# Polish translation of fheroes2
# Copyright (C) 2021 - 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# Copyright (C) 2009 Igor Orlov <igororlov@inbox.ru>
# Copyright (C) 2009 Andrey Afletdinov <afletdinov@mail.dc.baikal.ru>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 23:19+0200\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-09 02:01+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "WYBIERZ"

msgid "S"
msgstr "M"

msgid "M"
msgstr "Ś"

msgid "L"
msgstr "D"

msgid "X-L"
msgstr "BD"

msgid "ALL"
msgstr "M-BD"

msgid "EXIT"
msgstr "WYJŚCIE"

#, fuzzy
msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "OK"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "BOHATEROWIE"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"MIASTA/\n"
"ZAMKI"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANULUJ"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ZGÓDŹ SIĘ"

msgid "DECLINE"
msgstr "ODRZUĆ"

msgid "LEARN"
msgstr "NAUKA"

msgid "TRADE"
msgstr "WYMIEŃ"

msgid "YES"
msgstr "TAK"

msgid "NO"
msgstr "NIE"

msgid "DISMISS"
msgstr "ZWOLNIJ"

msgid "UPGRADE"
msgstr "ULEPSZ"

msgid "GIFT"
msgstr "WYŚLIJ"

msgid "RESTART"
msgstr "OD NOWA"

msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NOWA\n"
"GRA"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"WCZYTAJ\n"
"GRĘ"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "OD NOWA"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"ZAPISZ\n"
"GRĘ"

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "WYJŚCIE"

#, fuzzy
msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "OD NOWA"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NOWA\n"
"GRA"

#, fuzzy
msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"WCZYTAJ\n"
"GRĘ"

#, fuzzy
msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"ZAPISZ\n"
"GRĘ"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"TYLKO\n"
"WALKA"

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"GRA STAN-\n"
"DARDOWA"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "KAMPANIA"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"GRA DLA\n"
"WIELU OSÓB"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"ZMIANA\n"
"MIEJSC"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 GRACZY"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 GRACZY"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 GRACZY"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 GRACZY"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 GRACZY"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"ORYGINALNA\n"
"KAMPANIA"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"KAMPANIA\n"
"Z ROZSZE-\n"
"RZENIA"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "TRUDNOŚĆ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "START"
msgstr "OD NOWA"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Wojownik"

msgid "Builder"
msgstr "Budowniczy"

msgid "Explorer"
msgstr "Badacz"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Mało\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Parę\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Grupa\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Mnóstwo\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Horda\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Tłum\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Mrowie\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Setki\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Legion\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Mało"

msgid "army|Several"
msgstr "Parę"

msgid "army|Pack"
msgstr "Grupa"

msgid "army|Lots"
msgstr "Mnóstwo"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Tłum"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Mrowie"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Setki"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legion"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Wszystkie %{race} oddziały +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutralny"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Jednostki z %{count} różnych frakcji -%{penalty}"

#, fuzzy
msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Nieumarli w armii -1"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "domyślna akcja"

msgid "View %{name}"
msgstr "Obejrzyj jednostkę (%{name})"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Przenieś %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Przenieś lub kliknij prawym aby rozdzielić %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Połącz jednostki (%{name})"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Zamień pozycje jednostek: %{name2} i %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Wybierz (%{name})"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Nie można przenieść ostatniej jednostki"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Przenieś %{name}"

#, fuzzy
msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Strzelaj do %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} niszczy połowę stworów wroga!"
msgstr[1] "%{name} niszczą połowę stworów wroga!"
msgstr[2] "%{name} niszczy połowę stworów wroga!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} wyłączył automatyczną walkę"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} włączył automatyczną walkę"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Czar nieudany!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"W czasie bitwy działa artefakt o nazwie Kula Negacji, uniemożliwiający "
"rzucenie wszelkich zaklęć bojowych."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "W tej rundzie zaklęcie zostało już rzucone."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "To zaklęcie nie da żadnego efektu!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "W czasie walki możesz przywołać tylko jeden rodzaj żywiołaka."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Obok twojego bohatera nie ma wolnego miejsca gdzie można by przywołać "
"Żywiołaki."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Fosa zmniejsza współczynnik obrony o -%{count} oraz spowalnia jednostki o "
"połowę."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Szybkość: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

msgid "On"
msgstr "Włączone"

#, fuzzy
msgid "Turn Order"
msgstr "Kolejność jednostek"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Auto. czary"

msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Cieniowanie pola"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Cieniowanie kursora"

msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Configure"
msgstr "Dostosuj"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Skróty klaw."

msgid "Damage Info"
msgstr "Obrażenia"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Pozwala na ustawienie szybkości akcji i animacji w walce."

#, fuzzy
msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr ""
"Ukrycie lub pokazanie kolejności wykonywania akcji przez stwory w czasie "
"walki."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Włączenie tej opcji sprawi, że komputer będzie rzucał zaklęcia w trybie "
"walki automatycznej. (Uwaga: nie ma to wpływu na rzucanie zaklęć przez "
"graczy komputerowych oraz na szybką walkę.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Włączenie/wyłączenie siatki pól. Na siatce zawsze widoczna jest trasa ruchu "
"jednostki."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Włączenie/wyłączenie cieniowania pól, na które może się ruszyć twoja "
"jednostka."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Włączenie/wyłączenie systemu cieniowania zaznaczającego pola, nad którymi "
"znajduje się kursor."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Zmień ustawienia dźwiękowe gry."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Zobacz i skonfiguruj wszystkie skróty klawiszowe gry."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Włączenie/wyłączenie informacji o zadanych obrażeniach."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Wyjdź z tego menu."

msgid "Okay"
msgstr "Ok"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Przeciwnik się poddał!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Przeciwnik uciekł!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Wspaniałe zwycięstwo!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Za odwagę w walce, %{name} otrzymuje %{exp} pkt. doświadczenia."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "%{name} tchórzliwie ucieka z pola bitwy."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} poddaje się wrogowi i odchodzi w hańbie."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Twoje wojska ponoszą dotkliwą klęskę, a %{name} opuszcza cię."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Twoje wojska ponoszą dotkliwą klęskę."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Ofiary walki"

msgid "Attacker"
msgstr "Atakujący"

msgid "Defender"
msgstr "Obrońca"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Kliknij, aby wrócić do głównego menu."

msgid "Restart"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Udało ci się zdobyć artefakt przeciwnika!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Gdy sięgasz po artefakt %{name}, przedmiot w tajemniczy sposób znika."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr ""
"Gdy przeciwnik sięga po artefakt %{name}, przedmiot w tajemniczy sposób "
"znika."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Nekromancja!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Korzystając z mrocznej sztuki nekromancji, ożywiasz %{count} martwych "
"przeciwników i wcielasz ich do swojej armii jako %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name}, %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Kapitan, %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Atak"

msgid "Defense"
msgstr "Obrona"

msgid "Spell Power"
msgstr "Moc zaklęć"

msgid "Knowledge"
msgstr "Wiedza"

msgid "Morale"
msgstr "Morale"

msgid "Luck"
msgstr "Szczęście"

msgid "Spell Points"
msgstr "Pkt. magii"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Rzuć zaklęcie"

msgid "Retreat"
msgstr "Ucieczka"

msgid "Surrender"
msgstr "Kapitulacja"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Ekran bohatera"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Opcje kapitana"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Opcje bohatera"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Rzucanie magicznego zaklęcia. Możesz rzucić tylko jedno zaklęcie na rundę "
"walki. Runda kończy się gdy wszystkie stworzenia wykonają ruch."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Ucieczka bohatera i porzucenie wojsk. Bohatera będzie można nająć ponownie, "
"ale będzie posiadać jedynie początkowe oddziały."

#, fuzzy
msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Za możliwość kapitulacji płaci się w złocie. Jeśli jednak zapłacisz okup, "
"będzie można nająć ponownie zarówno bohatera jak i ocalałe jednostki."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Otwórz ekran bohatera, aby zobaczyć pełne informacje o nim."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Powrót na pole bitwy."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Brakuje złota (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} oznajmia:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Kapitan %{name} oznajmia:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"Przyjmę twą kapitulację i pozwolę ci odejść wraz z twą armią za cenę "
"%{price} szt. złota."

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Informacje o jednostce: %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Przefruń jednostką (%{monster}) tutaj"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Przemieść jednostkę (%{monster}) tutaj"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Strzelaj do %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(pozostał %{count} strzał)"
msgstr[1] "(pozostały %{count} strzały)"
msgstr[2] "(pozostało %{count} strzałów)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Zaatakuj jednostkę (%{monster})"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Tura %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleportuj w to miejsce"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Teleportacja w to miejsce jest niemożliwa"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Rzuć zaklęcie: %{spell} na: %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Rzuć zaklęcie: %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Wybierz cel zaklęcia"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Czy na pewno chcesz włączyć automatyczną walkę?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Czy na pewno chcesz dokończyć walkę w trybie automatycznym?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Informacje o baliście"

msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

#, fuzzy
msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Automatyczna Walka"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Automatyczna Walka"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""

msgid "Customize system options"
msgstr "Dostosuj ustawienia systemowe"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Pozwala na zmianę wyglądu ekranu walki."

msgid "System Options"
msgstr "Opcje systemowe"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Pomiń tę jednostkę"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Powoduje pominięcie aktualnej jednostki. Traci ona swoją turę i może ruszyć "
"się ponownie dopiero w następnej rundzie."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Opcje kapitana"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Opcje bohatera"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Obejrzyj wrogiego kapitana"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Obejrzyj wrogiego bohatera"

msgid "Hide logs"
msgstr "Ukryj logi"

msgid "Show logs"
msgstr "Pokaż logi"

msgid "Message Bar"
msgstr "Pasek Wiadomości"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Pokazuje rezultat akcji wykonanych przez indywidualną jednostkę."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Pozwala komputerowi rozegrać walkę za ciebie."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""

msgid "Auto Combat"
msgstr "Automatyczna Walka"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr ""

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quick Combat"
msgstr "Automatyczna Walka"

#, fuzzy
msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} pomija turę."
msgstr[1] "%{name} pomija turę."
msgstr[2] "%{name} pomija turę."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "Stworzenie %{attacker} zadaje %{damage} pkt. obrażeń."
msgstr[1] "Stworzenia %{attacker} zadają %{damage} pkt. obrażeń."
msgstr[2] "Stworzenia %{attacker} zadają %{damage} pkt. obrażeń."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 stworzenie ginie."
msgstr[1] "%{count} stworzenia giną."
msgstr[2] "%{count} stworzeń ginie."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} ginie."
msgstr[1] "%{count} %{defender} ginie."
msgstr[2] "%{count} %{defender} ginie."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "%{count} dusza wchłonięta."
msgstr[1] "%{count} dusze wchłonięte."
msgstr[2] "%{count} dusz wchłoniętych."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "%{count} %{unit} zmartwychwstał(a)."
msgstr[1] "%{count} %{unit} zmartwychwstało(y)."
msgstr[2] "%{count} %{unit} zmartwychwstało(y)."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Przeniesiono %{monster} z: [%{src}] do [%{dst}]."

#, fuzzy
msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} odpierają zaklęcie!"
msgstr[1] "%{name} odpierają zaklęcie!"
msgstr[2] "%{name} odpierają zaklęcie!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} rzuca zaklęcie '%{spell}' na: %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} rzuca zaklęcie '%{spell}'."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń nieumarłej istocie."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń każdej nieumarłej istocie."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń, %{count} stworzeń ginie."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń żywej istocie."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń każdej żywej istocie."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "Atak %{attacker} oślepia %{target}!"
msgstr[1] "Atak %{attacker} oślepia %{target}!"
msgstr[2] "Atak %{attacker} oślepia %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "Spojrzenie %{attacker} zamienia %{target} w kamień!"
msgstr[1] "Spojrzenie %{attacker} zamienia %{target} w kamień!"
msgstr[2] "Spojrzenie %{attacker} zamienia %{target} w kamień!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} przeklina %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} przeklina %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} przeklina %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "%{target} został sparaliżowany przez %{attacker}!"
msgstr[1] "%{target} został sparaliżowany przez %{attacker}!"
msgstr[2] "%{target} został sparaliżowany przez %{attacker}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} rozpraszają pozytywne zaklęcia u %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} rozpraszają pozytywne zaklęcia u %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} rozpraszają pozytywne zaklęcia u %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} rzuca zaklęcie %{spell} na %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} rzuca zaklęcie %{spell} na %{target}!"
msgstr[2] "%{attacker} rzuca zaklęcie %{spell} na %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Tej jednostce (%{attacker}) nie sprzyja los."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Tej jednostce (%{attacker}) sprzyja szczęście."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Wysokie morale pozwala jednostce (%{monster}) na dodatkowy atak."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Niskie morale sprawia, że jednostka (%{monster}) zamiera w panice."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} zadaje %{damage} pkt. obrażeń."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Stworzono lustrzane odbicie."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Zniszczono lustrzane odbicie!"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przerwać tryb automatyczny?"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Brak zaklęć."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wycofać?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Ucieczka niemożliwa"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Kapitulacja niemożliwa"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Obrażenia: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Obrażenia: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Zabici: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Zabici: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Dzięki swemu sokolemu wzrokowi, %{name} nauczył się zaklęcia '%{spell}'."

msgid "Human"
msgstr "Człowiek"

msgid "AI"
msgstr "Komputer"

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

#, fuzzy
msgid "Start the battle."
msgstr "Powrót na pole bitwy."

msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset to default settings."
msgstr ""

msgid "Please select another hero."
msgstr "Wybierz innego bohatera."

#, fuzzy
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "Spotkanie: %{name1} i %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Potwory"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Left Turret"
msgstr "Lewa wieżyczka"

msgid "Right Turret"
msgstr "Prawa wieżyczka"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} strzela z siłą %{count} Łuczników"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "z których każdy ma +%{attack} premii do siły ataku."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} została zniszczona."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} powstaje z martwych!"
msgstr[1] "%{count} %{name} powstaje z martwych!"
msgstr[2] "%{count} %{name} powstaje z martwych!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Przymierze Krasnolud."

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Gildia Czarodziejek"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Gildia Nekromantów"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Przymierze Ogrów"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Pogromca Krasnolud."

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Przymierze Smoków"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Przymierze Elfów"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger pokonany"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Krnąbrny Syn"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Wuj Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Aneksja"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Siła oręża"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Uratuj Krasnoludy"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Kopalnie Caratora"

msgid "Turning Point"
msgstr "Punkt Zwrotny"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Obrońca"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Obrona Corlagona"

msgid "The Crown"
msgstr "Korona"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Rękawica"

msgid "Betrayal"
msgstr "Zdrada"

msgid "Final Justice"
msgstr "Ostateczna Sprawiedliwość"

#, fuzzy
msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Aby zacząć powstanie, Roland potrzebuje pomocy w pokonaniu lordów w pobliżu "
"jego zamku. Lordowie ci nie są sprzymierzeni, więc większość czasu spędzą na "
"potyczkach między sobą. Zwyciężysz, gdy pokonasz wszystkich wrogich "
"bohaterów oraz zdobędziesz ich zamki."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Miejscowi władcy odmawiają złożenia przysięgi lojalności Rolandowi i muszą "
"zostać ujarzmieni. Są potężni i bogaci, więc przygotuj się na ciężką walkę. "
"Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Twoim zadaniem jest obrona Krasnoludów przed siłami Archibalda. Aby "
"zwyciężyć, zdobądź wszystkie zamki i miasta wroga oraz nie pozwól na utratę "
"wszystkich osad krasnoludów, albo przeciwnik wygra."

#, fuzzy
msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Staniesz do walki o skarby i surowce z czterema sprzymierzonymi "
"przeciwnikami. Aby zwyciężyć, zdobądź wszystkie wrogie miasta."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Twoi wrogowie sprzymierzyli się przeciw tobie i zaczynają blisko twego "
"zamku, więc przygotuj się na ostrą walkę. Aby zwyciężyć, trzeba będzie "
"zdobyć wszystkie cztery zamki w tej małej dolinie."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Gildia Czarodziejek z Norastonu poprosiła o pomoc Rolanda w walce z "
"sojusznikami Archibalda. Zdobądź wszystkie wrogie zamki i nie strać "
"Norastonu, albo przegrasz. (Wskazówka: jeden z zamków wroga znajduje się na "
"wyspie wśród oceanu.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Zbierz armię i w ciągu 8 tygodni zdobądź zamek wroga. Walczysz tylko z "
"jednym przeciwnikiem, ale musisz pokonać długą drogę, by dostać się do jego "
"zamku. Jednostki, które będą znajdować się w twojej armii pod koniec "
"scenariusza, będą walczyć w końcowej bitwie."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Znajdź koronę zanim zrobią to bohaterowie Archibalda. Roland będzie "
"potrzebował jej w końcowej bitwie."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Na twej drodze do zwycięstwa stoi 3 sprzymierzonych wrogów, włączając w to "
"Lorda Carlagona. Roland jest w swoim zamku na pn/zach. i przegrasz, jeśli "
"zostanie pokonany. Pamiętaj, że schwytanie Lorda Carlagona sprawi, iż nie "
"będzie walczył w ostatnim scenariuszu."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"To ostatnia bitwa. Obie strony są uzbrojone po zęby, a wszyscy sprzymierzyli "
"się przeciw tobie. Pokonaj Archibalda i zakończ wojnę!"

#, fuzzy
msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Po zmianie stron będziesz mieć trzy zamki, a przeciwnik tylko jeden. To "
"będzie najłatwiejsza z czekających cię bitew... zdrajco."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Wojny Barbarzyńców"

msgid "First Blood"
msgstr "Pierwsza krew"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nekromanci"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Zniszcz Krasnoludy"

msgid "Country Lords"
msgstr "Kraina Władców"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Władca Smoków"

msgid "Rebellion"
msgstr "Bunt"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apokalipsa"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Większa Chwała"

#, fuzzy
msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Król Archibald życzy sobie, abyś pokonał jego trzech wrogów w tym rejonie. "
"Nie są sprzymierzeni, więc większość czasu spędzą na potyczkach między sobą. "
"Wygrasz, jeśli zdobędziesz wszystkie zamki i pokonasz wszystkich bohaterów "
"przeciwników."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Musisz zjednoczyć plemiona barbarzyńców na północy, podbijając je. Podobnie "
"jak w poprzednich misjach, wrogowie nie sprzymierzyli się przeciw tobie, ale "
"mają więcej surowców do dyspozycji. Wygrasz jeśli podbijesz wszystkie wrogie "
"zamki i pokonasz wszystkich bohaterów."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Czarodzieje zajęli zamek nekromantów. Musisz go odbić, aby zwyciężyć. "
"Pamiętaj, że choć zaczynasz z potężną armią, nie masz własnego zamku i "
"musisz jakiś zdobyć w ciągu 7 dni, albo przegrasz. (Wskazówka: najbliższy "
"zamek jest na południowym wschodzie)."

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Należy podbić krasnoludy, zanim zdołają przeszkodzić w wykonaniu planów "
"króla Archibalda. Siły Rolanda posiadają od początku wiele miast i paru "
"bohaterów, więc przygotuj się na ataki z kilku stron. Aby zwyciężyć, musisz "
"zdobyć wszystkie wrogie miasta i zamki."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Musisz zdławić bunt chłopów podżegany przez siły Rolanda. Wszyscy "
"sprzymierzyli się przeciw tobie, ale pomaga ci Lord Corlagon - doświadczony "
"bohater. Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"W tej misji czeka na ciebie dwóch sprzymierzonych przeciwników. Obaj mają "
"spore siły i chcą usunąć cię z ich wyspy. Postaraj się ich uniknąć i zdobądź "
"Smocze Miasto, aby wygrać."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Masz rozkaz pokonać paru zaściankowych lordów, którzy przysięgli służyć "
"Rolandowi. Wszyscy przeciwnicy zjednoczyli się przeciw tobie. Ponieważ "
"zaczynasz bez zamku, musisz się pospieszyć i opanować jakiś przed końcem "
"tygodnia. Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Znajdź koronę zanim zrobią to bohaterowie Rolanda. Archibald będzie "
"potrzebował jej w końcowej bitwie."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"To ostatnia bitwa. Obie strony są uzbrojone po zęby, a wszyscy sprzymierzyli "
"się przeciw tobie. Schwytaj Rolanda i zakończ wojnę, ale dopilnuj tego, aby "
"w walce nie stracić Archibalda!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Lot Strzały"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Wyspa Chaosu"

msgid "The Abyss"
msgstr "Otchłań"

msgid "Uprising"
msgstr "Powstanie"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Zorza Polarna"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Kres Zdrady"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Serce Zepsucia"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Przełęcz Olbrzyma"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Podbij nieposłusznych lordów, aby zapewnić Imperium możliwość prowadzenia "
"operacji w tym regionie."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Pozbądź się wszystkich przeciwników na tym terenie, a pierwsza część "
"artefaktu będzie twoja."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Czarodziejki z północnego wschodu zaczęły się buntować! Dla dobra Imperium, "
"podczas podróży w góry, musisz zdławić ich żałosne powstanie."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Przygotowawszy się na twe przybycie, Kraeger wspomógł się siłami "
"nekromantów. Nim nadejdzie pierwszy dzień trzeciego tygodnia musisz zdobyć "
"zamek Scabsdale, albo nekromanci będą zbyt silni dla ciebie."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Barbarzyński władca tego terytorium nie wie na razie o twej obecności. Zanim "
"cię odkryje i zaatakuje, szybko wzmocnij swoją armię! Zajmij region i "
"pokonaj wszystkie siły wroga."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"W tym regionie wpływy Imperium są słabe. Nie uda ci się całkowicie podbić "
"tego obszaru, więc zdobądź ile możesz zanim nadejdzie odwet. Pamiętaj, że "
"twoim prawdziwym celem jest zdobycie Hełmu Andurana."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Dla dobra Imperium pozbądź się Kraegera."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Nareszcie masz okazję i środki, by oczyścić Imperium z plugastwa "
"nekromantów. Zniszcz ich całkowicie, a o twym bohaterstwie będzie się "
"śpiewać przez wieki."

msgid "Border Towns"
msgstr "Miasta Graniczne"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Zjednoczenie"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Szalony Wuj Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Krnąbrny Syn"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Ivory Gates"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Krainy Elfów"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Epicka Bitwa"

msgid "The Southern War"
msgstr "Wojna na Południu"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Podbij i zjednocz wszystkie wrogie plemiona. Nie wolno ci utracić Jarkonasa "
"- przodka całej rodziny."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Rywalizujące królestwo Harondale atakuje słabe miasta przy twojej granicy! "
"Wytrzymaj pierwsze uderzenie i całkowicie zmiażdż wroga!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Znajdź swojego krnąbrnego syna, Josepha, który podobno żyje gdzieś na "
"pustkowiu. Dokonaj tego zanim nastanie pierwszy dzień trzeciego miesiąca, "
"albo twojej rodzinie już nic nie pomoże."

#, fuzzy
msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Uratuj swojego szalonego wuja Ivana. Znajdź go nim nadejdzie pierwszy dzień "
"czwartego miesiąca, albo nic nie pomoże już twemu królestwu."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Zniszcz barbarzyńców, którzy atakują południową granicę naszego państwa! "
"Odbij stracone miasta, a następnie uderz na położone w dżungli królestwo. "
"Pokonaj wszystkich wrogów."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Odbij zamek Ivory Gates, który padł z powodu zdrady."

#, fuzzy
msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Zyskaj przychylność elfów. Nie pozwalają one na ścinanie drzew, więc co dwa "
"tygodnie przysyłać będziemy drewno. Musisz wykonać swą misję przed pierwszym "
"dniem siódmego miesiąca, albo nasze królestwo upadnie."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"To ostateczna bitwa przeciw wrogiemu królestwu Harondale. Pokonaj wszystkich "
"i nie strać Jarkonasa VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Źródło Magii"

msgid "Power's End"
msgstr "Koniec Potęgi"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Wieczne Zwoje"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Zamglone Wyspy"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Twoja misja polega na pokonaniu walczących magów na Zamglonych Wyspach. "
"Wykonanie tego zadania da ci szansę w walce przeciw twoim rywalom."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Udało się odkryć miejsce położenia biblioteki! Musisz do niej wyruszyć i "
"zająć miasto Chronos, w którym się znajduje."

#, fuzzy
msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Znajdź Kulę Negacji, która podobno jest zakopana gdzieś w tej krainie. Na "
"kamiennych obeliskach znajdują się wskazówki, które cię do niej doprowadzą. "
"Znajdź Kulę nim nastanie pierwszy dzień szóstego miesiąca, albo twoi rywale "
"zdobędą ją przed tobą."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Musisz zająć zaklęty zamek, gdzie znajduje się źródło magii. Dokonaj tego, a "
"odniesiesz wspaniałe zwycięstwo."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Więzy Krwi"

msgid "King and Country"
msgstr "Król i Kraj"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Wyspy Piratów"

msgid "Stranded"
msgstr "Rozbitek"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Zdobądź miasto na wyspie, przy południowo-wschodnim wybrzeżu, aby zbudować "
"łódź mogącą dopłynąć z tobą na kontynent. Nie wolno ci stracić bohatera o "
"imieniu Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Znajdź i pokonaj Martina, przywódcę piratów, który przebywa w Zatoce "
"Piratów. Nie wolno ci stracić Gallavanta, albo twoja przygoda się skończy."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Pokonaj wszystkie siły sprzeciwiające się rządom Lorda Alberona. Gallavant "
"nie może zginąć."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Obal monarchię Lorda Alberona i zajmij cały kraj w swoim imieniu. Gallavant "
"nie może zginąć."

msgid " bane"
msgstr " pogromca"

msgid " alliance"
msgstr " sojusz"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Przeniesione siły"

msgid " bonus"
msgstr " bonus"

msgid " defeated"
msgstr " pokonany"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " zawsze ucieknie przed twoją armią."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " zawsze dołączy do twojej armii."

#, fuzzy
msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr ""
"Artefact \"%{artifact}\" zostanie przeniesiony do następnego scenariusza."

#, fuzzy
msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Armia zostanie przeniesiona do następnego scenariusza."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Królestwo otrzyma +%{count} %{resource} każdego dnia."

#, fuzzy
msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Zaklęcie \"%{spell}\" zostanie przeniesione do następnego scenariusza."

#, fuzzy
msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "Bohater %{hero} może być zwerbowany w tym scenariuszu."

#, fuzzy
msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""
"Pokonany bohater %{hero} nie będzie dostępny w kolejnych scenariuszach."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Krasnoludy rozpoznają w tobie sojusznika i chętnie przyłączają się do ciebie."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Ogry rozpoznają cię jako Pogromcę Krasnoludów i powoli zmierzają ku tobie, "
"aby wesprzeć twoje siły."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr "Warczące i burczące smoki przystają na dołączenie do twojej armii."

#, fuzzy
msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Kiedy zbliżasz się do grupy elfów, jej przywódca zwołuje wszystkich i "
"wykrzykuje, \"Kto jest na tyle odważny by dołączyć do naszego "
"nieustraszonego sprzymierzeńca?\" Członkowie grupy wiwatują i biegną do "
"ciebie by dołączyć do twoich szeregów."

#, fuzzy
msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Witają cię krasnoludy, \"Przyjaciel Rolanda jest naszym przyjacielem. Możesz "
"przejść.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Ogry chrząkają na znak uznania, \"Sprzymierzeńcy Archibalda mogą przejść.\""

#, fuzzy
msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Smoki widzą cię i wykrzykują. \"Nasze przymierze z Archibaldem nakazuje nam "
"przyłączyć się do ciebie. Jednakże nie ma miejsca w twoich szeregach, co za "
"szkoda!\". Smoki momentalnie się rozpraszają."

#, fuzzy
msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Elfy stają na baczność, gdy się zbliżasz. Ich przywódca woła cię i mówi, "
"\"Nie będziemy wchodzić ci w drogę towarzyszu! Ruszaj dalej i niech "
"zwycięstwo będzie twoje.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Pogromca Krasnoludów, ratuj się kto może!!!\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Ożywienie Martwych"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Łańcuch Piorunów"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Eksplozja Ognia"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Grupowa Klątwa"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Grupowe Przyspieszenie"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Lustrzane Odbicie"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Ożywienie"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Stalowa Skóra"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Przyw. Ziemi"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Pokaż Bohaterów"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Balista"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Czarna Perła"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Magiczna Bransol"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Hełm Obrońcy"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Napierśnik"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Smoczy Miecz"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Fizbin"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Doskonały Zwój"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Rękawice"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Potworna Maska"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Pierścień Maga"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Większy Zwój"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Medal Honoru"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Medal Męstwa"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Pomniejszy Zwój"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Buty Nomady"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Potężny Topór"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Rogata Tarcza"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Maskuj. Tarcza"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Weksel Fiskalny"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Grzm. Kiścień"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Buty Podróżnika"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Biała Perła"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Podst. łucznictwo"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Zaawan. łucznictwo"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Mistrz. łucznictwo"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Podst. balistyka"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Zaawan. balistyka"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Mistrz. balistyka"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Podst. dyplomacja"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Zaawan. dyplomacja"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Mistrz. dyplomacja"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Podst. sokole oko"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Zaawan. sokole oko"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Mistrz. sokole oko"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Podstawowe finanse"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Zaawan. finanse"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Mistrzowskie finanse"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Podst. dowodzenie"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Zaawan. dowodzenie"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Mistrz. dowodzenie"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Podst. logistyka"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Zaawan. logistyka"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Mistrz. logistyka"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Podst. szczęście"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Zaawan. szczęście"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Mistrz. szczęście"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Podst. mistycyzm"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Zaawan. mistycyzm"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Mistrz. mistycyzm"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Podst. nawigacja"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Zaawan. nawigacja"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Mistrz. nawigacja"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Podst. nekromancja"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Zaawan. nekromancja"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Mistrz. nekromancja"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Podst. znaj. drogi"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Zaawan. znaj. drogi"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Mistrz. znaj. drogi"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Podstawowy zwiad"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Zaawan. zwiad"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Mistrzowski zwiad"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Podstawowa mądrość"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Zaawan. mądrość"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Mistrzowska mądrość"

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Główny bohater otrzyma artefakt \"%{artifact}\" na starcie scenariusza."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Królestwo otrzyma dodatkowe %{amount} %{resource} na starcie scenariusza."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Królestwo otrzyma dodatkowe %{amount} mniej %{resource} na starcie "
"scenariusza."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Główny bohater otrzyma %{count} %{monster} na starcie scenariusza."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "Główny bohater otrzyma zaklęcie \"%{spell}\" na starcie scenariusza."

#, fuzzy
msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Początkową rasą w scenariuszu będzie %{race}."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Główny bohater otrzyma dodatkowe %{count} %{skill} na starcie scenariusza."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Główny bohater otrzyma %{skill} na starcie scenariusza."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

#, fuzzy
msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Cena Lojalności"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Podróż do Domu"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Wyspa Czarodzieja"

msgid "Descendants"
msgstr "Potomkowie"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Nie można budować. Już to robiono w tej turze."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Najpierw trzeba zbudować zamek."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} - tu rekrutuje się: %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Wymagania:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Wyjdź z menu nie wprowadzając żadnych zmian."

#, fuzzy
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "%{name} - nie można zbudować, zamek jest za daleko od wody."

msgid "This building has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "%{name} - nie stać cię na ten budynek."

#, fuzzy
msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} - ten budynek został już wzniesiony."

#, fuzzy
msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "%{name} - nie można zbudować."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Zbuduj: %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Blackridge"

msgid "Hillstone"
msgstr "Hillstone"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Pinehurst"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Whiteshield"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Woodhaven"

msgid "Blackwind"
msgstr "Blackwind"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloodreign"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragontooth"

msgid "Greywind"
msgstr "Greywind"

msgid "Portsmith"
msgstr "Portsmith"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Middle Gate"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcania"

msgid "Baywatch"
msgstr "Baywatch"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Fountainhead"

msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Winterkill"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoor"

msgid "Lakeside"
msgstr "Lakeside"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Nightshadow"

msgid "Olympus"
msgstr "Olympus"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandcaster"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragadune"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algary"

msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

msgid "Blackfang"
msgstr "Blackfang"

msgid "New Dawn"
msgstr "New Dawn"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Big Oak"

msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

msgid "Antioch"
msgstr "Antioch"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Roc Haven"

msgid "South Mill"
msgstr "South Mill"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Weed Patch"

msgid "Brownston"
msgstr "Brownston"

msgid "Hilltop"
msgstr "Hilltop"

msgid "Weddington"
msgstr "Weddington"

msgid "Westfork"
msgstr "Westfork"

msgid "Whittingham"
msgstr "Whittingham"

msgid "Cathcart"
msgstr "Cathcart"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Elk's Head"

msgid "Roscomon"
msgstr "Roscomon"

msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Yorksford"

msgid "Blackburn"
msgstr "Blackburn"

msgid "Blacksford"
msgstr "Blacksford"

msgid "Burton"
msgstr "Burton"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Pig's Eye"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Viper's Nest"

msgid "Fenton"
msgstr "Fenton"

msgid "Lankershire"
msgstr "Lankershire"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Timberhill"

msgid "Troy"
msgstr "Troy"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Forder Oaks"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramec"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Quick Silver"

msgid "Westmoor"
msgstr "Westmoor"

msgid "Willow"
msgstr "Willow"

msgid "Corackston"
msgstr "Corackston"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemburg"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Nie możesz rekrutować - w mieście jest już bohater."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Nie możesz rekrutować - masz za dużo bohaterów."

#, fuzzy
msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Nie stać cię na bohatera"

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "W garnizonie nie ma miejsca na dla tej jednostki."

msgid "Fortifications"
msgstr "Fortyfikacje"

msgid "Farm"
msgstr "Farma"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Chata kryta słomą"

msgid "Archery Range"
msgstr "Tor strzelecki"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Rozb. tor strzelecki"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Kuźnia"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Rozb. kuźnia"

msgid "Armory"
msgstr "Zbrojownia"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Rozb. zbrojownia"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Plac turniejowy"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Rozb. plac turniejowy"

msgid "Cathedral"
msgstr "Katedra"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Rozb. katedra"

msgid "Coliseum"
msgstr "Koloseum"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Sterta śmieci"

msgid "Hut"
msgstr "Chata"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Chata z patyków"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Rozb. chata z patyków"

msgid "Den"
msgstr "Legowisko"

msgid "Adobe"
msgstr "Lepianka"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Rozb. lepianka"

msgid "Bridge"
msgstr "Most"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Rozb. most"

msgid "Pyramid"
msgstr "Piramida"

msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Kryształowy ogród"

msgid "Treehouse"
msgstr "Dom na drzewie"

msgid "Cottage"
msgstr "Domek"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Rozb. domek"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Kamienny krąg"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Rozb. kamienny krąg"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Ogrodzona łąka"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Czerwona wieża"

msgid "Dungeon"
msgstr "Loch"

msgid "Waterfall"
msgstr "Wodospad"

msgid "Cave"
msgstr "Jaskinia"

msgid "Crypt"
msgstr "Krypta"

msgid "Nest"
msgstr "Gniazdo"

msgid "Maze"
msgstr "Labirynt"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Rozb. labirynt"

msgid "Swamp"
msgstr "Bagno"

msgid "Green Tower"
msgstr "Zielona wieża"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Czerwona wieża"

msgid "Black Tower"
msgstr "Czarna wieża"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "Orchard"
msgstr "Sad"

msgid "Habitat"
msgstr "Pagórek"

msgid "Pen"
msgstr "Zagroda"

msgid "Foundry"
msgstr "Odlewnia"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Rozb. odlewnia"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Gniazdo na urwisku"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Wieża z kości słoniowej"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Rozb. wieża"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Zamek w chmurach"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Rozb. zamek w chmurach"

msgid "Storm"
msgstr "Wieczna burza"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Stos czaszek"

msgid "Excavation"
msgstr "Wykopalisko"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cmentarz"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Rozb. cmentarz"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Rozb. piramida"

msgid "Mansion"
msgstr "Posiadłość"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Rozb. posiadłość"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mauzoleum"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Rozb. mauzoleum"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

msgid "Shrine"
msgstr "Kapliczka"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Nic specjalnego"

msgid "Horde Building"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwelling 1"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 2"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 3"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 4"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 5"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 6"
msgstr "Niziołki"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Niziołki"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr ""

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Fortyfikacje wzmacniają mury, sprawiając, że ich zniszczenie zajmuje więcej "
"czasu."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Farma zwiększa przyrost Chłopów o %{count} tygodniowo."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"W Koloseum pokazywane są przedstawienia dla oddziałów obrońców, co zwiększa "
"ich morale w walce o dwa punkty."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Sterta śmieci zwiększa przyrost Goblinów o %{count} tygodniowo."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Tęcza zwiększa szczęście oddziałów obrońców o dwa punkty."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Kryształowy ogród zwiększa przyrost Rusałek o %{count} tygodniowo."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Loch zwiększa dochody miasta o %{count} sztuk złota na dzień."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Wodospad zwiększa przyrost Centaurów o %{count} tygodniowo."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Biblioteka zwiększa liczbę zaklęć dostępnych w gildii o jedno na każdy jej "
"poziom."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Sad zwiększa przyrost Niziołków o %{count} tygodniowo."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Wieczna burza dodaje +2 do mocy zaklęć obrońcy zamku."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Stos czaszek zwiększa przyrost Szkieletów o %{count} tygodniowo."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Studnia zwiększa przyrost populacji wszystkich stworzeń o %{count} jednostki "
"tygodniowo."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Gildia złodziei"

msgid "Tavern"
msgstr "Karczma"

msgid "Shipyard"
msgstr "Stocznia"

msgid "Well"
msgstr "Studnia"

msgid "Statue"
msgstr "Statua"

msgid "Marketplace"
msgstr "Targowisko"

msgid "Moat"
msgstr "Fosa"

msgid "Castle"
msgstr "Zamek"

msgid "Tent"
msgstr "Namiot"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kwatera kapitana"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Gildia magów, poz. 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Gildia magów, poz. 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Gildia magów, poz. 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Gildia magów, poz. 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Gildia magów, poz. 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Kapliczka zwiększa o 10 procent umiejętność nekromancji u wszystkich twoich "
"nekromantów."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Gildia Złodziei dostarcza dane na temat wrogich graczy, a także ich miast. "
"Dodatkowe gildie rozszerzają zakres podawanych informacji."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Karczma zwiększa morale oddziałów broniących zamku."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "W stoczni można budować statki."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Studnia zwiększa przyrost populacji wszystkich stworzeń o %{count} jednostki "
"tygodniowo."

#, fuzzy
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Statua zwiększa dzienny przychód miasta o %{count} sztuk złota."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Lewa wieżyczka zwiększa możliwość ostrzału wroga podczas oblężenia zamku."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Prawa wieżyczka zwiększa możliwość ostrzału wroga podczas oblężenia zamku."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"Targowisko pozwala na wymianę jednego typu surowca na inny. Im więcej "
"targowisk posiadasz tym lepszy kurs wymiany."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Fosa spowalnia atakujące jednostki. Każdy oddział, który wejdzie do fosy, "
"musi się w niej zatrzymać i staje się mniej odporny na ataki."

#, fuzzy
msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Zamek poprawia obronę miasta i zwiększa dzienny przychód o %{count} sztuk "
"złota."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"W namiocie mieszkają robotnicy mogący zbudować zamek, pod warunkiem, że "
"dostępne jest złoto i inne potrzebne materiały."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"W kwaterze mieszka kapitan, który dowodzi obroną zamku gdy nie ma w nim "
"bohatera."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"W gildii magów bohaterowie mogą uczyć się zaklęć i odzyskiwać punkty magii."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Rekrutuj %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Miesiąc: %{month}, Tydzień: %{week}, Dzień: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Aby korzystać z gildii magów, musisz kupić Księgę Zaklęć. W tej chwili nie "
"masz jednak na nią miejsca. Spróbuj przekazać jeden ze swoich artefaktów "
"innemu bohaterowi."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

msgid "Show next town"
msgstr "Pokaż następne miasto"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Kliknij aby przejść do poprzedniego miasta."

msgid "Show previous town"
msgstr "Pokaż poprzednie miasto"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Tego miasta nie można rozbudować do poziomu zamku."

msgid "Town"
msgstr "Miasto"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Wyjście z zamku"

msgid "Exit Town"
msgstr "Wyjście z miasta"

msgid "Show Income"
msgstr "Pokaż przychód"

msgid "View Hero"
msgstr "Pokaż bohatera"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Tu są dostępne powyższe zaklęcia."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr ""
"Zaklęcia, których bohater mógł się nauczyć, zostały dodane do jego Księgi "
"Zaklęć."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr ""
"Dajesz karczmarzowi szczodry napiwek, a on w zamian przekazuje ci "
"następujące wieści:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Najmij bohatera"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} ma poziom %{value}. To %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "z %{count} artefaktami."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "z jednym artefaktem."

msgid "without artifacts."
msgstr "bez artefaktów."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Rekrutuj: %{name} %{race}"

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Wybór luźnej formacji oznacza, że twoja wojska będą stać rozproszone wzdłuż "
"pola bitwy, a pomiędzy oddziałami będzie przynajmniej jedno wolne pole."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"Wybór zwartej formacji sprawia, że twoja armia zbierze się razem pośrodku "
"twojej części pola bitwy."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ustaw szyk garnizonu na 'luźny'"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ustaw szyk garnizonu na 'zwarty'"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Wyjście z zamku"

msgid "Castle Options"
msgstr "Opcje zamku"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Luźna formacja"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Zwarta formacja"

#, fuzzy
msgid "Click to show the next town."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Kliknij aby przejść do poprzedniego miasta."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Brak zasobów aby kupić stworzenia."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Nie możesz teraz rekrutować, w twojej armii nie ma już miejsca."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Brak stworzeń do zakupienia."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Rekrutuj stworzenia"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Zwerbuj wszystkie jednostki w tym mieście."

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Statystyki populacji miasta"

msgid "Damage"
msgstr "Obrażenia"

msgid "HP"
msgstr "PŻ"

msgid "Growth"
msgstr "Przyrost"

msgid "week"
msgstr "tydzień"

msgid "View World"
msgstr "Pokaż świat"

msgid "View the entire world."
msgstr "Pokaż cały świat."

msgid "Puzzle"
msgstr "Pokaż układankę"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Pokaż wzór na obelisku."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Informacje o scenariuszu"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Obejrzyj informacje na temat scenariusza, w który obecnie grasz."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Kop w poszukiwaniu Najpotężniejszego Artefaktu."

msgid "Digging"
msgstr "Poszukiwanie"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#, fuzzy
msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Wkraczasz na arenę i stajesz oko w oko z wściekłymi lwami. Przy głośnym "
"aplauzie gawiedzi pokonujesz je po zaciekłej walce. Stary trener gladiatorów "
"proponuje ci pomoc w rozwinięciu wybranej przez ciebie umiejętności."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Atak"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Obrona"

msgid "Shots"
msgstr "Strzały"

msgid "Shots Left"
msgstr "Pozostałe strzały"

msgid "Hit Points"
msgstr "Punkty życia"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Aktualne PŻ"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Nie stać cię na ulepszenie oddziałów!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Możesz ulepszyć swoje oddziały, ale będzie cię to słono kosztować. Czy "
"chcesz je ulepszyć?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zwolnić ten oddział?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Ulepsz oddział."

msgid "Dismiss"
msgstr "Zwolnij"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Zwolnij ten oddział."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Chcą się do ciebie przyłączyć %{monster}, pragnąc zyskać chwałę.\n"
"Zgadzasz się?"

msgid "Followers"
msgstr "Sprzymierzeńcy"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} jest pod wrażeniem twej dyplomatycznej przemowy i proponuje, że "
"przyłączy się do twej armii za cenę %{gold} szt. złota. Zgadzasz się?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Przeciwnicy są pod wrażeniem twej dyplomatycznej przemowy i składają ci "
"ofertę:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} z %{total} %{monster} chce dołączyć do twojej armii, zaś reszta "
"zostawi cię w spokoju za cenę %{gold} szt. złota.\n"
"Zgadzasz się?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} %{monster} chce dołączyć do twojej armii za cenę %{gold} szt. "
"złota.\n"
"Zgadzasz się?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Przyłącza się %{percent}% oddziału)"

msgid "off"
msgstr "wyłączone"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI z dodatku"

msgid "External"
msgstr "Zewnętrzna"

msgid "Music Type"
msgstr "Rodzaj muzyki"

msgid "3D Audio"
msgstr "Dźwięk 3D"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Zmień poziom głośności muzyki."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Zmień poziom głośności efektów."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Zmień rodzaj muzyki."

#, fuzzy
msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Włącz lub wyłącz efekty dźwiękowe 3D."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Zbuduj nowy statek:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Koszt:"

msgid "Total: "
msgstr "Masz: "

msgid "Need: "
msgstr "Potrzeba: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Wystąpił problem w czasie zapisu gry."

msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Rozpocznij grę dla jednego lub wielu graczy."

msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj grę"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Wczytaj uprzednio zapisaną grę."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Rozpocznij od nowa obecny scenariusz."

msgid "Save Game"
msgstr "Zapisz grę"

msgid "Save the current game."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Quick Silver"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Zakończenie gry Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "Black & White"
msgstr "Czarno-biały"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Kursor myszki"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Text Support"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Zmień język gry."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Wybierz język gry"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Zmień ustawienia grafiki gry."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""
"Zmień kursor na kolorowy lub czarno-biały. Wybór ma jedynie charakter "
"estetyczny."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr "Włącza lub wyłącza dodatkowe informacje o oknach i zdarzeniach w grze."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Trudność\n"
"mapy"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Trudność\n"
"gry"

msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Wielkość\n"
"mapy"

msgid "Opponents"
msgstr "Przeciwnicy"

msgid "Class"
msgstr "Klasa"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Warunki\n"
"zwycięstwa"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Warunki\n"
"przegranej"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Wskaż najpierw odbiorców!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Nie możesz wybrać %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Strzelaj do %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Wybierz odbiorcę"

msgid "Your Funds"
msgstr "Twoje zasoby"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Przekazujesz"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Dar od %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "window|Mode"
msgstr "Widok"

msgid "Windowed"
msgstr "W oknie"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Zmień rozdzielczość gry."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Wybierz rozdzielczość gry"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Przełącz pomiędzy pełnym ekranem w widokiem w oknie."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr "Włączenie V-Sync może rozwiązać problemy z migocącym ekranem."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Pokaż dodatkowe informacje jak na przykład FPS lub aktualną godzinę."

msgid "Hotkey: "
msgstr ""

msgid "Category: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event: "
msgstr "Zdarzenie"

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Skróty klawiszowe:"

msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Interface Type"
msgstr "Typ interfejsu"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Zmień typ interfejsu."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Zmień widoczność interfejsu."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Prędkość przewijania"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Zmień prędkość przewijania okna."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Wybierz język gry:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Wybierz język gry:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Kliknij tutaj, aby ustawić wybrany język."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} zyskuje poziom."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Nauczyłeś się %{skill}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr "%{name} zyskuje poziom."

#, fuzzy
msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr "Możesz nauczyć się:"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr ""

msgid "n/a"
msgstr "nd."

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Proszę, zapoznaj się z naszą ofertą. Jeśli masz zamiar handlować, kliknij na "
"towarach które chcesz wymienić."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Udało ci się ubić niezły interes. Chyba na tym nic nie zarobię. Może "
"interesują cię inne moje towary?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Mogę ci zaproponować %{count} za 1 szt. %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Mogę ci zaproponować 1 szt. %{resto} za %{count} szt. %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Ilość"

msgid "Trading Post"
msgstr "Faktoria handlowa"

msgid "Your Resources"
msgstr "Twoje surowce"

msgid "Available Trades"
msgstr "Oferta"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "strzeżona przez %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "strzeżone przez "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(dostępne: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(nie ma nikogo)"

msgid "already learned"
msgstr "już to umiesz"

#, fuzzy
msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Drzewo Wiedzy"

#, fuzzy
msgid "already claimed"
msgstr "już to umiesz"

msgid "not claimed"
msgstr ""

msgid "already knows this skill"
msgstr "już znasz tę umiejętność"

msgid "already has max skills"
msgstr "posiadasz maksimum umiejętności"

msgid "(already visited)"
msgstr "(już odwiedzono)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(nie odwiedzono)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "Bariera - kolor %{color}"

#, fuzzy
msgid "(tent visited)"
msgstr "(nie odwiedzono)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} namiot podróżnika"

msgid "Road"
msgstr "Droga"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(można kopać)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(nie można kopać)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "pkt. ruchu: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Obrońcy:"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(poziom %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Atak:"

msgid "Defense:"
msgstr "Obrona:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Moc zaklęć:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Wiedza:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Pkt. magii:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Pkt. ruchu:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Niezbadane terytorium"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Koszt jednostki:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Dostępne: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Rekrutuj:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Rekrutuj wybrane stworzenia."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę stworzeń możliwych do zrekrutowania."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Ustaw jedno stworzenie do zrekrutowania."

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Wybierz rozdzielczość gry"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Wybierz rozdzielczość gry:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Zatwierdź podany tekst."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Zatwierdź podany tekst."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Kliknij, aby otworzyć wirtualną klawiaturę."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Otwórz wirtualną klawiaturę"

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Ile jednostek przenieść?"

#, fuzzy
msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Wybierz miasto docelowe."

msgid "Map: "
msgstr "Nazwa mapy: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Miesiąc: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Tydzień: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Dzień: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Położenie pliku: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plik:"

msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Wczytaj uprzednio zapisaną grę."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Twoje imię"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Wesprzyj nas"

msgid "File to Save:"
msgstr "Zapisz plik:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Wczytaj plik:"

#, fuzzy
msgid "Terrain object"
msgstr "Brak obiektu"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Zastosuj wprowadzone zmiany."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Wybierz umiejętność:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Wybierz zaklęcie:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Wybierz potwora:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Wybierz bohatera:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Wybierz potwora:"

msgid "race|Random"
msgstr "Losowo"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} gracz"

msgid "You will place"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Wybierz bohatera:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Opcje zamku"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutralny"

msgid "TOWN"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CASTLE"
msgstr ""
"MIASTA/\n"
"ZAMKI"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} gracz"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutralny"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Wybierz zaklęcie:"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

msgid "Mine placing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Surowiec"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{name}, %{race}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Wybierz potwora:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Ikona graczy"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Pokazuje ilu graczy bierze udział w tym scenariuszu. Każde miejsce nie "
"zajęte przez ludzi, zostanie zajęte przez komputer."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Wskazuje czy mapa jest mała (36 x 36), średnia (72 x 72), duża (108 x 108), "
"czy też bardzo duża (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Ikona wielkości"

msgid "Map Type"
msgstr "Typ mapy"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr "Wskazuje czy mapa jest z Wojny o Sukcesję czy z Ceny Lojalności."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Typ Mapy:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Wojna o Sukcesję"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Cena Lojalności"

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr "Wskrzeszenie"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Język"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Utrata wszystkich bohaterów i miast."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Utrata określonego miasta."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Utrata określonego bohatera."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Upływ czasu. Nieukończenie gry w określonym czasie."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Warunki porażki"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogów i miasta."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Zdobądź określone miasto."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Pokonaj określonego bohatera."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Znajdź określony artefakt."

#, fuzzy
msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Twoja strona pokonuje przeciwną."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Zgromadź dużą ilość złota."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Warunki zwycięstwa"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Poziom:"

msgid "N"
msgstr "N"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plik:"

#, fuzzy
msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Brak map o tym rozmiarze"

msgid "Small Maps"
msgstr "Małe mapy"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Pokaż tylko małe mapy (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Średnie mapy"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Pokaż tylko średnie mapy (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Duże mapy"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Pokaż tylko duże mapy (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Bardzo duże mapy"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Pokaż tylko bardzo duże mapy (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Wszystkie mapy"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Pokaż wszystkie mapy, niezależnie od wielkości."

msgid "Selected Name"
msgstr "Wybrana nazwa"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Nazwa aktualnie wybranej mapy."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Trudność wybranej mapy"

#, fuzzy
msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Poziom trudności na aktualnie wybranej mapie, określony przez autora "
"scenariusza. Na bardziej złożonych mapach mogą występować silniejsi "
"przeciwnicy, mniej zasobów lub inne specjalne warunki utrudniające rozgrywkę."

msgid "Selected Description"
msgstr "Wybrany opis"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Opis aktualnie wybranej mapy."

msgid "Jump"
msgstr "Skok"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Don't Show"
msgstr "Nie pokazuj"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Szybk. wroga"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Automatyczna"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto, bez zaklęć"

msgid "Battles"
msgstr "Walki"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Ręczna"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Zmień szybkość z jaką poruszają się twoi bohaterowie na ekranie."

#, fuzzy
msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Zmień szybkość, z jaką poruszają się bohaterowie sterowani przez A.I. Możesz "
"również wyłączyć podgląd ruchów A.I."

#, fuzzy
msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Zmień ustawienia grafiki gry."

#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Ustawienia gry"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Zmień tryb walki."

msgid "Att."
msgstr "Atk."

msgid "Def."
msgstr "Obr."

msgid "Power"
msgstr "Moc"

msgid "Knowl"
msgstr "Wiedz"

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "4th"
msgstr "4."

msgid "5th"
msgstr "5."

msgid "6th"
msgstr "6."

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Wyrocznia - ranking graczy"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Gildia złodziei - ranking graczy"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Liczba miast:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Liczba zamków:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Liczba bohaterów:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Złoto w skarbcu:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Drewno i ruda:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Klejn., kr., siar. i rtęć:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Znalezione obeliski:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefakty:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Całkowita siła armii:"

msgid "Income:"
msgstr "Przychód:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Najlepszy bohater:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Najlepsze cechy:"

msgid "Personality:"
msgstr "Osobowość:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Najlepszy potwór:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Losowy zamek"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Losowe miasto"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Losowa"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Zamek w chmurach"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "domyślna akcja"

#, fuzzy
msgid "RESTRICT"
msgstr "OD NOWA"

#, fuzzy
msgid "Default Army"
msgstr "domyślna akcja"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Zamek"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Miasto"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Przegrywa bohater: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Straciłeś zamek '%{name}'."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Zwolnij ten oddział."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Zamek"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Wybierz zaklęcie:"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Ustawienia gry"

#, fuzzy
msgid "Message Text:"
msgstr "Pasek Wiadomości"

msgid "Reward:"
msgstr ""

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Pasek Wiadomości"

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Surowiec"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Dzień: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Zdarzenie"

#, fuzzy
msgid "Add an additional event."
msgstr "Programiści"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Zdarzenie"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing event."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

msgid "Delete Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing event."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Efekty"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Warunki\n"
"przegranej"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Doświadczenie"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Wybierz umiejętność:"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

msgid "Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

#, fuzzy
msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "nowa mapa od początku"

msgid "New Map"
msgstr "Nowa Mapa"

msgid "Load Map"
msgstr "Wczytaj Mapę"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

#, fuzzy
msgid "Save Map"
msgstr "Zapisz grę"

#, fuzzy
msgid "Save the current map."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Kliknij, aby wrócić do głównego menu."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Losowy najpotężniejszy artefakt"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "z jednym artefaktem."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Droga"

msgid "Streams"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "Failed to update player information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Plik z zapisaną grą jest uszkodzony."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Zapisz plik:"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zapisać stan gry z taką samą nazwą?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "Zapisz plik:"

#, fuzzy
msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Znajdź najpotężniejszy artefakt."

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Wybierz artefakt:"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Wybierz innego bohatera."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr ""

msgid "Mountains"
msgstr "Góry"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Kamień"

msgid "Trees"
msgstr "Drzewa"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Wyschnięty"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Fineous"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefakty"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Niziołki"

msgid "Mines"
msgstr "Kopalnia"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Moc"

msgid "Treasures"
msgstr "Skarby"

msgid "Heroes"
msgstr "Bohaterowie"

msgid "Towns"
msgstr "Miasta"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Wybierz artefakt:"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr ""

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Small Brush"
msgstr "Małe mapy"

#, fuzzy
msgid "Medium Brush"
msgstr "Średnie mapy"

#, fuzzy
msgid "Large Brush"
msgstr "Duże mapy"

msgid "Area Fill"
msgstr ""

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr ""

msgid "Clear Area"
msgstr ""

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr ""

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""

msgid "Traversable only by boat."
msgstr ""

msgid "No special modifiers."
msgstr ""

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""

msgid "Terrain Mode"
msgstr ""

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr ""

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""

msgid "Detail Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogów i miasta."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Opcje przygody"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Przychód"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Potwory"

#, fuzzy
msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Znajdź najpotężniejszy artefakt."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr ""

msgid "Stream Mode"
msgstr ""

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Road Mode"
msgstr "Droga"

msgid "Erase Mode"
msgstr ""

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr ""

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr ""

msgid "Magnify"
msgstr ""

msgid "Undo"
msgstr ""

msgid "Undo your last action."
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "Zamiana w Kamień"

msgid "File Options"
msgstr "Opcje plików"

#, fuzzy
msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Pokazuje menu z opcjami plików, pozwalając na: wczytanie gry, zapisanie gry "
"rozpoczęcie nowej gry lub wyjście z bieżącej gry."

#, fuzzy
msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Pokazuje menu z opcjami systemowymi, pozwalając na zmianę ustawień gry."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Kliknij, aby wrócić do głównego menu."

msgid "From Scratch"
msgstr "Od początku"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Zacznij od początku pustą mapę."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Utwórz losowo wygenerowaną mapę."

msgid "Random"
msgstr "Losowa"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Kliknij, aby wrócić do głównego menu."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Utwórz mapę o długości %{size} i szerokości %{size}."

msgid "No maps available!"
msgstr "Mapy niedostępne!"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "%{color} gracz"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "Spotkanie: %{name1} i %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "%{color} gracz"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "%{color} gracz"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "Spotkanie: %{name1} i %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "Spotkanie: %{name1} i %{name2}"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Brak"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Wybierz innego bohatera."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Zgromadź %{count} złota."

msgid "Run out of time."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Warunki porażki"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Warunki zwycięstwa"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Warunki zwycięstwa"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr " sojusz"

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Złoto"

#, fuzzy
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Wybierz miasto docelowe."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Trudność\n"
"mapy"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Położenie pliku: "

msgid "RUMORS"
msgstr ""

msgid "EVENTS"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Wybrany opis"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenie"

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Zmień język gry."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr ""
"Wielkość\n"
"mapy"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Opis aktualnie wybranej mapy."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Opis aktualnie wybranej mapy."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Opis aktualnie wybranej mapy."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Typ mapy"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Poziom trudności na aktualnie wybranej mapie, określony przez autora "
"scenariusza. Na bardziej złożonych mapach mogą występować silniejsi "
"przeciwnicy, mniej zasobów lub inne specjalne warunki utrudniające rozgrywkę."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "%{color} gracz"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Wybierz ilość %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Aneksja"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Osobowość:"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr ""

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Programiści"

msgid "Edit Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Położenie pliku: "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Zapisz grę"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Losowa"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Pokaż zaklęcia"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Zwój z Zaklęciem"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Losowa"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Użyj wskazanej rozdzielczości."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Pokaż zaklęcia"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Zapisz bieżącą grę."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Łatwy"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Trudny"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Niemożliwy"

msgid "and more..."
msgstr "i więcej..."

msgid "Easy"
msgstr "Łatwa"

msgid "Normal"
msgstr "Normalnie"

msgid "Hard"
msgstr "Trudna"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Stopień trudności kampanii"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję jeśli cenisz fabułę ponad wyzwanie. AI rozgrywa misje "
"gorzej niż przy normalnym poziomie trudności."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję by cieszyć się kampanią zgodnie z jej oryginalnymi "
"założeniami."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję jeśli jesteś gotów na wyzwania. AI rozgrywa misje lepiej "
"niż przy normalnym poziomie trudności."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Gratulacje!\n"
"\n"
"Liczba dni: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Trudność: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Wynik: %{score}\n"
"\n"
"Ranking:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Rozpocznij wybrany scenariusz."

msgid "View Intro"
msgstr "Zobacz Wprowadzenie"

#, fuzzy
msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Zobacz filmy wprowadzające dla obecnego stanu kampanii."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Rozpocznij od nowa obecny scenariusz."

#, fuzzy
msgid "Difficulty"
msgstr ""
"Trudność\n"
"mapy"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Czy na pewno chcesz rozpocząć od nowa obecny scenariusz?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Problem z uruchomieniem scenariusza kampanii"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Upewnij się, że pliki kampanii są poprawne."

msgid "Days spent"
msgstr "Ilość dni"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Ilość dni spędzonych na tej kampanii."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Scenariusz"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Koordynacja projektu i development"

msgid "Development"
msgstr "Development"

msgid "Visit us at "
msgstr "Odwiedź nas "

msgid "QA and Support"
msgstr "QA i wsparcie"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Development i wsparcie"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Specjalnie podziękowania dla"

#, fuzzy
msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "i wielu, wielu innym!"

msgid "Support us at"
msgstr "Wesprzyj nas"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Odwiedź nas"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Potrzebujesz wsparcia?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Przed wersją 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Zespół gry Heroes of Might and Magic II: The Succesion Wars"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Projekt i kierownictwo projektu"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programowanie i Projektowanie"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Producent wykonawczy"

msgid "Producer"
msgstr "Producent"

msgid "Additional Design"
msgstr "Dodatkowe projekty"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Programiści"

msgid "Musical Production"
msgstr "Produkcja muzyczna"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Muzyka i projekt dźwięku"

msgid "Vocalists"
msgstr "Partie wokalne"

msgid "Art Director"
msgstr "Kierownik artystyczny"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Asystent kierownika artystycznego"

msgid "Artists"
msgstr "Graficy"

msgid "QA Manager"
msgstr "Kierownik kontroli jakości"

msgid "QA"
msgstr "Kontrola jakości"

msgid "Writing"
msgstr "Teksty"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Instrukcja i plik pomocy"

msgid "Scenarios"
msgstr "Scenariusze"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Zespół gry Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"

msgid "Design Lead"
msgstr "Kierownik projektowania"

msgid "Designers"
msgstr "Projektanci"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Kierownik programowania"

msgid "Art Lead"
msgstr "Kierownik artystów"

msgid "Playtesters"
msgstr "Testerzy gry"

msgid "Designer"
msgstr "Projektant"

msgid "Producers"
msgstr "Produkcja"

msgid "QA Managers"
msgstr "Kierownicy kontroli jakości"

msgid "Sound Design"
msgstr "Projektowanie Dźwięku"

msgid "Town Themes"
msgstr "Motywy muzyczne miast"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Saksofon altowy"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Klawesyn i fortepian"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Bas (partie wokalne)"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Sopran (partie wokalne)"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Nagrano w %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Przewodnik"

msgid "German Consultant"
msgstr "Konsultant ds. j. niemieckiego"

msgid "Map Designers"
msgstr "Projektanci Map"

msgid "Package Design"
msgstr "Projekt opakowania"

msgid "High Scores"
msgstr "Najlepsze wyniki"

msgid "Your Name"
msgstr "Twoje imię"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Nieznany bohater"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Obejrzyj najlepsze wyniki dla pojedynczych scenariuszy."

msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Obejrzyj najlepsze wyniki dla kampanii."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "zatwierdź"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "anuluj"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "w lewo"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "w prawo"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "w górę"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "w dół"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "pełny ekran/okno"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "wł./wył. dodatkowe informacje"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "wł./wył. dodatkowe informacje"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "nowa gra"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "wczytaj grę"

#, fuzzy
msgid "hotkey|high scores"
msgstr "najlepsze wyniki"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "autorzy"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "gra standardowa"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "kampania"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "gra dla wielu osób"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "ustawienia"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "wyjdź"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "wybierz mapę"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "wybierz małe mapy"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "wybierz średnie mapy"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "wybierz duże mapy"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "wybierz bardzo duże mapy"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "wybierz wszystkie mapy"

#, fuzzy
msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "zmiana miejsc"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "tylko walka"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "wybierz oryginalną kampanię"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "wybierz kampanię z rozszerzenia"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "edytor map główne menu"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "nowa mapa"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "wczytaj mapę"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "nowa mapa od początku"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "nowa losowa mapa"

#, fuzzy
msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "domyślna akcja"

#, fuzzy
msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "domyślna akcja"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "nowa mapa"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "pokaż/ukryj okno statusu"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "kampania Rolanda"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "kampania Archibalda"

#, fuzzy
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "kampania Cena Lojalności"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "kampania Podróż do Domu"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "kampania Wyspa Czarodzieja"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "kampania Potomkowie"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "pierwszy bonus w kampanii"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "drugi bonus w kampanii"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "trzeci bonus w kampanii"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "obejrzyj intro kampanii"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "stopień trudności kampanii"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "rozpocznij od nowa scenariusz kampanii"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "porusz bohatera w lewo"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "porusz bohatera w prawo"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "porusz bohatera do góry"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "porusz bohatera w dów"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "porusz bohatera do góry w lewo"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "porusz bohatera do góry w prawo"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "porusz bohatera w dół w lewo"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "porusz bohatera w dół w prawo"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "zapisz grę"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "wyjdź"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "pokaż następnego bohatera"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "pokaż następnego bohatera"

#, fuzzy
msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "kontynuuj ruch"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "rzuć zaklęcie podróżne"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "uśpij bohatera"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "następne miasto"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "zakończ turę"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "opcje plików"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "opcje przygody"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "mapa puzzli z obelisków"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "informacje o scenariuszu"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "kop w poszukiwaniu Najpotężniejszego Artefaktu"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "pokaż świat"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "przegląd królestwa"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "domyślna akcja"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "szczegóły bohatera lub zamku"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "ustawienia systemowe"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "skroluj w lewo"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "skroluj w prawo"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "skroluj w górę"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "skroluj w dół"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "pokaż/ukryj panel sterowania"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "pokaż/ukryj minimapę"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "pokaż/ukryj przyciski"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "pokaż/ukryj okno statusu"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "pokaż/ukryj ikony miast i bohaterów"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "przekaż kontrolę do AI"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "ucieknij z walki"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "poddaj walkę"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "włącz/wyłącz automatyczny tryb walki"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "wyjdź"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "opcje walki"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "pomiń turę w walce"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "rzuć zaklęcie bojowe"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "włącz/wyłącz automatyczny tryb walki"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "siedlisko poziom 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "siedlisko poziom 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "siedlisko poziom 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "siedlisko poziom 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "siedlisko poziom 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "siedlisko poziom 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "studnia"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "targowisko"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "gildia magów"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "stocznia"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "gildia złodziei"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "tawerna"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "ekran budowy zamku/miasta"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "rekrutuj wszystkie stworzenia"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "podziel jednostki na pół"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "podziel jednostki po jednej"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "połącz jednostki"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "ulepsz stworzenie"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "zwolnij bohatera lub stworzenie"

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "ulepsz stworzenie"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Czy chcesz odzyskać kontrolę z rąk AI? Efekt zadziała tylko w następnej "
"turze."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Czy chcesz przekazać AI kontrolę? Efekt zadziała tylko w następnej turze."

#, fuzzy
msgid "Default Actions"
msgstr "domyślna akcja"

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Mapa świata"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Ekran bohatera"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Ekran bohatera"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Plik z zapisaną grą jest uszkodzony."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Niewspierany format zapisanej gry: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Aktualna wersja gry: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Ostatnia wspierana wersja: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Ten plik zawiera zapis z nieprawidłowym typem gry."

#, fuzzy
msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Ten plik jest zapisany w wersji gry \"Cena Lojalności\".\n"
"Nie można wczytać pliku - do wczytania potrzebujesz \"Ceny Lojalności\"."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Zapisana gra jest w języku '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr ", ale bieżący język to '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Brak zapisanych gier do wczytania."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Gra dla jednej osoby na pojedynczej mapie."

msgid "Standard Game"
msgstr "Gra standardowa"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Gra dla jednej osoby na wielu powiązanych mapach."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Kampania"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Gra dla wielu osób"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Gra dla wielu osób, gdzie kilku graczy walczy przeciw sobie na pojedynczej "
"mapie."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Na zmianę"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Graj wraz z 2-6 graczami na jednym komputerze, zamieniając się miejscami gdy "
"przychodzi wasza kolej."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Wróć do głównego menu."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "fheroes2 Resurrection Team prezentuje"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Witamy w grze Heroes of Might and Magic II na silniku fheroes2! Przed "
"rozpoczęciem wybierz rozdzielczość gry."

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Witamy w grze Heroes of Might and Magic II na silniku fheroes2! Przed "
"rozpoczęciem wybierz rozdzielczość gry."

msgid "Greetings!"
msgstr "Witaj!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Zakończ grę Heroes of Might and Magic II i przejdź do systemu operacyjnego."

msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Obejrzyj autorów gry."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Obejrzyj najlepsze wyniki."

#, fuzzy
msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Wczytaj istniejącą mapę."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Wybierz język, rozdzielczość i ustawienia gry."

msgid "Game Settings"
msgstr "Ustawienia gry"

#, fuzzy
msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Brakuje plików video wymaganych dla ekranu wyboru kampanii. Upewnij się, czy "
"wszystkie niezbędne pliki są obecne w systemie."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Wczytuję video. Proszę czekać..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Gra dla wielu osób, gdzie kilku graczy walczy przeciw sobie na pojedynczej "
"mapie."

msgid "Battle Only"
msgstr "Tylko walka"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Ustaw i zagraj tylko walkę bez ładowania mapy."

msgid "2 Players"
msgstr "2 graczy"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Graj z 2 innymi osobami i opcjonalnie z 4 graczami sterowanymi przez "
"komputer."

msgid "3 Players"
msgstr "3 graczy"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Graj z 3 innymi osobami i opcjonalnie z 3 graczami sterowanymi przez "
"komputer."

msgid "4 Players"
msgstr "4 graczy"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Graj z 4 innymi osobami i opcjonalnie z 2 graczami sterowanymi przez "
"komputer."

msgid "5 Players"
msgstr "5 graczy"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Graj z 5 innymi osobami i opcjonalnie z 1 graczem sterowanym przez komputer."

msgid "6 Players"
msgstr "6 graczy"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Grajcie w sześć osób."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Oryginalna kampania"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr "Kampania Rolanda lub Archibalda z podstawowej wersji gry."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Kampania z rozszerzenia"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "Jedna z czterech kampani z rozszerzenia Cena Lojalności."

#, fuzzy
msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Graj wraz z 2-6 graczami na jednym komputerze, zamieniając się miejscami gdy "
"przychodzi wasza kolej."

#, fuzzy
msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Smocze miasto upadło! Jesteś teraz Władcą Smoków."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Udało ci się zdobyć miasto %{name}!\n"
"Odnosisz zwycięstwo."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Udało ci się schwytać wrogiego bohatera - %{name}!\n"
"Twoje zadanie zostało wypełnione."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Odnajdujesz artefakt (%{name}).\n"
"Twoja misja zakończyła się sukcesem."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Najpotężniejszy artefakt"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Wróg został pobity.\n"
"Twoje wojska tryumfują!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"W twoim skarbcu udało ci się zebrać ponad %{count} szt. złota.\n"
"Wszyscy przeciwnicy korzą się przed twym bogactwem i potęgą."

msgid "Victory!"
msgstr "Zwycięstwo!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr "Wróg zdobył miasto %{name} i odnosi zwycięstwo."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Odnajdujesz artefakt (%{name}).\n"
"Twoja misja zakończyła się sukcesem."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Przeciwnik zebrał ponad %{count} szt. złota w swoim skarbcu.\n"
"Musisz ukorzyć się przed jego bogactwem i potęgą."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Zostajesz wyeliminowany z gry!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Tracisz bohatera (%{name}).\n"
"Nie udaje ci się wypełnić misji."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Nie udaje ci się wypełnić misji w określonym czasie. Wszystko stracone."

msgid "Defeat!"
msgstr "Pokonany!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Bazowy wynik: %{score}\n"
"Trudność: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Pokonaj wszystkich bohaterów przeciwnika oraz zajmij wszystkie miasta i "
"zamki wrogów."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Twoja strona pokonuje przeciwną."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Upływ czasu (nieukończenie gry w określonym czasie.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Musisz pokonać %{enemies}."
msgstr[1] "Musisz pokonać sprzymierzonych %{enemies}."
msgstr[2] "Musisz pokonać sprzymierzonych %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] "Musisz pokonać %{enemies}."
msgstr[1] "Ty oraz %{allies} musicie pokonać %{enemies}."
msgstr[2] "Ty oraz %{allies} musicie pokonać %{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Przejmij zamek '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Przejmij miasto '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Pokonaj bohatera '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Znajdź najpotężniejszy artefakt."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Znajdź '%{name}' artefakt."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Zgromadź %{count} złota."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", możesz także wygrać pokonując wszystkich bohaterów wroga i zdobywając "
"wszystkie jego miasta i zamki."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Straciłeś zamek '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Straciłeś miasto '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Przegrywa bohater: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Brak zwycięstwa do końca miesiąca %{month}, tygodnia %{week}, dnia %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} gracz zostaje wygnany!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Gracz wygnany!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Scenariusz:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Poziom trudności:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Przeciwnicy:"

msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Poziom %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

msgid "Scenario"
msgstr "Scenariusz"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Trudność gry"

#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Pozwala ci zmienić początkowy poziom trudności gry. Wyższy poziom trudności "
"oznacza rozpoczęcie z mniejszą ilością zasobów oraz dodatkowo przekazanie "
"dodatkowych surowców graczowi komputerowemu."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Ocena trudności"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Ocena trudności odzwierciedla kombinacje różnorakich ustawień gry. Wartość "
"ta zostanie dodana do wyniku końcowego."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Kliknij, aby użyć tych ustawień i rozpocząć nową grę."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Kliknij, aby wrócić do głównego menu."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Plik z zapisaną grą jest uszkodzony."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Nowy miesiąc!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Nowy tydzień!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Dzięki naturalnemu przyrostowi, populacja %{monster} jest podwojona!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monster} zwiększa się o %{count} "
"procent!"
msgstr[1] ""
"Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monter} zwiększa się o %{count} "
"procent!"
msgstr[2] ""
"Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monter} zwiększa się o %{count} "
"procent!"

# literally, this wont work in Polish. I.e. single: "Feniks", plural "Feniksy", but "Populacja Feniksów zwiększa się o +3."...
msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "%{monster} zwiększają populację o +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " Ginie połowa populacji królestwa."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " Populacja całego królestwa zwiększa się."

msgid "Beware!"
msgstr "Uwaga!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color}, został ci tylko jeden dzień na podbicie jakiegoś miasta, albo "
"dojdzie do twego wygnania z tej krainy."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color}, masz tylko %{day} dni na podbicie jakiegoś miasta, albo dojdzie do "
"twego wygnania z tej krainy."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} gracz - nowa tura."

#, fuzzy
msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color}, twoje ostatnie miasto zostało podbite. Jeśli nie zdołasz zdobyć "
"innego miasta w ciągu tygodnia, gra się dla ciebie skończy."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color}, twoi bohaterowie cię opuszczają i zostajesz wygnany z tej krainy."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Następny bohater"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Wybierz następnego bohatera."

#, fuzzy
msgid "Hero Movement"
msgstr "Cieniowanie pola"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Przegląd królestwa"

#, fuzzy
msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Obejrzyj informacje na temat swego królestwa."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Rzuć zaklęcie podróżne."

msgid "End Turn"
msgstr "Koniec tury"

#, fuzzy
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Zakończ swoją turę i pozwól ruszać się komputerowi."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Opcje przygody"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Pokazuje menu z opcjami przygody."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Pokazuje menu z opcjami plików, pozwalając na: wczytanie gry, zapisanie gry "
"rozpoczęcie nowej gry lub wyjście z bieżącej gry."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Pokazuje menu z opcjami systemowymi, pozwalając na zmianę ustawień gry."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Jeden lub więcej bohaterów wciąż może się ruszać. Czy na pewno chcesz "
"zakończyć turę?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz rozpocząć od nowa? (aktualna rozgrywka zostanie "
"przerwana)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zapisać stan gry z taką samą nazwą?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Stan gry zapisany."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Spróbuj na lądzie!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Poszukiwania Najpotężniejszego Artefaktu nie jest możliwe. Twój bohater nie "
"utrzyma go nawet jeśli go znajdzie - wszystkie sloty na artefakty są zajęte."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "Szukanie artefaktu zajmuje cały dzień, spróbuj ponownie jutro."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr "Po spędzeniu wielu godzin na kopaniu, odkryłeś %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Nic tu nie ma. Gdzie to może być?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Spróbuj szukać na czystym terenie."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Miniaturowy obraz znanego świata. Kliknij lewym przyciskiem, aby przesunąć "
"widoczny obszar."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Miesiąc: %{month} Tydzień: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr "Znajdujesz: %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Okno informacyjne"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"W tym oknie umieszczone są informacje na temat stanu twojego bohatera lub "
"królestwa, a także aktualna data."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"W tym oknie umieszczone są informacje na temat stanu twojego bohatera lub "
"królestwa, a także aktualna data. Kliknij tu lewym przyciskiem, aby "
"przejrzeć kolejne informacje."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Opcja ta pozwala na zmianę barw i startowej pozycji gracza. Dany kolor "
"zawsze będzie rozpoczynać grę w określonym miejscu. Niektóre pozycje mogą "
"być zajęte jedynie przez komputer, a inne tylko przez graczy - ludzi."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Pozwala ci zmienić klasę gracza. Opcja ta nie zawsze jest aktywna. W "
"zależności od scenariusza, gracz może otrzymać dodatkowe miasta oraz/lub "
"bohaterów niezgodne z przynależną im klasą."

msgid "Handicap"
msgstr "Utrudnienie"

#
#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Tutaj można ustawić utrudnienia dla poszczególnych graczy. Tylko gracze-"
"ludzie mogą zostać obłożeni utrudnieniami. Taki gracz zaczyna z mniejszą "
"ilością zasobów, a także otrzymuje 15% lub 30% mniej zasobów co turę, "
"odpowiednio dla utrudnień niewielkich i znacznych."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} gracz"

msgid "No Handicap"
msgstr "Brak utrudnień"

#, fuzzy
msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Żadnych ograniczeń w zasobach początkowych oraz otrzymywanych w każdej turze."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Niewielkie utrudnienie"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Gracze z niewielkimi utrudnieniami zaczynają z mniejszą ilością zasobów oraz "
"otrzymują 15% mniej zasobów co turę."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Znaczne utrudnienia"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Gracze ze znacznymi utrudnieniami zaczynają z mniejszą ilością zasobów oraz "
"otrzymują o 30% mniej zasobów co turę."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Ustaw wartość Ataku"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Wyświetl informacje o %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Obrona"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "SPACJA"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Przychód"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Dzienny przychód królestwa."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"Z każdą kolejną latarnią morską, która jest pod twoją kontrolą, zwiększa się "
"zasięg twoich okrętów."

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "Danish"
msgstr "Duński"

msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Zielony"

msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

msgid "Very Fast"
msgstr "Bardzo szybko"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgid "Evil"
msgstr "Zły"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitri"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lorda Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Siostra Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Brat Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

#, fuzzy
msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "Rabuś %{object}"

#, fuzzy
msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "Splądrowana %{object}"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " zapewnia ci maksymalne morale"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " zapewnia ci maksymalne szczęście"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Nie można przenieść Księgi Zaklęć"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Nie możesz podnieść tego artefaktu, twój plecak jest pełny!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Aby móc rzucać zaklęcia, musisz najpierw kupić Księgę Zaklęć za %{gold} "
"sztuk złota."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr ""
"Niestety wygląda na to, że w chwili obecnej brakuje ci trochę pieniędzy."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Czy chcesz ją kupić?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / dzień"

msgid "one"
msgstr "jeden"

msgid "two"
msgstr "dwa"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"Statek zostaje wciągnięty przez wir. Część twych wojsk wypada za pokład."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Przeciwnicy, obrażeni odrzuceniem ich propozycji, ruszają do ataku!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"%{monster} uciekają w trwodze przed potęgą twojej armii.\n"
"Czy chcesz dogonić przeciwników i z nimi walczyć?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Przetrząsając obóz wroga odnajdujesz ukrytą skrzynię ze skarbami."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Właściciel młyna oznajmia: \"Wasza dostojność, ciężko pracowałem, aby zebrać "
"te zasoby. Wróć proszę po więcej w przyszłym tygodniu.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Właściciel młyna oznajmia: \"Wasza dostojność, nie mam więcej surowców. Wróć "
"proszę w przyszłym tygodniu.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Właściciel młyna oznajmia: \"Wasza dostojność, ciężko pracowałem, aby zebrać "
"to złoto. Wróć proszę po więcej w przyszłym tygodniu.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Właściciel młyna oznajmia:\n"
"\"Wasza dostojność, nie mam więcej złota, wróć proszę w przyszłym tygodniu.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Znajdujesz starą szopę.\n"
"Przeszukujesz ją i znajdujesz trochę przydatnych zasobów."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Stara szopa jest opuszczona. Nie ma w niej nic wartościowego."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Łapiesz leprekauna, który nierozważnie zasnął na polu magicznych grzybów.\n"
"W zamian za uwolnienie wskazuje ci miejsce ukrycia małego dzbana pełnego "
"kosztowności."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Odnajdujesz magiczny ogród, w którym często bywają leprekauny i duszki, ale "
"dziś nikogo tu nie ma.\n"
"Spróbuj przyjść tu za tydzień."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Dotarłeś do szczątek pechowego poszukiwacza."

msgid "Treasure"
msgstr "Skarb"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Po przeszukaniu rozdartego ubrania, znajdujesz %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Nic nie znajdujesz w tym podartym ubraniu."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Odnajdujesz stary wóz pozostawiony przez kupca któremu nie udało się dotrzeć "
"na bezpieczny teren."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Niestety, inni odkryli go pierwsi przez co wóz jest pusty."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Przeszukując wnętrze, znajdujesz %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Wewnątrz, odkrywasz, że część ładunku jest nadal nienaruszona."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Przeszukujesz wrak i znajdujesz trochę drewna i trochę złota."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Przeszukujesz wrak i znajdujesz trochę drewna."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Przeszukujesz wrak, lecz nie znajdujesz niczego."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Kaplica pierwszego kręgu"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Trafiasz do małej kaplicy, którą opiekuje się grupa akolitów.\n"
"W zamian za ochronę proponują nauczyć cię prostego zaklęcia - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Kaplica drugiego kręgu"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Trafiasz do bogato zdobionej kaplicy, którą opiekuje się grupa pulchnych "
"mnichów.\n"
"W zamian za ochronę proponują nauczyć cię zaklęcia - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Kaplica trzeciego kręgu"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Zbliżasz się do urządzonej z przepychem kaplicy, którą opiekuje się kilku "
"wysokich rangą kapłanów.\n"
"W zamian za ochronę proponują nauczyć cię skomplikowanego zaklęcia - "
"'%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Niestety, twoja mądrość jest zbyt mała, by móc zrozumieć to zaklęcie i nie "
"jesteś w stanie się go nauczyć."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Niestety, znasz już to zaklęcie, więc nie możesz nauczyć się niczego nowego."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Niestety nie masz Księgi Zaklęć, w której można zapisać zaklęcie."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wchodzisz do chaty i widzisz wiedźmę uczącą umiejętności %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Kiedy się do niej zbliżasz, patrzy na ciebie szklanym okiem,\n"
"\"Wiesz już wszystko, co możesz wiedzieć!\" skrzeczy wiedźma. \"A TERAZ "
"WYNOCHA Z MOJEGO DOMU!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Kiedy się do niej zbliżasz odwraca się i mówi,\n"
"\"Wiesz już wszystko, czego mogłam cię nauczyć. Nie potrafię ci w niczym "
"pomóc.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Stara wiedźma mieszkająca w chatce na kurzej łapce z sobie tylko znanych "
"powodów przekazuje ci wiedzę o umiejętności %{skill}."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""
"Pijesz słodką wodę i czujesz, że w następnej bitwie dopisze ci szczęście."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Pijesz wodę z zaklętej fontanny ale nic się nie dzieje."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Wchodzisz do zaklętego kręgu, ale nic się nie dzieje."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Po wejściu do tajemniczego zaklętego kręgu, twoja armia zyskuje szczęście na "
"czas kolejnej bitwy."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Odnajdujesz zwietrzały posąg kamiennego bóstwa.\n"
"Podobno pocałowanie go przynosi szczęście, ale kiedy to czynisz, nic "
"specjalnego się nie dzieje."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Odnajdujesz zwietrzały posąg kamiennego bóstwa.\n"
"Podobno pocałowanie go przynosi szczęście, czynisz więc to. Kamienny posąg "
"jest bardzo zimny."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Syreny w ciszy zachęcają cię, by wrócić do nich później po błogosławieństwo."

#, fuzzy
msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Magiczna uroda syren oczarowuje ciebie i twoją załogę.\n"
"Zapominasz o wszystkich kłopotach ciesząc się chwilą.\n"
"Na odchodne syreny błogosławią twoje wojska, co ma przynieść ci szczęście "
"podczas następnej bitwy."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Zbliżasz się do piramidy zbudowanej ku chwale potężnego, starożytnego "
"króla.\n"
"Korci cię, by ją przeszukać, ale stare legendy ostrzegają przed okropnymi "
"klątwami i nieumarłymi strażnikami.\n"
"Czy mimo to chcesz wejść do piramidy?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Pokonawszy potwory, odczytujesz prastary glif na ścianie, dzięki czemu "
"poznajesz tajemne zaklęcie - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Niestety nie masz Księgi Zaklęć, w której można zapisać zaklęcie."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Niestety, twoja mądrość jest zbyt mała, by móc zrozumieć to zaklęcie i nie "
"jesteś w stanie się go nauczyć."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Natrafiasz na piramidę zbudowaną ku chwale potężnego, starożytnego króla.\n"
"Przeszukujesz ją, ale okazuje się, że jest zupełnie pusta."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Łyk wody z magicznej studni może przywrócić ci wszystkie punkty magii, ale "
"masz już ich maksymalną liczbę."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr ""
"Ponowne napicie się ze studni w ciągu jednego dnia nie przyniesie efektów."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Łyk wody z magicznej studni przywrócił ci wszystkie punkty magii."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Wybacz panie,\" mówi dowódca żołnierzy, \"ale wiesz już wszystko, co "
"moglibyśmy cię nauczyć.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr "Żołnierze z fortu uczą cię kilku sztuczek przydatnych w obronie."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Trafiasz do obozu, w którym właśnie trenują najemnicy. \"Jesteś dla nas zbyt "
"trudnym przeciwnikiem,\" mówi ich dowódca. \"Nie nauczymy cię niczego nowego."
"\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Trafiasz do obozu, w którym właśnie trenują najemnicy. Żołnierze z obozu "
"witają cię i zapraszają twoich ludzi do wspólnych ćwiczeń."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Wynocha!\", warczy znachor, \"wiesz już wszystko to co ja.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Orkowy znachor mieszkający w tej chatce zwiększa twoją wiedzę na temat magii "
"pokazując ci, jak wróżyć z kamieni, odczytywać znaki i wieszczyć z "
"wnętrzności kurczaka."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Spotykasz grupę druidów odprawiających obrzędy przy jednej ze swych dziwnych "
"kamiennych struktur. Druidzi w milczeniu odwracając się od ciebie, "
"pokazując, że nie mogą nauczyć cię niczego nowego."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Spotykasz grupę druidów odprawiających obrzędy przy jednej ze swych dziwnych "
"kamiennych struktur. Druidzi w milczeniu uczą cię nowych sposobów rzucania "
"zaklęć."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Ostrożnie zbliżasz się do cmentarzyska pradawnych wojowników. Czy chcesz "
"przeszukać groby?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Spędzasz wiele godzin na przeszukiwaniu grobów, lecz nic nie znajdujesz. Ten "
"akt profanacji obniża morale twojej armii."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"Po pokonaniu zombie przeszukujesz groby i znajdujesz coś wartościowego!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Gnijący kadłub olbrzymiego statku pirackiego poskrzypuje z cicha ocierając "
"się o przybrzeżne skały. Czy chcesz przeszukać wrak?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Spędzasz wiele godzin na przeszukiwaniu wraku, lecz nic nie znajdujesz. Ten "
"akt profanacji obniża morale twojej armii."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "Po pokonaniu Duchów przeszukujesz wrak i znajdujesz coś wartościowego!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Gnijący kadłub olbrzymiego statku pirackiego poskrzypuje z cicha ocierając "
"się o przybrzeżne skały. Czy chcesz przeszukać wrak?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Po pokonaniu szkieletów przeszukujesz wrak i znajdujesz coś wartościowego!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Twoi ludzie zauważają boję nawigacyjną, co potwierdza, że płyniecie dobrym "
"kursem."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Twoi ludzie zauważają boję nawigacyjną, co potwierdza, że płyniecie dobrym "
"kursem i zwiększa ich morale."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Pijesz wodę w oazie, ale nic się nie dzieje. Być może trzeba tu wrócić po "
"najbliższej bitwie."

#, fuzzy
msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Orzeźwiająca woda z oazy wzmacnia ducha twoich żołnierzy i dodaje im sił. "
"Możesz dziś jeszcze pokonać spory kawałek drogi."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Zimna woda orzeźwia twoich żołnierzy, ale nie dzieje się nic specjalnego. "
"Może warto przyjść tutaj po walce."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Zimna woda orzeźwia twoich żołnierzy i dodaje im sił. Dzisiaj możesz pokonać "
"jeszcze sporo drogi."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Dwukrotna modlitwa przed bitwą w niczym ci nie pomoże. Wróć tu po walce."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Wizyta i modlitwa w świątyni podnosi morale twoich oddziałów."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Na schodach altany staje sędziwy rycerz. \"Wasza dostojność wybaczy, ale "
"nauczyłem ją wszystkiego co umiem.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Na schodach altany staje sędziwy rycerz. \"Wasza dostojność, aby pomóc ci w "
"twych podróżach, nauczę cię wszystkiego co sam umiem.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Wyciągasz z wody wyczerpanego człowieka ratując go przed śmiercią w zimnych "
"wodach oceanu. Wdzięczny za ocalenie rozbitek mówi: \"Z chęcią "
"odwdzięczyłbym się, dając ci artefakt, ale widzę, że nie masz już miejsca w "
"swoim ekwipunku.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Uratowałeś rozbitka przed utonięciem. W podzięce za uratowanie, dostajesz "
"%{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""
"%{art} - leprekaun proponuje, że sprzeda ci ten artefakt za %{gold} sztuk "
"złota."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"%{art} - leprekaun proponuje, że sprzeda ci ten artefakt za %{gold} sztuk "
"złota i %{count} jednostki surowca (%{res})."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Czy chcesz go kupić?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Chcesz zapłacić leprekaunowi, ale zdajesz sobie sprawę, że cię na to nie "
"stać. Leprekaun tupie ze złością nóżką i postanawia cię zignorować."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Obrażony odrzuceniem hojnej oferty leprekaun tupie ze złością małą nóżką i "
"postanawia cię zignorować."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Odnajdujesz artefakt: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Trafiasz do skromnego domku starego pustelnika. Pustelnik oznajmia, że  "
"%{art} będzie należeć do pierwszej mądrej osoby, która go odwiedzi."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Trafiasz do spartańskiej kwatery starego żołnierza. Żołnierz oznajmia ci, że "
"%{art} będzie należeć do pierwszego prawdziwego dowódcy, który go odwiedzi..."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Napotykasz dziwną postać z kapeluszem, na którym siedzi sowa. Oznajmia on, "
"że skłonny jest podarować Ci %{art} jeśli masz %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Przypadkowo znajdujesz prastary artefakt. Gdy po niego sięgasz, z krzaków "
"wyskakuje banda rozbójników broniąca swego łupu."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Na polanie zauważasz prastary artefakt. Niestety w pobliżu znajduje się jego "
"strażnik - %{monster}. Czy chcesz walczyć ze strażnikiem (%{monster}) o "
"artefakt?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Zwyciężywszy zabierasz swoją zdobycz. Jest to %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Rozsądek przeważa nad męstwem i uznajesz, że lepiej dziś uniknąć tej walki."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Spędziwszy wiele godzin na próbach wyłowienia skrzyni wciągasz ją w końcu na "
"pokład i odkrywasz, iż znajduje się w niej %{gold} sztuk złota."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Spędziwszy wiele godzin na próbach wyłowienia skrzyni wciągasz ją w końcu na "
"pokład i odkrywasz, iż znajduje się w niej %{gold} sztuk złota oraz %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Spędziwszy wiele godzin na próbach wyłowienia skrzyni wciągasz ją w końcu na "
"pokład i odkrywasz, iż znajduje się w niej %{gold} sztuk złota."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Przeszukując okolicę odnajdujesz ukrytą skrzynię ze skarbami. Możesz zabrać "
"złoto lub oddać je wieśniakom zyskując doświadczenie. Czy chcesz zatrzymać "
"złoto?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Przeszukując okolicę odnajdujesz ukrytą skrzynię. Okazuje się, iż kufer "
"zawiera starożytny artefakt - %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Znajdujesz wyszczerbioną i zmatowiałą lampę na wpół zakopaną w ziemi. Czy "
"chcesz ją potrzeć?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad sklepem miejscowego alchemika. Dostarczać ci będzie "
"%{count} rtęć dziennie."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad tartakiem. Dostarczać ci będzie %{count} drewna "
"dziennie."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad kopalnią rudy. Dostarczać ci będzie %{count} rudy "
"dziennie."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad kopalnią siarki. Dostarczać ci będzie %{count} "
"siarkę dziennie."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad kopalnią kryształów. Dostarczać ci będzie %{count} "
"kryształ dziennie."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad kopalnią klejnotów. Dostarczać ci będzie %{count} "
"klejnot dziennie."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Przejmujesz kontrolę nad kopalnią złota. Dostarczać ci będzie %{count} sztuk "
"złota dziennie."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Latarnia morska jest teraz pod twoją kontrolą i twoje okręty zwiększają "
"zasięg swego ruchu w każdej turze."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Przejmujesz kontrolę nad %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Zbliżasz się do opuszczonej kopalni złota. Wygląda na to, że jest "
"nawiedzona. Czy chcesz do niej wejść?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Pokonujesz Duchy i w kopalni ponownie może rozpocząć się wydobycie."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Chce się do ciebie dołączyć grupa stworzeń (%{monster}) pragnących chwały. "
"Zgadzasz się?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Gdy zbliżasz się do domostwa, zauważasz, że nikogo tam nie ma."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Przeszukujesz ruiny, ale zamieszkujące je Meduzy gdzieś zniknęły. Może "
"pojawią się w przyszłym tygodniu."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Odnajdujesz kilka Meduz żyjących wśród ruin. Gotowe są dołączyć do twojej "
"armii za odpowiednią cenę. Czy chcesz nająć Meduzy?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Odnajdujesz Nadrzewne Miasto Rusałek. Niestety żadna z mieszkających tu "
"Rusałek nie chce dołączyć do twojej armii. Może w przyszłym tygodniu."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Część Rusałek żyjących w Nadrzewnym Mieście chce dołączyć za pewną cenę do "
"twojej armii. Czy chcesz nająć Rusałki?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Kolorowe cygańskie wozy są puste. Może Rozbójnicy zjawią się tu później."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Dźwięki muzyki i śmiechy prowadzą cię do kolorowego taboru, w którym "
"mieszkają Rozbójnicy. Czy chcesz, aby przyłączyli się do ciebie?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Stoi tu kilka poszarpanych namiotów smaganych pustynnym wiatrem. Są puste. "
"Może Nomadowie przyjdą tu później."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Stoi tu kilka poszarpanych namiotów smaganych pustynnym wiatrem. Czy chcesz, "
"by przyłączyli się do ciebie Nomadowie?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "W jamie przez chwile bulgocze błoto po czym się uspokaja."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Gdy zbliżasz się do jamy pełnej bulgoczącego błota, wygrzebują się z niej "
"jakieś istoty i ustawiają wokół. Jednym głosem mówią: \"Matka Ziemia "
"proponuje ci kilka z jej oddziałów. Czy chcesz nająć Żywiołaki Ziemi?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Wchodzisz pomiędzy białe kolumny, ale nic nie znajdujesz."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Białe, kamienne kolumny podtrzymują dach sięgający nieba. Gdy wchodzisz do "
"środka uderza cię podmuch powietrza, niemal wypychając cię na zewnątrz. Prąd "
"powietrza materializuje się w ledwie widoczną postać. Istota zwraca się do "
"ciebie głośnym szeptem: \"Po co tu przybywasz? Czy chcesz przywołać siły "
"powietrza?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Z sadzawki lawy nie wychodzi żaden Żywiołak Ognia."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Pod konstrukcją, która służy do utrzymania ciepła, widzisz Żywiołaki Ognia "
"pływające w strumieniach lawy. Część z nich zbliża się do ciebie proponując "
"swe usługi. Czy chcesz nająć Żywiołaki Ognia?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Przez chwilę w wodzie widoczna jest jakaś twarz, po czym znika."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Krystaliczne struktury rzucają cienie na mały staw przypominający taflę "
"zwierciadła. Patrzysz w wodę i widzisz odbicie nie swojej twarzy, która "
"mówi: \"Czy chcesz przywołać moce wody?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Na cmentarzysku panuje niczym niezmącona cisza."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Chcą się do ciebie dołączyć niespokojne dusze martwych wojowników, którzy "
"szukają miejsca ostatecznego spoczynku. Czy chcesz nająć Duchy?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"W Mieście Umarłych nie ma życia, ale i śmierci tu nie widać. Może nieumarli "
"pojawią się tu w przyszłym tygodniu."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Część mieszkających tu liszy chce dołączyć za pewną cenę do twojej armii. "
"Czy chcesz nająć Lisze?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Odnajdujesz ruiny prastarego miasta, zamieszkałego obecnie jedynie przez "
"nieumarłych. Czy chcesz je przeszukać?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Część z ocalałych Liszy jest pod wrażeniem twojego zwycięstwa nad nimi i "
"proponują się do ciebie przyłączyć, za pewną cenę. Czy chcesz nająć Lisze?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Odnajdujesz jeden z mostów, pod którymi tak lubią mieszkać Trolle, ale teraz "
"nikogo tu nie ma. Może pojawią się w przyszłym tygodniu."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Część Trolli żyjących pod mostem chce dołączyć za pewną cenę do twojej "
"armii. Czy chcesz nająć Trolle?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""
"Trolle żyjące pod mostem rzucają ci wyzwanie. Czy będziesz z nimi walczyć?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Pod mostem kuli się kilka Trolli. Zbliżają się do ciebie i proponują "
"dołączyć się do twojej armii jako najemnicy. Czy chcesz nająć Trolle?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"W tym tygodniu w Smoczym Mieście nie ma Smoków, które mogłyby się do ciebie "
"przyłączyć. Spróbuj ponownie w przyszłym tygodniu."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Smocze Miasto zgadza się przekazać kilka Smoków do twojej armii. Czy chcesz "
"nająć Smoki?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Stoisz przed Smoczym Miastem, miejscem niedostępnym dla zwykłych ludzi. Czy "
"chcesz złamać tą zasadę i wyzwać Smoki na pojedynek?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Pokonawszy smoczych czempionów, przywódcy miasta zgadzają się za pewną cenę "
"przekazać kilka Smoków do twojej armii. Czy chcesz nająć Smoki?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Z wieży obserwacyjnej możesz zobaczyć odległe krainy."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Studnia wypełnia się tylko raz w tygodniu, a w tym tygodniu ktoś już tu był."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Napicie się ze studni powinno dać ci dwa razy więcej punktów magii niż "
"zwykle posiadasz, ale już masz tyle punktów."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Łyk wody ze studni przepełnia cię magiczną mocą! Masz dwa razy więcej "
"punktów magii niż normalnie."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Lokaj rozpoznaje cię i odmawia otwarcia drzwi. \"Mój pan,\" mówi, \"nigdy "
"nie uczy dwukrotnie tej samej osoby.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Lokaj prowadzi cię do pana tego domostwa, który uczy cię czterech "
"umiejętności potrzebnych każdemu bohaterowi."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Lokaj otwiera drzwi i dokładnie ci się przygląda. \"Nie znasz się na "
"dyplomacji ani nie jesteś na tyle sławnym bohaterem, by móc spotkać się z "
"moim panem,\" mówi. \"Wróć kiedy uznasz, że na to zasługujesz.\""

msgid " and "
msgstr " i "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Twoje jednostki, %{monsters}, przechodzą szkolenie u mistrzów walki z tego "
"fortu. W twojej armii są teraz %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Nietypowe przymierze Orków, Ogrów i Krasnoludów proponuje ci wyszkolenie "
"(ulepszenie) jednostek, które tu przyprowadzisz. Niestety nie masz oddziałów "
"tego typu."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr ""
"Twoje jednostki, %{monsters}, zostają ulepszone. W twojej armii są teraz "
"%{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Kowal pracujący w kuźni może ulepszyć bronie Pikinierów i Zbrojnych z "
"żelaznych na stalowe. Twierdzi także, że zna metodę zamiany Żelaznych "
"Golemów w Golemy Stalowe. Niestety nie masz żadnej z tych jednostek w swojej "
"armii, więc nie może ci pomóc."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Kapitan spogląda na ciebie ze zdziwieniem i mówi:\n"
"\"Masz już wszystkie znane przeze mnie mapy. A teraz daj mi połowić w "
"spokoju.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Emerytowany kapitan mieszkający na przebudowanej platformie rybackiej za "
"1000 sztuk złota oferuje ci morskie mapy, które wykonał w czasach młodości. "
"Czy chcesz je kupić?"

#, fuzzy
msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Kapitan wzdycha. \"Nie masz dość pieniędzy, co? Nie myśl sobie, że oddam ci "
"moje mapy za darmo!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Natrafiasz na dziwny obelisk wykuty z nieznanego ci kamienia. Oglądając "
"gładką powierzchnię, zauważasz, iż nieoczekiwanie pojawiają się na niej "
"jakieś znaki układające się w mapę. Szybko kopiujesz rysunek, który wkrótce "
"znika tak nagle, jak się pojawił."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Ten obelisk jest już ci znany."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem. \"Witaj, miło cię "
"znowu widzieć. Mam nadzieję, iż moja wiedza okazała się przydatna.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem. \"Ach, strudzony "
"podróżnik! Pozwól, że przekażę ci część mojej wielowiekowej wiedzy.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ah, wędrowiec! Będę szczęśliwy móc nauczyć Cię tego czego sam nauczyłem "
"się przez te wszystkie lata za drobne %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Zakop je po prostu pod moimi korzeniami.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Do oczu drzewa napływają łzy."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Potrzebuję %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "szepcze łkając. \"No cóż, wróć kiedy je zdobędziesz.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Pomiędzy drzewami siedzi niewidomy prorok. Gdy wyjaśniasz mu cel swej "
"podróży, prorok uaktywnia kryszczałową kulę, w której możesz zobaczyć słabe "
"i mocne punkty twych przeciwników."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Wejście do jaskini jest czarne jak smoła, a z ciemności twych nozdrzy "
"dochodzi ohydny, siarkowy odór. Czy chcesz wejść?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Jaskinia jest pusta, nie licząc śladów po straszliwej walce."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"W jaskini znajdujesz potężnego i przerażającego demona. \"Dziś,\" charczy "
"demon, \"będziesz walczyć i z pewnością zginiesz. Ale pozwolę ci wybrać "
"rodzaj śmierci. Możesz walczyć ze mną lub z moimi sługami. Wolisz walczyć z "
"moimi sługami?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Demon wydaje z siebie wyzywający okrzyk i atakuje! Po krótkiej bitwie, "
"zabijasz potwora i otrzymjesz %{exp} punktów doświadczenia."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Demon wykrzykując wyzywa Cię na pojedynek po czym atakuje. Po krótkiej, "
"rozpaczliwej walce, zabijasz potwora i otrzymujesz %{exp} punktów "
"doświadczenia i %{count} złota."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Demon ryczy i rusza do ataku! Po krótkiej i gwałtownej walce pokonujesz "
"potwora, a w głębi jaskini znajdujesz artefakt - %{art}."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Widząc, że nie masz %{count} złota, demon rozrywa Cię swoimi pazurami, a "
"ostatnią rzeczą którą widzisz jest czerwona  mgiełka."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Demon doskakuje do Ciebie i chwyta szponami za gardło zanim zdążyłeś "
"wyciągnąć miecz. \"Twoje życie jest moje\", powiedział. \"Odsprzedam Ci je "
"za %{count} złota.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Po pokonaniu sługusów demona, odnajdujesz ukrytą skrzynię z %{count} złota."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Gdy wchodzisz do Wieży Alchemika zbliża się w Twoją stronę kulejący, "
"posiwiały mężczyzna w brunatnej szacie."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz 1 zaklęty przedmiot."
msgstr[1] ""
"Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz %{count} zaklętych przedmiotów."
msgstr[2] ""
"Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz %{count} zaklętych przedmiotów."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?"
msgstr[1] ""
"Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?"
msgstr[2] ""
"Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta "
"przeklęty artefakt i wrzuca go do swego magicznego kotła."
msgstr[1] ""
"Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta "
"przeklęte artefakty i wrzuca je do swego magicznego kotła."
msgstr[2] ""
"Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta "
"przeklęte artefakty i wrzuca je do swego magicznego kotła."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Słyszysz głos zza zamkniętych drzwi, \"Nie masz wystarczającej ilości złota "
"aby zapłacić za moje usługi.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Słyszysz głos dobiegający z górnych pięter wieży: \"Odejdź! Nie mogę ci "
"pomóc!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Główny koniuszy mówi do ciebie: \"Masz świetnego rumaka. Obawiam się, że nie "
"mogę dać ci lepszego, ale konie twojej kawalerii zdają się pochodzić z nie "
"najlepszej hodowli. Mamy wiele szkolony rumaków bojowych, które przydałyby "
"się twoim jeźdźcom. Weź je, nalegam.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Gdy zbliżasz się do stajni, wychodzi z niej główny koniuszy prowadzący "
"pięknego konia bojowego. \"Ten rumak pomoże ci w czasie twych podróży. "
"Niestety, po tygodniu jazdy się zmęczy. Pozwól, że dam ci również lepsze "
"konie dla twych kawalerzystów, bo te wyglądają na dość marne.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Podchodzi do ciebie główny koniuszy i mówi. \"Masz już świetnego konia i nie "
"dowodzisz niedoświadczoną kawalerią, której mogłyby się przydać nasze "
"szkolone rumaki bojowe.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Gdy zbliżasz się do stajni, wychodzi z niej główny koniuszy prowadzący "
"pięknego konia bojowego. \"Ten rumak pomoże ci w czasie twych podróży. "
"Niestety osłabnie w przypadku ciężkiej jazdy, więc w przeciągu tygodnia "
"musisz wrócić po nowego konia. Mamy także wiele rumaków bojowych, które "
"byłyby dobre dla kawalerii, ale nie masz z sobą takich oddziałów.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Strażnicy Areny każą ci odejść."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Zanim pieśń syren ma szansę dotrzeć do uszu twoich ludzi i zmusić ich do "
"wskoczenia w odmęty, rozkazujesz, aby wszyscy zalepili uszy woskiem."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Chociaż pieśń syren brzmi niesamowicie, twojej zdeterminowanej załodze udaje "
"się pokonać obezwładniającą chęć wyskoczenia za burtę."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Nad wodą niesie się dziwna, płaczliwa pieśń syren. Wielu członków twojej "
"załogi poddaje się czarowi pieśni i skacze za burtę, pogrążając się na "
"zawsze w odmętach oceanu. To smutne doświadczenie daje ci %{exp} pkt. "
"doświadczenia."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"W gwałtownym porywie odwagi wyważasz drzwi więzienia i uwalniasz zamkniętego "
"w nim bohatera, który w ramach wdzięczności przysięga ci lojalność."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Dowodzisz już %{count} bohaterami, musisz więc pozostawić więźnia w jego "
"celi, skazując go tym samym na powolną agonię w udręce."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Wchodzisz do prymitywnej chatki i spotykasz mieszkającego w niej magika. "
"Opowiada ci o różnych odległych miejscach, co może okazać się pomocne w "
"czasie twych podróży."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Oko wydaje się dokładnie studiować okolicę."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Zbliżasz się do wielkiego sfinksa, który tajemniczo milczy."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Mam dla ciebie zagadkę,\" mówi Sfinks. \"Jeśli odpowiesz dobrze, dam ci "
"nagrodę. Jeśli odpowiesz źle, pożrę cię. Podejmujesz moje wyzwanie?\""

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Sfinks zadaje ci następującą zagadkę: \n"
"\n"
"'%{riddle}'\n"
"\n"
" Twoja odpowiedź?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Twoja odpowiedź jest błędna,\" mówi sfinks z uśmiechem. Następnie powala "
"cię łapą i przyciska do ziemi. Po następnym ciosie świat ciemnieje ci przed "
"oczami i nic więcej nie pamiętasz."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Sfinks wygląda na rozczarowanego i wzdycha \"Udało ci się odpowiedzieć na "
"moją zagadkę, więc oto twoja nagroda. A teraz odejdź.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Przed tobą wznosi się magiczna bariera, blokująca ci drogę. Runiczny napis "
"głosi, \"Wypowiedz słowo, a otworzy się przejście.\"\n"
"Gdy wypowiadasz magiczne słowo, lśniąca bariera rozwiewa się w powietrzu."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Przed tobą wznosi się magiczna bariera, blokująca ci drogę. Runiczny napis "
"głosi, \"Wypowiedz słowo, a otworzy się przejście.\"\n"
"Wypowiadasz słowo, ale nic się nie dzieje."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Wchodzisz do namiotu i widzisz staruszkę wpatrującą się w magiczny klejnot. "
"Spogląda na ciebie i mówi: \"W czasie mych podróży wielem się dowiedziała o "
"tajemnych sztukach magii. Wyrocznia przekazała mi swoją wiedzę. Znam "
"odpowiedź, której szukasz.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No spell book is present."
msgstr "Nie posiadasz Księgi Zaklęć."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"To zaklęcie kosztuje %{mana} pkt. magii. Nie masz w ogóle many, więc nie "
"możesz go rzucić."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"To zaklęcie kosztuje %{mana} pkt. magii. Masz tylko %{point} pkt. magii, "
"więc nie możesz go rzucić."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Zaklęcie nie zostało znalezione."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Tylko bohaterowie mogą rzucać to zaklęcie."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Twój bohater nie może rzucić żadnego czaru podróżnego."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Twój bohater jest zbyt zmęczony, by rzucić dziś to zaklęcie. Spróbuj "
"ponownie jutro."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "To zaklęcie może być rzucone tylko przy wodzie."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Nie można rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma dostępnej łodzi oraz nie ma "
"miejsca blisko bohatera przy brzegu."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Nie możesz rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma dostępnej łodzi."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Nie możesz rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma miejsca koło bohatera przy "
"brzegu."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Nie posiadasz w tym momencie żadnego miasta lub zamku, z tego powodu nie "
"możesz rzucić tego zaklęcia."

#, fuzzy
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr "Ten bohater znajduje się już w zamku, więc nie możesz rzucić zaklęcia."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Najbliższym miastem jest %{town}.\n"
"\n"
"To miasto jest zajęte przez twojego bohatera %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "To zaklęcie zostało już rzucone."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Żaden przeciwnik nie ma ani nie może mieć bohatera. Użycie tego zaklęcia nie "
"da żadnego rezultatu."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Żaden przeciwnik nie ma aktualnie bohatera. Użycie tego zaklęcia nie da "
"żadnego rezultatu."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Aby zaklęcie 'Wizje' zadziałało, musisz znajdować się w zasięgu %{count} pól "
"od przeciwnika."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Aby móc rzucić to zaklęcie, musisz stać w wejściu do kopalni (tartaki i "
"laboratoria nie są brane pod uwagę)."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr "Aby rzucić ten czar, musisz najpierw pokonać duchy strzegące kopalni."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Nie przywołasz więcej Żywiołaków, niż aktualnie strzeże kopalnii. Rzucenie "
"tego zaklęcia nie da żadnego rezultatu."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name}, %{race} (poziom %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} (poziom %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{name}, %{race} (poziom %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Ekran bohatera"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zwolnić tego bohatera?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Doświadczenie - informacje"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Pkt. magii"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Punkty magii - informacje"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Przegrywa bohater: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Kliknij aby przejść do następnego miasta."

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Wybór luźnej formacji oznacza, że twoja wojska będą stać rozproszone wzdłuż "
"pola bitwy, a pomiędzy oddziałami będzie przynajmniej jedno wolne pole."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"Wybór zwartej formacji sprawia, że twoja armia zbierze się razem pośrodku "
"twojej części pola bitwy."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Wyjście z ekranu bohatera"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Nie możesz zwolnić bohatera w zamku"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Zwolnienie %{name}, %{race}, jest zabronione w tym scenariuszu"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Zwolnij bohatera: %{name}, %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Pokaż poprzedniego bohatera"

msgid "Show next hero"
msgstr "Pokaż następnego bohatera"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ustaw armię w luźnej formacji"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ustaw armię w zwartej formacji"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Wysokie morale"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} morale"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} szczęście"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Obecne modyfikatory szczęścia:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Obecne modyfikatory morale:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Wszystkie oddziały to nieumarli, na których nie wpływa morale."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Obecne doświadczenie %{exp1}.\n"
" Następny poziom %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr ""

msgid "Level %{level}"
msgstr "Poziom %{level}"

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} posiada obecnie %{point} pkt. magii z maksimum wynoszącego %{max}. "
"Maksymalna liczba to wartość współczynnika wiedzy pomnożona razy 10. Czasami "
"możliwe jest posiadanie większej liczby punktów magii, dzięki specjalnym "
"wydarzeniom."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "Spotkanie: %{name1} i %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Poziom %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefakty"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Pokaż Artefakty"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Można już w pełni zidentyfikować wrogich bohaterów."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identyfikacja bohatera"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Wybierz miasto docelowe."

msgid "Town Portal"
msgstr "Miejski Portal"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Te stworzenia są chętne przyłączyć się do nas!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Wszystkie te stworzenia dołączą do nas..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Jedno stworzenie dołączy do nas..."
msgstr[1] "Część tych stworzeń (%{count}) dołączy do nas..."
msgstr[2] "Część tych stworzeń (%{count}) dołączy do nas..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" za zapłatą %{gold} złota."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Te słabowite stworzenia na pewno przed nami uciekną."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Obawiam się, że te stworzenia są gotowe do walki."

#, fuzzy
msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"Twój współczynnik ataku stanowi premię dodawaną do ataku każdej jednostki."

#, fuzzy
msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Twój współczynnik obrony stanowi premię dodawaną do obrony każdej jednostki."

#, fuzzy
msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr ""
"Od twojej mocy zaklęć zależy długość i moc rzucanych przez ciebie czarów."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Od wiedzy zależy liczba punktów magii, jakie może posiadać bohater. W "
"normalnych warunkach bohater ograniczony jest do 10 punktów magii na każdy "
"poziom wiedzy."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Aktualne modyfikatory:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Podstawowa"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Zaawansowana"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Znaj. drogi"

msgid "Archery"
msgstr "Łucznictwo"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistyka"

msgid "Scouting"
msgstr "Zwiad"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Dyplomacja"

msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "Leadership"
msgstr "Dowodzenie"

msgid "Wisdom"
msgstr "Mądrość"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mistycyzm"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balistyka"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Sokole oko"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nekromancja"

msgid "Estates"
msgstr "Finanse"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Zaawansowane łucznictwo"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Zaawansowane znaj. drogi"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Podstawowe łucznictwo"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Podstawowe znaj. drogi"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Mistrzowskie znaj. drogi"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Zaawansowana logistyka"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Podstawowa logistyka"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Podstawowy zwiad"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Mistrzowskie łucznictwo"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Mistrzowska logistyka"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Zaawansowana dyplomacja"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Zaawansowany zwiad"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Podstawowa dyplomacja"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Mistrzowska dyplomacja"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Mistrzowski zwiad"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Zaawansowane dowodzenie"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Zaawansowana nawigacja"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Podstawowe dowodzenie"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Podstawowa nawigacja"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Mistrzowska nawigacja"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Zaawansowana mądrość"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Podstawowy mistycyzm"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Podstawowa mądrość"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Mistrzowskie dowodzenie"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Mistrzowska mądrość"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Zaawansowane szczęście"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Zaawansowany mistycyzm"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Podstawowe szczęście"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Mistrzowskie szczęście"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Mistrzowski mistycyzm"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Zaawansowana balistyka"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Zaawansowane sokole oko"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Podstawowa balistyka"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Podstawowe sokole oko"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Mistrzowska balistyka"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Zaawansowana nekromancja"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Podstawowe finanse"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Podstawowa nekromancja"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Mistrzowskie sokole oko"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Mistrzowska nekromancja"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Zaawansowane finanse"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Mistrzowskie finanse"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"O %{count} procent zmniejsza ograniczenie ruchu podczas poruszania się po "
"trudnym terenie."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr ""
"Eliminuje ograniczenie ruchu podczas poruszania się po trudnym terenie."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} eliminuje %{count} procent kary dla twoich oddziałów strzelających "
"przez przeszkody (np. zamkowe mury)"

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "Powiększa ilość punktów ruchu bohatera o %{count} percent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "Zwiększa pole widzenia bohatera o %{count}."
msgstr[1] "Zwiększa pole widzenia bohatera o %{count}."
msgstr[2] "Zwiększa pole widzenia bohatera o %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr "Pozwala negocjować ze słabszymi przeciwnikami. "

#, fuzzy
msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Około %{count} procent stworzeń zaproponuje dołączenie do twojej armii."

#, fuzzy
msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Wszystkie stworzenia mogą zaproponować dołączenie do twojej armii."

#, fuzzy
msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"%{name} redukuje koszt kapitulacji do %{count} procent całego kosztu armii "
"będącej w posiadaniu."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr "Powiększa ilość punktów ruchu bohatera na wodzie o %{count} procent."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "Zwiększa morale wszystkich oddziałów bohatera o %{count}."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr ""
"Pozwala twojemu bohaterowi na zrozumienie i poznanie zaklęć trzeciego "
"poziomu."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr ""
"Pozwala twojemu bohaterowi na zrozumienie i poznanie zaklęć czwartego "
"poziomu."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "Pozwala nauczyć się twojemu bohaterowi zaklęć piątego poziomu."

#, fuzzy
msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} regeneruje %{count} punkt magii twojego bohatera na dzień."
msgstr[1] ""
"%{skill} regeneruje %{count} punkty magii twojego bohatera na dzień."
msgstr[2] ""
"%{skill} regeneruje %{count} punktów magii twojego bohatera na dzień."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "Zwiększa szczęście bohatera o %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"Strzały z katapulty mają większą szansą na trafienie i uszkodzenie zamkowych "
"murów."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"Katapulta otrzymuje dodatkowy strzał, a każdy ma większą szansę na trafienie "
"i uszkodzenie zamkowych murów."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"Katapulta otrzymuje dodatkowy strzał, a każdy automatycznie niszczy wszelkie "
"mury, za wyjątkiem fortyfikacji w zamku Rycerza."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"Daje Twojemu bohaterowi %{count} procent szans na nauczenie się dowolnego "
"czaru 1-go i 2-go poziomu rzucanego przez przeciwnika."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"Daje Twojemu bohaterowi %{count} procent szans na nauczenie się dowolnego "
"czaru 3-go (lub poniżej) poziomu rzucanego przez przeciwnika."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"Daje Twojemu bohaterowi %{count} procent szans na nauczenie się dowolnego "
"czaru 4-go poziomu (lub poniżej) rzucanego przez przeciwnika."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"Pozwala wskrzesić w postaci Szkieletów %{count} procent poległych w walce "
"stworzeń."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Każdej tury twój bohater dostarcza królestwu %{count} sztuk złota jako "
"dochód z nieruchomości."

msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

msgid "Green"
msgstr "Zielony"

msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "seledynowy"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "niebieski"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "brązowy"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "złoty"

msgid "barrier|Green"
msgstr "zielony"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "pomarańczowy"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "fioletowy"

msgid "barrier|Red"
msgstr "czerwony"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Seledynowy"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Niebieski"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Brązowy"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Złoty"

msgid "tent|Green"
msgstr "Zielony"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Fioletowy"

msgid "tent|Red"
msgstr "Czerwony"

msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"

#, fuzzy
msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Doświadczenie pozwala twoim bohaterom awansować na wyższe poziomy, i co za "
"tym idzie, ulepszać ich umiejętności."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Bohater/Statystyki"

msgid "Skills"
msgstr "Umiejętności"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Miasto/Zamek"

msgid "Garrison"
msgstr "Garnizon"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Złota na dzień:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Pokaż bohaterów."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Miasta/Zamki"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Pokaż miasta i zamki."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Beznadziejne"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Bardzo niskie"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Niskie"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normalne"

msgid "luck|Good"
msgstr "Spore"

msgid "luck|Great"
msgstr "Wielkie"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Przysłowiowe"

#, fuzzy
msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Niskie szczęście na polu bitwy oznacza, że twoje jednostki zadawać będą "
"połowę obrażeń."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Normalne szczęście oznacza, iż twoje jednostki nigdy nie będą otrzymywać "
"premii na polu bitwy, ale też nie będą miały pecha."

#, fuzzy
msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Wysokie szczęście sprawia, że twoim oddziałom czasami udaje się zadać "
"podwójne obrażenia."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Tragiczne"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Bardzo niskie"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Niskie"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Zwykłe"

msgid "morale|Good"
msgstr "Wysokie"

msgid "morale|Great"
msgstr "Bardzo wysokie"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Krwi!"

#, fuzzy
msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr ""
"Niskie morale może sprawić, że twoje oddziały zastygną w bezruchu podczas "
"walki."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Zwykłe morale oznacza, że twoje wojska nigdy nie otrzymają dodatkowego ataku "
"ani też nie zastygną w bezruchu podczas walki."

#, fuzzy
msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr ""
"Wysokie morale może sprawić, że twoje oddziały otrzymają dodatkowy atak "
"podczas walki."

msgid "Knight"
msgstr "Rycerz"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbarzyńca"

msgid "Sorceress"
msgstr "Czarodziejka"

msgid "Warlock"
msgstr "Czarnoksiężnik"

msgid "Wizard"
msgstr "Czarodziej"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromanta"

msgid "Multi"
msgstr "Różne"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Rycerz"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr ""
"Barba-\n"
"rzyńca"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr ""
"Czaro-\n"
"dziejka"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Czarno-\n"
"księżnik"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Czarodziej"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Nekro-\n"
"manta"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Różne"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Losowo"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Stoi"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Pełza"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Bardzo niska"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Niska"

msgid "speed|Average"
msgstr "Średnia"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Duża"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Bardzo duża"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Super duża"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Ogromna"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Błyskawica"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Wiewiórka"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Królik"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Świstak"

msgid "week|Badger"
msgstr "Borsuk"

msgid "week|Rat"
msgstr "Szczur"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Orzeł"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Łasica"

msgid "week|Raven"
msgstr "Kruk"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mangusta"

msgid "week|Dog"
msgstr "Pies"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Mrówkojad"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Jaszczurka"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Żółw"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Jeż"

msgid "week|Condor"
msgstr "Kondor"

msgid "week|Ant"
msgstr "Mrówka"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Świerszcz"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Ważka"

msgid "week|Spider"
msgstr "Pająk"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Motyl"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Trzmiel"

msgid "week|Locust"
msgstr "Szarańcza"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Dżdżownica"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Szerszeń"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Żuk"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "PLAGA"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Nieznane"

msgid "Desert"
msgstr "Pustynia"

msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

msgid "Wasteland"
msgstr "Wyschnięty"

msgid "Beach"
msgstr "Plaża"

msgid "Lava"
msgstr "Lawa"

msgid "Dirt"
msgstr "Pył"

msgid "Grass"
msgstr "Trawa"

msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

msgid "maps|Small"
msgstr "Małe"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Średnie"

msgid "maps|Large"
msgstr "Duże"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Bardzo duże"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Inny rozmiar"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Kopalnia rudy"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Kopalnia siarki"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Kopalnia kryształów"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Kopalnia klejnotów"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Kopalnia złota"

msgid "Mine"
msgstr "Kopalnia"

msgid "Burma shave."
msgstr "WuTeKa."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Następny znak za 50 mil."

msgid "See Rock City."
msgstr "Zobacz miasto Roków."

msgid "This space for rent."
msgstr "Miejsce do wynajęcia."

msgid "No object"
msgstr "Brak obiektu"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Laboratorium"

msgid "Sign"
msgstr "Drogowskaz"

msgid "Buoy"
msgstr "Boja"

msgid "Skeleton"
msgstr "Szkielet"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Jaskinia demona"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Skrzynia ze skarbem"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Zaklęty krąg"

msgid "Campfire"
msgstr "Obozowisko"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontanna"

msgid "Gazebo"
msgstr "Altana"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Lampa dżinna"

msgid "Archer's House"
msgstr "Dom łuczników"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Chata Goblinów"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Domek krasnoludów"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Chłopska chata"

msgid "Stables"
msgstr "Stajnie"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Wieża alchemika"

msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

msgid "Dragon City"
msgstr "Smocze Miasto"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Latarnia morska"
msgstr[1] "Latarnie morskie"
msgstr[2] "Latarni morskich"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Młyn wodny"
msgstr[1] "Młyny wodne"
msgstr[2] "Młynów wodnych"

msgid "Monster"
msgstr "Potwór"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oaza"

msgid "Resource"
msgstr "Surowiec"

msgid "Sawmill"
msgstr "Tartak"

msgid "Oracle"
msgstr "Wyrocznia"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Kaplica pierwszego kręg"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Wrak"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Skrzynia"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Namiot na pustyni"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Głazy"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Tabor"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Chata maga"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Wir"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Wiatrak"
msgstr[1] "Wiatraki"
msgstr[2] "Wiatraków"

msgid "Mermaid"
msgstr "Syrena"

msgid "Boat"
msgstr "Łódź"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Losowy najpotężniejszy artefakt"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Losowy artefakt"

msgid "Random Resource"
msgstr "Losowe zasoby"

msgid "Random Monster"
msgstr "Losowy potwór"

msgid "Random Town"
msgstr "Losowe miasto"

msgid "Random Castle"
msgstr "Losowy zamek"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Oko maga"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Losowy potwór - słaby"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Losowy potwór - średni"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Losowy potwór - silny"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Losowy potwór - bardzo silny"

#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Bohaterowie"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Nic specjalnego"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mchła skała"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Wieża strażnicza"

msgid "Tree House"
msgstr "Dom na drzewie"

msgid "Tree City"
msgstr "Nadrzewne miasto"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiny"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Opuszczona kopalnia"

msgid "Sirens"
msgstr "Syreny"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Krąg kamieni"

msgid "Idol"
msgstr "Bożek"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Drzewo Wiedzy"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Chatka znachora"

msgid "Temple"
msgstr "Świątynia"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Fort na wzgórzu"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Norka niziołków"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Obóz najemników"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Kaplica drugiego kręgu"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Kaplica trzeciego kręgu"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Miasto Umarłych"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinks"

msgid "Wagon"
msgstr "Wóz"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Smoła"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Studnia artezyjska"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Most trolli"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Źródło"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Chatka wiedźmy"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Szopa"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Mapy Magellana"

msgid "Flotsam"
msgstr "Szczątki statku"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Opuszczony statek"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Ocalały rozbitek"

msgid "Bottle"
msgstr "Butelka"

msgid "Magic Well"
msgstr "Magiczna studnia"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Magiczny ogród"
msgstr[1] "Magiczne ogrody"
msgstr[2] "Magicznych ogrodów"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Wieża obserwacyjna"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Odlewnia"

msgid "Reefs"
msgstr "Rafy"

msgid "Volcano"
msgstr "Wulkan"

msgid "Flowers"
msgstr "Kwiaty"

msgid "Rock"
msgstr "Kamień"

msgid "Water Lake"
msgstr "Jezioro"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandragora"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Martwe drzewo"

msgid "Stump"
msgstr "Pieniek"

msgid "Crater"
msgstr "Krater"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

msgid "Mound"
msgstr "Kopiec"

msgid "Dune"
msgstr "Wydma"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Jezioro lawy"

msgid "Shrub"
msgstr "Krzak"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Kurhany"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Losowy artefakt - skarb"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Losowy artefakt - mniejszy"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Losowy artefakt - większy"

msgid "Barrier"
msgstr "Bariera"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Namiot podróżnika"

msgid "Jail"
msgstr "Więzienie"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Ołtarz Ognia"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Ołtarz Powietrza"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Ołtarz Ziemi"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Ołtarz Wody"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Bagno"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "Czarna Perła"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Bariera"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Nieznane potwory"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Nieznany potwór"

msgid "Peasant"
msgstr "Chłop"

msgid "Peasants"
msgstr "Chłopi"

msgid "Archer"
msgstr "Łucznik"

msgid "Archers"
msgstr "Łucznicy"

msgid "Ranger"
msgstr "Łowca"

msgid "Rangers"
msgstr "Łowcy"

msgid "Pikeman"
msgstr "Pikinier"

msgid "Pikemen"
msgstr "Pikinierzy"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Weteran"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Weterani"

msgid "Swordsman"
msgstr "Zbrojny"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Zbrojni"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Mistrz Miecza"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Mistrzowie Miecza"

msgid "Cavalries"
msgstr "Konni"

msgid "Cavalry"
msgstr "Konny"

msgid "Champion"
msgstr "Czempion"

msgid "Champions"
msgstr "Czempioni"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladyn"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladyni"

msgid "Crusader"
msgstr "Krzyżowiec"

msgid "Crusaders"
msgstr "Krzyżowcy"

msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

msgid "Goblins"
msgstr "Gobliny"

msgid "Orc"
msgstr "Ork"

msgid "Orcs"
msgstr "Orkowie"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Ork Wojownik"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Orkowie Wojownicy"

msgid "Wolf"
msgstr "Wilk"

msgid "Wolves"
msgstr "Wilki"

msgid "Ogre"
msgstr "Ogr"

msgid "Ogres"
msgstr "Ogry"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Wielki Ogr"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Wielkie Ogry"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolle"

msgid "War Troll"
msgstr "Troll Bojowy"

msgid "War Trolls"
msgstr "Trolle Bojowe"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Cyklopy"

msgid "Cyclops"
msgstr "Cyklop"

msgid "Sprite"
msgstr "Rusałka"

msgid "Sprites"
msgstr "Rusałki"

msgid "Dwarf"
msgstr "Krasnolud"

msgid "Dwarves"
msgstr "Krasnoludy"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Krasnolud Wojownik"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Krasnoludzcy Wojownicy"

msgid "Elf"
msgstr "Elf"

msgid "Elves"
msgstr "Elfy"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Wysoki Elf"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Wysokie Elfy"

msgid "Druid"
msgstr "Druid"

msgid "Druids"
msgstr "Druidzi"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Wielki Druid"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Wielcy Druidzi"

msgid "Unicorn"
msgstr "Jednorożec"

msgid "Unicorns"
msgstr "Jednorożce"

msgid "Phoenix"
msgstr "Feniks"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Feniksy"

msgid "Centaur"
msgstr "Centaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Centaury"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargulec"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gargulce"

msgid "Griffin"
msgstr "Gryf"

msgid "Griffins"
msgstr "Gryfy"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotaury"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Królewski Minotaur"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Królewskie Minotaury"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydry"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Zielony Smok"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Zielone Smoki"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Czerwony Smok"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Czerwone Smoki"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Czarny Smok"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Czarne Smoki"

msgid "Halfling"
msgstr "Niziołek"

msgid "Halflings"
msgstr "Niziołki"

msgid "Boar"
msgstr "Dzik"

msgid "Boars"
msgstr "Dziki"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Żelazny Golem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Żelazne Golemy"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Stalowy Golem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Stalowe Golemy"

msgid "Roc"
msgstr "Rok"

msgid "Rocs"
msgstr "Roki"

msgid "Mage"
msgstr "Mag"

msgid "Magi"
msgstr "Magowie"

msgid "Archmage"
msgstr "Arcymag"

msgid "Archmagi"
msgstr "Arcymagowie"

msgid "Giant"
msgstr "Olbrzym"

msgid "Giants"
msgstr "Olbrzymy"

msgid "Titan"
msgstr "Tytan"

msgid "Titans"
msgstr "Tytani"

msgid "Skeletons"
msgstr "Szkielety"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombie"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zmutowany Zombie"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zmutowane Zombie"

msgid "Mummies"
msgstr "Mumie"

msgid "Mummy"
msgstr "Mumia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Królewskie Mumie"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Królewska Mumia"

msgid "Vampire"
msgstr "Wampir"

msgid "Vampires"
msgstr "Wampiry"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Wampirzy Lord"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Wampirzy Lordowie"

msgid "Lich"
msgstr "Lisz"

msgid "Liches"
msgstr "Lisze"

msgid "Power Lich"
msgstr "Potężny Lisz"

msgid "Power Liches"
msgstr "Potężne Lisze"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Kościany Smok"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Kościane Smoki"

msgid "Rogue"
msgstr "Rozbójnik"

msgid "Rogues"
msgstr "Rozbójnicy"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomada"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomadowie"

msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

msgid "Ghosts"
msgstr "Duchy"

msgid "Genie"
msgstr "Dżinn"

msgid "Genies"
msgstr "Dżinny"

msgid "Medusa"
msgstr "Meduza"

msgid "Medusas"
msgstr "Meduzy"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Żywiołak Ziemi"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Żywiołaki Ziemi"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Żywiołak Powietrza"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Żywiołaki Powietrza"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Żywiołak Ognia"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Żywiołaki Ognia"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Żywiołak Wody"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Żywiołaki Wody"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Losowy potwór"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Losowy potwór - słaby"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Losowe potwory - słabe"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Losowy potwór - średni"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Losowe potwory - średnie"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Losowy potwór - silny"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Losowe potwory - silne"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Losowy potwór - bardzo silny"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Losowe potwory - bardzo silne"

msgid "Double shot"
msgstr "Podwójny strzał"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Rozmiar 2-hex"

msgid "Double strike"
msgstr "Podwójny atak"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Podwójne obrażenia nieumarłym"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% odporności magicznej"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Niewrażliwy na czary umysłu"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Niewrażliwy na czary żywiołów"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Niewrażliwy na czary ognia"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Niewrażliwy na czary zimna"

msgid "Immune to "
msgstr "Niewrażliwy na "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% odporności na czar %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% odporności na czary żywiołów"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% obrażeń od czaru %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% szans na Rozproszenie pozytywnych czarów"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% szans na Paraliż"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% szans na zamianę w kamień"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% szans na Oślepienie"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% szans na Klątwę"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% szans na rzucenie zaklęcia %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Regeneruje się"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Atakuje dwa pola"

msgid "Flyer"
msgstr "Latający"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Powstrzymuje kontratak"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Atakuje wszystkich przyległych przeciwników"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Brak kar w walce wręcz"

msgid "Dragon"
msgstr "Smok"

msgid "Undead"
msgstr "Nieumarły"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Powstrzymuje kontratak"

msgid "HP drain"
msgstr "Wysysa życie"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Atak trującą chmurą"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Obniża morale przeciwnika o "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% szans na unicestwienie połowy atakowanego oddziału"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Pożeracz Dusz"

msgid "Elemental"
msgstr "Żywiołak"

msgid "No Morale"
msgstr "Neutralne morale"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Rekrutuj stworzenia"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Rekrutuj stworzenia"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Rekrutuj stworzenia"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Jezioro"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "200% obrażeń od czarów ognia"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "200% obrażeń od czarów zimna"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Przerywa działanie wszelkich zaklęć rzuconych na wszystkie jednostki."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Podwójne obrażenia nieumarłym"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "200% obrażeń od czarów ognia"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Przerywa działanie wszelkich zaklęć rzuconych na wszystkie jednostki."

msgid "Lightning"
msgstr "błyskawic"

msgid "% immunity to "
msgstr "% odporności na "

msgid "% damage from "
msgstr "% obrażeń od "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Trzy Anduriańskie artefakty magicznie połączone w jeden."

msgid "View Spells"
msgstr "Pokaż zaklęcia"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Informacje o: %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Przenieś %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Nie można przenieść Księgi Zaklęć"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Nie można wymienić tego przedmiotu."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Nieprawidłowy artefakt"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoją wiedzę o %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Najzn. Księga Wiedzy"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twój atak o %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Najzn. Miecz Dominium"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoją obronę o %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Najzn. Płaszcz Ochrony"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoją moc o %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Najzn. Różdżka Magii"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} zwiększa twój atak i obronę o %{count} pkt."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Najzn. Tarcza"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} zwiększa twoją moc i wiedzę o %{count} pkt."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Najzn. Kostur"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} zwiększa każdą z twoich umiejętności o %{count} punkty."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Najzn. Korona"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Złota Gęś"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} dodaje przychód w wysokości %{count} sztuk złota na turę."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Tajemny Naszyjnik Magii"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Po uratowaniu Czarodziejki z przeklętego grobowca, ta nagradza twój heroizm "
"bogato zdobionym naszyjnikiem."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Magiczna Bransoleta Czarodzieja"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Podczas przeszukiwania gruzów po zapadniętej kopalni uwalniasz grupę "
"uwięzionych Krasnoludów. W wyrazie wdzięczności ich przywódca ofiarowuje ci "
"złotą bransoletę."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Pierścień Mocy Maga"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Okrzyki bólu prowadzą cię do Centaura, schwytanego w pułapkę. Po uwolnieniu "
"z niej, przekazuje ci niewielką sakiewkę. Przeglądając jej zawartość "
"znajdujesz skrzący się od klejnotów pierścień."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Wiedźmia Brosza Magii"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Tuż obok szczątek spalonej wiedźmy leży piękna, misternie wykonana brosza. "
"Podchodząc do zwłok z najwyższą ostrożnością, dołączasz broszę do swego "
"ekwipunku."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Medal Męstwa"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoje morale o %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Po oswobodzeniu cnotliwej niewiasty z rąk złego władyki zostajesz odznaczony "
"przez królewskiego wysłannika Medalem Męstwa."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Medal Odwagi"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Po uratowaniu młodego chłopca przed watahą wściekłych wilków, odprowadzasz "
"go do posiadłości jego ojca. Wdzięczny szlachcic nagradza cię Medalem Odwagi."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Medal Honoru"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Ratujesz księżniczkę z sąsiedniego królestwa z rąk niegodziwych łowców "
"niewolników, w zamian wynagradza cię ona Medalem Honoru."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Medal Uznania"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Rozprawiasz się z nękającym okolicę złowieszczym Minotaurem, który dla "
"zabawy pożerał szlachetnych Rycerzy. Uhonorowano cię w zamian Medalem "
"Uznania."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Fizbin Nieszczęścia"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} znacząco zmniejsza twoje morale o %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Potykasz się o odznaczenie, leżące samotnie ma pustej drodze. Dołączając "
"order do swego ekwipunku zdajesz sobie sprawę, że wszedłeś w posiadanie "
"niepożądanego Fizbinu Nieszczęścia, który znacznie obniża morale twoich "
"oddziałów."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Grzmiący Kiścień Dominium"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Podczas gwałtownej burzy dostrzegasz jak błyskawica uderza w drzewo, "
"rozszczepiając je na części. Wewnątrz drzewa znajdujesz tajemniczy kiścień."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Pancerne Rękawice Ochrony"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększają twoją obronę o %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Na swej drodze napotykasz niesławnego Czarnego Rycerza! Po wyczerpującej "
"walce, zakończonej remisem, Rycerz, chcąc okazać ci swój szacunek, "
"ofiarowuje ci parę pancernych rękawic."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Wzmocniony Hełm Ochrony"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Dostrzegasz migotliwy złoty błysk. Po niewielkich poszukiwaniach znajdujesz "
"złoty hełm, ukryty wśród krzewów."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Olbrzymi Cep Bojowy Dominium"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Niezdarny Olbrzym powalił sam siebie przy pomocy swego własnego cepa "
"bojowego. Mając ufność w swej biegłości w korzystaniu z takiej broni, pewnie "
"zabierasz efektowny oręż powalonemu Olbrzymowi."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Balista Szybkości"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""
"%{name} pozwala twojej katapulcie strzelić jeden dodatkowy strzał na rundę."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Przechadzając się wśród ruin starożytnego miasta, niegdyś otoczonego murem, "
"znajdujesz narzędzie, które sprowadziło na miasto zagładę - misternie "
"wykonaną balistę."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Maskująca Tarcza Ochrony"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Kamienny posąg wojownika przytrzymuje srebrną tarczę. Gdy zabierasz tarczę, "
"posąg obraca się w pył."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Smoczy Miecz Dominium"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Krocząc wąską ścieżyną, dostrzegasz jak pobliski krzew staje nagle w ogniu. "
"Na twych oczach płomienie przybierają postać pięknej kobiety. Owa niewiasta "
"wręcza ci wspaniały miecz."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Potężny Topór Dominium"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Dostrzegasz srebrny topór wbity głęboko w ziemię. Po kliku nieskutecznych "
"próbach wyciągnięcia tego oręża przez twe oddziały, samemu ściskasz stylisko "
"topora i bez wysiłku wyciągasz go."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Boski Napierśnik Ochrony"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Banda Rozbójników przeczesuje dobytek poległego wojownika. Odstraszając "
"szabrowników zauważasz, że Rozbójnicy przegapili przepiękny napierśnik."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Pomniejszy Zwój Wiedzy"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Tuż przed tobą materializuje się szklana skrzynka, a w niej zwój, leżący na "
"karmazynowej wyściółce z aksamitu. Dotknąwszy wieka, te unosi się a zwój "
"szybuje wprost do twych oczekujących dłoni."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Większy Zwój Wiedzy"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Odwiedzając miejscowego mędrca, opowiadasz mu o celu swej podróży. Mędrzec "
"sięga do sakwy, wyciąga z niej pożółkły zwój i podaje ci go."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Wspaniały Zwój Wiedzy"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Napotykasz szczątki starożytnej Druidki. Kości, pożółkłe ze starości, "
"wystają z porwanych fałd jej szaty. Przeszukując płaszcz odkrywasz ukryty za "
"połą zwój."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Doskonały Zwój Wiedzy"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Zmasakrowany szkielet, pożółkły ze starości, wyziera zza porwanych szat "
"martwego Druida. Przeszukując tą szatę odnajdujesz ukryty weń zwój."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Bezdenny Worek Złota"

#, fuzzy
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} zapewnia ci %{count} złota na dzień."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Malutki leprekaun tańczy radośnie wokół magicznego worka. Widząc, że "
"nadchodzisz zatrzymuje się w pół kroku. Niewielki człowieczek z okrzykiem "
"tupie nogą, rozpływając się w powietrzu. Przypominając sobie stare "
"powiedzenie leprekaunów \"znalezione - nie kradzione\" zabierasz worek i "
"odchodzisz."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Bezdenna Torba Złota"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Pewna szlachcianka, oddzieliwszy się od swej świty, prosi cię o pomoc. "
"Odprowadziwszy ją do domu, zostajesz nagrodzony torbą pełną złota."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Bezdenna Sakiewka Złota"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Podczas swych podróży odnajdujesz sakiewkę, wypełnioną złotem, która niegdyś "
"należała do wielkiego króla i wojownika, który posiadł umiejętność zamiany "
"dowolnej nieożywionej materii w złoto."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Buty Mobilności Nomady"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} zwiększają twój zasięg ruchu na lądzie."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Kupiec Nomada szuka ochrony przed plemieniem Goblinów. Za twą pomoc "
"podarowuje ci parę doskonałej jakości butów, wykonanych z najmiększej skóry. "
"Przy bliższych oględzinach dostrzegasz fascynujące antyczne tłoczenia na "
"skórze."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Buty Mobilności Podróżnika"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Odkrywszy parę pięknie zdobionych trzewików, wykonanych z najmiększej i "
"najprzedniejszej skóry, dziękujesz nieznanemu darczyńcy i dołączasz buty do "
"swego ekwipunku."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Szczęśliwa Królicza Łapka"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoje szczęście w walce o %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Wędrowny kramarz oferuje ci króliczą łapkę, wykonaną ze lśniącego srebrnego "
"futerka, w zamian za bezpieczną przeprawę. Kramarz wyjaśnia, że talizman "
"zwiększy twe szczęście w potyczkach."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Złota Podkowa"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Słyszysz pełne strachu pojękiwanie usidlonego Jednorożca. Mrucząc kojące "
"słowa, uwalniasz klacz z pułapki. Parskając i bijąc kopytem raz o ziemię, "
"zwierzę odbiega. Patrząc w dół dostrzegasz złotą podkowę."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Szczęśliwa Moneta Hazardzisty"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Udaje ci się schwytać psotnego chochlika, który terroryzował okolicę. W "
"zamian za swą wolność otrzymujesz od niego magiczną monetę."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Czterolistna Koniczyna"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Ku swemu zaskoczeniu, pośrodku kępy martwych i pousychanych roślin "
"odnajdujesz zieleniejącą się żywo czterolistną koniczynkę."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Prawdziwy Kompas Mobilności"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} zwiększa twój zasięg ruchu na lądzie i morzu."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Stary mężczyzna, który przedstawia się jako wynalazca, prosi cię o "
"wypróbowanie jego najnowszego wynalazku. Ofiarowuje ci kompas."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Żeglarskie Astrolabium Mobilności"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} zwiększa twój zasięg na morzu."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Banda Ogrów torturuje starego morskiego kapitana. Ratujesz go z opresji, a "
"on w podzięce podarowuje ci cudowne narzędzie do pomiaru położenia gwiazd."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Złe Oko"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} redukuje koszty klątw o połowę."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Podczas przeczesywania walącej się chałupki, znajdujesz Szkielet martwej od "
"dawna wiedźmy. Badania szczątek pozwalają odkryć szklane oko kręcące się "
"wewnątrz pustej czaszki."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Zaklęta Klepsydra"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} zwiększa czas trwania wszystkich twoich czarów o %{count} tury."

#, fuzzy
msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Podczas swych wędrówek krajobraz nagle zmienia się, ukazując makabryczną "
"scenę: sępy żerujące na pobojowisku straszliwej batalii. Szybkie oględziny "
"szczątek owocują znalezieniem zaczarowanej klepsydry."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Złoty Zegarek"

#, fuzzy
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} podwaja efektywność twoich czarów hipnozy."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Za pomoc w wyciągnięciu wózka z rowu wędrowny sprzedawca eliksirów ofiaruje "
"ci \"magiczny\" złoty zegarek. Nie zdawał sobie on jednak sprawy, że zegarek "
"zaiste jest magiczny."

msgid "Skullcap"
msgstr "Czepiec"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr "%{name} zmniejsza o połowę koszty czarów wpływających na umysł."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Krótki postój w niespotykanie wiejskiej gospodzie zaowocował wymianą "
"pieniędzy, opowieści i przypadkowo także bagaży. Wewnątrz swego nowego "
"plecaka znajdujesz magiczny czepiec."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Lodowy Płaszcz"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} zmniejsza o połowę uszkodzenia od czarów zimna zadanych twoim "
"oddziałom."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Kierując się panicznymi okrzykami damy w opałach, zauważasz młodą kobietę "
"uciekającą przed wygłodniałym niedźwiedziem. Zarzynasz bestię w mgnieniu "
"oka, a wdzięczna Czarodziejka tka dla ciebie magiczny płaszcz z jego skóry."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Ognisty Płaszcz"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} zmniejsza o połowę uszkodzenia od czarów ognia zadanych twoim "
"oddziałom."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Wpadasz w sam środek walki pomiędzy Nekromantą a Paladynem. Nekromanta "
"strzela w Paladyna ognistym pociskiem, a rycerz pada na kolana. Działasz "
"szybko i rozpłatasz złoczyńcę nim ten zadaje ostateczny cios. Wdzięczny "
"Paladyn daje ci w zamian ognisty płaszcz, który go ochronił."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Hełm Błyskawicy"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} zmniejsza o połowę uszkodzenia od czarów burzy zadanych twoim "
"oddziałom."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Wędrowny majsterkowicz, będąc pozbawiony zapasów, oferuje ci hełm zdobiony "
"motywem błyskawicy w zamian za strawę i wodę. Zaciekawił cię ów przedmiot i "
"zgadzasz się, a następnie odkrywasz, że hełm ten ma magiczne właściwości."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Wiecznie Zimny Sopel"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr "%{name} zwiększa uszkodzenia twoich czarów zimna o %{count} procent."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Twą uwagę przykuwa sopel lodu, który zdaje się opierać słońcu świecącemu w "
"samo południe. Zaintrygowany, odłamujesz go i odkrywasz, że sopel ten nie "
"topi się w twej dłoni."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Niestygnąca Skała Wulkaniczna"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr "%{name} zwiększa uszkodzenia twoich czarów ognia o %{count} procent."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Podczas swych podróży napotykasz plemię małpokształtnych istot, które używa "
"magicznej skały wulkanicznej do rozniecania ognia. Żal ci tych istot i "
"uczysz ich jak rozpalać ogień przy pomocy łuku ogniowego. Wierząc, że jesteś "
"boską istotą, małpoludzie oddają ci swą skałę."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Piorunochron"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr "%{name} zwiększa uszkodzenia twoich czarów burzy o %{count} procent."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Przeczekujesz burzę i nagle błyskawica uderza w piorunochron pobliskiej "
"chałupy, topiąc go i zrzucając na ziemię. Końcówka piorunochronu jednakowoż "
"przetrwała uderzenie pioruna, a gdy jej dotykasz, włosy stają ci dęba. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Wężowy Pierścień"

#, fuzzy
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} zmniejsza o połowę koszty wszystkich twoich czarów błogosławieństwa."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Na palcu u dłoni dawno zmarłego podróżnika odnajdujesz dziwnie ukształtowany "
"pierścień. Przypomina węża kąsającego swój własny ogon."

msgid "Ankh"
msgstr "Ankh"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} podwaja skuteczność wszystkich twoich czarów wskrzeszania i "
"ożywiania."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Potężny huragan odkrywa wejście do zakopanego grobowca. Twoje oględziny "
"ujawniają, że grobowiec był już plądrowany, ale złodzieje przeoczyli w "
"ciemności znak ankh na srebrnym łańcuszku."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Księga Żywiołów"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} podwaja skuteczność wszystkich twoich czarów przywoływania."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Napotykasz młodego magika, który prosi o możliwość dołączenia do ciebie ze "
"względu na czające się wokół niebezpieczeństwa. Zgadzasz się, a on "
"ofiarowuje ci jako zapłatę egzemplarz Księgi Żywiołów."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Pierścień Żywiołów"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} zmniejsza o połowę koszty wszystkich czarów przywoływania."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Wypoczywając w trakcie postoju, dostrzegasz jak żbik wdrapuje się na niskie "
"drzewo, by dostać się do kruczego gniazda. Działając pod wpływem impulsu, "
"sam wdrapujesz się na drzewo i odstraszasz dzikiego kota. W środku gniazda "
"znajdujesz kolekcję błyszczących kamieni oraz pierścień."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Święty Medalion"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary klątw."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Podczas twoich wędrówek natknąłeś się na pustelnika, mieszkającego w małej, "
"schludnej chałupce. Zaimponowało mu podjęcie przez ciebie twej misji, "
"przewał więc swą medytację by dać ci swe błogosławieństwo i podarować amulet "
"przeciwdziałający klątwom."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Medalion Wolnej Woli"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary hipnozy."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Chcąc odpowiedzieć na wołanie o pomoc, znajdujesz grupę rzecznych Rusałek "
"podtapiających dla zabawy starszego mężczyznę. Czując narastającą w tobie "
"mściwość, ratujesz starca i wyciągasz jedną z Rusałek na suchy ląd. Rusałka, "
"czując się źle poza wodą, oferuje ci magiczny medalion w zamian za "
"puszczenie wolno."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Medalion Życia"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary śmierci."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Krótkie spotkanie na poboczu z niewielką karawaną i gra w kości prowadzą do "
"wygranej magicznego medalionu. Jego poprzedni właściciel twierdzi, że chroni "
"on przed nekromanckimi zaklęciami śmierci."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Medalion Spokoju"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary szału."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Odgłosy walki prowadzą cię na miejsce pojedynku pomiędzy starym Barbarzyńcą "
"a ośmiogłową Hydrą. Twoja rychła interwencja przechyla szalę zwycięstwa na "
"korzyść mężczyzny, a ten wynagradza ci to medalionem, którego zwykł używać "
"do kojenia swego umysłu przed bitwą."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Medalion Wszystkowidzenia"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary "
"oślepienia."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Spotykasz bardzo starą, umierającą w samotności kobietę, której katarakta "
"dawno już odebrała wzrok. Postanawiasz spełnić jej ostatnią prośbę i "
"obiecujesz jej stosowny pochówek. Przepełniona wdzięcznością, kobieta "
"obdarowuje cię magicznym medalionem, ozdobionym stylizowanym symbolem oka. "
"Pozwala ci on widzieć nawet z zamkniętymi oczyma."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Kinetyczny Medalion"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary "
"paraliżu."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Na twej drodze staje golem noszący lśniący medalion i blokuje ci przejście. "
"Działając instynktownie, odcinasz medalion z jego szyi. Pozbawiony źródła "
"swej mocy, golem przestaje działać, pozostawiając cię z magicznym medalionem."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Medalion Śmierci"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na święte czary."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Krótka i śmiercionośna walka z Nekromantą pozwala ci posiąść jego magiczny "
"medalion. Później, Czarodziej wyjaśnia ci, że medalion ów chroni "
"kontrolowanych przez ciebie nieumarłych przed świętymi zaklęciami."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Różdżka Negacji"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr ""
"%{name} sprawia, że wszystkie twoje oddziały są niewrażliwe na czary śmierci."

#, fuzzy
msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Spotykasz starego przyjaciela Czarodzieja, podróżującego w przeciwnym "
"kierunku. Obdarowuje cię on podarkiem: różdżką zdolną ochronić twe oddziały "
"przed zaklęciami rozproszenia magii."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Złoty Łuk"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} eliminuje %{count} procent kary dla twoich oddziałów strzelających "
"przez przeszkody (np. zamkowe mury)"

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Przypadkowe spotkanie ze sławnym Łucznikiem prowadzi cię do rozgrywki w "
"kości, jego łuk przeciwko twemu wierzchowcowi. Wygrywasz."

msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} zwiększa ilość odsłanianego terenu podczas zwiedzania o %{count} "
"dodatkowe pola."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Kupiec z odległych krain dobija z tobą targu i wymienia swój nowy wynalazek "
"na suchy prowiant. Przedmiot sprawia, że odległe obiekty wydają się bliższe, "
"a nazwał on to urządzenie...\n"
"\n"
"teleskopem."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Pióro Dyplomaty"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} redukuje koszt kapitulacji do %{count} procent całego kosztu armii "
"będącej w posiadaniu."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Zatrzymujesz się by pomóc emisariuszowi rozwiązać problem pękniętej osi. W "
"dowodzie uznania ofiarowuje ci on pióro o magicznych właściwościach - "
"twierdzi, że \"pomaga innym postrzegać rzeczy po twojemu\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Kapelusz Czarodzieja"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} zwiększa czas trwania twoich czarów o %{count} tur."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Dostrzegasz uciekającego przed Gryfem Czarodzieja, gnającego niczym wiatr. "
"Czarodziej otwiera portal i przejeżdża przezeń, strącając jednak swój "
"kapelusz o krawędź magicznej bramy. Gryf podąża za nim, a brama się zamyka. "
"Podnosisz kapelusz, otrzepujesz z pyłu i zakładasz na własną głowę."

msgid "Power Ring"
msgstr "Pierścień Mocy"

#, fuzzy
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"%{name} przywraca twojemu bohaterowi dodatkowe %{count} punkty magii na "
"dzień."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Odnajdujesz niewielkie drzewo, które niezwykle wręcz przypomina ci z wyglądu "
"wielkiego Czarnoksiężnika Carnaught'a, a na jednej z gałązek dostrzegasz "
"pierścień. Porwane kawałki szat i przegniła skóra sprawiają, że zaczynasz "
"podejrzewać, iż to w istocie JEST Carnauth, jednak przemieniony. Jako, że i "
"tak mu już nie pomożesz, zabierasz magiczny pierścień ze sobą."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Wóz z Amunicją"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} zapewnia nieskończoną amunicję dla wszystkich twoich oddziałów "
"strzelających."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Twą uwagę przykuwa pozostawiony na środku dawnego pola bitwy wóz z amunicją. "
"Oględziny pozwalają ustalić, że jest on w całkiem dobrym stanie, zabierasz "
"go więc ze sobą."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Weksel Fiskalny"

#, fuzzy
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} kosztuje cię %{count} złota na dzień."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Twa rozrzutność zrodziła olbrzymie zadłużenie podatkowe, którego nijak nie "
"możesz spłacić. Poborca podatkowy lituje się nad tobą i godzi się na "
"pobieranie z twego majątku marne 250 sztuki złota każdego dnia, przez resztę "
"twego żywota."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Potworna Maska"

#, fuzzy
msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} zapobiega dołączaniu wszystkich \"wędrownych\" armii do twojego "
"bohatera."

#, fuzzy
msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Przeczesując grób Sinfilasa Gardolada, słynnego zmiennokształtnego "
"Czarnoksiężnika, odkrywasz jego osławioną maskę. Drżąc na całym ciele, "
"zakładasz ją, a ta wykręca twoją twarz w okropnym grymasie! O nie! Okazało "
"się, że to tak naprawdę jest Potworna Maska Gromluck'a Greene'a, a ty w niej "
"utknąłeś na dobre."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Bezdenna Sakiewka Siarki"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę siarki dziennie."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Odwiedzasz alchemika, który ujrzawszy towarzyszące ci oddziały ulega "
"prawości twojej sprawy. Świeżo upieczony lojalny podwładny oddaje ci swą "
"bezdenną sakiewkę siarki, by wspomóc cię w wysiłku wojennym."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Bezdenna Fiolka Rtęci"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę rtęci dziennie."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Krótki postój w opuszczonej w najwyraźniej wielkim pośpiechu wieży "
"Czarodzieja pozwala ci odkryć magiczną fiolkę rtęci, na dnie której zawsze "
"pozostaje resztka tej substancji. Potrafiąc rozpoznać skarb, gdy ten leży "
"przed tobą, zatykasz fiolkę korkiem i wsuwasz do swej kieszeni."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Bezdenna Sakiewka Klejnotów"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę klejnotów dziennie."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Po krótkiej burzy na niebie pojawia się tęcza... a ty możesz dostrzec jej "
"koniec. Jadąc szybko, zagarniasz znajdujący się tam garniec ze złotem. "
"Leprekaun, którego była to własność, nie mogąc cię powstrzymać przed "
"zabraniem skarbu, oferuje ci bezdenną sakiewkę z klejnotami w zamian za "
"zwrot jego złota. Zgadzasz się na te warunki."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Niewyczerpany Stos Drewna"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę drewna dziennie."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Zatrzymując się by odpocząć i rozpalić ogień pod kociołkiem, sięgasz po "
"bierwiono z pobliskiego stosu drewna. Sięgając po coraz to więcej kawałków "
"drzewa zauważasz, że stos ten się nie zmniejsza. Dociera do ciebie, że "
"drewno to musi być zaczarowane, więc zabierasz je ze sobą."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Wiecznie Pełny Wóz Rudy"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę rudy dziennie."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Odnajdujesz goblinich mieczników, kujących broń przeznaczoną do walki z "
"ludźmi. Z grzmiącym okrzykiem ty i twe oddziały wpadacie do ich obozu i "
"przepędzacie ich w siną dal. Przeszukanie obozu owocuje znalezieniem "
"magicznego wózka rudy, który nigdy nie może zostać opróżniony."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Bezdenna Sakiewka Kryształów"

#, fuzzy
msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Chroniąc się przed burzą w małej jaskini, dostrzegasz niewielką formację "
"kryształów w jednym z zakamarków pieczary. Wiedziony ciekawością, odłamujesz "
"kawałek i zauważasz, że brakujący fragment minerału odrasta na nowo. "
"Decydujesz się na zapakowanie całego kryształu do sakiewki i zabierasz go ze "
"sobą."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} zapewnia %{count} jednostkę kryształów dziennie."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Rogaty Hełm"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Twoja armia wpada w zasadzkę niewielkiego szczepu dzikich (i niezbyt "
"bystrych) Orków. Odpierasz ich z łatwością, a ocaleni uciekają we wszystkich "
"kierunkach. Jeden z Orków nosił wypolerowany rogaty hełm. Uznajesz, że "
"będzie to dobra pamiątka i zabierasz go ze sobą."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Rogata Tarcza"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Natrafiasz na most spinający brzegi wyschniętego wąwozu. Nim przechodzisz na "
"drugą stronę, spod mostu wyłania się Troll i żąda od ciebie zapłaty nim "
"pozwoli ci skorzystać z przejścia. Odmawiasz, a wtedy Troll szarżuje na "
"ciebie, nie pozostawiając ci innego wyjścia jak zaszlachtowanie go. Jako "
"trofeum zabierasz jego rogatą tarczę."

msgid "White Pearl"
msgstr "Biała Perła"

#, fuzzy
msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Spacer poprzez nieckę wyschniętego słonego jeziora kończy się niespodziewaną "
"nagrodą: białą perłą skrytą pomiędzy pokruszonymi muszlami i śmieciami."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Czarna Perła"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Plotki o Gryfie niespotykanych rozmiarów, żerującym na okolicy, zaprowadziły "
"cię do jego skalnego leża. Krótka, zacięta walka przynosi kres bestii, a "
"przeszukanie jego plugawego gniazda kończy się znalezieniem wielkiej czarnej "
"perły."

msgid "Magic Book"
msgstr "Księga Zaklęć"

#, fuzzy
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} pozwala ci rzucać czary."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

msgid "Dummy 2"
msgstr "Artefakt 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Zarezerwowany artefakt."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Artefakt 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Artefakt 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Zwój z Zaklęciem"

#, fuzzy
msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Ten %{name} daje twojemu bohaterowi możliwość rzucania czaru %{spell} jeśli "
"bohater posiada Księgę Zaklęć."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Odnajdujesz starą, bogato zdobioną szkatułę pokrytą runami. Z ciekawości "
"zaglądasz do środka i znajdujesz stary pergamin. Wyciągasz go z "
"niecierpliwością i nagle czujesz, jak twe ciało wypełnia magiczna moc."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Ramię Męczennika"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Jeden z twoich mniej inteligentnych żołnierzy podnosi z ziemi ramię. Pomimo "
"tego, że jest odrąbane od ciała, cały czas się rusza. Mimo że ramię jest "
"obrzydliwe, nie możesz się zmusić, by je zostawić - ma chyba jakąś magiczną "
"moc, która wpływa na podejmowanie przez ciebie decyzji."

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} zwiększa twoją Moc o %{count} ale również dodaje ujemne morale dla "
"nieumarłych."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Napierśnik Andurana"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa twoją obronę o %{count}"

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Podchodzisz do znaku, na którym znajduje się napis: \"Tutaj spoczywa ciało "
"Andurana. Skłoń się i przysięgnij mu wierność, a otrzymasz nagrodę.\" "
"Decydujesz się to zrobić. Gdy wstajesz, czujesz coś chłodnego na swoim "
"ciele. Spoglądasz w dół i widzisz, że masz na sobie zdobiony napierśnik."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Brosza Osłony"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} zapewnia %{count}  procent ochrony od zaklęcia Armageddon i Burza "
"Żywiołów, ale obniża moc czarów o 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Pewna urocza czarodziejka uważa, że twojej armii przydałoby się magiczne "
"wzmocnienie. Proponuje, że rzuci specjalne zaklęcie na noszoną przez ciebie "
"broszę, na co się ochoczo zgadzasz."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Bitewny Strój Andurana"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} łączy moce trzech Anduriańskich artefaktów. Zapewnia maksymalne "
"szczęście i morale dla oddziałów oraz dodaje czar Portal Miejski."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Z litości dla biednego wieśniaka odkupujesz od niego skrzynię pełną starych "
"rupieci. Gdy później je przeglądasz, znajdujesz wśród nich 3 części "
"legendarnego stroju Andurana!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Kryształowa Kula"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} pozwala zdobyć bardziej szczegółowe informacje na temat potworów, "
"wrogich armii i zamków znajdujących się w pobliżu bohatera który to nosi."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Trafiasz do taboru, w którym odbywa się uczta. Cyganie wołają cię i mówią: "
"\"Udowodnij, że potrafisz zatańczyć Rama-Buta, a nagrodzimy cię.\" Nie "
"wiesz, o jaki taniec chodzi, ale zgadzasz się. Cały obóz śmieje się widząc "
"twoje podskoki, ale doceniając twą odwagę wręczają ci kryształową kulę."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Serce Ognia"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} zapewnia %{count} procent ochrony od ognia, ale podwaja uszkodzeni "
"otrzymane od zimna."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Wchodzisz na świeżo wypaloną łąkę i widzisz Żywiołaka Ognia, siedzącego na "
"głazie. Spogląda na ciebie z wyrazem ogromnego bólu na twarzy. Następnie "
"rzuca w ciebie jakimś błyszczącym przedmiotem. Podnosisz ręce, aby się "
"osłonić, ale przedmiot przelatuje ci przez dłonie i wtapia ci się w pierś."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Serce Lodu"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} zapewnia %{count} procent ochrony od zimna, ale podwaja uszkodzenia "
"otrzymane od ognia."

#, fuzzy
msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Nagle, całe twoje ciało ogarnia lodowate zimno i spadasz z konia. Po chwili "
"ból ustępuje, ale czujesz jakby cały twój tułów był zamrożony. Gdy podnosisz "
"się z ziemi, słyszysz jowialny śmiech. Obracasz się i widzisz śnieżnego "
"olbrzyma, który wbiega do lasu i znika ci z oczu."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Hełm Andurana"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Zauważasz lśniący przedmiot wystający z ziemi. Wysyłasz jednego ze swych "
"ludzi, aby mu się przyjrzał. Po chwili wraca, trzymając w rękach złoty hełm. "
"Zdajesz sobie sprawę, że musi to być hełm legendarnego Andurana, jedynego "
"znanego człowieka, który nosił zbroję ze szczerego złota."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Święty Młot"

#, fuzzy
msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Na polu bitwy znajdujesz paladyna, śmiertelnie zranionego przez grupę "
"zombie. Prosi cię o wzięcie jego młota i dokończenie tego, co zaczął. Gdy "
"podnosisz młot, rozbrzmiewa dziwnym dźwiękiem, a po chwili wszystko "
"rozmazuje ci się przed oczami. Zombie leżą martwe, a z młota kapie krew."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Legendarne Berło"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} dodaje %{count} punktów do wszystkich atrybutów."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Wspinasz się na wzgórze i zauważasz coś bardzo zabawnego. Rusałka próbuje "
"unieść berło, które jest niemal tak duże jak ona. Starając się nie wybuchnąć "
"śmiechem, pytasz: \"Może pomóc?\" Rusałka spogląda na ciebie i odpowiada: "
"\"Uważasz, że to śmieszne? Dobrze. Trzymaj, to dla ciebie.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Top Masztowy"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} zwiększa twoje szczęście i morale o %{count} podczas walki na morzu."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Stary marynarz opowiada ci o zaklętym topie masztowym, za pomocą którego "
"mobilizował swą załogę w przypadku niebezpieczeństwa. Następnie wręcza ci "
"pożółkłą mapę, na której zaznaczył miejsce jego ukrycia. Po długich "
"poszukiwaniach odnajdujesz go na pobliskiej przystani."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Kula Negacji"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} blokuje możliwość rzucania czarów dla obu stron w walce."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Zatrzymujesz się aby pomóc wieśniakowi złapać uciekającą klacz. Chłop w "
"podzięce wręcz ci maleńką kulę. Kiedy tylko bierzesz ją do ręki, czujesz jak "
"z twych członków uchodzi magiczna energia..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Kostur Czarodziejstwa"

#, fuzzy
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} zwiększa moc magiczną o %{count}"

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Polując na zwierzynę twoje oddziały znajdują tajemniczy kostur, unoszący się "
"mniej więcej metr nad ziemią i przynoszą go do ciebie. Zauważasz inskrypcję, "
"która głosi: \"Magia lepsza jest od miecza, a od siły umysł jest ważniejszy. "
"Pamiętaj o moich słowach, a będziesz najpotężniejszy.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Łamacz Mieczy"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} zwiększa twoją obronę o %{count} i atak o 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Były kapitan straży, pełen podziwu dla twej misji, wręcza ci zaklęty Łamacz "
"Mieczy, którego używał w czasie swojej służby."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Miecz Andurana"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Zatrzymuje cię troll, który oznajmia: \"Zapłać mi 5000 sztuk złota, albo "
"zginiesz od Miecza Andurana.\" Odmawiasz. Troll chwyta za miecz wiszący mu u "
"pasa, krzyczy z bólu i ucieka. Podnosisz legendarny miecz, dziękując że "
"głupie trolle często chwytają ostre przedmioty z niewłaściwej strony."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Szpadel Nekromancji"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} zwiększa twoją umiejętność nekromancji."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Ktoś wbił brudny szpadel w pobliski kopiec ziemi. Po dokładniejszym zbadaniu "
"przedmiotu odkrywasz, że jest to zaklęty szpadel Grabarzy, zaginiony dawno "
"temu."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Drewno"

msgid "Mercury"
msgstr "Rtęć"

msgid "Ore"
msgstr "Ruda"

msgid "Sulfur"
msgstr "Siarka"

msgid "Crystal"
msgstr "Kryształ"

msgid "Gems"
msgstr "Klejnoty"

msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"W Heroes 2 jest siedem surowców, używanych do budowy i ulepszania miast, "
"kupowania jednostek i rekrutowania bohaterów. Złoto jest najbardziej "
"pospolitym surowcem i jest potrzebne praktycznie do wszystkiego. Drewno i "
"ruda są używane do budowy większości budynków. Klejnoty, rtęć, siarka i "
"kryształy są rzadkimi magicznymi surowcami używanymi do budowy potężnych "
"budynków i rekrutowania potężnych istot."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Tworzy wielką kulę ognia w wybranym obszarze uszkadzając wszystkie pobliskie "
"jednostki."

msgid "Fireball"
msgstr "Kula Ognia"

msgid "Fireblast"
msgstr "Eksplozja Ognia"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Wzmocniona wersja Kuli Ognia, Eksplozja oddziałuje na dwa pola wokół punktu "
"centralnego czaru, zamiast na jeden."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Uderza w wybrane stworzenie za pomocą energii elektrycznej."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Błyskawica"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Łańcuch Piorunów"

#, fuzzy
msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Uderza w wybrane stworzenie za pomocą energii elektrycznej następnie "
"przeskakując na kolejne stworzenie z połową uszkodzeń i tak dalej dopóki "
"energia się nie wyczerpie.\n"
"Uwaga: Czar może uszkodzić twoje stworzenia!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teleportacja"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Teleportuje wybrane stworzenia do dowolnego miejsca na polu walki."

msgid "Cure"
msgstr "Leczenie"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Usuwa wszelkie negatywne efekty czarów z wybranej jednostki, i przywraca do "
"%{count} punktów życia na poziom Mocy."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Grupowe Leczenie"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie negatywne efekty czarów z twoich jednostek i przywraca "
"%{count} punktów życia na poziom Mocy, każdemu stworzeniu."

msgid "Resurrect"
msgstr "Wskrzeszenie"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Wskrzesza stworzenia z uszkodzonej lub martwej jednostki do końca walki."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Prawdziwe Wskrzeszenie"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Na stałe wskrzesza z uszkodzonej lub zniszczonej jednostki."

msgid "Haste"
msgstr "Przyspieszenie"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Zwiększa szybkość wszystkich twoich jednostek o %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Zwiększa szybkość wszystkich twoich stworzeń o %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Grupowe Przyspieszenie"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr ""
"Jednostka, na którą rzucone zostanie zaklęcie, będzie mieć o połowę "
"zmniejszony ruch."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Spowolnienie"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Grupowe Spowolnienie"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Wszyscy przeciwnicy mają o połowę zmniejszony ruch."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Oślepienie"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr "Oślepia wybraną jednostkę nie pozwalając jej na ruch."

msgid "Bless"
msgstr "Błogosławieństwo"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Sprawia, że wybrane stworzenia zadają maksymalne obrażenia."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr ""
"Sprawia, że wszystkie twoje jednostki będą zadawać maksymalne obrażenia."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Grupowe Błogosławieństwo"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Magicznie podnosi współczynnik obrony wybranych stworzeń."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Kamienna Skóra"

msgid "Steelskin"
msgstr "Stalowa Skóra"

#, fuzzy
msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Podnosi współczynnik obrony wybranych stworzeń. Zaklęcie to jest ulepszoną "
"wersją 'Kamiennej Skóry'."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Sprawia, że wybrane stworzenia zadają minimalne obrażenia."

msgid "Curse"
msgstr "Klątwa"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Sprawia, że wszystkie wrogie oddziały zadają minimalne obrażenia."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Grupowa Klątwa"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Zadaje obrażenia wszystkim nieumarłym na polu bitwy."

msgid "Holy Word"
msgstr "Święte Słowo"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Zadaje obrażenia wszystkim nieumarłym na polu bitwy. Zaklęcie to jest "
"ulepszoną wersją 'Świętego Słowa'."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Święte Zawołanie"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Antymagia"

#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Neguje działanie wszystkich zaklęć na wybranej jednostce."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Rozproszenie Magii"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Przerywa działanie wszystkich zaklęć rzuconych na jednostkę."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Grupowe Rozproszenie"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Przerywa działanie wszelkich zaklęć rzuconych na wszystkie jednostki."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Tworzy magiczną strzałę, która uderza w wybrany cel."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Magiczna Strzała"

msgid "Berserker"
msgstr "Szał Bitewny"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Sprawia, że jednostka atakuje najbliższy oddział."

msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedon"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Na pole bitwy spada święty kataklizm, który zadaje poważne obrażenia "
"wszystkim stworzeniom."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Burza Żywiołów"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr ""
"Nad polem bitwy przetacza się burza żywiołów, zadająca obrażenia wszystkim "
"stworzeniom."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"W wyznaczone miejsce pola bitwy uderza deszcz meteorów, raniąc wszystkie "
"stworzenia w pobliżu."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Deszcz Meteorów"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paraliż"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Stworzenia dotknięte działaniem tego czaru zostają sparaliżowane. Nie mogą "
"się ruszać ani kontratakować."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hipnoza"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Sprawia że wybrany oddział przeciwnika dostaje się pod twoją kontrolę, pod "
"warunkiem że jego punkty życia są %{count} razy mniejsze niż moc rzucającego "
"zaklęcie."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Promień Zimna"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Wysysa ciepło z pojedynczej wrogiej jednostki."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Krąg Zimna"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Wysysa ciepło ze wszystkich jednostek wokół punktu rzucenia zaklęcia, z "
"pominięciem właśnie punktu centralnego."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Promień Osłabienia"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Zmniejsza współczynnik obrony wrogiej jednostki o trzy punkty."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Zadaje obrażenia wszystkim żywym jednostkom na polu bitwy."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Drgawki Śmierci"

msgid "Death Wave"
msgstr "Fala Śmierci"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Zadaje obrażenia wszystkim żywym jednostkom na polu bitwy. Zaklęcie to jest "
"ulepszoną wersją 'Drgawek Śmierci'."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Zabójca Smoków"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Znacznie zwiększa umiejętność ataku jednostki w walce ze smokami."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Żądza Krwi"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Zwiększa umiejętność ataku jednostki."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Ożywienie Martwych"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Na stałe 'wskrzesza' stworzenia z uszkodzonej lub zniszczonej jednostki "
"nieumarłych."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Lustrzane Odbicie"

#, fuzzy
msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Tworzy iluzję jednej z twoich istniejących jednostek. Walczy tak samo jak "
"oryginalna jednostka, ale znika po otrzymaniu jakichkolwiek obrażeń."

msgid "Shield"
msgstr "Tarcza"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Zmniejsza o połowę obrażenia, jakie otrzymuje jedno z twoich stworzeń z "
"powodu ataków dystansowych. Nie zmienia obrażeń otrzymanych od wieżyczek."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Grupowa Tarcza"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Zmniejsza o połowę obrażenia, jakie otrzymują wszystkie twoje stworzenia z "
"powodu ataków dystansowych. Nie dotyczy obrażeń otrzymywanych od wieżyczek."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Przywołanie Żywiołaka Ziemi"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Przywołuje Żywiołaki Ziemi, które walczą po twojej stronie."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Przywołanie Żywiołaka Powietrza"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Przywołuje Żywiołaki Powietrza, które walczą po twojej stronie."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Przywołanie Żywiołaka Ognia"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Przywołuje Żywiołaki Ognia, które walczą po twojej stronie."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Przywołanie Żywiołaka Wody"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Przywołuje Żywiołaki Wody, które walczą po twojej stronie."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Uszkadza mury zamku."

msgid "Earthquake"
msgstr "Trzęsienie ziemi"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Czar ten sprawia, że wszystkie kopalnie w krainie stają się widoczne."

msgid "View Mines"
msgstr "Pokaż Kopalnie"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Czar ten sprawia, że wszystkie zasoby w krainie stają się widoczne."

msgid "View Resources"
msgstr "Pokaż Zasoby"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Czar ten sprawia, że wszystkie artefakty w krainie stają się widoczne."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Pokaż Artefakty"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr ""
"Czar ten sprawia, że wszystkie miasta i zamki w krainie stają się widoczne."

msgid "View Towns"
msgstr "Pokaż Miasta"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Czar ten sprawia, że wszyscy bohaterowie w krainie stają się widoczni."

msgid "View Heroes"
msgstr "Pokaż Bohaterów"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Czar ten sprawia, że widoczna staje się cała kraina."

msgid "View All"
msgstr "Pokaż Wszystko"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Pozwala osobie rzucającej zaklęcie zobaczyć szczegółowe informacje na temat "
"bohaterów wroga."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Przywołanie Łodzi"

#, fuzzy
msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Przywołuje najbliższą, niezajętą, własną łódź na sąsiadujący z tobą fragment "
"wybrzeża. Własna łódź to taka, która została przez ciebie zbudowana, lub "
"była ostatnio przez ciebie użytkowana."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Pozwala osobie rzucającej zaklęcie magicznie przenieść się w inne, pobliskie "
"miejsce."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Brama między Wymiarami"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Pozwala bohaterowi rzucającemu zaklęcie przenieść się do najbliższego "
"własnego miasta lub zamku."

msgid "Town Gate"
msgstr "Miejska Brama"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Przenosi bohatera do wybranego zamku lub miasta, znajdującego się pod twoją "
"kontrolą."

msgid "Visions"
msgstr "Wizje"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Zaklęcie to pozwala przewidzieć prawdopodobny wynik starcia z neutralną "
"armią."

msgid "Haunt"
msgstr "Nawiedzenie"

#, fuzzy
msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Sprawia, że jedną z twych kopalni nawiedzają Duchy. Kopalnia zaprzestaje "
"wydobycia. (Jeśli nie mogę jej mieć, to nikt jej mieć nie będzie!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Ustawienie Strażnika Ziemi"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Wzywa Żywiołaki Ziemi, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Ustawienie Strażnika Powietrza"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr ""
"Wzywa Żywiołaki Powietrza, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Ustawienie Strażnika Ognia"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Wzywa Żywiołaki Ognia, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Ustawienie Strażnika Wody"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Wzywa Żywiołaki Wody, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami."

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Losowa"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Losowy zamek"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Zamiana w Kamień"

#, fuzzy
msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Zmienia dotknięte stworzenie w kamień. Skamieniała jednostka otrzymuje "
"połowę obrażeń z ataku wręcz."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Nie posiadasz Księgi Zaklęć, więc nie możesz rzucić zaklęcia."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Brak zaklęć."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Twój bohater ma jeszcze %{point} pkt. magii."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Obejrzyj zaklęcia podróżne"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Obejrzyj zaklęcia bojowe"

msgid "View previous page"
msgstr "Obejrzyj poprzednią stronę"

msgid "View next page"
msgstr "Obejrzyj następną stronę"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Zamknij Księgę Zaklęć"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Obejrzyj zaklęcie %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "To zaklęcie zada %{damage} pkt. obrażeń."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Ten czar przywołuje\n"
"%{count} %{monster}"

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Ten czar przywróci %{hp} punktów życia."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Ten czar przywoła %{count} %{monster} do pilnowania kopalni."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Najbliższym miastem jest %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "To miasto jest zajęte przez twojego bohatera %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Zaklęcie kontroluje do\n"
"%{hp} punktów życia."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "%{name} to naprawdę najpotężniejszy artefakt."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Najpotężniejszy artefakt można znaleźć w %{name} części świata."

msgid "north-west"
msgstr "północno-zachodniej"

msgid "north"
msgstr "północnej"

msgid "north-east"
msgstr "północno-wschodniej"

msgid "west"
msgstr "zachodniej"

msgid "center"
msgstr "centralnej"

msgid "east"
msgstr "wschodniej"

msgid "south-west"
msgstr "południowo-zachodniej"

msgid "south"
msgstr "południowej"

msgid "south-east"
msgstr "południowo-wschodniej"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Gdzieś tam jest prawda."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Mroczna strona jest silniejsza."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Zbliża się koniec świata."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Kości Lorda Slayera są zakopane w fundamentach areny."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Czarny smok pokona Tytana w dowolny dzień tygodnia."

#, fuzzy
msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"On powiedział: Yada yada yada... ona odpowiedziała: Blah, blah, blah..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Nieznana siła jest wskrzeszana…"

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Zawsze kontratakuje"

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "KONFIGURACJA"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Anuluj, aby wrócić do menu Nowa Mapa."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Anuluj, aby wrócić do głównego menu."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gospodarz"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Gospodarz ustala opcje gry. W grze sieciowej może być tylko jeden "
#~ "gospodarz."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gość"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Gość czeka, aż gospodarz rozpocznie grę, a następnie włącza się do niej "
#~ "automatycznie. W grze opartej na połączeniach TCP/IP może być wielu gości."
