avancerad Svartkonst"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Basala Ägor"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Basal Svartkonst"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Expert Falkblick"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Expert Svartkonst"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Avancerade Ägor"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Expert Ägor"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} sänker hjältens förflyttningshandikapp för grov terräng med "
"%{count} procent."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} tar bort hjältens förflyttningshandikapp för grov terräng."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} ökar skadan från hjältens skjutande varelser med %{count} procent "
"och tar bort %{penalty} procent av straffet när projektiler passerar hinder, "
"exempelvis borgmurar."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} ökar hjältens steg med %{count} procent."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} ökar hjältens siktradie med %{count} ruta."
msgstr[1] "%{skill} ökar hjältens siktradie med %{count} rutor."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} låter hjälten förhandla med varelser som är svagare än dennes armé "
"och sänker kapitulationskostnaden."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Uppskattningsvis så kan %{count} procent av varelserna välja att ansluta sig "
"till hjälten."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Alla varelserna kan ansluta sig till hjälten."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"%{percent} sänker kostnaden för kapitulation med %{count} procent av "
"totalkostnaden för trupperna i hjältens armé."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr "%{skill} ökar hjältens steg över vatten med %{count} procent."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} höjer hjältens truppers stridsmoral med %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} låter hjälten att lära sig %{count}:e nivåns besvärjelser."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
"%{skill} återhämtar ytterligare %{count} av hjältens besvärjelsepoäng per "
"dag."
msgstr[1] ""
"%{skill} återhämtar ytterligare %{count} av hjältens besvärjelsepoäng per "
"dag."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} höjer hjältens tur med %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr "%{skill} ökar katapultens sannolikhet att träffa och skada borgmurar."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} ger katapulten en extra avfyrning, och varje avfyrning har en "
"större chans att träffa och skada borgmurar."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} ger katapulten en extra avfyrning och varje avfyrning förstör muren "
"förutom Riddarens uppgraderade borgmur."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} ger hjälten en %{count} procents chans att lära sig upp till 2:a "
"nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} ger hjälten en %{count} procents chans att lära sig upp till 3:e "
"nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} ger hjälten en %{count} procent schans att lära sig upp till 4:e "
"nivåns besvärjelser som kastas av fienden i strid."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} återuppväcker %{count} procent av de stupade varelserna i strid som "
"Skelett."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr "Hjälten får %{count} guld per dag i skatteintäkter från sina ägor."

msgid "Blue"
msgstr "Blå"

msgid "Green"
msgstr "Grön"

msgid "Red"
msgstr "Röd"

msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgid "Orange"
msgstr "Brandgul"

msgid "Purple"
msgstr "Lila"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Ljusblå"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Blå"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Brun"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Gyllene"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Grön"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Brandgul"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Lila"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Röd"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Ljusblått"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Blå"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Brunt"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Gyllene"

msgid "tent|Green"
msgstr "Grönt"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Brandgult"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Lila"

msgid "tent|Red"
msgstr "Rött"

msgid "Experience"
msgstr "Erfarenhet"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Erfarenhet låter hjälten öka i nivå som höjer dennes primära och sekundära "
"förmågor."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Hjälte/Data"

msgid "Skills"
msgstr "Förmågor"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Stad/Borg"

msgid "Garrison"
msgstr "Garnison"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Guld per Dag:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Visa Hjältar."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Städer/Borgar"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Visa Städer och Borgar"

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Förhäxad"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Fruktansvärd"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Dålig"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "luck|Good"
msgstr "Bra"

msgid "luck|Great"
msgstr "Fantastisk"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Irländsk"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Otur drabbar ibland hjältens trupper i strid, som får de att bara gör "
"hälften i skada."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Normal tur innebär att hjältens trupper kommer varken att få lyckosamma "
"eller oturliga attacker."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Tursamhet låter hjältens trupper få tursamma attacker (dubbel styrka) ibland."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Förräderi"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Fruktansvärd"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Dålig"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "morale|Good"
msgstr "Bra"

msgid "morale|Great"
msgstr "Fantastisk"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Blod!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Låg stridsmoral kan få hjältens trupper att låsa sig i strid."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Neutral stridsmoral innebär att hjältens arméer aldrig kommer att bli "
"välsignade eller låsta i strid."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Hög stridsmoral kan ge hjältens trupper extra attacker i strid."

msgid "Knight"
msgstr "Riddare"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "Sorceress"
msgstr "Häxa"

msgid "Warlock"
msgstr "Häxmästare"

msgid "Wizard"
msgstr "Trollkarl"

msgid "Necromancer"
msgstr "Svartkonstnär"

msgid "Multi"
msgstr "Flera"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Riddare"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Häxa"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Häx-\n"
"mästare"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Trollkarl"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Svart-\n"
"konstnär"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Flera"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Slumpad"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Stående"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Krypande"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Mkt. långsam"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Långsam"

msgid "speed|Average"
msgstr "Vanlig"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Snabb"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Mkt. snabb"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Jättesnabb"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Blixtsnabb"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Ögonblicklig"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr "Klicka här för att justera förstoringen."

msgid "Zoom"
msgstr "Förstoring"

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Ekorrens"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Harens"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Siselns"

msgid "week|Badger"
msgstr "Grävlingens"

msgid "week|Rat"
msgstr "Råttans"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Örnens"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Vesslans"

msgid "week|Raven"
msgstr "Korpens"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mungons"

msgid "week|Dog"
msgstr "Hundens"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Jordsvinets"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Ödlans"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Sköldpaddans"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Igelkottens"

msgid "week|Condor"
msgstr "Kondorens"

msgid "week|Ant"
msgstr "Myrans"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Gräshoppans"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Trollsländans"

msgid "week|Spider"
msgstr "Spindelns"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Fjärilens"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Humlans"

msgid "week|Locust"
msgstr "Vandringsgräshoppans"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Daggmaskens"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Bålgetingens"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Skalbaggens"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "FARSOTENS"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "de Namnlösas"

msgid "Desert"
msgstr "Öken"

msgid "Snow"
msgstr "Snö"

msgid "Wasteland"
msgstr "Ödemark"

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "Lava"
msgstr "Lava"

msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

msgid "Grass"
msgstr "Gräs"

msgid "Ocean"
msgstr "Hav"

msgid "maps|Small"
msgstr "Liten"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Medel"

msgid "maps|Large"
msgstr "Stor"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Extrastor"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Anpassad Storlek"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Malmgruva"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Svavelgruva"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Kristallgruva"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Ädelstensgruva"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Guldgruva"

msgid "Mine"
msgstr "Gruva"

msgid "Burma shave."
msgstr "Långbortistan"

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Nästa skylt 50 km."

msgid "See Rock City."
msgstr "See Rock City."

msgid "This space for rent."
msgstr "Uthyres"

msgid "No object"
msgstr "Inget föremål"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alkemistlabb"

msgid "Sign"
msgstr "Skylt"

msgid "Buoy"
msgstr "Boj"

msgid "Skeleton"
msgstr "Skelett"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Demongrotta"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Skattkista"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Häxring"

msgid "Campfire"
msgstr "Lägereld"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontän"

msgid "Gazebo"
msgstr "Lusthus"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Andens Lampa"

msgid "Archer's House"
msgstr "Bågskyttens Hus"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Vätthydda"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Dvärgstuga"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Torp"

msgid "Stables"
msgstr "Stall"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Alkemistens Torn"

msgid "Event"
msgstr "Händelse"

msgid "Dragon City"
msgstr "Drakstad"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Fyr"
msgstr[1] "Fyrar"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Vattenkvarn"
msgstr[1] "Vattenkvarnar"

msgid "Monster"
msgstr "Varelse"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oas"

msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

msgid "Sawmill"
msgstr "Sågverk"

msgid "Oracle"
msgstr "Orakel"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Första kretsens Helgedom"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Skeppsvrak"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Sjökista"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Ökentält"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Stenstoder"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Godsvagnläger"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "De vise männens stuga"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Strömvirvel"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Väderkvarn"
msgstr[1] "Väderkvarnar"

msgid "Mermaid"
msgstr "Sjöjungfru"

msgid "Boat"
msgstr "Skepp"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Slumpad Ultimat artefakt"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Slumpad Artefakt"

msgid "Random Resource"
msgstr "Slumpad Resurs"

msgid "Random Monster"
msgstr "Slumpad Varelse"

msgid "Random Town"
msgstr "Slumpad Stad"

msgid "Random Castle"
msgstr "Slumpad Borg"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "De vise männens öga"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Slumpad Varelse - svag"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Slumpad Varelse - medel"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Slumpad Varelse - starkt"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Slumpad Varelse - väldigt starkt"

msgid "Hero"
msgstr "Hjälte"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Ingenting Speciellt"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mossigt Stenblock"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Vakttorn"

msgid "Tree House"
msgstr "Trädhus"

msgid "Tree City"
msgstr "Trädstad"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Övergiven gruva"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirener"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Stenblock"

msgid "Idol"
msgstr "Avgud"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Kunskapens Träd"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Häxdoktorns Hydda"

msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Fornborg"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Hobhåla"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Legosoldatsläger"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Andra kretsens Helgedom"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Tredje kretsens Helgedom"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Dödens Stad"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinx"

msgid "Wagon"
msgstr "Godsvagn"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Tjärhåla"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Artesisk Källa"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Trollbro"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Vattenhål"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Häxhydda"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Vindskydd"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Magellans Kartor"

msgid "Flotsam"
msgstr "Vrakgods"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Övergivet Skepp"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Skeppsbruten Överlevare"

msgid "Bottle"
msgstr "Flaska"

msgid "Magic Well"
msgstr "Magisk Brunn"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Förtrollad Trädgård"
msgstr[1] "Förtrollade Trädgårdar"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Observationstorn"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Hedersmedborgarnas gjuteri"

msgid "Reefs"
msgstr "Rev"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

msgid "Flowers"
msgstr "Blommor"

msgid "Rock"
msgstr "Sten"

msgid "Water Lake"
msgstr "Sjö"

msgid "Mandrake"
msgstr "Alruna"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Dött Träd"

msgid "Stump"
msgstr "Stubbe"

msgid "Crater"
msgstr "Krater"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

msgid "Mound"
msgstr "Kulle"

msgid "Dune"
msgstr "Dyn"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lavapöl"

msgid "Shrub"
msgstr "Buske"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Gravhög"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Slumpad Artefakt - Skatt"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Slumpad Artefakt - Liten"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Slumpad Artefakt - Stor"

msgid "Barrier"
msgstr "Barriär"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Resenärstält"

msgid "Jail"
msgstr "Fängelse"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Eldaltare"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Luftaltare"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Jordaltare"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Vattenaltare"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Träsksjö"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Frusen Sjö"

msgid "Black Cat"
msgstr "Svart Katt"

msgid "Barrel"
msgstr "Tunna"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr "nivå 1 varelser"

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr "nivå 2 varelser"

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr "nivå 3 varelser"

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr "nivå 4 varelser"

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr "nivå 5 varelser"

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr "nivå 6 varelser"

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Okända Varelser"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Okänd Varelse"

msgid "Peasant"
msgstr "Bonde"

msgid "Peasants"
msgstr "Bönder"

msgid "Archer"
msgstr "Bågskytt"

msgid "Archers"
msgstr "Bågskyttar"

msgid "Ranger"
msgstr "Vandringsman"

msgid "Rangers"
msgstr "Vandringsmän"

msgid "Pikeman"
msgstr "Pikenerare"

msgid "Pikemen"
msgstr "Pikenerare"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Veteranpikenerare"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Veteranpikenerare"

msgid "Swordsman"
msgstr "Svärdsman"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Svärdsmän"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Mästersvärdsman"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Mästersvärdsmän"

msgid "Cavalries"
msgstr "Kavallerister"

msgid "Cavalry"
msgstr "Kavalleri"

msgid "Champion"
msgstr "Lansiär"

msgid "Champions"
msgstr "Lansiärer"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladiner"

msgid "Crusader"
msgstr "Korsfarare"

msgid "Crusaders"
msgstr "Korsfarare"

msgid "Goblin"
msgstr "Vätte"

msgid "Goblins"
msgstr "Vättar"

msgid "Orc"
msgstr "Orch"

msgid "Orcs"
msgstr "Orcher"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Orchhövding"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Orchhövdingar"

msgid "Wolf"
msgstr "Varg"

msgid "Wolves"
msgstr "Vargar"

msgid "Ogre"
msgstr "Jätte"

msgid "Ogres"
msgstr "Jättar"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Jättehövding"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Jättehövdingar"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Troll"

msgid "War Troll"
msgstr "Krigstroll"

msgid "War Trolls"
msgstr "Krigstroll"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Cykloper"

msgid "Cyclops"
msgstr "Cyklop"

msgid "Sprite"
msgstr "Fé"

msgid "Sprites"
msgstr "Féer"

msgid "Dwarf"
msgstr "Dvärg"

msgid "Dwarves"
msgstr "Dvärgar"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Stridsdvärgar"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Stridsdvärgar"

msgid "Elf"
msgstr "Alv"

msgid "Elves"
msgstr "Alver"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Ärkealv"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Ärkealver"

msgid "Druid"
msgstr "Druid"

msgid "Druids"
msgstr "Druider"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Mästerdruid"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Mästerdruider"

msgid "Unicorn"
msgstr "Enhörning"

msgid "Unicorns"
msgstr "Enhörningar"

msgid "Phoenix"
msgstr "Fenix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fenixar"

msgid "Centaur"
msgstr "Kentaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Kentaurer"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Stenstaty"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Stenstatyer"

msgid "Griffin"
msgstr "Grip"

msgid "Griffins"
msgstr "Gripar"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotaurer"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotaurkung"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotaurkungar"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydror"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Grön Drake"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Gröna Drakar"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Röd Drake"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Röda Drakar"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Svart Drake"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Svarta Drakar"

msgid "Halfling"
msgstr "Hob"

msgid "Halflings"
msgstr "Hober"

msgid "Boar"
msgstr "Vildsvin"

msgid "Boars"
msgstr "Vildsvin"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Järngolem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Järngolem"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Stålgolem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Stålgolem"

msgid "Roc"
msgstr "Rocfågel"

msgid "Rocs"
msgstr "Rocfåglar"

msgid "Mage"
msgstr "Magiker"

msgid "Magi"
msgstr "Magiker"

msgid "Archmage"
msgstr "Ärkemagiker"

msgid "Archmagi"
msgstr "Ärkemagiker"

msgid "Giant"
msgstr "Koloss"

msgid "Giants"
msgstr "Kolosser"

msgid "Titan"
msgstr "Titan"

msgid "Titans"
msgstr "Titaner"

msgid "Skeletons"
msgstr "Skelett"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombier"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Mutantzombie"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Mutantzombier"

msgid "Mummies"
msgstr "Mumier"

msgid "Mummy"
msgstr "Mumie"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Kungsmumier"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Kungsmumie"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampyr"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampyrer"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Vampyrbaron"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Vampyrbaroner"

msgid "Lich"
msgstr "Lich"

msgid "Liches"
msgstr "Licher"

msgid "Power Lich"
msgstr "Ärkelich"

msgid "Power Liches"
msgstr "Ärkelichar"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Bendrake"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Bendrakar"

msgid "Rogue"
msgstr "Rövare"

msgid "Rogues"
msgstr "Rövare"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomad"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomader"

msgid "Ghost"
msgstr "Spöke"

msgid "Ghosts"
msgstr "Spöken"

msgid "Genie"
msgstr "Ande"

msgid "Genies"
msgstr "Andar"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Medusor"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Jordväsen"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Jordväsen"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Luftväsen"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Luftväsen"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Eldväsen"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Eldväsen"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Vattenväsen"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Vattenväsen"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Slumpade Varelser"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Slumpad Varelse 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Slumpade Varelser 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Slumpad Varelse 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Slumpade Varelser 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Slumpad Varelse 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Slumpade Varelser 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Slumpad Varelse 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Slumpade Varelser 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Dubbel avfyrning"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Stor varelse"

msgid "Double strike"
msgstr "Dubbelslag"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dubbel skada till Odöda"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% besvärjelseresistens"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immun mot Sinnesbesvärjelser"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immun mot Elementbesvärjelser"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immun mot Eldbesvärjelser"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immun mot Köldbesvärjelser"

msgid "Immune to "
msgstr "Immun mot "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% resistens mot %{spell}besvärjelse"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% skada från Elementbesvärjelser"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% skada från %{spell}besvärjelse"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% chans att Skingra godartade besvärjelser"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% chans att Paralysera"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% chans att Förstena"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% chans att Förblinda"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% chans att kasta Förbannelse"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% chans att kasta %{spell}besvärjelse"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Hälsoåterhämtning"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Två-rutsanfall"

msgid "Flyer"
msgstr "Flygare"

msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Obegränsad vedergällning"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Anfaller alla närliggande fiender"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Inget närstridshandikapp"

msgid "Dragon"
msgstr "Drake"

msgid "Undead"
msgstr "Odöd"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Ingen fiendevedergällning"

msgid "HP drain"
msgstr "Suger hälsopoäng"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Molnattack"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Sänker fiendens stridmoral med "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% chans att halvera fienden"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Själslukare"

msgid "Elemental"
msgstr "Elementande"

msgid "No Morale"
msgstr "Ingen Stridsmoral"

msgid "Earth creature"
msgstr "Jordvarelse"

msgid "Air creature"
msgstr "Luftvarelse"

msgid "Fire creature"
msgstr "Eldvarelse"

msgid "Water creature"
msgstr "Vattenvarelse"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Dubbel skada från Eldbesvärjelser"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Dubbel skada från Köldbesvärjelser"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Dubbel skada från Jordvarelser"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dubbel skada från Luftvarelser"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Dubbel skada från Eldvaralser"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Dubbel skada från Vattenvarelser"

msgid "Lightning"
msgstr "Blixt"

msgid "% immunity to "
msgstr "% resistens mot "

msgid "% damage from "
msgstr "% skada från "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "De tre Anduranartefakterna kombineras magiskt till en."

msgid "View Spells"
msgstr "Visa Besvärjelser"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Visa %{name}information"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Flytta %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Kan inte flytta Magibok"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Detta föremål kan inte bytas."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Ogiltig Artefakt"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} ökar hjältens Kunskap med %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Främsta Kunskapsboken"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} höjer hjältens Anfall med %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Främsta Herraväldessvärdet"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} höjer hjältens Försvar med %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Främsta Skyddsmanteln"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} höjer hjältens Trollkonst med %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Främsta Trollstaven"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} höjer hjältens Anfall- och Försvar med %{count} vardera."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Främsta Skölden"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} höjer hjältens Trollkonst och Kunskap med %{count} vardera."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Främsta Staven"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} höjer alla av hjältens primära förmågor med %{count}."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Främsta Kronan"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Gyllene Gåsen"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} inbringar en intäkt på %{count} guld per dag."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Mystiskt Halsband"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Efter att ha räddat en Häxa ur en förbannad gravkista, belönar hon ditt "
"hjältemod med ett utsökt juvelhalsband."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Besvärjarens Armband"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"När du genomsöker bråte vid en inrasad gruva, finner du en grupp Dvärgar som "
"du räddar. Tacksam för din hjälp, ger dess ledare ett armband av guld."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Trollkarlens Ring"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Ett plågsamt rop leder dig till en kentaur, infångad i en fälla. När du "
"släpper lös kentauren, räcker han dig en liten pung. Inuti hittar du en "
"skimrande juvelring."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Magisk Häxbrosch"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"I askan av en bränd häxa ligger en vacker brosch oskadad av elden. Du lägger "
"till den till din samling."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Tapperhetsmedalj"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} höjer hjältens armés stridsmoral med %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Genom fritagandet av en dygdig ungmö från en ond ärkeskurks fångenskap så "
"blir du tilldelad en Tapperhetsmedalj av konungens härold."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Djärvhetsmedalj"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Efter att ha räddat en pojke från en flock glupska Vargar lämnar du av honom "
"vid hans fars ägor. Den tacksamma adelsmannen tilldelar dig en "
"Djärvhetsmedalj."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Hedersmedalj"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Efter att ha räddat en prinsessa från klorna av avskyvärda slavhandlare, så "
"ger hon dig en Hedersmedalj."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Utmärkelsemedalj"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Efter att ta rensat bygden från en hemsk minotaur som hade för vana att äta "
"adelns riddare, blir du hedrad med en Utmärkelsemedalj."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Olycksfizbin"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} minskar kraftigt hjältens armés stridsmoral med %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Du får förbi en medalj som ligger bredvid vägen du går på. Du plockar upp "
"den och lägger den till din samling. Du inser att du precis plockat på dig "
"den oönskade Olycksfizbin, som gravt sänker din armés stridsmoral."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Åskans Stridsgissel"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Under ett plötsligt oväder så slår en blixt ner i ett träd och delar det "
"mitt i tu. Inuti trädet finner du ett mystiskt stridsgissel."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Skyddstridshandskar"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} ökar hjältens Försvar med %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Du stöter på den ökända Svarta Riddaren! Efter en ansträngande duell som "
"slutar oavgjort, så skänker dig Riddaren sina Skyddstridshandskar utav "
"respekt för bra duell."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Livgardets Skyddshjälm"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Någonting glimmar till i ett tätt buskage. Vid närmare inspektion hittar du "
"en gyllene hjälm glömd under busken."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Jättens Stridsgissel"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"En klumpig Jätte träffar sig själv i huvudet med sitt stridsgissel och "
"faller ner död. Med dina överlägsna kunskaper i stridskonst så är du säker "
"på att du kan hantera det mycket bättre. Du lossar gisslet som fastnat i "
"Jättens huvud och provsvingar det lite."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Snabbhetens Ballist"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "%{name} låter hjälten att avfyra katapulten två gånger per runda."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Du vandrar runt i ruinerna av en uråldrig stad med en förstörd ringmur. Du "
"hittar svaret till stadens ödeläggelse, en intrikat konstruerad ballist."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Skyddssköld"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Du stöter på en stenstaty föreställande en krigare med en silversköld. När "
"du tar skölden från statyn så, rasar statyn ihop till grus och damm."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Draksvärd"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"När du går längs med en smal stig så fattar plötsligt en buske i närheten "
"eld. Inför dina ögon så tar eldflammorna formen av en vacker kvinna. Hon "
"håller fram ett fint svärd åt dig."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Kraftyxa"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Du ser en silveryxa djupt nergrävd i marken. Efter många misslyckade försök "
"av din armé att ta yxan, så försöker du själv ta den. Ett stadigt tag kring "
"skaftet och utan ansträngning så drar du loss den."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Gudomlig Bröstharnesk"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Ett gäng med Rövare söker igenom tillhörigheterna på några döda krigare. Du "
"skrämmer bort plundrarna och ser att Rövarna har missat en vacker glänsande "
"bröstharnesk."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Mindre Kunskapsrulle"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Framför dig uppenbarar sig en svävande glaslåda på en mörkröd sammetskudde. "
"Inuti glaslådan finns en rulle. När du rör vid den så öppnar sig lådan och "
"rullen svävar genom luften och ner i dina händer."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Större Kunskapsrulle"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Du besöker en lokal vis åldersman som du förklarar syftet med dina resor. "
"Han tar fram en gulblekt rulle ur en säck och ger den till dig."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Överordnad Kunskapsrulle"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Du går förbi lämningarna av en gammal Druid. Benen, gulnande av ålder, "
"sticker ut genom resterna av hennes gamla kappa. Du söker igenom kappan och "
"du finner en rulle med inskriptioner."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Särskild Kunskapsrulle"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Vittrade ben, gulblekta av tidens tand sticker upp ut ur lämningarna av en "
"död Druids kappa. Vid genomsökning av kappan finner du en besvärjelserulle."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Bottenlös Guldsäck"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} guld per dag."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"En liten pyssling dansar glatt kring en magisk säck. När han upptäcker dig, "
"stannar han mitt i sin rörelse. Han skriker och stampar till med sin fot och "
"försvinner upp i rök. Du minns det gamla pysslingsordspråket \"Funnet är "
"vunnet\" och tar säcken och går."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Bottenlös Guldväska"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"En adelskvinna som har kommit ifrån sitt följe ber dig om din hjälp. Du "
"eskorterar henne hem och hon belönar dig med en säck fylld med guld."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Bottenlös Guldbörs"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Under dina resor så finner du en läderbörs fylld med guld. Den ägdes en gång "
"i tiden av en stor Krigsherre som hade förmågan att förvandla ting till det "
"renaste guld."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Nomadens Kängor"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} ökar hjältens förflyttning på mark."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"En handelsresande söker skydd från en stam med Vättar. För din hjälp ger han "
"dig ett par fint sydda kängor gjorda av det mjukaste läder. Vid en närmare "
"titt så ser du fascinerande uråldriga inskriptioner på lädret."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Vandrarens Kängor"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Du får att par vackert sydda kängor gjorda av de finaste och mjukaste läder "
"av en främmande man, innan du hinner tacka för gåvan har mannen gett sig av."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Hartass"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} ökar hjältens armés Tur med %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"En handelsresande erbjuder dig en hartass av skimrande silverpäls för ditt "
"skydd en passage. Handelsmannen förklarar att berlocken kommer ge dig tur i "
"strid."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Gyllene Hästsko"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"En fastsnarad Enhörning gnäggar av fruktan. Med en lugnande röst så släpper "
"du enhörningen fri. Enhörningen frustar och stampar med ena framhoven en "
"gång innan den rusar iväg. Du blickar ner och ser en gyllende hästsko ligga "
"på marken."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Spelarens Turmynt"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Du har fångat en lilldjävul som har terroriserat regionen. I utbyte mot "
"lilldjävulens frihet så erbjuder han dig ett förtrollat mynt."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Fyrklöver"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"I mitten av en fläck med torr och död vegetation, så hittar du ett ensamt "
"litet grönt och fint fyrklöver."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Mobilitetens Kompass"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} ökar hjältens förflyttningskapacitet på både land och hav."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"En gammal man som påstår sig vara en uppfinnare, frågar dig om du vill pröva "
"hans senaste mackapär. Sen ger han dig en kompass."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Seglarens mobila astrolabium"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} ökar hjältens förflyttning på havet."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"En gammal sjökapten blir torterad av några Jättar. Du räddar honom och han "
"belönar dig med ett fantastiskt instrument som kan mäta avståndet mellan "
"stjärnor."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Onda Ögat"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} sänker besvärjelsekostnaden för Förbannelser till hälften."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"När du träder i in i en skröplig stuga så finner du ett skelett från en "
"sedan länge avliden häxa. Vid genomsökning av kvarlevorna hittar du ett "
"glasöga som rullar runt inuti en skalle."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Förtrollat Timglas"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} förlänger hjältens besvärjelsers varaktighet med %{count} rundor."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Plötsligt stöter du på en makaber scen: Gamar som hackar på resterna av en "
"brutal strid. Vid en snabb genomsökning av resterna finner du ett förtrollat "
"timglas."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Guldklocka"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr ""
"%{name} fördubblar effektiviteten för hjältens Hynotiseringsbesvärjelser."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Som belöning för att hjälpt en kvacksalvande handelsmans kärra ut ur diket, "
"ger han dig en \"förtrollad\" guldklocka. Han verkar dock inte inse att "
"klockan faktiskt är förtrollad."

msgid "Skullcap"
msgstr "Hätta"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr "%{name} halverar besvärjelsekostnaden för alla Sinnesbesvärjelser."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Vid ett kort stopp vid ett osannolikt gästgiveri byts det guld, historier "
"och baggage. Du hittar en magisk hätta i din nya ryggsäck."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Ismantel"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr "%{name} halverar skadan hjältens trupper får från Köldbesvärjelser."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Du hörsammar de panikartade ropen från en dam i nöd och finner en ung kvinna "
"flyendes från en hungrig björn. Du dräper besten i sista stund och den "
"tacksamma Häxan syr en magisk kappa från björnens fäll."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Eldmantel"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr "%{name} halverar skadan hjältens trupper får från Eldbesvärjelser."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Du stöter på en strid mellan en Svartkonstnär och en Paladin. "
"Svartkonstnären blästrar paladinen med ett eldklot och får honom på knä. "
"Genom snabbt agerande så hugger du huvudet av svartkonstnären innan denne "
"hinner dräpa Paladinen. Den tacksamme Paladinen ger dig hans Eldmantel som "
"skyddade honom under striden."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Blixthjälm"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr "%{name} halverar skadan hjältens trupper får från Blixtbesvärjelser."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"En gårdsfarihandlare i nöd erbjuder dig en hjälm utsmyckad men en blixt i "
"utbyte mot mat och vatten. Nyfiken så antar du budet och finner senare att "
"hjälmen är förtrollad."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Osmältbar Istapp"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får hjältens köldbesvärjelser att göra %{count} procent mer skada "
"till fiendetrupper."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"En istapp fångar ditt intresse, den verkar helt kunna motstå "
"eftermiddagsolens strålar. Du bryter loss den och den verkar inte heller "
"smälta från värmen i din hand."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Skållhet Lavasten"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får hjältens eldbesvärjelser att orsaka %{count} procent mer skada "
"till fiendetrupper."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Genom dina strövtåg så kommer du i kontakt med en klan av aplika varelser "
"som använder sig av en aldrig avsvalnande lavasten för att göra upp eld. Du "
"känner sympati för varelserna och lär dem att göra upp eld med hjälp av "
"pinnar. I tron av att du är en gud så ger de dig sin sten."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Blixtstav"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får hjältens blixtbesvärjelser att göra %{count} procent mer skada "
"till fiendetrupper."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Väntandes ut en storm, så slår en blixt ner i en närliggande stugas "
"åskledare som smälter och faller till marken. Åskledarens topp är dock "
"intakt och får ditt hår att resa sig när du rör vid den. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Ormring"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name}en halverar kostnaden för alla hjältens välsignelsebesvärjelser."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Du hittar en annorlunda ring på ett fingerben av en för längesedan avliden "
"äventyrare. Ringen har formen av en orm som biter sin egen svans."

msgid "Ankh"
msgstr "Ankh"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} dubblar styrkan för hjältens Återupplivnings och Animera Död-"
"besvärjelser."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"En kraftig storm uppenbarar en ingång till en gravkammare. Vid din "
"undersökning av gravkammaren visar dig att den redan är plundrad, men "
"plundrarna har glömt ett ankhkors hängades på en silverkedja i mörkret."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Elementbok"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} dubblerar styrkan för hjältens Framkallningsbesvärjelser."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Du möter en trollkarl som ber dig om ditt beskydd för ett tag. Du går med på "
"att ge honom skydd och han erbjuder sig att ge dig en kopia av Elementboken."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Elementring"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} halverar kostnaden för Framkallningsbesvärjelser."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Vid en rast ser du ett lodjur som klättrar i ett träd i ett försök att nå "
"ett kråkbo. Impulsivt så klättrar du själv upp i trädet och skrämmer bort "
"lodjuret. När du blickar ner i kråkboet så finner du en liten samling "
"glänsande stenar och en ring."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Heligt Hängsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} gör hjältens trupper immuna mot Förbannelsebesvärjelser."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Genom dina resor stöter du på en eremit som lever i en liten prydlig stuga. "
"Imponerad av ditt uppdrag så ger han dig en amulett som skydd mot "
"förbannelser och fortsätter sedan att meditera."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Fria Viljans Hängsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} gör hjältens trupper immuna mot Hynotiseringsbesvärjelser."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Vid svar på ett rop på hjälp, finner du några älvféer som har som nöje att "
"dränka en gammal herre. Vredgad så räddar du mannen och drar upp en fé på "
"torra land. Féen känner sig obekväm på fast mark och ger dig ett magiskt "
"hängsmycke om du släpper den fri."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Livsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Dödsbesvärjelser."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Vid ett hastigt möte med en liten karavan så deltar du i ett parti tärning. "
"Vinnaren får ett förtrollat smycke. Du vinner och den trumpne tidigare "
"ägaren berättar att det skyddar mot svartkonstnärernas dödsbesvärjelser."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Stillhetens Hängsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Bärsärkbesvärjelser."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Ljudet från en strid söker dig till en strid mellan en gammal Barbar och en "
"åttahövdad hydra. Du ingriper till Barbarens favör och han belönar dig med "
"ett hängsmycke som han brukar använda innan strid för att lugna sitt inre."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Seende Hängsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Förblindningsbesvärjelser."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Du stöter på en mycket ålderstigen tant, sedan länge blind av gråstarr och "
"levandes sina sista dagar. Du hjälper henne med några bestyr och lovar henne "
"en riktig begravning. Tacksam så ger hon dig ett magiskt hängsmycke, "
"dekorerat med ett stiliserat öga. Det låter dig se med dina ögon stängda."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Kinematiskt Hängsmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Paralyseringsbesvärjelser."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Du stöter på en Golem bärandes ett lysande hängsmycke som blockerar din väg. "
"Instinktivt så slår du av smycket från dess nacke. I avsaknad från kraften "
"från smycket så ramlar Golemen ner till grus och stoft. Du plockar på dig "
"smycket."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Dödssmycke"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Heliga besvärjelser."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Efter en snabb och dödlig batalj med en Svartkonstnär så tar du hans "
"hängsmycke. Senare så berättar en Trollkarl att smycket skyddar dess bärares "
"odöda undersåtar från heliga besvärjelser."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Upphävningstrollstav"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name}t gör hjältens trupper immuna mot Skingringsbesvärjelser."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Du möter en gammal Trollkarlsvän som ska åt motsatt riktning. Han ger dig en "
"gåva: en Trollstav som förhindrar att fienden kastar "
"förskingringsbesvärjelser på dig och dina allierade."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Gyllene Båge"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} sänker handikappet med %{count} procent för hjältens varelsers "
"projektiler när de passerar hinder, exempelvis borgmurar."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"I ett möte med en känd Bågskytt i ett parti benkastning föreslår han att "
"satsa sin pilbåge mot din häst. Du vinner!"

msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr "%{name} ökar radien som hjälten ser på kartan med %{count} ruta."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Med en handelsman från fjärran land byter du till en uppfinning från hans "
"hemland. Den får ting i fjärran att tillsynes se närmare ut genom den. Han "
"kallas den...\n"
"\n"
"ett teleskop."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Statsmannens Fjäderpenna"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} sänker kostnaden för kapitulation med %{count} procent av "
"totalkostnaden för trupperna hjälten har i sin armé."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Du stannar till för att hjälpa en diplomat med en bruten axel. Av tacksamhet "
"skänker han dig en fjäderpenna med magiska egenskaper som han säger "
"\"hjälper andra att se saker ur din synpunkt\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Trollkarlshatt"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name}en ökar varaktigheten för hjältens besvärjelser med %{count} rundor."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Du ser en Trollkarl som flyr genom luften från en Grip. Trollkarlen öppnar "
"en portal och flyger igenom den. Hans hatt träffar portalens övre kant och "
"faller av. Gripen följer efter genom portalen som sedan stängs. Du plockar "
"upp hatten, borstar den rent från smuts och sätter den på ditt huvud."

msgid "Power Ring"
msgstr "Kraftring"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"%{name} återhämtar %{count} extra besvärjelsepoäng per dag till hjälten."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Du finner ett träd som påminner starkt om den store Häxmästaren Carnauth med "
"en ring runt en av dess små grenar. Trasor av gamla kläder och ruttnade "
"läder får dig att inse att trädet faktiskt är Carnauth som är förvandlad. "
"Eftersom du inte kan hjälpa honom så tar du ringen, då du tycker att du har "
"bättre nytta av den."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Ammunitionsvagn"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr "%{name} förser hjältens trupper med oändligt antal projektiler."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"En vagn full med pilar och projektiler står övergiven mitt på ett gammalt "
"slagfält. Vid en inspektion så verkar vagnen bara i fullt fungerande skick, "
"så du tar med dig den."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Skuldebrev"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} kostar hjälten -%{count} guld per dag."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Ditt slösaktiga beteende har gett din en stor skatteskuld som du inte klarar "
"av att betala. Skattemasen känner sympati för dig och går med på att endast "
"begära 250 guld per dag från dig... för resten av ditt liv."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Otäck Mask"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} förhindrar alla varelser på kartan att ansluta sig till hjältens "
"armé."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Vid din plundring av den kände hamnskiftaren Sinfilas Gardolads grav finner "
"du hans omskrivne mask. Skakande så sätter du på dig masken och den "
"förvrider ditt anlete till en ful grimas. Oh nej! Det visar sig att det "
"faktiskt är Gromluck Greenes otäcka mask och den sitter fast."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Bottenlös Svavelpåse"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} enhet Svavel per dag."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Du besöker en alkemist som vid åsynen av din armé övertalas av ditt fälttågs "
"rättfärdiga skäl. Alkemisten ger dig hans Bottenlösa Svavelpåse för att "
"hjälpa dig med ditt krigsföretag."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Bottenlös Kvicksilverflaska"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} enhet Kvicksilver per dag."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"En kort stopp vid ett övergivet Trollkarlstorn hittar du en liten flaska med "
"Kvicksilver som alltid verkar ha lite kvar i botten, oavsett hur mycket man "
"häller ur. Du inser värdet av ditt fynd och stoppar ner den i din ficka."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Bottenlös Ädelstenspung"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} enhet Ädelstenar per dag."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"En kort regnskur frambringar en regnbåge och du kan se var den slutar. Du "
"rider snabbt dit och lägger beslag på en kruka med guld där. Pysslingen som "
"äger den är oförmögen att stoppa dig och erbjuder dig en Bottenlös "
"Ädelstenspung i utbyte mot hans guld. Du tar budet."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Ändlös Trätrave"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} ger %{count} enhet med Trä per dag."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Vid ett uppehåll för vila och mat så gör du upp en eld. När du sedan matar "
"elden med vedträn taget från en trave i närheten, så upptäcker du att traven "
"aldrig blir mindre. Du inser glatt att vedtraven är förtrollad så du lastar "
"med dig vedtraven."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Bottenlös Malmkärra"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} enhet Malm per dag."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Du har hittat en vapensmedja med vättar som gör vapen för att använda mot "
"människor. Med ett kraftfullt rop anfaller du med din armé mot smedjan och "
"alla vättar flyr i skräck. Vid en genomletning så finner du en förtrollad "
"malmkärra som aldrig blir tom på malm."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Bottenlös Kristallpung"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Du har tagit skydd i en grotta undan en storm, i grottan ser du en liten bit "
"kristall i ett hörn. Nyfiken så bryter du loss en bit och märker att "
"kristallen växer tillbaka. Du väljer att bryta loss hela kristallen och ta "
"den med dig."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} förser hjälten med %{count} enhet med Kristaller per dag."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Spikhjälm"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Din armé hamnar i ett bakhåll för en stam med vilda (och dumma) Orcher. Det "
"är ett enkelt motstånd och de överlevande orcherna flyr i alla riktningar. "
"En av orcherna bar en putsad Spikhjäm. Du tycker det blir en fin souvenir "
"och tar den."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Spiksköld"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Du kommer fram till en bro som sträcker sig över en ravin. Innan du beträder "
"bron så kommer ett Troll fram under bron och kräver tull innan du kan "
"passera. Du vägrar och Trollet anfaller som tvingar dig att dräpa det. Du "
"tar dess Spiksköld som en trofé."

msgid "White Pearl"
msgstr "Vit Pärla"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"En promenad tvärs över en gammal uttorkad sjöbotten belönas med att du "
"hittar en Vit Pärla mitt bland snäckskal och bråte."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Svart Pärla"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Rykten om att en ovanligt stor Grip som jagar på landsbygden får dig att "
"leta upp dess bo. Efter en kort men brutal strid så avlivar du besten och "
"söker igenom dess illaluktande bo och hittar en enorm Svart Pärla."

msgid "Magic Book"
msgstr "Magibok"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name}en låter hjälten att kasta besvärjelser."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"En ung man närmar sig dig: \"Min Herre tillåt mig att visa er min senaste "
"uppfinning för spridandet av kunskap!\" Du följer efter mannen i hans "
"verkstad och ser en stor manick med vevhjul och spakar. \"Här är den\" säger "
"han ivrigt, \"Tryckpressen\". Innan du hinner säga ett ord så ger han dig en "
"Magibok."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr "Seger uppnås genom att hitta en Främsta Artefakt."

msgid "Dummy 2"
msgstr "Atrapp 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Reseverad artefakt."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Atrapp 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Atrapp 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Besvärjelserulle"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"%{name} ger hjälten förmågan att kasta besvärjelsen %{spell} om hjälten har "
"en Magibok."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Du finner en välbyggd låda som innehåller en gammal pergamentrulle. Runorna "
"på lådan är mycket gamla och hantverket är imponerande. När du tar ut rullen "
"så känner du dess magiska krafter i handen."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Martyrens Arm"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"En av de mindre begåvade ur din armé plockar upp en avhuggen arm från "
"marken. Trots att resten av kroppen saknas så rör den sig fortfarande. Dina "
"trupper finner den avhuggna armen motbjudande. Men du kan inte förmå dig "
"själv att göra dig av med den eftersom den verkar besitta någon förtrollning "
"som påverkar din beslutsförmåga."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} ökar hjältens Trollkonst med %{count}, men sänker stridsmoralen för "
"dennes levande trupper."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Andurans Bröstharnesk"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} ökar hjältens Försvar med %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Du stöter på en skylt där det står: \"Här ligger Andurans kropp. Buga dig "
"och svär din trohet så ska du bli belönad.\" Du bestämmer att gör som det "
"står. När du ställer dig upp känner du kyla mot din hud. Du upptäcker att du "
"plötsligt bär ett skimrande utsmyckat bröstharnesk."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Skyddsbrosch"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} ger %{count} procent skydd mot Harmageddon och Elementstorm "
"besvärjelser, men sänker Trollkonsten för hjälten med 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"En vänlig häxa tycker att din armés försvar skulle kunna behöva en magisk "
"förstärkning. Hon erbjuder sig att förtrolla broschen som du bär på din "
"kappa och du accepterar erbjudandet."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Andurans Stridsrustning"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} förenar krafterna från Andurans tre artefakter (+5 till Anfall, "
"Försvar och Trollkonst). Den ger maximalt med tur och stridsmoral till "
"hjältens trupper och ger hjälten förmågan att kasta besvärjelsen Stadsportal."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Av medömkan för en fattig bonde så köper du en kista med bröte för alldeles "
"för mycket guld. Senare när du kollar igenom kistan, finner du de tre delar "
"av Andurans legendariska Stridsrustning."

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Kristallkula"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} ger mer specifik information om varelser, fiendehjältar och borgar "
"som befinner sig nära hjälten."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Du stöter på en karavan med zigenare som festar och stärker sina kroppar med "
"mjöd. De ropar på dig och säger \"Om du kan bevisa att du kan dansa Rama-"
"Buta så belönar vi dig.\" Det kan du inte men du försöker ändå. De skrattar "
"hysteriskt, men de uppskattar ditt mod och ger dig en Kristallkula."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Eldhjärta"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} ger hjältens trupper %{count} procents skydd mot Eld, men dubblar "
"skadan från Köld."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Du kliver in i en nyligen nerbrunnen glänta och stöter på ett Eldväsen "
"sittandes påett stenblock. Den tittar på dig med en plågad blick och kastar "
"ett brinnande klot mot dig. Du försöker skydda dig med dina händer men du är "
"för långsam och eldklotet träffar dig mitt på bröstet."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Ishjärta"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} ger hjältens trupper %{count} procents skydd mot Köld, men dubblar "
"skadan från Eld."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Plötsligt så drabbas din kropp av en isande kylda. Du försöker härda ut men "
"du faller från din häst. Smärtan försvinner men du känner fortfarande som om "
"ditt bröst är fruset. När du försöker resa dig upp hör du ett hjärtligt "
"skratt. Du vänder dig om och hinner precis se skymten av en Frostjätte innan "
"den springer in i skogen och försvinner."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Andurans Hjälm"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Du ser något glimmande föremål sticka upp ur marken. Du skickar iväg en "
"undersåte att kolla vad det är. Han kommer tillbaka med en gyllene hjälm i "
"sina händer. Du inser att hjälmen måste vara från den legendariske Anduran, "
"den enda mannen som var känd för att bära rustning i det renaste guld."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Helig Hammare"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Du stöter på en strid där en Paladin är dödligt sårad från en grupp med "
"Zombier. Han ber dig att ta hans stridshammare och avsluta det han påbörjat. "
"När du tar hammaren så börjar den surra och sen blir allting en oklar dimma. "
"Zombierna ligger döda och hammaren är blodstänkt. Du tar hammaren."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Legendarisk Spira"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} ger hjälten %{count} till alla dennes primära förmågor."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"När du är på väg upp till toppen av en liten kulle stöter du på en löjlig "
"syn. En fe försöker att bära en spira som nästan är större än den själv. Du "
"försöker låta bli att skratta när du frågar, \"Behöver du hjälp?\" Fen "
"blänger på dig och svarar: \"Tror du att det är roligt? Visst, du kan bära "
"den själv. Jag föredrar ändå att flyga.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Mastlykta"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} ökar hjältens truppers Tur och höjer deras Stridsmoral med %{count} "
"i sjöstrider."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"En gammal sjöman berättar för dig om en förtrollad Mastlykta som han i sina "
"yngre dagar samlade sin besättning kring i bråda tider. Sen visar han en "
"gammal blekt karta och visar var han glömde den. Efter mycket letande hittar "
"du den under en närliggande kaj."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Upphävningsklot"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr ""
"%{name} förhindrar all besvärjelsekastning i strid för hjälten och fiendens "
"besvärjelsekastare."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Du stannar för att hjälpa en bonde att infånga ett förrymt sto. För att visa "
"sin uppskattning ger han dig en liten kula. När du tar den i din hand känner "
"du hur dina magiska krafter rinner ur dig..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Trollkonststav"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} ökar hjältens Trollkonst med %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"När dina trupper hålla på att passa vild så finner de en mystisk stav sväva "
"tre fot ovanför marken. De ger den till dig och du lägger märke till en "
"inskription som lyder: \"Snille framför styrka och magi framför muskler. "
"Lyssna till mina ord och du kommer aldrig förlora en strid.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Svärdsbrytare"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} ökar hjältens Försvar med %{count} och dennes Anfall med 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"En föredetta kaptensvakt beundrar ditt företag och ger dig den förtrollade "
"Svärdbrytaren som han bar under sin tjänstgöring."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Andurans Svärd"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Ett troll stoppar dig och säger: \"Ge mig 5,000 guld, annars kommer Andurans "
"svärd att dräpa dig där du står.\" Du nekar. Trollet tar tag i svärdet som "
"hänger från bältet, skriker i smärta och springer iväg. Du plockar på det "
"förtäljda svärdet och tackar det sinnessvaga trollets försök att ta tag i "
"fel ände av det vassa objektet."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Svartkonstens spade"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} ökar hjältens Svartkonstförmåga."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"En skitig spade är nersatt bredvid en jordhög. Vid inspektion upptäcker du "
"att det faktiskt är Dödgrävarnas förtrollande spade som sedan länge ansetts "
"vara förlorad."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "vald av spelaren"

msgid "Wood"
msgstr "Trä"

msgid "Mercury"
msgstr "Kvicksilver"

msgid "Ore"
msgstr "Malm"

msgid "Sulfur"
msgstr "Svavel"

msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"

msgid "Gems"
msgstr "Ädelstenar"

msgid "Gold"
msgstr "Guld"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Det finns 7 olika resurser i Heroes och Might and Magic 2 som används för "
"att bygga och förbättra borgar, rekrytera trupper och hjältar. Guld är den "
"vanligaste, som behövs till det mesta. Trä och Malm används mest till "
"byggnader. Ädelstenar, Kvicksilver, Svavel och Kristaller är sällsynta "
"magiska resurser som används till de mest kraftfulla varelser och byggnader."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Skapar ett stort eldklot som träffar ett utvalt område och skadar alla "
"varelser i närheten."

msgid "Fireball"
msgstr "Eldklot"

msgid "Fireblast"
msgstr "Eldexplosion"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"En förbättrad variant av Eldklot. Eldexplosion angriper två hexagonaler "
"runtomkring den centrala punkten, istället för en."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Får en blixt att slå ned på vald varelse."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Ljusblixt"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Kedjeblixt"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Framkallar en blixt av elektrisk energi som slår ned på en vald varelse, "
"sedan slå ned på de närmaste varelserna med halverad skada, sedan slå ned på "
"de NÄST närmaste varelserna med halverad skada, o.s.v., tills den blir för "
"svag för att skada. Varning: Denna besvärjelse kan träffa dina egna varelser!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teleportera"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Teleporterar vald varelse till valfri fri position på slagfältet."

msgid "Cure"
msgstr "Hela"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Skingrar alla onda besvärjelser från en av dina varelser, återställer upp "
"till %{count} hälsopoäng per Trollkonststyrka."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Masshelning"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Tar bort alla onda besvärjelser som har kastats på dina trupper och "
"återställer upp till %{count} hälsopoäng per Trollkonststyrka per varelse."

msgid "Resurrect"
msgstr ""
"Åter-\n"
"upplivning"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Återupplivar varelser från en skadad eller död enhet tills striden slutar."

msgid "Resurrect True"
msgstr ""
"Äkta\n"
"Återupplivning"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Återupplivar varelser från en skadad eller död varelse permanent."

msgid "Haste"
msgstr "Skynda"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Höjer en varelses hastighet med %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Höjer alla dina varelsers hastighet med %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr ""
"Mass-\n"
"skyndning"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Saktar ned varelsens hastighet till hälften."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Förslöa"

msgid "Mass Slow"
msgstr ""
"Mass-\n"
"förslöelse"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Saktar ned alla fiendevarelser till hälften."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Förblinda"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Grumlar varelsens ögon som förhindrar den från att röra sig och sänker "
"skadan den ger vid vedergällning med %{count} procent."

msgid "Bless"
msgstr "Välsignelse"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Får en varelse att utdela maximal skada."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Får alla dina varelser att utdela maximal skada."

msgid "Mass Bless"
msgstr ""
"Mass-\n"
"-välsignelse"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Ökar vald varelses Försvar genom förtrollning."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Stenhud"

msgid "Steelskin"
msgstr "Stålhud"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Ökar Försvaret för vald varelse. Detta är en förbättrad variant av Stenhud."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Får en varelse att utdela minimal skada."

msgid "Curse"
msgstr "Förbannelse"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Får alla fiendetrupper att utdela minimal skada."

msgid "Mass Curse"
msgstr ""
"Mass-\n"
"förbannelse"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Skadar alla odöda i striden."

msgid "Holy Word"
msgstr "Heligt Ord"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Skadar alla odöda i striden. Det är en förbättrad version av Heligt Ord."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Heligt Rop"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Antimagi"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Förhindrar besvärjelser mot vald varelse."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Skingra Magi"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Skingrar alla besvärjelser, goda som onda från en vald varelse."

msgid "Mass Dispel"
msgstr ""
"Mass-\n"
"skingring"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Tar bort alla magiska besvärjelser från alla varelser."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Skjuter en magisk pil på valt mål."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Magisk Pil"

msgid "Berserker"
msgstr "Bärsärk"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Får en varelse att anfalla sin närmaste granne."

msgid "Armageddon"
msgstr "Harmageddon"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Gudomlig fasa drabbar slagfältet som orsakar stor skada till samtliga "
"varelser."

msgid "Elemental Storm"
msgstr ""
"Element-\n"
"storm"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Magiska element vräker ned på slagfältet, skadar alla varelser."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Ett stenregn slår ned på en område på slagfältet och skadar alla varelser i "
"närheten."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Meteorregn"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralysera"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Valda varelser är paralyserade, de kan varken förflytta sig eller hämnas."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hypnotisera"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Du tar kontroll över en enhet om dess hälsopoäng är mindre än %{count} "
"gånger hjältens Trollkonst."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Köldstråle"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Tömmer kroppsvärme från en enskild fiendetrupp."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Köldring"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Tömmer kroppsvärme från omgivande enheter runt mittpunkten, exklusive "
"mittpunkten."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Störstråle"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Sänker varelsens Försvar med tre enheter."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Skadar alla levande (icke-odöda) varelser på slagfältet."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Dödskrusning"

msgid "Death Wave"
msgstr "Dödsvåg"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Skadar alla levande (icke-odöda) varelser på slagfältet. Denna besvärjelse "
"är en förbättrad variant av Dödskrusningen."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Drakdräpare"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Höjer kraftigt en varelses Anfall mot Drakar."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Blodtörst"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Höjer en varelses Anfall."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Animera Död"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Återuppväcker skadade eller stupade odöda varelser permanent."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Spegelbild"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Skapar en illusorisk enhet som duplicerar en av dina existerande enheter. "
"Denna illusoriska enhet ger lika mycket skada som originalet, men försvinner "
"om de tar skada."

msgid "Shield"
msgstr "Sköld"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverar skada från projektilsattacker för en varelse. Projektiler från torn "
"och ballistor räknas ej."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Massköld"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverar skadan till alla dina trupper från projektilattacker. Projektiler "
"från torn och ballistor räknas ej."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Framkalla Jordväsen"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Kallar in Jordväsen för att strida för hjältens armé."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Framkalla Luftväsen"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Kallar in Luftväsen för att strida för hjältens armé."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Framkalla Eldväsen"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Kallar in Eldväsen för att strida för hjältens armé."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Framkalla Vattenväsen"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Kallar in Vattenväsen för att strida för hjältens armé."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Skadar borgmurar."

msgid "Earthquake"
msgstr "Jordbävning"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Gör alla gruvor synliga över hela landet."

msgid "View Mines"
msgstr ""
"Visa\n"
"Gruvor"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Gör alla resurser synliga över hela landet."

msgid "View Resources"
msgstr "Visa Resurser"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Gör alla artefakter synliga över hela landet."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Visa Artefakter"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Gör alla städer och borgar synliga över hela landet."

msgid "View Towns"
msgstr "Visa Städer"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Gör alla Hjältar synliga över hela landet."

msgid "View Heroes"
msgstr ""
"Visa \n"
"Hjältar"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Gör hela landet synligt."

msgid "View All"
msgstr "Visa Allt"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Låter kastaren få detaljerad information om fiendehjältar."

msgid "Summon Boat"
msgstr ""
"Inkalla\n"
"Skepp"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Framkallar närmsta lediga skepp till en närliggande strand. Bara skepp som "
"du nyligen byggt eller var den senaste att kontrollera kan framkallas."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr "Låter kastaren magiskt transportera sig till en närliggande plats."

msgid "Dimension Door"
msgstr ""
"Dimensions-\n"
"portal"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr "För tillbaka Hjälten till någon stad eller borg som du kontrollerar."

msgid "Town Gate"
msgstr "Stadsport"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr "För tillbaka Hjälten till valfri stad eller borg som du kontrollerar."

msgid "Visions"
msgstr "Syner"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Syner förutspår det sannolika utfallet av en strid mot ett neutralt "
"fiendeläger."

msgid "Haunt"
msgstr "Hemsök"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Hemsöker en gruva som du kontrollerar med Spöken. Denna gruva slutar att "
"producera resurser. (Om inte jag kan behålla den, kommer ingen att kunna "
"det!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Placera Jordväktare"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Placerar Jordväsen att vakta en gruva mot fiendearméer."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Placera Luftväktare"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Placerar Luftväsen att vakta en gruva mot fiendearméer."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Placera Eldväktare"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Placerar Eldväsen att vakta en gruva mot fiendearméer."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Placera Vattenväktare"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Placerar Vattenväsen att vakta en gruva mot fiendearméer."

msgid "Random Spell"
msgstr "Slumpad Besvärjelse"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Slumpmässigt vald besvärjelse från alla nivåer."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Slumpad Nivå 1-Besvärjelse"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Slumpmässigt vald nivå 1-besvärjelse."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Slumpad Nivå 2-Besvärjelse"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Slumpmässigt vald nivå 2-besvärjelse."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Slumpad Nivå 3-Besvärjelse"

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Slumpmässigt vald nivå 3-besvärjelse."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Slumpad Nivå 4-Besvärjelse"

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Slumpmässigt vald nivå 4-besvärjelse."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Slumpad Nivå 5-Besvärjelse"

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Slumpmässigt vald nivå 5-besvärjelse."

msgid "Petrification"
msgstr "Förstening"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Förvandlar varelsen till sten. En förstenad varelse mottar bara hälften "
"skada från en direktattack."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr ""
"Hjälten har ingen Magibok, så hjälten kan inte kasta någon besvärjelse."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Inga besvärjelser att kasta."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Hjälten har %{point} besvärjelsepoäng kvar av totalt %{max}."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Visa Kartbesvärjelser"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Visa Stridsbesvärjelser"

msgid "View previous page"
msgstr "Visa föregående blad"

msgid "View next page"
msgstr "Visa nästa blad"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Stäng Magibok"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Visa %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Denna besvärjelsen ger %{damage} skada."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Denna besvärjelse framkallar\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Denna besvärjelse återställer %{hp} hälsopoäng."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Denna besvärjelse framkallar %{count} %{monster} för att vakta gruvan."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Närmsta stad är %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Denna stad besöks av din hjälte %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Denna besvärjelse kontrollerar upp till\n"
"%{hp} hälsopoäng."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Den Främsta Artefakten är den %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Den främsta artefakten finnes i %{name}-regionen."

msgid "north-west"
msgstr "nordväst"

msgid "north"
msgstr "norr"

msgid "north-east"
msgstr "nordost"

msgid "west"
msgstr "väst"

msgid "center"
msgstr "mitten"

msgid "east"
msgstr "öst"

msgid "south-west"
msgstr "sydväst"

msgid "south"
msgstr "syd"

msgid "south-east"
msgstr "sydost"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Sanningen finns där ute."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Den mörka sidan är starkare."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Världens undergång är nära."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Benen från Mästerdräparen är begravda i arenans grund."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "En Svart Drake spöar en Titan alla dagar i veckan."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr "Han sa till henne: Jag bah... och hon svarade: Du bah..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "En okänd kraft återuppstår..."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Vedergäller alltid"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "Maximalt %{count} obelisker kan placeras på kartan."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att ändra Borgnamn. Högerklicka för att återställa till "
#~ "standard."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr "Ange anpassad Borgarmé. Högerklicka för att återställa enheten."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr ""
#~ "INSTÄLL-\n"
#~ "NINGAR"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Avbryt och gå tillbaka till Ny Karta-menyn."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Avbryt och gå tillbaka till kartredigerarens huvudmeny."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Värd"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Värden anger spelinställningarna. Det kan endast finnas en värd per "
#~ "nätverksspel."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gäst"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Gästen väntar på att värden ska sätta igång spelet, sen läggs till "
#~ "automatiskt. Det kan finnas flera gäster för TCP/IP-spel."
