# Hungarian translation for fheroes2
# Copyright (C) 2024-2025 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Berda Jenő <big4billy@gmail.com>\n"
"Language-Team: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-02 03:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

msgid "SELECT"
msgstr "VÁLASZT"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "XL"

msgid "ALL"
msgstr "MIND"

msgid "EXIT"
msgstr "KILÉP"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "EXIT"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "HŐSÖK"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"VÁROS\n"
"/VÁR"

msgid "CANCEL"
msgstr "MÉGSEM"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ELFOGAD"

msgid "DECLINE"
msgstr "ELUTASÍT"

msgid "LEARN"
msgstr "TANUL"

msgid "TRADE"
msgstr "ÜZLET"

msgid "YES"
msgstr "IGEN"

msgid "NO"
msgstr "NEM"

msgid "DISMISS"
msgstr "ELBOCSÁT"

msgid "UPGRADE"
msgstr "FEJLESZT"

msgid "GIFT"
msgstr "AJÁND."

msgid "RESTART"
msgstr "ÚJRA"

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"E\n"
"L\n"
"B\n"
"O\n"
"C\n"
"S\n"
"Á\n"
"T"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"K\n"
"I\n"
"L\n"
"É\n"
"P"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"H\n"
"A\n"
"D\n"
"J\n"
"Á\n"
"R\n"
"A\n"
"T"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"N\n"
"O\n"
"R\n"
"M\n"
"Á\n"
"L"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"ÚJ\n"
"JÁTÉK"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"JÁTÉK\n"
"BETÖLTÉS"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "ÚJRA"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"JÁTÉK\n"
"MENTÉS"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"GYORS\n"
"CSATA"

msgid "QUIT"
msgstr "KILÉPÉS"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""
"TÉRKÉP\n"
"INDÍTÁS"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"FŐ-\n"
"MENÜ"

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"ÚJ\n"
"TÉRKÉP"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"TÉRKÉP\n"
"BETÖLTÉS"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"TÉRKÉP\n"
"MENTÉS"

msgid "INFO"
msgstr "INFÓ"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"CSAK\n"
"CSATA"

msgid "SETTINGS"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"NORMÁL\n"
"JÁTÉK"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr ""
"HADJÁRAT\n"
"JÁTÉK"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"TÖBB-\n"
"JÁTÉKOS\n"
"MÓD"

msgid "HOT SEAT"
msgstr "HELYCSERE"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 JÁTÉKOS"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 JÁTÉKOS"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 JÁTÉKOS"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 JÁTÉKOS"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 JÁTÉKOS"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"EREDETI\n"
"HADJÁRAT"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"KIEGÉSZÍTŐ\n"
"HADJÁRAT"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr "VISSZA"

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""
"TISZTA\n"
"LAPPAL"

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr "VÉLETLEN"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "NEHÉZSÉG"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "BEVEZETŐ"

msgid "RESET"
msgstr "ÚJRA"

msgid "START"
msgstr "START"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"Ő\n"
"R\n"
"J\n"
"Á\n"
"R\n"
"A\n"
"T"

msgid "Warrior"
msgstr "Harcos"

msgid "Builder"
msgstr "Építő"

msgid "Explorer"
msgstr "Felfedező"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Néhány\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Több\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Tucatnyi\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Sok\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Hordányi\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Tömegnyi\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Többszáz\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Seregnyi\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Légiónyi\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Néhány"

msgid "army|Several"
msgstr "Több"

msgid "army|Pack"
msgstr "Tucat"

msgid "army|Lots"
msgstr "Sok"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Tömeg"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Többszáz"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Sereg"

msgid "army|Legion"
msgstr "Légió"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Minden %{race} egység +1"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Semleges"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "%{count} féle csapatod van: -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Élőhalottak a seregben -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""
"Alapért.\n"
"csapat"

msgid "View %{name}"
msgstr "%{name} mutatása"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "%{name} ide lép "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Mozgasd vagy kattints a jobb gombbal a(z) %{name} szétosztásához."

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "%{name} seregek egyesítése"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "%{name2} és %{name} cseréje"

msgid "Select %{name}"
msgstr "%{name} kiválasztása"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "A sereg utolsó egységét nem lehet áthelyezni"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "%{name} ide lép"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "%{monster} létszám beállítása"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} elpusztítja az ellenséges csapatok felét!"
msgstr[1] "%{name} elpusztítják az ellenséges csapatok felét!"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} kikapcsolta az automata csata módot"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} bekapcsolta az automata csata módot"

msgid "Spell failed!"
msgstr "A varázslat meghiúsult!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr "A Tagadás Gömbje varázstárgy hatására a csatában nem lehet varázsolni."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "Nem varázsolhatsz hős nélkül."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Már varázsoltál ebben a körben."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Ez a varázslat nem hatásos senkire!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Csak egyféle elementált idézhetsz meg egy csatában."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr "Nincs szabad hely a hősöd körül egy újabb Elementál idézéséhez."

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"A várárok megakasztja a keresztülhaladó egységek mozgását és csökkenti a "
"benne álló egységek védelmi képességét %{count} százalékkal."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Sebesség: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgid "On"
msgstr "Be"

msgid "Turn Order"
msgstr "Körsorrend"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Automata varázslás"

msgid "Grid"
msgstr "Rács"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Mozgás árnyék"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Kurzor árnyék"

msgid "Audio"
msgstr "Hang"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

msgid "Hot Keys"
msgstr ""
"Funkció-\n"
"billentyűk"

msgid "Damage Info"
msgstr "Sebzés infó"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "A harci cselekmények és animációk gyorsaságának beállítása."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Csatában a támadási sorrend kijelzésének váltása."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Be- és kikapcsolja, hagy a gép automata csata idején varázsolhat-e vagy nem. "
"(Figyelem! Ez nincs hatással arra, hogy az ellenfelek varázsolhatnak-e.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Be- és kikapcsolja a hatszögű rácsozat láthatóságát. A hatszögek mindenképp "
"a mozgás alapját képezik, így a láthatóságuk kikapcsolásakor is."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr "Be- és kikapcsolja az egységek mozgástartományát jelző árnyékot."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr "Be- és kikapcsolja az egérkurzor alatti árnyékot."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Itt lehet megváltoztatni a játék hangbeállításait."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "A játékban használható billentyűkombinációk áttekintése és beállítása."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Be- és kikapcsolja a sebzés információkat a csatában."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Kilépés a menüből."

msgid "Okay"
msgstr "OK"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Az ellenség megadta magát!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Gyávaságuk %{gold} aranyukba került."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Az ellenség elmenekült!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Dicsőséges győzelem!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Vitézségéért %{name} %{exp} tapasztalati pontot kap."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "A gyáva %{name} elmenekül a csatából."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} megadja magát az ellenségnek és szégyenteljesen elvonul."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "A sereged súlyos vereséget szenvedett, ezért %{name} otthagy téged."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "A sereged súlyos vereséget szenvedett."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Harctéri veszteségek"

msgid "Attacker"
msgstr "Támadó"

msgid "Defender"
msgstr "Védekező"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Kattints a csata eredményeiből való kilépéshez."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Kattints a csata újrakezdéséhez kézi vezérléssel."

msgid "Restart"
msgstr "Újra"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Megszereztél egy tárgyat az ellenségtől!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Amint %{name} felé nyúlsz, az hirtelen eltűnik."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Amint %{name} felé nyúl az ellenség, az hirtelen eltűnik."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Nekromancia!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"A nekromancia tudományának köszönhetően képes vagy az ellenség seregében "
"elhullott lényekből %{count} %{monster} lényt feltámasztani."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name} a %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "%{name} kapitánya"

msgid "Attack"
msgstr "Támadás"

msgid "Defense"
msgstr "Védelem"

msgid "Spell Power"
msgstr "Varázserő"

msgid "Knowledge"
msgstr "Tudás"

msgid "Morale"
msgstr "Morál"

msgid "Luck"
msgstr "Szerencse"

msgid "Spell Points"
msgstr "Varázspontok"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Varázslás"

msgid "Retreat"
msgstr "Visszavonulás"

msgid "Surrender"
msgstr "Megadás"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Hős képernyő"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Kapitány beállítások"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Hős beállításai"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Varázslat idézés. A harc során körönként csak egyszer varázsolhatsz. A kör "
"az összes egység lépése után indul újra."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"A visszavonuló hősöd, elhagyja a lényeidet. A hőst újra toborozhatod, habár "
"a hősnek csak újonc serege lesz."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"A megadás aranyba kerül. Ha megfizeted a váltságdíjat, akkor a hőst és az "
"összes túlélő lényét újra toborozhatod. A megadás ára a csapatban maradó "
"(kivéve a csata alatt megidézett lények, tükörképek) egységek árának fele."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr ""
"Nyisd meg a Hős képernyőt, hogy megnézhesd az összes információt a hősről."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Visszatérés a csatába."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Nincs elég aranyad (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} kinyilvánítja:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "%{name} kapitánya kinyilvánítja:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Elfogadom a megadásodat és garantálom, hogy %{price} aranyért cserébe a "
"csapatod szabadon távozhat.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Megmutatja %{monster} információit"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "%{monster} ide repül"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "%{monster} ide lép"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "%{monster} lövése"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 lövés maradt)"
msgstr[1] "(%{count} lövés maradt)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "%{monster} támadása"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Kör %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleportálás ide"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Nem megfelelő teleport cél"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "%{spell} varázslat idézése a(z) %{monster} lényre"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "%{spell} varázslat idézése"

msgid "Select spell target"
msgstr "Varázslat célpontjának kiválasztása"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Biztos, hogy be akarod kapcsolni az automatikus csata módot?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Biztos vagy benne hogy gyors csata módban kívánod befejezni a csatát?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Hajítógép információk"

msgid "Ballista"
msgstr "Hajítógép"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Automatikus csata módok"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Automatikus csata módok"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr "Válassz a csata automatikus vagy gyors lefolytatása között."

msgid "Customize system options"
msgstr "Rendszerbeállítások testreszabása"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Harci képernyő testreszabásának engedélyezése."

msgid "System Options"
msgstr "Rendszerbeállítások"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Egység kimarad"

msgid "Skip"
msgstr "Kimarad"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Az aktuális egység kimarad egy lépésből, azaz köre véget ér és csak a "
"következő körben kerül rá sor újra."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Kapitány beállításai"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Hős beállításai"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Ellenséges kapitány megmutatása"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Ellenséges hős megmutatása"

msgid "Hide logs"
msgstr "Napló elrejtése"

msgid "Show logs"
msgstr "Napló mutatása"

msgid "Message Bar"
msgstr "Üzenetsáv"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Mutatja egy lény tevékenységének eredményét."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"AUTOM.\n"
"CSATA"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"GYORS\n"
"CSATA"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "A számítógép folytatja helyetted a csatát."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Bármikor megszakítható az Automatikus csata gyorsbillentyű vagy a Mégse gomb "
"lenyomására, illetve ha bárhol a játéktéren lenyomjuk valamelyik egérgombot."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Automatikus csata"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "A csata kimenetele a jelenlegi állapot szerint dől el."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Ezt nem lehet visszavonni."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Gyors csata"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} kihagy egy kört."
msgstr[1] "%{name} kihagynak egy kört."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "A(z) %{attacker} %{damage} sebzést okoz."
msgstr[1] "A(z) %{attacker} %{damage} sebzést okoz."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "egy lény elpusztult."
msgstr[1] "%{count} lény elpusztult."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "egy %{defender} elpusztult."
msgstr[1] "%{count} %{defender} elpusztult."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 lélek visszatért."
msgstr[1] "%{count} lélek visszatért."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} újjáéledt."
msgstr[1] "%{count} %{unit} újjáéledt."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "%{monster} mozgása: [%{src}] -> [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} ellenáll a varázslatnak!"
msgstr[1] "%{name} ellenállnak a varázslatnak!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} %{spell} -t varázsol a %{troop} egységre."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} megidézte ezt a varázslatot: %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz egy élőhalottnak."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr ""
"A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élőhalott lénynek."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr ""
"A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz, %{count} teremtmény elpusztul."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "The %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz egy élő lénynek."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élő lénynek."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "A(z) %{attacker} megvakítja ezt a lényt: %{target}!"
msgstr[1] "A(z) %{attacker} megvakítják ezt a lényt: %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "A(z) %{attacker} tekintete kővé dermeszti ezt a lényt: %{target}!"
msgstr[1] "A(z) %{attacker} tekintetei kővé dermesztik ezt a lényt: %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "A(z) %{attacker} átka lesújt erre a lényre: %{target}!"
msgstr[1] "A(z) %{attacker} átkai lesújtanak erre a lényre: %{target}!"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "A(z) %{attacker} lebénítja ezt a lényt: %{target}!"
msgstr[1] "A(z) %{attacker} lebénítják ezt a lényt: %{target}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] ""
"A(z) %{attacker} eloszlat minden pozitív varázslatot erről a lényről: "
"%{target}!"
msgstr[1] ""
"A(z) %{attacker} eloszlatnak minden pozitív varázslatot erről a lényről: "
"%{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "A(z) %{attacker} %{spell} varázslatot szór a %{target} lényre!"
msgstr[1] "A(z) %{attacker} %{spell} varázslatot szórnak a %{target} lényre!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "A támadó %{attacker} lénynek balszerencséje van."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "A támadó %{attacker} lénynek jó szerencséje van."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "A jó morál következtében a(z) %{monster} újra támadhat."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Az alacsony morál miatt a(z) %{monster} pánikba esett és kimarad."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} sebzése: %{damage}."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Tükör képmás készült."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Tükör képmás megsemmisült!"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Biztos, hogy meg akarod szakítani az automatikus csata módot?"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Nincsenek varázslataid."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Biztos, hogy vissza akarsz vonulni?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Visszavonulás nem lehetséges"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Megadás nem lehetséges"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Sebzés: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Sebzés: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Megöl: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Megöl: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"%{name} sasszemével a következő varázslatot lesi el és tanulja meg: %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Ember"

msgid "AI"
msgstr "Gép"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start the battle."
msgstr "Csata indítása."

msgid "Exit"
msgstr "Kilép"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Alapbeállítások visszaállítása."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Kérlek válassz másik hőst."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} és %{race2} %{name2} találkozik"

msgid "Monsters"
msgstr "Lények"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Left Turret"
msgstr "Bal torony"

msgid "Right Turret"
msgstr "Jobb torony"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} %{count} íjász erejével lő"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "mindenki +%{attack} támadóerővel rendelkezik."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "A %{name} megsemmisült."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} lényt feltámasztottak a halálból!"
msgstr[1] "%{count} %{name} lényt feltámasztottak a halálból!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Törp Szövetség"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Varázslónő Testület"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Nekromanta Testület"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Ogre Szövetség"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Törpveszedelem"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Sárkány Szövetség"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Tünde Szövetség"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger legyőzetett"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Önfejű fiú"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Iván nagybácsi"

msgid "Annexation"
msgstr "Birtokbavétel"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Fegyverek ereje"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Mentsd meg a törpöket"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Carator bányái"

msgid "Turning Point"
msgstr "Fordulópont"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Védő"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Corlagon oltalma"

msgid "The Crown"
msgstr "Korona"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "A vesszőfutás"

msgid "Betrayal"
msgstr "Árulás"

msgid "Final Justice"
msgstr "Utolsó ítélet"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Rolandnak szüksége van rád, hogy legyőzze a vára körüli uraságokat és "
"megkezdje a bátyja elleni felkelést. Az uraságok nem szövetségesei "
"egymásnak, idejüket az egymással való csatározásokkal töltik. Csak akkor "
"tiéd a győzelem, ha elesett minden váruk és hősük."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Helyi nagyurak megtagadták a hűségesküt Rolandnak, így erővel kell őket "
"igába hajtani. Gazdagok és erősek, így kemény harcra kell felkészüljél. A "
"győzelemhez minden ellenséges várat el kell foglalnod."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"A feladatod megvédeni a törpöket Archibald csapataitól. Minden ellenséges "
"várat el kell foglalnod, de közben nem szabad elvesztened minden törp várat, "
"különben veszítesz."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Négy, egymással szövetséges ellenféllel kell szembenézned egy nyílt csatában "
"kincsekért és erőforrásokért. Foglalj el minden ellenséges várat a "
"győzelemhez."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Ellenségeid szövetkeztek ellened és közelednek, így készen kell állnod a "
"harcra. A kis völgy mind a négy várára szükséged lesz a győzelemhez."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Noraston boszorkányszövetsége a Roland segítségét kérte Archibald támadásai "
"ellen. Foglalj el minden ellenséges várat és közben ne veszítsd el "
"Norastont, különben elbukod a küldetést. (Tipp: van egy vár egy óceáni "
"szigeten is)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Gyűjts akkora sereget, amennyit csak lehet és foglald el az ellenséges várat "
"8 héten belül. Csak egy ellenfeled lesz, de hosszú út vezet a váráig. A "
"küldetés végén megmaradt lényeidet tovább viheted a végső ütközetbe."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Találd meg a Koronát, mielőtt Archibald hőseik teszik meg ugyanezt. "
"Rolandnak szüksége lesz a Koronára a végső összecsapásban Archibald ellen."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Három, egymással szövetséges ellenfél - köztük Lord Corlagon - áll közted és "
"a győzelem között. Roland vára észak-nyugaton van, melyet nem veszíthetsz "
"el. Ne feledd, Lord Corlagon elfogása biztosítja, hogy ő ne harcoljon "
"ellened a végső ütközetben."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Ez a végső ütközet. Te és ellenfeleid is állig felfegyverkezve várják a "
"csatát. Fogd el Archibaldot és megnyered a háborút!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Miután átálltál a másik oldalra, három várad maradt az ellenség egyetlenével "
"szemben. Ez a csata lesz a legkönnyebb, mellyel a háború további részében "
"szembesülsz, te hitszegő."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Barbár háborúk"

msgid "First Blood"
msgstr "Első vérig"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nekromanták"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Öld meg a törpöket"

msgid "Country Lords"
msgstr "Vidéki nagyurak"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Sárkánymester"

msgid "Rebellion"
msgstr "Lázadás"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apokalipszis"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Nagyobb dicsőség"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Archibald királynak szüksége van rád, hogy legyőzze három ellenségét ezen a "
"területen. Ők nem szövetségesei egymásnak, így energiáik nagy része az "
"egymással való csatározásokra megy el. Te győzöl, ha a kezedre kerül az "
"összes ellenséges vár és nincs több ellenséges hős, aki harcolhatna ellened."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Egyesítened kell az északi barbár törzseket, miután leigáztad őket. Ahogy az "
"előző küldetésben, úgy az ellenségek most sem állnak szövetségben ellened, "
"de több erőforrással rendelkeznek nálad. Te győzöl, ha a kezedre kerül az "
"összes ellenséges vár és nincs több ellenséges hős, aki harcolhatna ellened."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Jó varázslók elfoglalták a nekromanták várát. Vedd vissza a győzelemért. Ne "
"feledd! Egy viszonylag erős csapattal kezdesz, de nincs várad, és hogy ne "
"veszítsd el a küldetést rögtön az elején, 7-non belül birtokba kell venned "
"egyet. (Jótanács: A legközelebbi vár délkeletre van.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Le kell győzni a törpöket, mielőtt keresztülhúzzák Archibald király terveit. "
"Roland erőinek egynél több hőse van és több vára kezdéskor, így légy résen, "
"mert egyszerre több oldalról támadhatnak. Minden ellenséges várat és várost "
"el kell foglalj a győzelemért."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Verd le a jobbágyfelkelést, melyet Roland követői vezetnek. Mindegyik "
"összeszövetkezett ellened, viszont téged erősít Lord Corlagon, aki egy "
"tapasztalt hős. Foglalj el minden ellenséges várat a győzelemért."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Ebben a küldetésben két, egymással szövetséges ellenfeled lesz. Mindkettő "
"erős és azon vannak, hogy kiűzzenek téged a szigetükről. Kerüld őket és "
"foglald el Sárkányvárost a győzelemért."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"A parancs szerint le kell győzzed a Rolandhoz hű nagyurakat a területen. "
"Minden ellenséges vár egyesült ellened. Vár nélkül kezdesz és egy héten "
"belül el kell foglalnod egyet. Vegyél be minden ellenséges várat a "
"győzelemért."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Találd meg a Koronát Roland hősei előtt. Archibaldnak nagy szüksége lesz rá "
"a Roland elleni végső csatában."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Ez a végső csata. Te és ellenségeid is állig fel vannak fegyverkezve és "
"mindegyikük összeesküdött ellened. Fogd el Rolandot és tegyél róla, hogy ne "
"veszítsd el Archibaldot a csatában!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "A nyíl röpte"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "A káosz szigete"

msgid "The Abyss"
msgstr "A szakadék"

msgid "Uprising"
msgstr "Felkelés"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Sarki fény"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Az árulás vége"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "A romlás szíve"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Óriás hágó"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Fékezd meg az engedetlen helyi nagyurakat, hogy elláthasd javakkal a "
"Birodalmat és megszilárdítsd a hatalmát a régióban."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Pusztíts el minden ellenséget a területen. Eztán lesz tied a varázstárgy "
"első darabja."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Az északkeleti varázslónők fellázadtak! A Birodalom érdekében fojtsd el "
"csírájában erőtlen próbálkozásukat, útban a hegyek felé."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Jöttödre készülvén Kraeger intézkedéseket tett, hogy a nekromanták ereje "
"meghiúsítsa a küldetésedet. Vedd be Scabsdale várát a harmadik hét elejéig "
"különben a nektromanták felülkerekednek rajtad."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"A despota barbárok - eddig még - nincsenek tudatában a jelenlétednek a "
"térségben. Sürgősen erősítsd meg a csapataidat, míg fel nem fedeznek és rád "
"nem támadnak! Biztosítsd a területet az ellenséges erők kiiktatásával."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"A Birodalom hatalma gyenge ezen a területen. Nem fogod tudni teljesen "
"legyőzni az ellenséges erőket, úgyhogy vidd, amit csak lehet, még a várható "
"megtorlás előtt. Ne feledd! A cél Anduran sisakjának megszerzése."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "A Birodalom érdekében iktasd ki Kraegert."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Végre meg vannak a lehetőségeid és eszközeid arra, hogy leigázd a "
"nekromanták gonosz birodalmát. Pusztítsd el mindegyiküket és nevedet hősként "
"zengik majd örök időkre."

msgid "Border Towns"
msgstr "Határvárosok"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Hódíts és egyesíts"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Őrült Iván nagybácsi"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Önfejű fiú"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Elefántcsont kapuk"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Tünde vidék"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "A hősies csata"

msgid "The Southern War"
msgstr "A déli háború"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Hódítsd meg és egyesítsd az ellenséges törzseket. Ne hagyd veszni Jarkonast, "
"minden leszármazott ősatyját."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"A rivális Harondale királyság megtámadta a határmenti gyengébb városaidat! "
"Miután felocsúdtál az első meglepetésből, morzsold fel őket mind egy szálig!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Találd meg önfejű fiadat, Josephet, aki a szóbeszéd szerint egy elhagyatott "
"vidéken él. Meg kell találnod a harmadik hónap elejéig, különben nem lesz "
"segítségére a családodnak."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Mentsd meg az őrült Iván bácsikádat. Találd meg a negyedik hónap legelső "
"napjáig, különben a királyságodon nem lehet segíteni."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Pusztítsd el a barbárokat, akik megtámadták királyságod déli határvidékét! "
"Vedd vissza váraidat, majd hatolj be a dzsungel királyságba."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Vedd vissza Elefántcsont kapuk várát, mely árulás miatt veszett el."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Nyerd el a tündék kegyét. Ők nem engedik a fák kivágását, ezért kéthetente "
"inkább maguk küldenek faanyagot. Be kell tudd fejezni a küldetést a hetedik "
"hónap elejéig, különben a királyság menthetetlenül elesik."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Ez az utolsó csata a rivális Harondale királysággal. Pusztíts el mindenkit "
"és ne veszítsd el VI. Jarkonas hősödet."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Varázslás forrása"

msgid "Power's End"
msgstr "A hatalom vége"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Örök pergamenek"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Ködbe borult szigetek"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Az a küldetésed, hogy legyőzd a varázslatos ködbe borult szigetek háborúzó "
"mágusait. A feladat teljesítése ad lehetőséget számodra a riválisaid ellen."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Megtalálták a nagy könyvtár pontos helyét! Utat kell találj oda és módot, "
"hogy birtokba vegyed Chronost a várost, mely magában rejti."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Találd meg a Tagadás Gömbjét, melyről úgy tartják, hogy ezen a vidéken lett "
"eltemetve. A hozzá vezető nyomok kőobeliszkekre vannak felvésve. Találd meg "
"a Gömböt a hatodik hónap elejéig, különben ellenfeleid bízvást elorozzák "
"előled és előbb érnek a varázslat forrásához."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Be kell vegyed a varázslatos Magic várat, ahol a varázslás forrása "
"található. Ha sikerrel jársz, győzelmed döntő jelentőségű lesz."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "A vér nem válik vízzé"

msgid "King and Country"
msgstr "Király és ország"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Kalóz szigetek"

msgid "Stranded"
msgstr "Hajótörés"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Vedd be a várost a délkeleti partokon túli szigeten, hogy hajót ácsolva "
"visszatérj a szárazföldre. Ne veszítsd el Gallavant hősödet."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Keresd meg és győzd le a kalózvezért, Martine-t, aki a Kalóz öbölben "
"tanyázik. Ne veszítsd el Gallavant hősödet, különben a küldetésednek "
"befellegzett."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Iktass ki minden más ellenséges erőt, aki szembe mer szállni Lord Alberon "
"uralmával. Gallavant nem halhat meg."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Döntsd meg a védművekkel körbesáncolt Alberon monarchiát és követeld "
"magadnak az egész vidéket. Gallavant nem halhat meg."

msgid " bane"
msgstr " veszedelem"

msgid " alliance"
msgstr " szövetség"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Átvitt csapatok"

msgid " bonus"
msgstr " bónusz"

msgid " defeated"
msgstr " legyőzetett"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " mindig elmenekülnek majd a sereged elől."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " csatlakozni szándékoznak majd a seregedhez."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "\"%{artifact}\" varázstárgy továbbvihető a hadjárat küldetéseire."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "A hadsereg továbbvihető a hadjárat küldetéseire."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Királyságod napi +%{count} %{resource} erőforrással gyarapszik."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "\"%{spell}\" varázslat továbbvihető a hadjárat küldetéseire."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "%{hero} hős felvehető a küldetések alatt."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "%{hero} legyőzetett, így nem szerepel a további küldetésekben."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"A törpök felismerik a szövetségeseiket és szívesen csatlakoznak csapataidhoz."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Az ogrék felismerik benned a Törpveszedelmet és komótosan csatlakoznak "
"hozzád."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"A sárkányok vicsorognak és morognak, majd beleegyeznek, hogy egyesítsék "
"erőiket veled, a 'szövetségesükkel'."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Amint közeledsz a tündék csoportjához, hallod, hogy a vezetőjük a "
"figyelmüket kéri és így kiállt: \"Ki elég bátor közületek, hogy csatlakozzon "
"rettenthetetlen szövetségesünkhöz?\" A csoport éljenzésben tör ki és futnak, "
"hogy beálljanak a soraid közé."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"A törpök fennhangon üdvözölnek téged: \"Bárki, aki Roland barátja, az a mi "
"barátunk is egyben. Továbbhaladhatsz.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr "Az ogrék elismerően röfögnek: \"Archibald szövetségesei átkelhetnek.\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"A sárkányok meglátnak és így kiáltanak: \"Archibalddal kötött szövetségünk "
"arra kötelez, hogy csatlakozzunk hozzád. Azonban sajnos nincs hely a "
"csapatodban. Nagy kár!\" Ezután gyorsan szétrebbennek."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"A tündék vigyázzba vágják magukat a közeledtedre. Vezetőjük megszólít és azt "
"mondja: \"Nem akadályozzuk az előrehaladásodat, szövetségesünk! Haladj "
"tovább és legyen a győzelem a tiéd.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Törp veszedelem! Fuss az életedért.\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Halott feltámasztás"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Láncvillám"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Tűzrobbanás"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Tömeges átok"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Tömeges gyorsítás"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Tükör képmás"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Újjáélesztés"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Acélbőr"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Föld idézés"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Hősök mutatása"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Hajítógép"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Fekete gyöngy"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Varázs Karperec"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Védősisak"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Mellvért"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Sárkánykard"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Fizbin medál"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Legfőbb pergamentekercs"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Kesztyűk"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Szörnyű Maszk"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Varázsló gyűrűje"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Nagy pergamentekercs"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Becsületrend"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Vitézség medál"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Kis pergamentekercs"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Nomád csizma"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Hatalom fejszéje"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Tüskés pajzs"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Tolvaj pajzs"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Adósságlevél"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Mennydörgés pálcája"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Utazócsizma"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Fehér gyöngy"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Alap íjászat"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Haladó íjászat"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Szakértő íjászat"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Alap ballisztika"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Haladó ballisztika"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Szakértő ballisztika"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Alap diplomácia"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Haladó diplomácia"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Szakértő diplomácia"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Alap sasszem"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Haladó sasszem"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Szakértő sasszem"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Alap vagyon"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Haladó vagyon"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Szakértő vagyon"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Alap vezetés"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Haladó vezetés"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Szakértő vezetés"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Alap logisztika"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Haladó logisztika"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Szakértő logisztika"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Alap szerencse"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Haladó szerencse"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Szakértő szerencse"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Alap misztika"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Haladó misztika"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Szakértő misztika"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Alap navigáció"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Fejlett navigáció"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Szakértő navigáció"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Alap nekromancia"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Haladó nekromancia"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Szakértő nekromancia"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Alap nyomkövetés"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Haladó nyomkövetés"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Szakértő nyomkövetés"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Alap felderítés"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Haladó felderítés"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Szakértő felderítés"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Alap bölcsesség"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Haladó bölcsesség"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Szakértő bölcsesség"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "A főhős \"%{artifact}\" varázstárgy birtokában kezdi a küldetést."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"A királyság %{amount} %{resource} plusz erőforrással indul a küldetésben."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"A királyság %{amount} %{resource} erőforrással kevesebbel indul a "
"küldetésben."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "A főhős %{count} %{monster} lénnyel kezdi meg a küldetést."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "A főhős \"%{spell}\" varázslat birtokában kezdi meg a küldetést."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "%{race} kezd először a küldetésben."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr "A főhős +%{count} %{skill} képesség birtokában kezdi a küldetést."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "A főhős %{skill} képesség birtokában kezdi a küldetést."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "A hűség ára"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Hazaút"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Varázsló-sziget"

msgid "Descendants"
msgstr "Utódok"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Nem építhető. Már építettél ide ebben körben."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Ehhez a művelethez először a várat kell felépíteni."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "A(z) %{building} %{monster}-t hoz létre."

msgid "Requires:"
msgstr "Előfeltétel:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Kilépés ebből a menüből, bármilyen cselekvés nélkül."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr ""
"Nem lehet megépíteni ezt: %{name}, mert a vár túl messze van az óceántól."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Az építmény tiltott."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Nem engedheted meg magadnak ezt: %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} már fel van építve."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Nem tudod felépíteni ezt: %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "%{name} építése."

msgid "Blackridge"
msgstr "Blackridge"

msgid "Hillstone"
msgstr "Hillstone"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Pinehurst"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Whiteshield"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Woodhaven"

msgid "Blackwind"
msgstr "Blackwind"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloodreign"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragontooth"

msgid "Greywind"
msgstr "Greywind"

msgid "Portsmith"
msgstr "Portsmith"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantium"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Middle Gate"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcania"

msgid "Baywatch"
msgstr "Baywatch"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Fountainhead"

msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

msgid "Wildabar"
msgstr "Wildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Winterkill"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Brindamoor"

msgid "Lakeside"
msgstr "Lakeside"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Nightshadow"

msgid "Olympus"
msgstr "Olümposz"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandcaster"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragadune"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Xabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algary"

msgid "Basenji"
msgstr "Basenji"

msgid "Blackfang"
msgstr "Blackfang"

msgid "New Dawn"
msgstr "New Dawn"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Big Oak"

msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

msgid "Erliquin"
msgstr "Erliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampshire"

msgid "Antioch"
msgstr "Antiókhia"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Rukh menedék"

msgid "South Mill"
msgstr "South Mill"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Weed Patch"

msgid "Brownston"
msgstr "Brownston"

msgid "Hilltop"
msgstr "Hilltop"

msgid "Weddington"
msgstr "Weddington"

msgid "Westfork"
msgstr "Westfork"

msgid "Whittingham"
msgstr "Whittingham"

msgid "Cathcart"
msgstr "Cathcart"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Elkfő"

msgid "Roscomon"
msgstr "Roscomon"

msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr "Yorksford"

msgid "Blackburn"
msgstr "Blackburn"

msgid "Blacksford"
msgstr "Blacksford"

msgid "Burton"
msgstr "Burton"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Pig's Eye"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Viperafészek"

msgid "Fenton"
msgstr "Fenton"

msgid "Lankershire"
msgstr "Lankershire"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Timberhill"

msgid "Troy"
msgstr "Trója"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Forder Oaks"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramec"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Quick Silver"

msgid "Westmoor"
msgstr "Westmoor"

msgid "Willow"
msgstr "Willow"

msgid "Corackston"
msgstr "Corackston"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemburg"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Nem lehet tobrozni - van már hősöd ebben a városban."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Nem lehet tobrozni - túl sok hősöd van."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Nem engedhetsz meg magadnak hőst."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Nincs elég hely a helyőrségben a csapat számára."

msgid "Fortifications"
msgstr "Erődítmények"

msgid "Farm"
msgstr "Szántóföldek"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Nádkunyhó"

msgid "Archery Range"
msgstr "Íjászpálya"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Fejl. íjászpálya"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Kovácsműhely"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Fejl. kovácsműhely"

msgid "Armory"
msgstr "Fegyverkovács"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Fejl. fegyverkovács"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Lovarda"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Fejl. lovarda"

msgid "Cathedral"
msgstr "Katedrális"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Fejl. katedrális"

msgid "Coliseum"
msgstr "Kolosszeum"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Szemétdomb"

msgid "Hut"
msgstr "Kunyhó"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Fakunyhó"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Fejl. fakunyhó"

msgid "Den"
msgstr "Barlang"

msgid "Adobe"
msgstr "Vályogház"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Fejl. vályogház"

msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Fejl. híd"

msgid "Pyramid"
msgstr "Piramis"

msgid "Rainbow"
msgstr "Szivárvány"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Kristálykert"

msgid "Treehouse"
msgstr "Fa ház"

msgid "Cottage"
msgstr "Törp kunyhó"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Fejl. törp kunyhó"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Kőkör"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Fejl. kőkör"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Legelő"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Vörös torony"

msgid "Dungeon"
msgstr "Kazamata"

msgid "Waterfall"
msgstr "Vízesés"

msgid "Cave"
msgstr "Barlang"

msgid "Crypt"
msgstr "Kripta"

msgid "Nest"
msgstr "Fészek"

msgid "Maze"
msgstr "Útvesztő"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Fejl. útvesztő"

msgid "Swamp"
msgstr "Mocsár"

msgid "Green Tower"
msgstr "Zöld torony"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Vörös torony"

msgid "Black Tower"
msgstr "Fekete torony"

msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

msgid "Orchard"
msgstr "Gyümölcsöskert"

msgid "Habitat"
msgstr "Félszerzet-lak"

msgid "Pen"
msgstr "Akol"

msgid "Foundry"
msgstr "Öntöde"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Fejl. Öntöde"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Sziklafészek"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Elefántcsont torony"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Fejl. elefántcsont torony"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Fellegvár"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Fejl. fellegvár"

msgid "Storm"
msgstr "Vihar"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Csonthalom"

msgid "Excavation"
msgstr "Ásatás"

msgid "Graveyard"
msgstr "Sírkert"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Fejl. sírkert"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Fejl. piramis"

msgid "Mansion"
msgstr "Kúria"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Fejl. kúria"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mauzóleum"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Fejl. mauzóleum"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratórium"

msgid "Shrine"
msgstr "Szentély"

msgid "Special"
msgstr "Különleges"

msgid "Horde Building"
msgstr "Sereg épület"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Toborzóhely 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Toborzóhely 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Fejl. toborzóhely 2"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Toborzóhely 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Fejl. toborzóhely 3"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Toborzóhely 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Fejl. toborzóhely 4"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Toborzóhely 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Fejl. toborzóhely 5"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Toborzóhely 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Fejl. toborzóhely"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "2x fejl. toborzóhely"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Az Erődítmények növelik a várfalak védelmét, melynek hatására több lövéssel "
"lehet lerombolni őket."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr ""
"A szántóföldek a jobbágyok szaporulatát hetente ennyivel növelik: %{count}."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"A Kolosszeum látványa lelkesíti a védőket, ezért a moráljuk kettővel nő a "
"csata idejére."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr ""
"A Szemétdomb a Goblinok szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "A Szivárvány növeli a védőegységek szerencséjét kettővel."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""
"A Kristálykert a Tündérek szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "A Várbörtön naponta %{count} arannyal növeli a város bevételét."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "A Vízesés a Kentaurok szaporulatát hetente ennyivel növeli: %{count}."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"A könyvtár növeli a varázstorony varázslatainak számát eggyel mindegyik "
"szinten."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr ""
"A Gyümölcsöskert a Félszeretek szaporulatát hetente ennyivel növeli: "
"%{count}."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "A Vihar növeli a védő varázserejét kettővel."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""
"A Koponyahalom a Csontvázak termelődését hetente ennyivel növeli: %{count}."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""
"A különleges építmény egy különleges bónuszt ad a kiválasztott vártípushoz."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr "A Sereg épület 8-ccal növeli az 1. szintű lények szaporulatát."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Tolvajcéh"

msgid "Tavern"
msgstr "Fogadó"

msgid "Shipyard"
msgstr "Hajógyár"

msgid "Well"
msgstr "Kút"

msgid "Statue"
msgstr "Szobor"

msgid "Marketplace"
msgstr "Piactér"

msgid "Moat"
msgstr "Várárok"

msgid "Castle"
msgstr "Vár"

msgid "Tent"
msgstr "Sátor"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kapitány őrház"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Varázstorony, 1. szint"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Varázstorony, 2. szint"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Varázstorony, 3. szint"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Varázstorony, 4. szint"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Varázstorony, 5. szint"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"A Szentély növeli az összes nekromantád nekromancia képességét 10%-kal."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"A Tolvajcéh tagjai hasznos információkkal tudnak szolgálni az ellenfelekről, "
"illetve kémkedhetnek az ellenséges városokban."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "A Fogadó növeli a várvédő katonák morálját."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "A Hajógyárban építhetsz hajókat."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr "A Kút hetente ennyivel növeli az összes lény szaporulatát: %{count}."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "A Szobor naponta ennyivel növeli a város bevételét: %{count}."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "A Bal Torony megnöveli a várvédőid tűzerejét ostrom idején."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr "A Jobb Torony megnöveli a várvédőid tűzerejét ostrom idején."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"A Piactéren vásárolhatsz és eladhatsz nyersanyagokat. Több Piactér "
"birtoklása javítja az átváltási arányt."

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"A várárok lassítja és gyengíti a támadó egységeket. Minden egység, aki "
"belelép az árokba, ott be kell fejezze a körét és az árkon belül egyszerre "
"csak egy mezőt léphet. Minden az árokban álló egység védelmi képessége "
"%{count} százalékkal csökken."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"A Vár javítja a város védelmét és naponta %{count} arannyal növeli a "
"bevételét."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"A Sátor biztosítja a munkásokat a vár felépítéséhez a megfelelő mennyiségű "
"nyersanyag és arany rendelkezésre állása esetén."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"A Kapitány őrház egy várkapitányt biztosít, aki segít a város védelmében, "
"amikor nincs hős a várban."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"A Varázstorony lehetővé teszi varázslatok megtanulását és a varázspontok "
"feltöltését."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "%{name} toborzása"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Hónap: %{month}, hét: %{week}, nap: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy használhasd a varázstoronyban lévő varázslatokat, szükséged van "
"varázskönyvre, de nincs szabad hely a könyv számára. Próbálj meg egy "
"varázstárgyat átadni egy másik hősnek."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Kattints a következő város mutatásához."

msgid "Show next town"
msgstr "Következő város mutatása"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Kattints az előző város mutatásához."

msgid "Show previous town"
msgstr "Előző város mutatása"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Ezt a várost nem lehet várrá fejleszteni."

msgid "Town"
msgstr "Város"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Kilépés a várból"

msgid "Exit Town"
msgstr "Kilépés a városból"

msgid "Show Income"
msgstr "Jövedelem mutatása"

msgid "View Hero"
msgstr "Hős mutatása"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "A fenti varázslatok érhetők el itt."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "A hős által megtanulható varázslatok beíródtak a varázskönyvébe."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr ""
"A nagylelkű borravalód hatására a csapos a következő szóbeszédet osztja meg "
"veled:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Hős toborzása"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} %{value}. szintű %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "%{count} varázstárggyal."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "egy varázstárggyal."

msgid "without artifacts."
msgstr "varázstárgyak nélkül."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "%{name} a %{race} toborzása"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Laza' csataalakzatban a várvédő egységeid szétszóródva helyezkednek el a "
"harcmezőn fentről lefelé, úgy, hogy legalább 1 üres hely marad közöttük."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"'Szoros' csataalakzatban a várvédő egységeid szorosan egymás mellett "
"helyezkednek el a harcmező várvédő oldalának közepén."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "A helyőrség csataalakzata legyen 'Laza'."

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "A helyőrség csataalakzata legyen 'Szoros'."

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Kilépés a vár beállításokból"

msgid "Castle Options"
msgstr "Vár beállítások"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Laza felállás"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Szoros felállás"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Kattints a következő város mutatásához."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Kattints az előző város mutatásához."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Nincs elég erőforrás a lények toborzásához."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Most nem tudsz toborozni, a csapatod tele van."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Nincsenek megvásárolható lények."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Lények toborzása"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Összes lény toborzása."

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "A város lakosságának adatai és statisztikái"

msgid "Damage"
msgstr "Sebzés"

msgid "HP"
msgstr "Életerő"

msgid "Growth"
msgstr "Szaporulat"

msgid "week"
msgstr "hét"

msgid "View World"
msgstr "Világ mutatása"

msgid "View the entire world."
msgstr "Az egész világ mutatása."

msgid "Puzzle"
msgstr "Rejtvény"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Az obeliszk rejtvény mutatása."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Küldetés információ"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Nézd meg az éppen játszott küldetés információit."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "A Szent Varázstárgy kiásása."

msgid "Digging"
msgstr "Ásás"

msgid "Arena"
msgstr "Aréna"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Belépve a küzdőtérre egy csomó megvadult oroszlánnal találod szembe magad, "
"melyeket könnyedén leterítesz a tömeg éljenzése közepette. Látva a "
"tehetségedet az idős gladiátormester felajánlja, hogy kiképzést ad neked egy "
"választott képességből."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Támadóerő"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Védőerő"

msgid "Shots"
msgstr "Lövések"

msgid "Shots Left"
msgstr "Maradék lövés"

msgid "Hit Points"
msgstr "Életerő"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Maradék élete."

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Nem engedheted meg magadnak a csapatok fejlesztését!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Felfejlesztheted a csoportot, de ez többe kerül. Fel szeretnéd fejleszteni "
"őket?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Biztos vagy benne hogy feloszlatod ezt a sereget?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Fejlesztés"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Fejleszti a csapataidat."

msgid "Dismiss"
msgstr "Elbocsátás"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Sereg feloszlatása."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} csoportja a nagyobb dicsőség reményében csatlakozna hozzád.\n"
"Elfogadod őket?"

msgid "Followers"
msgstr "Csatlakozók"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} a diplomatikus modorod hatására hajlanak rá, hogy csatlakozzanak "
"hozzád %{gold} arany ellenében.\n"
"Elfogadod?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"A diplomáciai képességed hatására a lények \n"
"egy ajánlattal állnak elő:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{total} lényből %{offer} %{monster} csatlakozna hozzád összesen %{gold} "
"aranyért. A többiek pedig szabadon távoznának.\n"
"Elfogadod az ajánlatot?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} %{monster} mindegyike csatlakozna hozzád összesen %{gold} "
"aranyért.\n"
"Elfogadod az ajánlatukat?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Arány: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "ki"

msgid "Music"
msgstr "Zene"

msgid "Effects"
msgstr "Hatások"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI kiegészítő"

msgid "External"
msgstr "Külső"

msgid "Music Type"
msgstr "Zene típusa"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D hangzás"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Háttérzene jelszint kapcsolója."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Hanghatások jelszint kapcsolója."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Zene típusának megváltoztatása."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Szemből jövő 3D hanghatások kapcsolója."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Új hajó építése:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Erőforrás költség:"

msgid "Total: "
msgstr "Összesen: "

msgid "Need: "
msgstr "Szükséges: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Újra"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Valami szösz került a gépezetbe mentés közben."

msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Egy- vagy többszemélyes játék indítása."

msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Mentett játék betöltése."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Aktuális küldetés újraindítása."

msgid "Save Game"
msgstr "Játék mentése"

msgid "Save the current game."
msgstr "Aktuális játék mentése."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Quick Silver"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Aktuális játék mentése."

msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Kilépés a Heroes of Might and Magic II-ből."

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "Black & White"
msgstr "Fekete-fehér"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Egér kurzor"

msgid "Color"
msgstr "Szín"

msgid "Text Support"
msgstr "Szöveg támogatás"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "A játék nyelvének megváltoztatása."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Játék nyelvének kiválasztása"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Játék grafikai beállításainak módosítása."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""
"Színes kurzor be-/kikapcsolása. Ez csak egy esztétikai jellegű választás."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"A szöveges támogatás kapcsolója, mellyel extra információkhoz juthatunk a "
"játék párbeszédablakairól, illetve eseményeiről."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Térkép\n"
"nehézség"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Játék\n"
"nehézség"

msgid "Rating"
msgstr "Besorolás"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Térkép\n"
"mérete"

msgid "Opponents"
msgstr "Ellenfelek"

msgid "Class"
msgstr "Osztály"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Győzelmi\n"
"feltételek"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Vesztési\n"
"feltételek"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Először válaszd ki a kedvezményezetteket!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Nem választhatod a(z) %{resource} erőforrást!"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "%{resource-type} mennyiség beállítása"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Kedvezményezettek kiválasztása"

msgid "Your Funds"
msgstr "Forrásaid"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Tervezett ajándék"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Ajándék %{name} játékostól"

msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgid "window|Mode"
msgstr "Mód"

msgid "Windowed"
msgstr "Ablakos"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr ""
"Rendszer-\n"
"információk"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "A játék felbontásának megváltoztatása."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Játék felbontás kiválasztása"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Váltás teljes képernyős és ablakos mód között."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"A V-Sync opciót akkor érdemes használni, amikor egyes monitorokon vibrálást "
"tapasztalunk."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Extra információkat jelenít meg, mint például FPS, illetve pontos idő."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Gyorsbillentyű: "

msgid "Category: "
msgstr "Kategória: "

msgid "Event: "
msgstr "Esemény: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Billentyűfunkciók:"

msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

msgid "Show"
msgstr "Mutat"

msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

msgid "Interface Type"
msgstr "Kezelőfelület típusa"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Kezelőfelület kívánt típusának kapcsolója."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Kezelőfelület láthatóságának kapcsolója."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Képernyőgörgetés sebessége"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Beállítja az ablakok görgetésének sebességét."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Játék nyelvének kiválasztása:"

msgid "Select Language:"
msgstr "Nyelv kiválasztása:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Kattints a kijelölt nyelv kiválasztásához."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} a következő szintre lépett."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "%{skill} képességre tettél szert."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} a következő szintre lépett.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Tanulható:\n"
"%{skill1}\n"
"vagy\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "%{secondary-skill} megtanulása"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Kérem tekintsd meg nagyszerű portékáinkat. Amennyiben kereskedni kívánsz, "
"kattints arra az elemre, amit és amire cserélni akarsz."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Jó alkut kötöttél. Nem várok el nyereséget az üzleten. Érdekel esetleg más "
"áru is?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "%{count}-t ajánlok 1 darab %{resfrom}-ért."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "1 darab %{resto}-t ajánlok %{count} darab %{resfrom}-ért."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Darab eladása"

msgid "Trading Post"
msgstr "Kereskedelmi állomás"

msgid "Your Resources"
msgstr "Erőforrásaid"

msgid "Available Trades"
msgstr "Üzleti lehetőségek"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "%{count} %{monster} őrzi."

msgid "guarded by "
msgstr "őrzők: "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(elérhető: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

msgid "already learned"
msgstr "már ismered"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "ingyenes"

msgid "already claimed"
msgstr "már megszerzett"

msgid "not claimed"
msgstr "még nem megszerzett"

msgid "already knows this skill"
msgstr "már bírsz ezzel a képességgel"

msgid "already has max skills"
msgstr "már elérted a max. képességet"

msgid "(already visited)"
msgstr "(már meglátogatott)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(nem látogatott)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} útakadály"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(nem látogatott)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} sátor"

msgid "Road"
msgstr "Út"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(ásható)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(nem ásható)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "büntetés: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Védők:"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(%{level}. szint)"

msgid "Attack:"
msgstr "Támadóerő:"

msgid "Defense:"
msgstr "Védőerő:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Varázserő:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Tudás:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Varázspontok:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Mozgáspontok:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Felderítetlen terület"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Költség egységenként:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Toborozható: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Vétel (db):"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "A kiválasztott lények toborzása."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "A lények maximális számának kiválasztása toborzáshoz."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Csak egyetlen lény kiválasztása toborzáshoz."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Pálya felbontás kiválasztása."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"A pálya felbontásának kiválasztásával az eredeti felbontáshoz "
"(%{resolution}) képest adhatjuk meg a skálázás mértékét egy szorzószámmal "
"(%{scale}).\n"
"\n"
"Az egész számú szorzó (2.0x, 3.0x stb.) általában jobb képet ad, mivel a "
"pixelek egyformán lesznek felskálázva vízszintesen és függőlegesen."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Játék felbontás kiválasztása:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Kattints a kiválasztott képernyőfelbontás alkalmazásához."

msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Kattints a maximális mennyiség kiválasztásához."

msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Kattints a minimális mennyiség kiválasztásához."

msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Kattints a begépelt szám alkalmazásához."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Kattints a begépelt szöveg elküldéséhez."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Kattints a virtuális billentyűzet dialógusablak megnyitásához."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuális billentyűzet megnyitása"

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Hány teremtményt szeretnél mozgatni?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Válaszd ki, hány darabba akarsz szétosztani:"

msgid "Map: "
msgstr "Térkép: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hónap: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Hét: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Nap: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hely: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr "Név"

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Biztosan törlöd ezt a fájlt?:"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Kattints az aktuális játékállás mentéséhez."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Kattints a mentett játékállás betöltéséhez."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr "Kattints ide, ha név alapján szeretnéd rendezni a mentéseket."

msgid "Sort by Name"
msgstr "Névre rendez"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""
"Kattints ide, ha az utolsó módosításuk alapján szeretnéd rendezni a "
"mentéseket."

msgid "Sort by Date"
msgstr "Dátumra rendez"

msgid "File to Save:"
msgstr "Fájl mentése:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Fájl betöltése:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Szárazföldi objektum"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "A választás elfogadása."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Képesség kiválasztása:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Varázslat kiválasztása:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Varázstárgy kiválasztása:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Lény kiválasztása:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Hős kiválasztása:"

msgid "Select Monsters:"
msgstr "Lények kiválasztása:"

msgid "race|Random"
msgstr "Véletlen"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Kattints a kiválasztott hős elhelyezéséhez."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} %{race}"

msgid "You will place"
msgstr "El fogod helyezni"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Kattints az osztály kiválasztásához."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Kattints a szín kiválasztásához."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Kincs kiválasztása:"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Tengeri objektum kiválasztása:"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Vár/város elhelyezés"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Semleges"

msgid "TOWN"
msgstr "VÁROS"

msgid "CASTLE"
msgstr "VÁR"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Kattints a kiválasztott vár/város elhelyezéséhez."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Kattints a következő város elhelyezéséhez."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Kattints a következő vár elhelyezéséhez."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} %{race} %{townOrCastle}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Semleges"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Toborzóhely kiválasztása:"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Szárazföldi objektum kiválasztása:"

msgid "Mine placing"
msgstr "Bánya elhelyezése"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr ""
"Erőforrás\n"
"típus:"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{mineName} előfordulásai:"

msgid "Click to select the color."
msgstr "Kattints a szín kiválasztásához."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Kattints ide az erőforrástermelő %{object} elhelyezéséhez."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Hegy objektum kiválasztása:"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Kő objektum kiválasztása:"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Fa objektum kiválasztása:"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Képességnövelő objektum kiválasztása:"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Kaland objektum kiválasztása:"

msgid "Select color"
msgstr "Szín kiválasztása"

msgid "Players Icon"
msgstr "Játékos ikon"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Jelzi, hogy összesen hány játékos van a küldetésben. Minden ember által le "
"nem foglalt pozíciót a számítógép fog elfoglalni."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Jelzi a térkép méretét,\n"
"azaz: kicsi (36 x 36), közepes\n"
"(72 x 72), nagy (108 x 108),vagy hatalmas (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Ikon méret"

msgid "Map Type"
msgstr "Térkép típusa"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Azt jelzi, hogy a térkép az \"Örökösödési háborúk\" vagy a \"Hűség ára\" "
"vagy pedig a \"Feltámadás\" verzióhoz készült-e."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Térképtípus:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Örökösödési háborúk"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "A hűség ára"

msgid "Resurrection"
msgstr "Feltámasztás"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nyelv:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Összes hős és város elvesztése."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Meghatározott város elvesztése."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Meghatározott hős elvesztése."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Elfogy a szabott idő. Nem sikerül győzni egy bizonyos időpontig."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Vesztési feltétel"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Az ellenfelek összes hősének és városának elpusztítása."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Meghatározott város elfoglalása."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Megadott hős legyőzése."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Egy különleges varázstárgy megtalálása."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "A te oldalad legyőzi az ellenfeleket."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Nagy mennyiségű arany összegyűjtése."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Győzelmi feltétel"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Térkép nehézsége:"

msgid "N"
msgstr "N"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Biztosan törlöd ezt a fájlt?:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Nincs ilyen méretű térkép."

msgid "Small Maps"
msgstr "Kicsi térképek"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Csak a kicsi térképek (36x36) mutatása."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Közepes térképek"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Csak a közepes térképek (72x72) mutatása."

msgid "Large Maps"
msgstr "Nagy térképek"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Csak a nagy térképek (108x108) mutatása."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Hatalmas térképek"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Csak a hatalmas térképek (144x144) mutatása."

msgid "All Maps"
msgstr "Összes térkép"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Összes térkép mutatása, mérettől függetlenül."

msgid "Selected Name"
msgstr "Kiválasztott név"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "A kiválasztott térkép neve."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Kiválasztott nehézség"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Az aktuálisan kiválasztott térkép nehézségi fokozata. A térkép nehézségét a "
"pálya szerkesztője határozta meg. A nehezebb pályák több és erősebb "
"ellenfeleket, kevesebb erőforrást, vagy más különleges nehezítő feltételeket "
"foglalhatnak magukban."

msgid "Selected Description"
msgstr "Kiválasztott leírás"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "A kiválasztott térkép leírása."

msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Hős sebessége"

msgid "Don't Show"
msgstr "Ne mutasd"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Ellenfél sebessége"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Auto. döntés"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto, nincs varázslás"

msgid "Battles"
msgstr "Csaták"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Kézi vezérlés"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "A hős sebességének megválasztása a fő képernyőn."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"A gépi játékosok sebességének beállítása. Opció az is, hogy egyáltalán nem "
"látszik az ellenség mozgása."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "A játék kezelőfelülete beállításainak megváltoztatása."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Kezelőfelület beállítások"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Gyors csata mód váltása."

msgid "Att."
msgstr "Tám."

msgid "Def."
msgstr "Véd."

msgid "Power"
msgstr "Erő"

msgid "Knowl"
msgstr "Tudás"

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "4th"
msgstr "4."

msgid "5th"
msgstr "5."

msgid "6th"
msgstr "6."

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Orákulum: Játékos ranglista"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Tolvajcéh: Játékos ranglista"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Városok száma:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Várak száma:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Hősök száma:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Arany a kincstárban:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Fa és érc:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Dr.kő, Krist., Kén és Hg:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Megtalált obeliszkek:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Varázstárgyak:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Sereg összereje:"

msgid "Income:"
msgstr "Jövedelem:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Legjobb hős:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Legjobb hős statisztikái:"

msgid "Personality:"
msgstr "Személyiség:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Legerősebb lény:"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Véletlenszerű vár név"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Véletlenszerű város neve"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr "TILTOTT VARÁZSLATOK"

msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Kattints a változtatások elfogadásához."

msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Kilépés a párbeszédablakból és a változtatások elvetése."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr "Kattints a varázslatok Varázstoronyban való megjelenésének tiltásához."

msgid "Banned Spells"
msgstr "Tiltott varázslatok"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr "Válaszd ki a Varázstoronyban megjelenő varázslatokat."

msgid "SET SPELLS"
msgstr "VARÁZSLATOK BEÁLLÍTÁSA"

msgid "Allow Castle build"
msgstr "Vár építhetőség"

msgid "Default Buildings"
msgstr "Alapért. épületek"

msgid "RESTRICT"
msgstr "KORLÁTOZ"

msgid "Default Army"
msgstr "Alapért. sereg"

msgid "Castle Army"
msgstr "Várvédők"

msgid "Town Army"
msgstr "Városvédők"

msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Kattints a vár nevének megváltoztatásához."

msgid "Enter Castle name"
msgstr "Vár nevének megadása"

msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Vár nevének alaphelyzetbe állítása."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Lehetővé teszi vár építését a városban."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Alapértelmezett épületek használata. Korábbi egyéni beállítások törlődnek!"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr "Épület építés korlátozásának kapcsolója."

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Épület építésének korlátozása"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Alapértelmezett védősereg használata."

msgid "Reset the army."
msgstr "Sereg alaphelyzetbe állítása."

msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Várvédők egyéni beállítása."

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr "Állítsd be a Varázstoronyban megjelenő varázslatokat."

msgid "Set Spells"
msgstr "Varázslatok beállítása"

msgid "Castle Settings"
msgstr "Vár-beállítások"

msgid "Message Text:"
msgstr "Üzenet szövege:"

msgid "Reward:"
msgstr "Jutalom:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "Játékosok, akiknek megengedett az esemény:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "Gépi játékosok, akiknek megengedett az esemény:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Első előfordulás napja:"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Ismétlődési periódus (nap):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Esemény engedélyzése %{color} játékos számára"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény %{color} emberi "
"játékos számára ki fog váltódni."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr "Esemény engedélyzése %{color} gépi játékos számára"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény %{color} gépi "
"játékos számára ki fog váltódni."

msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Kattints az esemény beállítások mentéséhez."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "Nincs erőforrás jutalom."

msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "A jutalom erőforrás lesz."

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Kattints az esemény üzenetének megváltoztatásához."

msgid "Event Message Text"
msgstr "Esemény üzenet szöveg"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Nap: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Napi események"

msgid "Click to save the events."
msgstr "Kattints az események mentéséhez."

msgid "Add Event"
msgstr "Esemény hozzáadása"

msgid "Add an additional event."
msgstr "További esemény hozzáadása."

msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Meglévő esemény szerkesztése."

msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Meglévő esemény törlése."

msgid "Effects:"
msgstr "Hatások:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Feltételek:"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Esemény törlése az első látogatás után"

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Gépi játékosok színei, akiknek megengedett az esemény:"

msgid "Set Experience value"
msgstr "Tapasztalati érték beállítása"

msgid "Artifact"
msgstr "Varázstárgy"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "Az esemény nem ad varázstárgyat."

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Varázstárgy törlése"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Varázstárgy törlése az eseményből."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr "Az esemény nem ad másodlagos képességet."

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Másodlagos képesség"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr "Másodlagos képesség törlése"

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr "Másodlagos képesség törlése az eseményből."

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "Ehhez az eseményhez semmilyen erőforrás nem tartozik."

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "Ezek az erőforrások az esemény részét képezik."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor az esemény csak egyszer "
"váltódik ki. Ha nincs bejelölve, akkor mindahányszor a megadott játékos "
"rálép területre."

msgid "Click to make selection."
msgstr "Kattints a kiválasztáshoz."

msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Vízen nem helyezhetők el %{objects}."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Szent Varázstárgy csak ásásra alkalmas terepen helyezhető el."

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects} elhelyezése vízre kell történjen."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Tárgyakat nem lehet a térképen kívülre helyezni."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Cselekmény objektumokat tiszta területre kell elhelyezni."

msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Maximum %{count} %{objects} helyezhető el a térképen."

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Biztos hogy vissza akarsz lépni a főmenübe? Minden változtatás el fog veszni."

msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Biztos hogy benne hogy új térképet töltesz be? (A jelenlegi térkép "
"változtatásai el fognak veszni.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Biztos hogy benne hogy új térképet hozol létre? (A jelenlegi térkép "
"változtatásai el fognak veszni.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Szeretnél visszatérni a játék főmenüjébe? (Az aktuális térkép nem mentett "
"módosításai elvesznek.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nem mentett módosítások"

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""
"Ez a térkép vagy terepváltozásokat, vagy előzmények visszavonását "
"tartalmazza, vagy még nincs elmentve.\n"
"\n"
"Szeretné menteni az aktuális térképet?"

msgid "Unplayable Map"
msgstr "Nem játszható térkép"

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""
"Ez a térkép nem játszható. Legalább egy emberi játékosra van szükség ahhoz, "
"hogy a térkép játszható legyen."

msgid "Start Map"
msgstr "Térkép indítása"

msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Szeretnéd elhagyni a szerkesztőt, és elindítani a térképet? (Az aktuális "
"térkép nem mentett módosításai elvesznek.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Teljesen új térkép létrehozása."

msgid "New Map"
msgstr "Új térkép"

msgid "Load Map"
msgstr "Térkép betöltése"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Létező térkép betöltése."

msgid "Save Map"
msgstr "Térkép mentése"

msgid "Save the current map."
msgstr "Az aktuális térkép mentése."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Kilépés a térképszerkesztőből."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Visszatérés a játék főmenüjébe."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr "Hagyja el a szerkesztőt és játsszon a térképpel normál játék módban."

msgid "Input %{object} text"
msgstr "%{object} szöveg megadása"

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Véletlenszerű Szent Varázstárgy sugarának megadása"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "Nincs megváltoztatható tulajdonsága ennek: %{object}"

msgid "This artifact"
msgstr "Ez a varázstárgy"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "Az obeliszkek száma összesen: %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr "A pályán nincs játékos, ezért ez az objektum senkié sem lehet."

msgid "Roads"
msgstr "Utak"

msgid "Streams"
msgstr "Folyóvizek"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Maximum %{count} hős (beleértve a börtönben lévőket) helyezhető el a "
"térképen ugyanabból a színből."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr "Maximum %{count} hős helyezhető el a térképen ugyanabból a színből."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "A játékos adatainak frissítése nem sikerült."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Csak egy véletlenszerű Szent Varázstárgy helyezhető el a térképen."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "Maximum %{count} obeliszk helyezhető el a térképen."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "A térkép fájl sérült."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "Nem található az adatkönyvtár a térkép mentéséhez."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Nem hozható létre könyvtár a térkép mentéséhez."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Nem található könyvtár a térkép mentéséhez."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Biztosan felülírod a meglévő térképet?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Térkép mentve ide: "

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Térkép mentése sikertelen."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "%{object} elhelyezésére való."

msgid "Select object type"
msgstr "Objektum típusok"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr ""
"Kattints ide, a\n"
"lény kiválasztásához."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr ""
"Kattints ide, egy másik\n"
"lény kiválasztásához."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Cella\n"
"tulajdonságok"

msgid "Erase"
msgstr "Törlés"

msgid "Mountains"
msgstr "Hegyek"

msgid "Rocks"
msgstr "Kövek"

msgid "Trees"
msgstr "Fák"

msgid "Water Objects"
msgstr "Vízi tárgyak"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes tárgyak"

msgid "Artifacts"
msgstr "Varázstárgyak"

msgid "Dwellings"
msgstr "Toborzóhelyek"

msgid "Mines"
msgstr "Bányák"

msgid "Power-ups"
msgstr "Képességnövelők"

msgid "Treasures"
msgstr "Kincsek"

msgid "Heroes"
msgstr "Hősök"

msgid "Towns"
msgstr "Városok"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Szárazföldi objektumok"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Nem felvehető tárgyak a kalandtérképen"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Várak"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Felvehető tárgyak a kalandtérképen"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Lények"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Hősök"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Utak"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Vízfolyások"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Talaj rajzolása\n"
"%{size} x %{size} négyzetes egységekben."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Tárgyak törlése\n"
"%{size} x %{size} négyzetes egységekben."

msgid "Small Brush"
msgstr "Kicsi ecset"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Közepes ecset"

msgid "Large Brush"
msgstr "Nagy ecset"

msgid "Area Fill"
msgstr "Terület kitöltése"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Nagy térképterületek kitöltésére használatos."

msgid "Clear Area"
msgstr "Terület törlése"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Nagy térképterületek törlésére használatos."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Költség: a hősök normál lépésszáma x %{rate}. (A nyomkövetés képesség "
"csökkenti vagy teljesen lenullázza ezt a hátrányt.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Csak hajóval járható."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Nincs speciális módosító."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "%{type} tárgyak törlésének kapcsolója."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Ezek a típusú tárgyak fognak törlődni a Törlés eszközzel. Bal kattintásra a "
"típuskiválasztás törlődik, a gomb nyomva tartására pedig az összes többi "
"típuskiválasztás is törlődik."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Ezek a típusú tárgyak NEM fognak törlődni a Törlés eszközzel. Bal "
"kattintásra a típuskiválasztás törlődik, a gomb nyomva tartására pedig az "
"összes többi típuskiválasztás is törlődik."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Talaj mód"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr "Különféle talajokat (fű, föld, víz stb.) rajzol a térképen."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Szárazföldi objektum mód"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Elhelyezi a szárazföldi tereptárgyakat (hegyek, kövek, fák stb.) a térképen."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Tulajdonságok mód"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Cselekvés objektumok speciális szerkesztéséhez használatos."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Kaland objektum mód"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Elhelyezi a kaland térkép tárgyakat (varázstárgyak, toborzóhelyek, bányák, "
"kincsek stb.) a térképen."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Királyság objektum mód"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr "Elhelyezi a királyság tárgyait (városok, várak, hősök) a térképen."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Lények mód"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Elhelyezi a lényeket a térképen."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Kattintás és húzás révén lehetővé teszi vízfolyások rajzolását."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Vízfolyás mód"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Kattintás és húzás révén lehetővé teszi utak rajzolását."

msgid "Road Mode"
msgstr "Út mód"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Törlés mód"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Ezzel törölheted a tárgyakat a térképről."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Váltás nagyított és normál nézet között."

msgid "Magnify"
msgstr "Nagyítás"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Utolsó cselekedet visszavonása."

msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Utolsó visszavont cselekedet megismétlése."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "A pályanevek, leírások és egyéb általános információk szerkesztése."

msgid "Specifications"
msgstr "Jellemzők"

msgid "File Options"
msgstr "Fájlbeállítások"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"A beállítások menü megnyitása, ahol elmenteni vagy betölteni tudsz pályákat, "
"vagy kilépni a szerkesztőből."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Tekintsd meg a szerkesztő rendszer beállításait, amik lehetővé teszik annak "
"testreszabását."

msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Kilépés a szerkesztőből és visszatérés a játék főmenüjébe."

msgid "From Scratch"
msgstr "Elölről kezd"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Egy teljesen üres térképpel a legelejéről kezdeni."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Egy véletlenszerű térkép generálása."

msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Visszatérés a szerkesztő főmenüjébe."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Egy %{size} széles és %{size} magas térképet hoz létre."

msgid "No maps available!"
msgstr "Nincs használható térkép!"

msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{race} hős"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%[%{pos}]: %{name}, %{race} hős"

msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{race} vár"

msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{race} város"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} vár"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} város"

msgid "None."
msgstr "Nincs."

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Egyik oldal legyőzi a másikat."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Arany összegyűjtése."

msgid "Run out of time."
msgstr "Kifutás az időből."

msgid "alliance|1st"
msgstr "1."

msgid "alliance|2nd"
msgstr "2."

msgid "alliance|3rd"
msgstr "3."

msgid "alliance|4th"
msgstr "4."

msgid "alliance|5th"
msgstr "5."

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Speciális vesztési feltétel"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Speciális győzelmi feltétel"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Normál győzelmi feltételek engedélyezése"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "A gépi játékos számára is megengedett ez a feltétel"

msgid "Set alliances:"
msgstr "Szövetségesek beállítása:"

msgid "{%number} alliance: "
msgstr "{%number} szövetséges: "

msgid "Gold:"
msgstr "Arany:"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Válaszd ki a várost, melynek elfoglalása a győzelem feltétele"

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr ""
"Kattints a győzelem kivívásához szükséges elfoglalandó vár "
"megváltoztatásához."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Válaszd ki a hőst, akinek legyőzése a győzelem feltétele"

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr ""
"Kattints a győzelem kivívásához szükséges legyőzendő hős megváltoztatásához."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr "%{color} játékos felvétele %{alliance} szövetségbe"

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""
"Ha ez a jelölőnégyzet meg van jelölve, akkor %{color} játékos %{alliance}"
"szövetség tagja lesz."

msgid "Days:"
msgstr "Napok:"

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr "Válaszd ki a várost, melynek elvesztése teljes bukással jár"

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr ""
"Kattints annak a városnak a megváltoztatásához, melynek elvesztése teljes "
"bukással jár."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Válaszd ki a hőst, akinek elvesztése teljes bukással jár"

msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr ""
"Kattints annak a hősnek a megváltoztatásához, akinek elvesztése teljes "
"bukással jár."

msgid "Map Difficulty"
msgstr "Térkép nehézség"

msgid "Map Description"
msgstr "Térkép leírása"

msgid "RUMORS"
msgstr "SZÓBESZÉDEK"

msgid "EVENTS"
msgstr "ESEMÉNYEK"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "NYELV"

msgid "ABOUT"
msgstr "LEÍRÁS"

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""
"A megadott térképleírás hosszabb, mint a maximálisan elfogadott 5 sor. A "
"térképleírás lerövidítésre kerül, hogy beleférjen a rendelkezésre álló "
"mezőbe."

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"A térkép nyelvét készülsz megváltoztatni. Régi nyelv: %{oldLanguage}, új "
"nyelv: %{newLanguage}. Néhány szöveg nem biztos, hogy megfelelően jelenik "
"meg ezután. Így is végre akarod hajtani a műveletet?"

msgid "Change Map Name"
msgstr "Térkép nevének megváltoztatása"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Térképleírás megváltoztatása"

msgid "About"
msgstr "Leírás"

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Kattints egyéni szóbeszéd szerkesztéséhez."

msgid "Rumors"
msgstr "Szóbeszédek"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Kattints a napi események szerkesztéséhez."

msgid "Events"
msgstr "Események"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Kattints a térkép nyelvének megváltoztatásához."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""
"Kattints a pályakészítő jegyzeteinek szerkesztéséhez. Ezek a jegyzetek "
"opcionálisak, és játék közben nem jelennek meg."

msgid "Click to change your map name."
msgstr "Kattints a térképed nevének megváltoztatásához."

msgid "Map Name"
msgstr "Térkép neve"

msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Kattints az aktuális térkép leírásának megváltoztatásához."

msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Kattints az aktuális térkép győzelmi feltételeinek megváltoztatásához."

msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Kattints az aktuális térkép vesztési feltételeinek megváltoztatásához."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr "Jelzi a küldetés játékosainak típusait. Kattints a változtatáshoz."

msgid "Player Type"
msgstr "Játékos típusa"

msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Kattints a térkép nehézségi fokozatának beállításához. Nehezebb térképek "
"több vagy erősebb ellenfelet, kevesebb erőforrást, vagy egyéb speciális "
"nehezítő feltételt tartalmazhatnak az emberi játékos számára."

msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr ""
"%{object}\n"
"(%{color} játékos)"

msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "%{count} %{resource}"

msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

msgid "Passability"
msgstr "Átjárhatóság"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Objektumok animációjának kapcsolója."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr "Kattints az objektumok átjárhatóságának megjelenítéséhez."

msgid "Rumor:"
msgstr "Szóbeszéd:"

msgid "Rumor"
msgstr "Szóbeszéd"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr "Ez a szóbeszéd már megtalálható a listában."

msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Kattints a szóbeszédek mentéséhez."

msgid "Add Rumor"
msgstr "Szóbeszéd hozzáadása"

msgid "Add an additional rumor."
msgstr "További szóbeszéd hozzáadása."

msgid "Edit Rumor"
msgstr "Szóbeszéd szerkesztés"

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Meglévő szóbeszéd szerkesztése."

msgid "Delete Rumor"
msgstr "Szóbeszéd törlése"

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Meglévő szóbeszéd törlése."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Méret: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Leírás: "

msgid "Save Map:"
msgstr "Térkép mentése:"

msgid "Click to save the current map."
msgstr "Kattints az aktuális térkép mentéséhez."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Kattints a hősök járőrözési módjának bekapcsolásához."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Másodlagos képesség törlése"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Ide kattintva csak %{level}. szintű varázslatok jelennek meg."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Másodlagos képesség törlése"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr "Ide kattintva csak %{level}. szintű varázslatok jelennek meg."

msgid "Spells level"
msgstr "Varázslatok szintje"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Kattints a hősök járőrözési módjának bekapcsolásához."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Tiltott varázslatok"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Ide kattintva csak %{level}. szintű varázslatok jelennek meg."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Varázslatok mutatása"

msgid "Riddle:"
msgstr "Találós kérdés:"

msgid "Answers:"
msgstr "Válaszok:"

msgid "Answer:"
msgstr "Válasz:"

msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

msgid "This answer exists in the list."
msgstr "A válasz megtalálható a listában."

msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Kattints a Szfinx beállításainak mentéséhez."

msgid "Add Answer"
msgstr "Válasz hozzáadása"

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr "További válasz hozzáadása a kérdéshez."

msgid "Edit Answer"
msgstr "Válasz szerkesztése"

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr "Meglévő válasz szerkesztése."

msgid "Delete Answer"
msgstr "Válasz törlése"

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr "Meglévő válasz törlése."

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "Nincs varázstárgy jutalom."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Varázstárgy törlése a jutalmak közül."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr "Nap: %{day} hét: %{week} hónap: %{month}"

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Könnyű"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normál"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Nehéz"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Szakértő"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Lehetetlen"

msgid "and more..."
msgstr "és egyebek..."

msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

msgid "Normal"
msgstr "Normál"

msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Hadjárat nehézsége"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Válaszd ezt a nehézséget, ha kevesebb kihívással szeretnéd végigvinni a "
"játékot. A gép gyengébb lesz, mint a Normál nehézségi fokozaton."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Válaszd ezt a nehézséget, ha a hadjáratot az eredeti elgondolásnak "
"megfelelően szeretnéd játszani."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Válaszd ezt a nehézséget, ha több kihívást akarsz. A gép erősebb lesz, mint "
"a Normál nehézségi fokozaton."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Gratulálunk!\n"
"\n"
"Nap: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nehézség: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Pontszám: %{score}\n"
"\n"
"Besorolás:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "A kiválasztott küldetés indítása."

msgid "View Intro"
msgstr "Intró mutatása"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "A hadjárat jelenlegi állásához tartozó bemutató videó megnézése."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Válaszd ki a hadjárat nehézségét, mely bármikor megváltoztatható majd a "
"játék során, azonban számolnod kell azzal, hogy a végső pontszámítás csak a "
"gyengébb fokozatnak megfelelő pontok alapján történik majd."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Aktuális küldetés újraindítása."

msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Alacsonyabb nehézségi szintre állítottad a hadjáratot. Számolnod kell azzal, "
"hogy a végső pontszámítás csak a gyengébb fokozatnak megfelelő pontok "
"alapján történik majd. Így is végre akarod hajtani?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Biztosan újra akarod indítani a küldetést?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "A hadjárat küldetésének betöltése sikertelen"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Bizonyosodj meg róla, hogy a hadjárat fájljai épek és mind megvannak."

msgid "Days spent"
msgstr "Nap eltelt"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Az eltöltött napok száma ebben a hadjáratban."

msgid "Scenario Title"
msgstr "Küldetés címe"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Projekt-koordináció és fő fejlesztés"

msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

msgid "Visit us at "
msgstr "Látogass meg minket itt: "

msgid "QA and Support"
msgstr "Minőségbiztosítás és támogatás"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Fejl. és támogatás"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Külön köszönet"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "és sok-sok egyéb közreműködőnek és támogatónak!"

msgid "Support us at"
msgstr "Támogass minket itt"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Kapcsolat"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Segítség kell a játékhoz?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Eredeti projekt, v0.7 előtti"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: Az örökösödési háborúk csapata"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Tervezte és rendezte"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programozta és tervezte"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Vezető gyártásvezető"

msgid "Producer"
msgstr "Gyártásvezető"

msgid "Additional Design"
msgstr "További tervezés"

msgid "Additional Programming"
msgstr "További programozás"

msgid "Musical Production"
msgstr "Zenei produkció"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Zene és hang tervezés"

msgid "Vocalists"
msgstr "Énekesek"

msgid "Art Director"
msgstr "Művészeti igazgató"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Művészeti igazgató asszisztens"

msgid "Artists"
msgstr "Művészek"

msgid "QA Manager"
msgstr "Minőségbiztosítási menedzser"

msgid "QA"
msgstr "Minőségbiztosítás"

msgid "Writing"
msgstr "Alaptörténet"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Kézikönyv és segédlet"

msgid "Scenarios"
msgstr "Küldetések"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Heroes of Might and Magic II: A hűség ára csapata"

msgid "Design Lead"
msgstr "Vezető tervező"

msgid "Designers"
msgstr "Tervezők"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Vezető programozó"

msgid "Art Lead"
msgstr "Művészeti vezető"

msgid "Playtesters"
msgstr "Tesztelők"

msgid "Designer"
msgstr "Tervező"

msgid "Producers"
msgstr "Gyártásvezetők"

msgid "QA Managers"
msgstr "Minőségbiztosítási menedzserek"

msgid "Sound Design"
msgstr "Hang tervező"

msgid "Town Themes"
msgstr "Város témák"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altszaxofon"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Csembaló és zongora"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Basszus ének"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Szoprán ének"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Felvétel: %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Kézikönyv"

msgid "German Consultant"
msgstr "Német tanácsadó"

msgid "Map Designers"
msgstr "Térkép tervezők"

msgid "Package Design"
msgstr "Csomagterv"

msgid "High Scores"
msgstr "Dicsőségtábla"

msgid "Your Name"
msgstr "A te neved"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Ismeretlen hős"

msgid "Standard"
msgstr "Normál"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "A normál térképek dicsőségtáblájának megmutatása."

msgid "Campaign"
msgstr "Hadjárat"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "A hadjárat térképek dicsőségtáblájának megmutatása."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "nyugtázás (OK)"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "visszavonás (MÉGSE)"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "balra"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "jobbra"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "fel"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "le"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "teljes képernyő váltás"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "szöveges támogatás váltás"

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "fejlesztői mód kapcsoló"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "új játék"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "játék betöltés"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "dicsőségtábla"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "stáblista"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "normál játék"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "hadjárat"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "többjátékos mód"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "beállítások"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "kilépés"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "térkép kiválasztás"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "kis térkép kiválasztása"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "közepes térkép kiválasztása"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "nagy térkép kiválasztása"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "nagyon nagy térkép kiválasztása"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "minden térképméret kiválasztása"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "helycserés játék"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "csak csata mód"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "eredeti hadjárat kiválasztása"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "kiegészítő hadjárat kiválasztása"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "térképszerkesztő főmenü"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "új térkép menü"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "térkép betöltés menü"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "teljesen új térkép"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "véletlenszerű térkép"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Legutolsó cselekvés visszavonása (UNDO)"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Legutolsó cselekvés visszaállítása (REDO)"

msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "főmenü megnyitása"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "átjárhatóság kapcsoló"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "roland hadjárata"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "archibald hadjárata"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "a hűség ára hadjárat"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "hazatérés hadjárat"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "varázslósziget hadjárat"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "leszármazottak hadjárata"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "első hadjárat bónusz kiválasztása"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "második hadjárat bónusz kiválasztása"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "harmadik hadjárat bónusz kiválasztása"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "hadjárat bevezetőjének megtekintése"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "térkép nehézségének kiválasztása"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "hadjárat küldetés újrakezdése"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "világtérkép: balra"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "világtérkép: jobbra"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "világtérkép: fel"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "világtérkép: le"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "világtérkép: fel-balra"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "világtérkép: fel-jobbra"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "világtérkép: le-balra"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "világtérkép: le-jobbra"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "játék mentése"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "gyors csata"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "következő hős"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "váltás a kurzor alatti hősre"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "hős mozgásának megkezdése"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "kalandozó varázslat idézése"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "hős altatása"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "következő város"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "kör befejezése"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "fájlbeállítások"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "kaland opciók"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "rejtvény térkép"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "küldetés infromáció"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "varázstárgy kiásása"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "világ mutatása"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "királyság összesítő"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "alapértelmezett cselekvés"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "fókuszálás kezdése"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "rendszerbeállítások"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "görgetés balra"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "görgetés jobbra"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "görgetés fel"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "görgetés le"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "vezérlőpult kapcsoló"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "radar kapcsoló"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "gomb átkapcsoló"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "státusz kapcsoló"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "ikon kapcsoló"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "irányítás átadása a gépnek"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "visszavonulás a csatából"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "megadás a csatában"

msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "automatikus csata mód kapcsoló"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "gyors csata"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "csata beállítások"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "kör kihagyása a csatában"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "varázslat idézése csatában"

msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "csata körsorrendje kijelzésének kapcsolója"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "toborzóhely 1. szint"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "toborzóhely 2. szint"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "toborzóhely 3. szint"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "toborzóhely 4. szint"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "toborzóhely 5. szint"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "toborzóhely 6. szint"

msgid "hotkey|well"
msgstr "kút"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "piactér"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "varázstorony"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "hajógyár"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "tolvajcéh"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "fogadó"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "tervezési képernyő"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "minden lény megvásárlása a kútban"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "egység kétfelé osztása"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "egység szétosztása"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "egységek összevonása"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "egység fejlesztése"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "hős/egység elbocsátása"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "összes egység cseréje"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Szeretnéd visszavenni az irányítást az AI-tól? Ez csak a következő körben "
"lesz érvényes."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Át akarod adni az irányítást a gépnek? Ez csak a következő körtől lesz "
"hatásos."

msgid "Default Actions"
msgstr "Alapértelmezett cselekvés"

msgid "Global Actions"
msgstr "Globális cselekvések"

msgid "World Map"
msgstr "Világtérkép"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Csata képernyő"

msgid "Town Screen"
msgstr "Város képernyő"

msgid "Army Actions"
msgstr "Sereg cselekvései"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "A mentés fájl sérült."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Nem támogatott mentés formátum: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Jelenlegi játék verziója: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Utolsó támogatott verzió: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Ez a fájl nem megfelelő játékverzióval lett mentve."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Ehhez a mentés fájlhoz szükség van a \"Hűség ára\" kiegészítőhöz, amely "
"azonban nem található."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Ez a mentett játék lokalizált '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "' nyelvre, azonban a játék jelenlegi nyelve '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Nincsenek mentések a betöltéshez."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Egyjátékos mód egy pályán."

msgid "Standard Game"
msgstr "Szimpla játék"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Egyjátékos mód egy csomó pályán át."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Hadjárat"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Többjátékos mód"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"A többjátékos módban több emberi játékos vesz részt, hogy legyőzze a másikat "
"egy pályán."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Helycserés"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"A helycserés játék során 2-6 játékos játszik ugyanazon a számítógépen és "
"körönként cserélődnek (Hot Seat)."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Vissza a főmenübe."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "fheroes2 Resurrection Team bemutatja"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Üdvözlünk az fheroes2 motorral működő Heroes of Might and Magic II-ben!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha szimulálni szeretné a jobb gombbal történő kattintást érintéssel, hogy "
"információkat kapjon a különböző elemekről, először érintse meg és tartsa "
"érintve az érdeklődésre számot tartó elemet, majd érintse meg bárhol máshol "
"a képernyőt. Amíg a második ujját lenyomva tartja, eltávolíthatja az elsőt a "
"képernyőről, és továbbra is megtekintheti az elemen található információkat."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mielőtt megkezded a játékot, válaszd ki a képernyőfelbontást."

msgid "Greetings!"
msgstr "Üdvözlet!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Kilépés a Heroes of Might and Magic II-ből és visszatérés az operációs "
"rendszerhez."

msgid "Credits"
msgstr "Készítők"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Készítők listájának megjelenítése."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Dicsőségtábla megjelenítése."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Új térkép létrehozása vagy meglévő módosítása."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr ""
"Játék nyelvének, képernyőfelbontásának kiválasztása, illetve egyéb "
"beállítások."

msgid "Game Settings"
msgstr "Játékbeállítások"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"A hadjárat kiválasztási ablak megnyitásához a szükséges videók hiányoznak. "
"Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy minden szükséges fájl jelen van-e a "
"rendszerben."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Videó betöltése. Kérlek várj..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"Az fheroes2 működéséhez szükségesek az eredeti Heroes of Might and Magic II "
"adatfájljai. Úgy tűnik, hogy a Heroes of Might and Magic II demó változatát "
"használod. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ezzel a beállítással csak "
"egyetlen küldetés érhető el."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Többjátékos játék, több emberi játékos részvételével, akik egymás ellen "
"küzdenek egyetlen térképen."

msgid "Battle Only"
msgstr "Csak csata"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Egyetlen csata beállítása és lejátszása térkép betöltése nélkül."

msgid "2 Players"
msgstr "2 játékos"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr "Kétszemélyes játék, opcionálisan max. 4 további gépi ellenféllel."

msgid "3 Players"
msgstr "3 játékos"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr "Háromszemélyes játék, opcionálisan max. 3 további gépi ellenféllel."

msgid "4 Players"
msgstr "4 játékos"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr "Négyszemélyes játék, opcionálisan max. 2 további gépi ellenféllel."

msgid "5 Players"
msgstr "5 játékos"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr "Ötszemélyes játék, opcionálisan max. 1 további gépi ellenféllel."

msgid "6 Players"
msgstr "6 játékos"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Hatszemélyes játék."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Eredeti hadjárat"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Roland, illetve Archibald hadjárata az eredeti Heroes of Might and Magic II-"
"ből."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Kiegészítő hadjárat"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "A Hűség ára kiegészítő négy új hadjáratának egyike."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Helycserés játék, mely során 2-6 játékos játszik ugyanazon az eszközön és "
"körönként cserélődnek, amikor rájuk kerül a sor (Hot Seat)."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Sárkányváros elesett! Mától te vagy a Sárkánymester."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Elfoglaltad %{name} várat!\n"
"Győztél."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Elkaptad az ellenséges %{name} hőst!\n"
"Küldetés teljesítve."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Megtaláltad %{name} varázstárgyat.\n"
"Küldetés teljesítve."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Szent Varázstárgy"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Az ellenség elbukott.\n"
"Győztél!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Sikerült %{count} aranyat felhalmoznod a kincstáradban.\n"
"Az összes ellenfeled fejet hajt előtted."

msgid "Victory!"
msgstr "Győzelem!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Az ellenfél elfoglalta %{name} várat!\n"
"Ők győztek."

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Az ellenség megtalálta a %{name} tárgyat.\n"
"A küldetést elbuktad."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Az ellenfél már %{count} aranyat felhalmozott a kincstárában.\n"
"Fejet kell hajtanod az ereje és hatalma előtt."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Kiestél a játékból!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Elveszítetted %{name} hőst.\n"
"A küldetést elbuktad."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Nem tudtad időben teljesíteni a küldetésed.\n"
"Minden elveszett."

msgid "Defeat!"
msgstr "Vereség!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Alap pontszám: %{score}\n"
"Nehézség: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Az ellenfelek összes hősének legyőzése és várainak, városainak elpusztítása."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Te vagy szövetségeseid legyőzik az ellenfeleket."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Az idő lejárt. (Nem sikerült nyernie adott idő alatt.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Le kell győznöd %{enemies} ellenfelet."
msgstr[1] "Le kell győznöd %{enemies} ellenfeleket."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Szövetséged tagja %{allies} és te. Legyőzendő ellenségeitek: %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Szövetséged tagjai %{allies} és te. Legyőzendő ellenséges szövetség: "
"%{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "'%{name}' vár elfoglalása."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "'%{name}' város elfoglalása."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "'%{name}' hős legyőzése."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "A Szent Varázstárgy megtalálása."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "'%{name}' varázstárgy megtalálása."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "%{count} arany összegyűjtése."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", vagy legyőzöd az ellenfelek összes hősét és elfoglalsz minden ellenséges "
"várat és várost."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "'%{name}' vár elvesztése."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "'%{name}' város elvesztése."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "'%{name}' hős elvesztése."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr "Nem sikerül győzni %{month} hó %{week} hét %{day} napjáig."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} játékos legyőzetett!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Fontos esemény!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Küldetés:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Játék nehézsége:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Ellenfelek:"

msgid "Class:"
msgstr "Osztály:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Besorolás: %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Kattints ide, hogy kiválaszd melyik Küldetéssel játszol."

msgid "Scenario"
msgstr "Küldetés"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Játék nehézsége"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a játék kezdő nehézségének beállítását. Nehezebb fokozatokon "
"egyre kevesebb erőforrással kezdesz, illetve a számítógép extra "
"erőforrásokat kap."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Nehézség besorolás"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"A nehézségi besorolás visszatükrözi a játék beállításait. Ez a besorolás meg "
"fog jelenni majd az összpontszámnál is."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Kattints a beállítások elfogadásához és új játék indításához."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Kattints a főmenübe való visszatéréshez."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "A térkép fájl sérült."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Az asztrológusok kihirdették a(z) %{name} havát."

msgid "New Month!"
msgstr "Új hónap!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Az asztrológusok kihirdették a(z) %{name} hetét."

msgid "New Week!"
msgstr "Új hét!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "A(z) %{monster} népessége megduplázódott!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] "A(z) %{monster} népessége %{count} százalékkal megnövekedett!"
msgstr[1] "A(z) %{monster} népessége %{count} százalékkal megnövekedett!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "%{monster} szaporulat: +%{count}."

msgid "All populations are halved."
msgstr "Az össznépesség megfeleződött."

msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Mindegyik toborzóhelynek nőtt a népessége."

msgid "Beware!"
msgstr "Vigyázat!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} játékos, ez az utolsó napod, hogy elfoglalj egy várost vagy "
"száműznek erről a földről."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} játékos, már csak %{day} napod maradt, hogy elfoglalj egy város, "
"vagy száműznek erről a földről."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} játékos köre."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} játékos, elvesztetted az utolsó városod is, ha nem szerzel egy "
"másik várost a következő héten, akkor végleg elbuksz."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} játékos, a hőseid elhagytak, téged pedig száműztek erről a földről."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebeka"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Következő hős"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Következő hős kiválasztása."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Hős mozgása"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"A hős mozgásának megkezdése a kijelölt útvonal mentén vagy pedig a hős által "
"elfoglalt objektum újra-látogatása. A gombot hosszan nyomva tartva, törlődik "
"a hős útvonala."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Királyság összesítése"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Királyságod áttekintésének megjelenítése."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Kalandozó varázslat idézése."

msgid "End Turn"
msgstr "A kör befejezése"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Befejezed a kört és a számítógép lép."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Kaland Opciók"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Megjeleníti a kaland opciók menüt."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Megjeleníti a fájlbeállítások menüt, ahol pl. létrehozhatsz új játékot, "
"illetve menthetsz és betölthetsz játékállásokat."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Megjeleníti a rendszerbeállítások menüt, melyben testre szabhatod a "
"játékprogram működését."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Egy vagy több hős még mozoghat, biztos vagy benne hogy be akarod fejezni a "
"kört?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Biztosan ki szeretnél lépni?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Biztos vagy benne hogy újrakezded? (A jelenlegi játékod el fog veszni.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Biztosan felülírod a mentést ezzel a névvel?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "A játék sikeresen mentve."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Biztos hogy új játékot töltesz be? (A jelenlegi játékod el fog veszni.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Próbálkozz a szárazföldön!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Megtaláltad a Szent varázstárgyat, de nem tudod magadhoz venni, mert tele "
"vagy egyéb felszereléssel."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr ""
"Egy varázstárgy kiásása egy teljes napot vesz igénybe, holnap próbáld újra."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr "Több órányi ásás után megtaláltad ezt: %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Itt nincs semmi, hol lehet?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Keress tiszta területet."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Az ismert világ kicsinyített mása. Bal kattintással mozgathatod a látható "
"területet."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Hónap: %{month} Hét: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Találtál\n"
"egy kis %{resource}-t."

msgid "Status Window"
msgstr "Állapotjelző ablak"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Ez az ablak információkat ad a hősödről, a királyságodról és mutatja a "
"dátumot."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Ez az ablak információkat ad a hősödről, a királyságodról és mutatja a "
"dátumot. Bal kattintással lehet lépkedni az ablakok között."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a játékos színének és kezdőpontjának megválasztását. Egy "
"bizonyos szín mindig egy bizonyos helyről indul a játékban. Néhány pozíciót "
"csak gépi vagy emberi játékos foglalhat el."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a játékos osztályának megválasztását. Az osztály nem mindig "
"módosítható. Küldetéstől függően a játékos további várakat és hősöket kaphat."

msgid "Handicap"
msgstr "Hátrány"

msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az egyes játékosok hátrányának megváltoztatását. Csak emberi "
"játékos sújtható hátránnyal. A hátrányban lévő játékosok kevesebb "
"erőforrással kezdenek és azok 15-30%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként a "
"hátrány mértékétől függően, mely lehet mérsékelt vagy súlyos."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} játékos"

msgid "No Handicap"
msgstr "Nincs hátrány"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Nincs semmilyen megkötés az induló erőforrásokkal és a körönkénti "
"gyarapodásukkal kapcsolatban."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Mérsékelt hátrány"

msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Mérsékelt hátrányban lévő játékosok kevesebb erőforrással kezdenek és azok "
"15%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Súlyos hátrány"

msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Súlyosan hátrányban lévő játékosok kevesebb erőforrással kezdenek és azok "
"30%-kal kevesebbel gyarapodnak körönként."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""
"Alapért.\n"
"érték"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "%{skill} képesség beállítása"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""
"%{skill} alapértékének beállítása. Jobb kattintásra minden képesség "
"alapértékekre áll."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "%{skill} információ megtekintése"

msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr ""
"Alapértelmezett\n"
"képesség"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr "Az igénybe vehető álló értéktartomány %{min} és %{max} között van."

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "SPACE"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "A megadott érték helytelen."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"A megadható érték nem lehet kevesebb, mint %{minValue} és nem lehet több, "
"mint %{maxValue},\n"
"de a megadott érték ezen a tartományon kívül van."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Királyság jövedelme"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Királyság napi jövedelme."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"Minden fennhatóságod alatt lévő világítótorony miatt a hajóid többet "
"mozoghatnak minden nap."

msgid "English"
msgstr "angol"

msgid "French"
msgstr "francia"

msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

msgid "German"
msgstr "német"

msgid "Russian"
msgstr "orosz"

msgid "Italian"
msgstr "olasz"

msgid "Czech"
msgstr "cseh"

msgid "Norwegian"
msgstr "norvég"

msgid "Belarusian"
msgstr "fehérorosz"

msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgár"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

msgid "Romanian"
msgstr "román"

msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

msgid "Turkish"
msgstr "török"

msgid "Dutch"
msgstr "holland"

msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

msgid "Danish"
msgstr "dán"

msgid "Slovak"
msgstr "szlovák"

msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnámi"

msgid "Greek"
msgstr "görög"

msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

msgid "Very Fast"
msgstr "Nagyon gyors"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikus"

msgid "Good"
msgstr "Jó"

msgid "Evil"
msgstr "Gonosz"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS: "

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlasz"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasa"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxána"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lord Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Eliza nővér"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Brax atya"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} rabló"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} már ki van fosztva"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " maximális morált ad"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " maximális szerencsét ad"

msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Nem birtokolhatsz több varázskönyvet."

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr ""
"Nem tudod felvenni ezt a varázstárgyat, mert már így is túl vagy terhelve!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Hogy varázsolhass, először vásárolnod kell %{gold} aranyért varázskönyvet."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "Sajnos, nincs elég aranyad."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Szeretnél venni egyet?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / nap"

msgid "one"
msgstr "egy"

msgid "two"
msgstr "kettő"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr "Egy örvény elnyeli a hajód. A csapatod néhány tagja a tengerbe esett."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Visszautasítottad az ajánlatukat, ezért megtámadnak!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"A(z) %{monster} félnek a csapatod erejétől és megpróbálnak elmenekülni.\n"
"Akarod üldözni és megtámadni őket?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Az ellenséges tábor kifosztása közben rálelsz egy elrejtett kicsre."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""
"A hajód beleütközik egy tengeren hányódó hordóba, melyben elrejtett kincset "
"fedezel fel."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"A malom gazdája azt mondja:\n"
"\"Uram, keményen dolgoztam, hogy ezeket a nyersanyagokat neked adjam, Gyere "
"vissza a következő héten továbbiakért."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"A malom gazdája azt mondja:\n"
"\"Uram, elnézést, de jelenleg nincsen nyersanyagom. Próbálja meg jövő héten."
"\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"A malom gazdája azt mondja:\n"
"\"Uram, keményen dolgoztam, hogy ennyi aranyat tudjak neked adni, Gyere "
"vissza a következő héten továbbiakért.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"A malom gazdája azt mondja:\n"
"\"Uram, elnézést, de jelenleg nincsen aranyam. Próbálja meg jövő héten.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Rátaláltál egy elhagyatott viskóra.\n"
"Körbekutatva rálelsz a közelben némi elrejtett erőforrásra."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "A viskó már régóta elhagyatott. Semmi értékes nincs már itt."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Fülön csípsz egy koboldot, amint egy csomó varázsgomba között szunyókál.\n"
"Szabadságáért cserébe mutat neked egy edényt tele különleges dolgokkal."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Egy varázskertre bukkantál, ahol koboldok és tündérek szoktak játszadozni. "
"Ma azonban senki sincs itt.\n"
"Próbáld meg esetleg a jövő héten."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Egy szerencsétlen kalandor maradványaira lelsz rá."

msgid "Treasure"
msgstr "Kincs"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr ""
"Átkutatod rongyos ruházatát és rábukkansz erre a varázstárgyra: %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Átkutatod rongyos ruházatát, de semmit sem találsz."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Rábukkansz egy öreg szekérre, amit egy kereskedő hagyott hátra, mivel nem "
"tudta megvédeni."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Sajnos, valaki hamarabb rátalált a szekérre, így az üres."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Átkutatva megtaláltad a(z) %{artifact} varázstárgyat."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Átkutatva találsz némi érintetlen rakományt."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát és aranyat."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Átkutatod az uszadékot, de semmit sem találsz."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Első Kör szentélye"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Egy kis szentélyhez értél, melyet novíciusok csoportja látogat.\n"
"Védelmedért cserébe megtanítanak egy varázslatra: '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Második Kör szentélye"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Egy díszes szentélyhez értél, melyet joviális szerzetesek látogatnak.\n"
"Védelmedért cserébe megtanítanak egy varázslatra: '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Harmadik Kör szentélye"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Egy pazar szentélyhez értél, melyet főpapok csoportja látogat.\n"
"Védelmedért cserébe megtanítanak egy bonyolult varázslatra: '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Sajnos nem elegendő a bölcsességed, hogy megértsd a varázslatot, így nem "
"vagy képes azt megtanulni."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Már ismered a varázslatot, másuk pedig nincs, amit taníthatnának neked."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Sajnos nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"A kunyhóhoz érve meglátsz egy öreg banyát, aki egy %{skill}-könyvet "
"olvasgat.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Amint észrevesz, elkezd téged bámulni az egy szem üvegszemével.\n"
"Rádkiabál: \"Te már mindent tudsz, amit kiérdemeltél! KIFELÉ A HÁZAMBÓL!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Ahogy közeledsz megfordul és ezt mondja:\n"
"\"Te már tudod azt amit én tanítani tudnék neked, Másban nem segíthetek.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Egy vénséges, halhatatlan boszorkány lakik a cölöpkunyhóban, aki "
"kifürkészhetetlen okok miatt megtanít téged a(z) %{skill} képességre."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""
"Ha iszol az édesvízből, akkor a következő csatádhoz szerencsét szerzel."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Iszol az elvarázsolt kútból, de dem történik semmi."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Belépsz a körbe, de semmi nem történik."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Ahogy belépsz a misztikus körbe, a sereged szerencsét nyer a következő "
"csatáig."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.\n"
"Azt mondják, szerencsét hoz a látogatónak, azonban a szerencse már "
"rádmosolygott, ezért nem történik semmi."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.\n"
"Azt mondják, ha megcsókolják, szerencsét hoz - így is teszel. A kő nagyon "
"hideg."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr "A sellők csábítanak, hogy később jöjj vissza és újra megáldanak."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"A sellők varászlatos és andalító szépsége magával ragad téged és "
"embereidet.\n"
"Egy pillanatra elfelejted minden bánatod és csak fürdesz a pillanat "
"szépségében.\n"
"A sellők bűbájától szerencsésebb leszel a következő csatában."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Egy ősi és nagy király piramisához érkezel.\n"
"Izgat a kíváncsiság és átkutatnád kincsek után, de visszatartanak a "
"félelmetes átkokról és élőhalott őrzőkről szóló mendemondák.\n"
"Átkutatod ennek ellenére?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"A lények legyőzése után egy ősi írásjelet betűzöl ki a falon, mely e "
"varázslat titkáról mesél: '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"Szerencsétlenségedre, nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Szerencsétlenségedre, nem vagy elég bölcs, hogy megértsd a varázslatot, nem "
"hogy megtanuld..."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Egy ősi és nagy király piramisához érkezel.\n"
"Rutinszerűen átkutatod, de a piramis teljesen üres."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"A kútból történő ivás feltöltené a varázspontodat, de már  maximumon van."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Egy napon belüli második ivás nem hat rád."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "A kútból történő ivás feltölti a varázspontodat."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Sajnálom Uram,\" - mondja a katonák vezetője - \"de Ön már mindent tud, "
"amit mi megtaníthatnánk...\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Az erődítményben állomásozó katonák tanítanak neked néhány új védelmi "
"trükköt."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Zsoldosok táborához érkezel, akik éppen harci taktikáikat gyakorolják. \"Túl "
"képzett vagy hozzánk\" - mondja a zsoldosvezér. \"Nem tudunk többet tanítani."
"\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Zsoldosok táborához érkezel, akik éppen harci taktikáikat gyakorolják. A "
"zsoldosok köszöntenek téged és embereidet, majd meghívnak egy kis "
"gyakorlatozásra velük."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr ""
"\"Takarodj innen!\" - rivall rád az vajákos - \"Nem tudok neked újat mondani!"
"\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"A kunyhóban élő ork vajákos boszorkány szélesíti a mágikus tudásodat kövek "
"elmozdítása, csodás jelek értelmezése, illetve csirke zsigerekből jóslás "
"terén."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. A "
"Druidák elküldenek azzal, hogy nem tudnak neked semmi újat tanítani."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. Új "
"dolgokat tanítanak meg neked a varázslás terén."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Óvatosan megközelíted a letűnt harcosok temetkezési helyét. Át akarod "
"kutatni a sírokat?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Miután legyőzted a Zombikat, órákat töltöttél el a sírok átkutatásával, de "
"nem találtál semmit. Csökkent a csapatod morálja."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr "Miután legyőzted a zombikat, átkutattad a sírokat és találtál valamit!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Egy nagy kalózhajó korhadó fateste nyikorog hátborzongatóan a sziklákon. Át "
"akarod kutatni a hajóroncsot?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Órákat töltesz el a törmelék átkutatásával, de nem találsz semmit. Csapatod "
"tagjai alantasnak találják ezt a munkát és csökken a moráljuk."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "A szellemek legyőzése után átkutatod a törmeléket és találsz valamit!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Egy nagy kalózhajó korhadó fateste nyikorog hátborzongatóan a sziklákon. Át "
"akarod kutatni a hajóroncsot?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr "A csontvázak legyőzése után átkutatod a törmeléket és találsz valamit!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr "A matrózaid meglátnak egy bóját a vízen. Jó irányba haladsz."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"A matrózaid meglátnak egy bóját a vízen. Jó irányba haladsz és növekszik "
"sereged morálja."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Ha iszol az oázisban, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első "
"csatádban segít a hatása."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Ha iszol az oázisban, akkor az egységeid ereje és morálja feltöltődik. Ezért "
"ma egy kicsit tovább tudsz haladni."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Ha iszol az itatónál, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első "
"csatádban segít a hatása."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Ha iszol az itatónál, akkor az egységeid ereje és hangulata feltöltődik. "
"Ezért ma egy kicsit tovább tudsz haladni."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Az nem segít, ha többször imádkozol csata előtt, gyere vissza harc után."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Egy látogatás és egy imádság a templomban niveli a csapataid morálját."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. \"Bocsánat, Uram, mindenre "
"megtanítottam Önt, amit én tudok.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. \"Uram, mindenre meg akarom "
"Önt tanítani, amit én tudok, hogy segítsem az utazását.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért "
"cserébe azt mondja: \"Jutalmul adnék neked egy varázstárgyat, de tele van a "
"hátizsákod.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért "
"cserébe megjutalmaz egy %{art} varázstárggyal."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "Egy kobold %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért cserébe."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Egy kobold %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért és %{count} %{res}-ért "
"cserébe."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Meg akarod venni ezt a varázstárgyat?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Épp fizetnél a koboldnak, de rájössz, hogy nincs elég pénzed. A kobold "
"dobbant egyet a lábával és nem vesz rólad tudomást."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"A kobold vérig sértődik, mert visszautasítottad nagylelkű ajánlatát. Dobbant "
"egyet a lábával és nem vesz rólad tudomást."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Megtaláltad a varázstárgyat. "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Rátalálsz egy ráncos vén remete szerény lakhelyére. A remete elmondja neked, "
"hogy a legelső bölcs embernek akarja odadni ezt: %{art}."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Rátalálsz egy obsitos katona szerény lakhelyére. A volt katona elmondja "
"neked, hogy a legelső igazi vezéregyéniségnek akarja odadni ezt: %{art}."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Összetalálkozol egy furcsa emberrel, akinek a kalapján egy bagoly ül. Azt "
"mondja, hogy ha bírsz a(z) %{skill} képességgel, akkor odaadja neked ezt: "
"%{art}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Ráakadsz egy ősi varázstárgyra, de amint közeledsz hozzá, egy rablócsapat "
"lép elő a környező bokrokból, hogy megvédjék lopott zsákmányukat."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Kiürítés közben felfedezel egy varázstárgyat. Sajnos, %{monster} őrzik. Meg "
"akarsz küzdeni velük a varázstárgyért?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Győzelem! Vedd át megérdemelt jutalmadat, mely egy %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"A megfontoltság a vitézség tiszteletre méltó oldala. Ma úgy döntesz, hogy "
"elállsz a harctól."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből, de mikor "
"kinyitod, teljesen üres."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és "
"%{gold} aranyat valamint egy %{art} varázstárgyat találsz benne."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és "
"%{gold} aranyat találsz benne."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett kincsesraktárra. "
"Elteheted magadnak az aranyat, vagy szétoszthatod tapasztalati ponttért "
"cserébe a parasztok között. Megtartod az aranyat?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett ládára, amiben egy régi "
"%{art} varázstárgy van."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Egy horpadt, patinás lámpásra bukkansz mélyen a földbe fúródva. Ki akarod "
"fényesíteni a lámpást?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Megszerezted a helyi alkímista labort. Ez naponta %{count} egységnyi higanyt "
"biztosít számodra."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Megszereztél egy fűrészmalmot. Ez naponta %{count} egységnyi fát biztosít "
"számodra."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Megszereztél egy vasércbányát. Ez naponta %{count} egységnyi vasércet ad "
"neked."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Megszereztél egy kénbányát. Ez naponta %{count} egységnyi ként ad neked."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Megszereztél egy kristálybányát. Ez naponta %{count} egységnyi kristályt ad "
"neked."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Megszereztél egy gyöngybányát. Ez naponta %{count} egységnyi gyöngyöt ad "
"neked."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr "Megszereztél egy aranybányát. Ez naponta %{count} aranyat ad neked."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"A kilátótorony a fennhatóságod alá került, így minden hajód többet mozoghat "
"körönként."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Irányítást szereztél %{name} felett."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Egy elhagyatott aranybányához érsz, mely kísértetjártának tűnik. Be akarsz "
"lépni?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Elűzted a szellemeket, a bánya újra használható."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"%{monster} egy csoportja a dicsőség reményében csatlakozna hozzád. Elfogadod "
"őket?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr ""
"Ahogy megközelítetted a lakóhelyet, észreveszed, hogy nincs senki bent."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Átkutattad a romokat, ahol Medúzák laknak, de most nem találsz itt senkit. "
"Próbáld meg a jövő héten."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Megtaláltad a romok közt élő Medúzákat. Csatlakoznak hozzád aranyért "
"cserébe. Akarsz Medúzát toborozni?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Találtál egy Tündér Fa Várost. Sajnos egyetlen Tündér sem tartózkodik itt, "
"hogy csatlakozzanak hozzád. Talán a jövő héten."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Tündérek laknak a Fa Városukban és csatlakoznának hozzád aranyért cserébe. "
"Szeretnél Tündért toborozni?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Egy tarkabarka szekér áll itt, láthatóan rablóké. Lehet, hogy később még "
"felbukkannak itt."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Távoli zeneszó és nevetés hallatszik, mely odavonz a rablóknak otthont adó "
"tarkabarka szekérhez. Akarod, hogy csatlakozzon hozzád bármelyikük?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Ütött-kopott sátrak hullámoznak a szélben hívogatóan. A sátrak "
"elhagyatottak, de később talán lesznek még nomádok itt."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Ütött-kopott sátrak hullámoznak a szélben hívogatóan. Akarod, hogy nomádok "
"csatlakozzanak hozzád utazásaid során?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "A sárgödör bugyog egy percig, majd elcsitul."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Ahogy közeledsz a bugyogó sárgödörhöz, fura lények kezdenek előbújni belőle "
"és körbeállni azt. Együtt, egyszólamban mondják neked: \"Föld Anya szeretne "
"felajánlani számodra néhányat a seregeiből. Akarsz Földelementálokat "
"toborozni?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Belépsz a fehér kőoszlopos építménybe, de nem találsz semmit."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"A fehér kőoszlopok az egekig nyúló tetőt tartanak. Ahogy belépsz közéjük, "
"áporodott levegő kerekdik fel és kavarog hatalmas erővel, mely majdnem téged "
"is kilök. A légáramlat lassan alig látható formát kezd ölteni, majd a lény "
"susogva így szól: \"Miért jöttél? Meg akarod idézni a levegő erejét?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "A lávatóból nem közeledik feléd egyetlen Tűzelementál sem."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"A meleget magában tartó struktúrák alatt Tűzelementálok mozgolódnak egy "
"tüzes lávatóban. Egy kisebb csoportjuk közeledik hozzád és felajánlják a "
"szolgálataikat neked. Akarsz Tűzelementálokat toborozni?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr ""
"Egy arckép válik láthatóvá a vízben egy piilanatra és aztán el is tűnik."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"A kristály struktúrák árnyékot vetnek egy kicsi, tükröződő vízű tócsára. "
"Belepillantasz a vízbe, de az arc, ami visszabámul rád, nem a tied. Emígyen "
"szólít meg: \"Valóban e víz hatalmához szeretnél fordulni?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "A temetkezési hely még mindig halálos."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Sok halott harcos nyughatatlan lelke a végső nyughely megtalálásának "
"reményében csatlakoznának hozzád. Szeretnél szellemeket toborozni?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"A Halott Városban jelenleg egy lélek sem található. Talán a jövő héten lesz "
"néhány élőhalott."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Néhány Lich él itt és fizetség fejében csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket "
"toborozni?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Egy ősi város romjaira bukkantál, melyet kizárólag élőholtak laknak. "
"Szeretnél körülnézni?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"A túlélő Lich-ek elismerik a társaik felett aratott győzelmedet és "
"felajánlják, hogy fizettségért cserébe csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket "
"toborozni?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Találtál egy olyan hidat, amely alatt Trollok laknak, de most nincs itt egy "
"sem. Talán a jövő héten itt lesznek néhánzan."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Néhány Troll él a híd alatt, akik némi pénzért cserébe csatlakoznának "
"hozzád. Felfogadod őket?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "A híd alatt élő Trollok belédkötnek. Megküzdesz velük?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Egy kevés Troll a híd alatt rejtőzködik. Felajánlják, hogy beállnak hozzád "
"zsoldosnak. Akarsz vásárolni néhány Trollt?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"A Sárkány városban nincsenek Sárkányok ezen a héten. Talán a következő héten "
"újra lesznek."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"A Sárkányvárosban lévő Sárkányok fizetség fejében csatlakoznak hozzád. "
"Akarsz Sárkányokat toborozni?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Sárkányváros kapui előtt állsz, mely tiltott terület egyszerű halandók "
"számára. Meg akarod szegni a szabályt és kihívni a sárkányokat egy "
"küzdelemre?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Miután legyőzted a bajnok Sárkányokat a város vezetői beleegyeznek, hogy "
"fizetségért cserébe Sárkányokat vehetsz a csapatodba. Szeretnél Sárkányokat "
"toborozni?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "A Kilátótoronyból láthatod a távoli vidéket is."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"A forrás csak heti egyszer telik meg, és valaki már járt itt mostanában."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Állítólag, ha iszol a forrásból, akkor megkétszereződik a normál "
"varázspontjaid száma, de te ezt a szintet már elérted."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Ha iszol a forrásból, akkor a véred megtelik varázserővel! Megkétszereződik "
"a normál varázspontjaid száma."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"A komornyik felismer téged és nem engedi, hogy belépj. \"A Mester\" mondja "
"\"egy tanítványt sem fogad kétszer.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr "Az inas beenged a mesterhez, aki 4 tulajdonságodban is kiképez."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Az inas ajtót nyit, és alaposan megnéz. \"Nem vagy elég ismert és "
"diplomatikus ahhoz, hogy beengedjelek a mesteremhez. Gyere vissza, ha úgy "
"érzed, hogy fejlődtél valamennyit.\""

msgid " and "
msgstr " és "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Az összes csapatodban lévő %{monsters} lényed az erődítmény harcos "
"mestereitől vettek leckét. A csapatodban már %{monsters2} lények vannak."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Az ogrék, orkok és törpök közötti szokatlan szövetkezés eredményeképpen "
"bármely közülük való egységet ki lehet képezni (fejleszteni) ezen a helyen. "
"Sajnos neked egyikből sincs a csapatodban."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Minden %{monsters} fel lett fejlesztve erre: %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Az Öntödében dolgozó kovácsmester felajánlja, hogy az összes Lándzsásod és "
"Kardforgatód fegyverét vasból acéllá edzi. Azt mondja, ismeri a Vasgólem - "
"Acélgólem átalakításának módszerét is. Sajnos, egyik egység sincs a "
"seregedben, ezért nem tud neked segíteni."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"A kapitány meglepetten néz rád és azt mondja:\n"
"\"Már rendelkezel minden térképpel, ami nekem csak van. Hagy nyugodtan "
"pecázni.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Egy vén kapitány, aki ezen a mólón lakik, felajánlja neked megvételre az ő "
"általa, fiatalkorában készített tengeri térképet, 1000 aranyért cserébe. "
"Megvásárolod a térképet?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"A kapitány felsóhajt. \"Ehh, nincs elég pénzed, ugye? Csak nem képzeled, "
"hogy ingyen odaadom a térképeimet?\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Rátalálsz egy obeliszkre, mely olyan kőből készült, amilyent még sohasem "
"láttál. Bámulod a sima felületét, melyből egyszercsak rajzolat tűnik elő, "
"egy régi térkép darabja. Gyorsan lemásolod a térképrészletet, majd a "
"rajzolat ugyanolyan hirtelen tűnik el, ahogy megjelent."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Már megnézted ezt az obeliszket."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit. \"Öröm látni téged, "
"tanítványom. Remélem a tanításaim segítségedre lesznek.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit . \"Ahh, egy kalandor! Engedd "
"meg, hogy megtanítsalak valamire, amit évek során megtanultam.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ahh, egy kalandor! Szívesen megtanítalak cserébe valamire, amit az évek "
"során megtanultam. Ennek ára: %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Csak ásd el a gyökereim közé.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "A fa szemei megtelnek könnyel."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "Szükségem van a következőkre: %{count} %{res}."

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "azt suttogja. (hüpp) \"Nos, gyere vissza amikor már tudsz fizetni.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Fák között megbújva üldögél egy vak látnok. Miután elmagyaráztad neki a "
"küldetésed célját, a látnok működésbe hozza kristálygömbjét, melyben "
"lehetőséged van meglátni ellenségeid gyengéit és erősségeit."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"A barlang bejárata sötét, és undorító, kénes szag áramlik ki a barlang "
"szájából. Belépsz?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Egy iszonyú csata tanújelein kívül a barlang üres."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"A barlangban egy hatalmas és groteszk démont találsz, aki fület tépő hangon "
"azt mondja: \"Harcolni fogsz és halál fia leszel. De megadom neked a "
"lehetőséget, hogy megválaszd a halálod módját. Harcolhatsz velem vagy a "
"szolgáimmal. Szívesebben harcolnál a szolgáimmal?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után "
"elpusztítod a szörnyet és ennyi tapasztalati ponttal gazdagodsz: %{exp}."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után "
"elpusztítod a szörnyet és ennyi tapasztalati ponttal gazdagodsz: %{exp}, "
"valamint %{count} aranyat zsebelsz be."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"A démon felüvölt a kihívás hallatán és támad! Rövid, de ádáz küzdelem után "
"elpusztítod a szörnyet és a barlang hátuljában rátalálsz erre: %{art}."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Látva, hogy nincs %{count} aranyad, a démon lesújt rád hatalmas karmaival és "
"az utolsó emléked vörös ködbe vész."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"A démon rádugrik és karmaival megragadja a nyakadat, mielőtt akárcsak "
"előhúzhatnád a kardodat. \"Az életed a kezemben van\" - ordítja - és csak "
"%{count} aranyért adom vissza."

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Miután legyőzted a démon alattvalóit, egy titkos rejtekhelyen találsz "
"%{count} aranyat."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Ahogy belépsz az alkimista toronyba egy barna-köpenyes sánta, öregedő ember "
"botorkál feléd."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Átnézi a batyudat és egy elátkozott tárgyat talál."
msgstr[1] "Átnézi a batyudat és %{count} elátkozott tárgyat talál."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] "Az alkimista %{gold} arany ellenében megszabadít tőle. Kifizeted?"
msgstr[1] "Az alkimista %{gold} arany ellenében megszabadít tőlük. Kifizeted?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Miután belementél, hogy fizess, az alkimista megragadja az átokkal sújtott "
"varázstárgyat és a varázsüstjébe veti."
msgstr[1] ""
"Miután belementél, hogy fizess, az alkimista megragadja az átokkal sújtott "
"varázstárgyakat és a varázsüstjébe veti azokat."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Egy hangot hallasz a bezárt ajtó mögül: \"Nincs elég aranyad, hogy megfizesd "
"a szolgálataimat.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Egy hangot hallasz a torony tetejéről: \"Menj el! Nem tudok neked segíteni!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"A lovászmester megszólít: \"Szép lovad van. Attól tartok nem tudunk neked "
"jobbat adni, viszont a lovasaid nem ilyen jó ménesből való lovakat ülnek meg."
"Számos gyakorlott csatalovunk van, mely jó szolgálatot tehet nekik. Jó "
"szívvelajánlom, hogy vigyél belőlük.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Ahogy közeledsz az istállóhoz, megjelenik a lovászmester, aki egy jó "
"kiállású lovat vezet maga mellett. \"Ez a paripa segíteni fog, hogy gyorsabb "
"legyen az utad. Sajnos egy hét után ez is elfárad. Engedd meg, hogy a "
"lovasaidnak is jobb lovakat adjak, mert a lovaik hitványnak és gyengének "
"tűnnek.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"A lovászmester feléd közeledik és azt mondja: \"Jó lovad van és a többi ló "
"is elég harcedzettnek tűnik, csakúgy mint a mi csatalovaink.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Ahogy közeledsz az istállóhoz, megjelenik a lovászmester, aki egy jó "
"kiállású lovat vezet maga mellett. \"Ez a paripa segíteni fog, hogy gyorsabb "
"legyen az utad. Sajnos az ereje majd ennek is alábbhagy a nehéz vágtáktól és "
"egy hét után vissza kell térj egy friss hátaslóért. Sok jó csatalovunk van, "
"melyek jó szolgálatot tesznek felvértezett katonáknak, de úgy látom "
"csapatodban nincs ilyen.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Az aréna őrei elküldenek téged."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Megparancsolod a legénységednek, hogy viasszal tömjék be a fülüket, hogy ne "
"hallják a szirének félelmetes énekét, ami hullámsírba csalhatná őket."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Amikor a szirének rákezdenek énekükre, kicsi és eltökélt seregednek sikerül "
"leküzdeni a csábítást a halált hozó mélységek felé."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Félelmetes jajveszékelő hang tör elő a sziklákon tanyázó szirénekből. Több "
"embered is elcsábul a bűbájuktól és a vízbe ugorva, belefulladnak. Bölcsebb "
"lettél és tanultál az esetből, így ennyi tapasztalatra teszel szert: %{exp}."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"Egy ragyogó és merész húzással betörsz a fogdába és kiszabadítod az ott "
"bebörtönzött hőst, aki hálából hűséget esküszik neked és ügyednek."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Már %{count} hősöd van, így sajnos itt kell hagyd a foglyot a börtönében, "
"aki még beláthatatlan ideig tovább fog sínylődni."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Belépsz egy rozoga kunyhóba és beszédbe elegyedsz az itt lakó varázslóval. "
"Elárul neked helyeket közel s távol, melyek segítségedre lesznek utadon."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Úgy tűnik, ez a szem erősen fürkészi a környéket."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Egy hatalmas Szfinxhez érkezel. A Szfinx furcsán suttogva megszólít."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Van számodra egy rejtvényem.\" - mondja. \"Ha jó a válaszod, "
"megjutalmazlak. Ha rossz a válaszod, felfallak. Elfogadod a kihívást?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"A Szfinx a következő találós kérdést teszi fel:\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Mit válaszolsz?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Rossz a válaszod.\" - mondja gúnyosan a Szfinx. Rádcsap egy hatalmasat a "
"mancsával, és ledönt a földre. A következő ütésre elsötétül előtted a világ, "
"többre nem emlékszel."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"A Szfinx kissé csalódottan felsóhajt. \"Jó a válaszod, itt van a jutalmad. "
"Most menj!\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Egy mágikus útakadály állja utadat. A kapuív rúnái ezt üzenik:\n"
"\"Mondd ki a varázsigét, hogy átmehess.\"\n"
"Ahogy kimondtad a varázsigét, a sugárzó útakadály semmivé foszlik előtted."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Egy mágikus útakadály állja utadat. A kapuív rúnái ezt üzenik:\n"
"\"Mondd ki a varázsigét, hogy átmehess.\"\n"
"A próbálkozásod hatástalan, nem történik semmi."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Belépsz a sátorba és meglátsz egy öregasszonyt, amint egy mágikus drágakövet "
"bámul. Felnéz és azt mondja: \"Utazásaim során sokat megtanultam a titkos "
"mágia módozatairól. Egy nagy orákulum tanított engem. Tudom a választ arra, "
"amit keresel.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""
"Az előző találkozás harapásának fájdalma még mindig benned él, ezért tisztes "
"távolságot tartasz a félelmetes macskától, amíg vissza nem nyered a "
"bátorságodat a csatában."

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""
"Egy nagy macskára bukkansz, amely dorombolva dörgölőzik a lábadhoz. "
"Elbűvölten lehajolsz, hogy megsimogasd, de megharap és elszalad. Katonáid "
"jót nevetnek a balszerencsétlenkedéseden, ami felvidítja őket."

msgid "No spell book is present."
msgstr "Nincs varázskönyved."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"A varázslat %{mana} varázslatpontot emészt fel, de neked nincs már "
"varázslatpontod, ezért nem használhatod most."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"A varázslat %{mana} varázslatpontot emészt fel, de neked csak %{point} "
"varázslatpontod van, ezért nem használhatod most."

msgid "The spell was not found."
msgstr "A varázslat nem található."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Csak hősök idézhetik meg ezt a varázslatot."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "A hős nem képes kaland varázslatok megidézésére."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr "Hősöd ma már túl fáradt ehhez a varázslathoz. Próbáld újra holnap."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "A varázslat nem használható hajón."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "A varázslat csak tengerparton használható."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Nincs elérhető hajó, illetve nincs szabad tengerpart a hős közelében. Így "
"nem használható a varázslat."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Nincs elérhető hajó a varázslathoz."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Nincs szabad tengerpart a hős közelében, így nem használható a varázslat."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Jelenleg nincs olyan saját várad vagy városod, melyet ne foglalna el egy "
"hősöd. Így ez a varázslat hatástalan."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr "A hős már városban áll, így a varázslat most nem használható."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"A legközelebbi város %{town}.\n"
"\n"
"A várost %{hero} foglalja el."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "A varázslat már hat."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Egyik ellenfeled parancsnoksága alá sem tartozik/tartozhat hős többé. A "
"varázslat így hatástalan."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Jelenleg egyik ellenfeled parancsnoksága alá sem tartozik hős. A varázslat "
"így hatástalan."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"A vízió varázslat működéséhez %{count} lépésen belül kell legyél a lénytől."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"A bánya bejáratánál kell állnod (a fűrészmalmot és az alkimista labort "
"leszámítva), hogy használd ezt a varázslatot."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Előbb le kell győznöd a bányát őrző szellemeket, mielőtt ezt a varázslatot "
"használnád."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Már jelenleg is annyi elementál őrzi a bányát, amennyit ez a hős meg tud "
"idézni. A varázslat megidézése hatástalan."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name} a %{race} (%{level}. szint)"

msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "Véletlenszerű hős (%{level}. szint)"

msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "Véletlenszerű %{race} hős (%{level}. szint)"

msgid "Hero class:"
msgstr "Hős osztály:"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Biztos, hogy elbocsátod ezt a hőst?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""
"Egyéni tapasztalati érték beállítása. A jelenlegi érték az alapbeállítás."

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""
"Tapasztalati érték megváltoztatása. Jobb kattintásra alapértékre áll be."

msgid "View Experience Info"
msgstr "Tapasztalat információ"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""
"Egyedi varázspont érték beállítása. A jelenlegi érték az alapbeállítás."

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr "Varázspont érték megváltoztatása. Jobb kattintásra alapértékre áll be."

msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Varázspont érték beállítása"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Varázspont információ"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Járőrözési sugár beállítása"

msgid "Enter hero's name"
msgstr "Hős nevének megadása"

msgid "Click to change class."
msgstr "Kattints az osztály megváltoztatásához."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Laza' csataalakzatban a hős egységei szétszóródva helyezkednek el a "
"harcmezőn fentről lefelé, úgy, hogy legalább 1 üres hely marad közöttük."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"'Szoros' csataalakzatban a hős egységei szorosan egymás mellett helyezkednek "
"el a harcmező általuk elfoglalt oldalának közepén."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Kilépés a hős képernyőből"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Várban nem lehet hőst elbocsátani"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "%{name} a %{race} elbocsátása tiltott ebben a küldetésben"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "%{name} a %{race} elbocsátása"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Előző hős mutatása"

msgid "Show next hero"
msgstr "Következő hős mutatása"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "A csataalakzat legyen 'Laza'."

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "A csataalakzat legyen 'Szoros'."

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""
"A hős varázstárgyainak beállítása. Jobb kattintásra a varázstárgyak "
"alaphelyzetbe állnak."

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""
"A hős másodlagos képességeinek beállítása. Jobb kattintásra a képességek "
"alaphelyzetbe állnak."

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""
"A hős seregének beállítása. Jobb kattintásra az egységek alaphelyzetbe "
"állnak."

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr "A hős arcképének beállítása. Jobb kattintásra alaphelyzetbe áll."

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""
"Kattints a hős nevének megváltoztatásához. Jobb kattintásra alaphelyzetbe "
"áll."

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""
"A hős %{tiles} egység sugarú körben járőrözik. Kattints a mód "
"kikapcsolásához."

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Kattints a hősök járőrözési módjának bekapcsolásához."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Szenvedélyes morál"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} morál"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} szerencse"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Ható szerencse módosítók:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Ható morál módosítók:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "A csapat minden tagja élőhalott, így a morál nem hat rájuk."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Jelenlegi tapasztalati pont: %{exp1}\n"
" Következő szint: %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "M"

msgid "Level %{level}"
msgstr "%{level} szint"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} jelenleg %{point} varázsponttal bír a lehetséges %{max} maximumból. "
"A varázspontok maximális száma a hős tudása értékének 10-szerese. Különleges "
"esetben a hősnek maximum feletti varázspontja is lehet."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} és %{name2} találkozik"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "%{level} szint"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Varázstárgyak"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Varázstárgyak mutatása"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Az ellenséges hősök teljes mértékben azonosíthatóak."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Hősazonosítás"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Válaszd ki, melyik városba szeretnél menni."

msgid "Town Portal"
msgstr "Városba lépés"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "A lények csatlakozni akarnak hozzád!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Minden lény csatlakozni fog hozzád..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "A lény csatlakozni fog hozzád..."
msgstr[1] "%{count} lény csatlakozni fog hozzád..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
"%{gold} arany fizetségért."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Ezek a gyenge lények valószínű elmenekül előled."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Félő, hogy ezek a lények készek harcolni."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"A hős támadóerejének értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik egység "
"támadóerejéhez."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"A hős védőerejének értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik egység "
"védőerejéhez."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr "A hős varázsereje meghatározza a varázslat hatóidejét."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"A hős tudása határozza meg, hogy hány varázspontja lehet. Általában a hős "
"tudásszintenként 10 varázspontot kaphat."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Ható módosítók:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Alap"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Haladó"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Szakértő"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Nyomkövetés"

msgid "Archery"
msgstr "Íjászat"

msgid "Logistics"
msgstr "Logisztika"

msgid "Scouting"
msgstr "Cserkészet"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomácia"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

msgid "Leadership"
msgstr "Vezetés"

msgid "Wisdom"
msgstr "Bölcsesség"

msgid "Mysticism"
msgstr "Misztika"

msgid "Ballistics"
msgstr "Ballisztika"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Sasszem"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nekromancia"

msgid "Estates"
msgstr "Vagyon"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Haladó íjászat"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Haladó nyomkövetés"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Alap íjászat"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Alap nyomkövetés"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Szakértő nyomkövetés"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Haladó logisztika"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Alap logisztika"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Alap cserkészet"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Szakértő íjászat"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Szakértő logisztika"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Haladó diplomácia"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Haladó cserkészet"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Alap diplomácia"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Szakértő diplomácia"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Szakértő cserkészet"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Haladó vezetés"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Haladó navigáció"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Alap vezetés"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Alap navigáció"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Szakértő navigáció"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Haladó bölcsesség"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Alap misztika"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Alap bölcsesség"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Szakértő vezetés"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Szakértő bölcsesség"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Haladó szerencse"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Haladó misztika"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Alap szerencse"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Szakértő szerencse"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Szakértő misztika"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Haladó ballisztika"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Haladó sasszem"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Alap ballisztika"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Alap sasszem"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Szakértő ballisztika"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Haladó nekromancia"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Alap vagyon"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Alap nekromancia"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Szakértő sasszem"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Szakértő nekromancia"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Haladó vagyon"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Szakértő vagyon"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} csökkenti a nehéz terepen történő haladásból fakadó hátrányt "
"%{count} százalékkal."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} kiiktatja a nehéz terepen történő haladásból fakadó hátrányt."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} megnöveli a hős távolra lövő egységeinek sebzését %{count} "
"százalékkal és eltörli %{penalty} százalékos büntetést akadályokon (pl. "
"várfalak) keresztül történő lövések esetén."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} növeli a hősöd mozgáspontjait %{count} százalékkal."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} növeli a hős látóhatárát egy egységgel."
msgstr[1] "%{skill} növeli a hős látóhatárát %{count} egységgel."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"A(z) %{skill} lehetővé teszi a hős seregénél gyengébb lényekkel való "
"tárgyalást."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "A lények kb. %{count} százaléka csatlakozhat a hős seregéhez."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Az összes lény csatlakozhat a hős seregéhez."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"A megadás költsége csökken a sereg egységeinek összköltsége %{percent} "
"százalékára."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} növeli a hős vízen történő mozgáspontjait %{count} százalékkal."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} ennyivel növeli a hős seregének morálját: %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} képessé teszi a hőst 3. szintű varázslatok megtanulására."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} képessé teszi a hőst 4. szintű varázslatok megtanulására."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} képessé teszi a hőst 5. szintű varázslatok megtanulására."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
"%{skill} naponta eggyel növeli a hős varázspontjainak újratermelődését."
msgstr[1] ""
"%{skill} naponta %{count}-vel növeli a hős varázspontjainak újratermelődését."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} ennyivel növeli a hős szerencséjét: %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} nagyobb esélyt ad a hős katapultjának a találatra és a várfal "
"rombolására."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} egy plusz lövést és nagyobb esélyt ad a hős katapultjának a "
"találatra és a várfal rombolására."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} egy plusz lövést ad a hős katapultjának. Minden lövés automatikusan "
"rombolja a falat, kivéve a Lovagvár sánccal megerősített várát."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a "
"csatában használt 1-es vagy 2-es szintű varázslatot tanuljon el."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a "
"csatában használt 3-as (vagy alacsonyabb) szintű varázslatot tanuljon el."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} %{count} százaléknyi esélyt ad a hősnek, hogy az ellenfél által a "
"csatában használt 4-es (vagy alacsonyabb) szintű varázslatot tanuljon el."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} segítségével a csatában megölt lények %{count} százalékából "
"Csontvázakat idézhetünk meg."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr "A hős napi %{count} arany adóbevételt kap birtokai után."

msgid "Blue"
msgstr "Kék"

msgid "Green"
msgstr "Zöld"

msgid "Red"
msgstr "Vörös"

msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

msgid "Purple"
msgstr "Lila"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Tengerkék"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Kék"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Barna"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Arany"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Zöld"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Narancs"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Lila"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Vörös"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Tengerkék"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Kék"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Barna"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Arany"

msgid "tent|Green"
msgstr "Zöld"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Narancs"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Lila"

msgid "tent|Red"
msgstr "Vörös"

msgid "Experience"
msgstr "Tapasztalat"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"A tapasztalat lehetővé teszi, hogy a hősök elsődleges és másodlagos "
"képességei fejlődjenek, illetve szintet lépjenek."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Hős statisztikái"

msgid "Skills"
msgstr "Képességek"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Város/Vár"

msgid "Garrison"
msgstr "Helyőrség"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Arany naponta:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Hősök mutatása."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Városok/Várak"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Városok/Várak mutatása."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Átkozott"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Szörnyű"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Rossz"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normál"

msgid "luck|Good"
msgstr "Jó"

msgid "luck|Great"
msgstr "Nagyszerű"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Páratlan"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"A Rossz szerencse következtében a csatában a hős egységeinek sebzése "
"alkalmanként a felére csökken."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"A Semleges szerencse azt jelenti, hogy a csata során se szerencse se "
"balszerencse nem éri az egységeid támadását."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Jó szerencse esetén a hős egységeinek alkalmanként esélye van szerencsés "
"(dupla erősségű) támadásra a csata során."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Felségárulás"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Szörnyű"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Rossz"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normál"

msgid "morale|Good"
msgstr "Jó"

msgid "morale|Great"
msgstr "Nagyszerű"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Örjöngő!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Rossz morál a hős egységeinek ledermedését eredményezheti a csatában."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Semleges morál azt jelenti, hogy a hős egységei nem kapnak lehetőséget extra "
"támadásra, de nem is maradnak ki."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr ""
"Jó morál esetén a hős egységei extra támadási lehetőséget kaphatnak a "
"csatában."

msgid "Knight"
msgstr "Lovag"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbár"

msgid "Sorceress"
msgstr "Varázslónő"

msgid "Warlock"
msgstr "Boszorkánymester"

msgid "Wizard"
msgstr "Varázsló"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromanta"

msgid "Multi"
msgstr "Többféle"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Lovag"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbár"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr ""
"Varázsló-\n"
"nő"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Boszor-\n"
"kánymester"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Varázsló"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Nekro-\n"
"manta"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr ""
"Több-\n"
"féle"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Véletlen"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Álló"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Vánszorgó"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Csigalassú"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Lassú"

msgid "speed|Average"
msgstr "Átlagos"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Sebes"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Szélsebes"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Nyílsebes"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Villámgyors"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Itt terem"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr "Nyomd meg ezt a gombot a nagyítás mértékének beállításához."

msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Mókus"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Nyúl"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Hörcsög"

msgid "week|Badger"
msgstr "Borz"

msgid "week|Rat"
msgstr "Patkány"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Sas"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Menyét"

msgid "week|Raven"
msgstr "Holló"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mongúz"

msgid "week|Dog"
msgstr "Kutya"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Földimalac"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Gyík"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Teknősbéka"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Sün"

msgid "week|Condor"
msgstr "Kondorkeselyű"

msgid "week|Ant"
msgstr "Hangya"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Szöcske"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Szitakötő"

msgid "week|Spider"
msgstr "Pók"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Pillangó"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Darázs"

msgid "week|Locust"
msgstr "Sáska"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Földigiliszta"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Lódarázs"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Bogár"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "PESTIS"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Névtelen"

msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

msgid "Snow"
msgstr "Hó"

msgid "Wasteland"
msgstr "Pusztaság"

msgid "Beach"
msgstr "Part"

msgid "Lava"
msgstr "Láva"

msgid "Dirt"
msgstr "Sár"

msgid "Grass"
msgstr "Fű"

msgid "Ocean"
msgstr "Óceán"

msgid "maps|Small"
msgstr "Kicsi"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "maps|Large"
msgstr "Nagy"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Nagyon nagy"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Egyedi"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Ércbánya"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Kénbánya"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Kristálybánya"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Drágakőbánya"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Aranybánya"

msgid "Mine"
msgstr "Bánya"

msgid "Burma shave."
msgstr "Hirdetőtábla."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Következő jelzés 50 mérföldre."

msgid "See Rock City."
msgstr "Nézd Kővárost."

msgid "This space for rent."
msgstr "Ez a hely kiadó."

msgid "No object"
msgstr "Nincs tárgy"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alkímista labor"

msgid "Sign"
msgstr "Jel"

msgid "Buoy"
msgstr "Bója"

msgid "Skeleton"
msgstr "Csontváz"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Démonbarlang"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Kincsesláda"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Tündérgyűrű"

msgid "Campfire"
msgstr "Tábortűz"

msgid "Fountain"
msgstr "Szökőkút"

msgid "Gazebo"
msgstr "Kilátó"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Lámpás"

msgid "Archer's House"
msgstr "Íjász Ház"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Goblinkunyhó"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Törp tanya"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Tanya"

msgid "Stables"
msgstr "Istálló"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Alkímista torony"

msgid "Event"
msgstr "Esemény"

msgid "Dragon City"
msgstr "Sárkányváros"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Világítótorony"
msgstr[1] "Világítótornyok"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Vízimalom"
msgstr[1] "Vízimalmok"

msgid "Monster"
msgstr "Lény"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obeliszk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oázis"

msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

msgid "Sawmill"
msgstr "Fűrészmalom"

msgid "Oracle"
msgstr "Orákulum"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Az Első Kör szentélye"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Hajóroncs"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Tengeri kincs"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Sivatagi sátor"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Átjáró"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Szekértábor"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Máguskunyhó"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Örvény"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Szélmalom"
msgstr[1] "Szélmalmok"

msgid "Mermaid"
msgstr "Sellő"

msgid "Boat"
msgstr "Hajó"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Véletlenszerű Szent Varázstárgy"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Véletlenszerű varázstárgy"

msgid "Random Resource"
msgstr "Véletlenszerű erőforrás"

msgid "Random Monster"
msgstr "Véletlenszerű lény"

msgid "Random Town"
msgstr "Véletlenszerű város"

msgid "Random Castle"
msgstr "Véletlenszerű vár"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Mágus szeme"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Véletlenszerű lény - gyenge"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Véletlenszerű lény - közepes"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Véletlenszerű lény - erős"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Véletlenszerű lény - nagyon erős"

msgid "Hero"
msgstr "Hős"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Semmi érdekes"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mohás kő"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Toronyóra"

msgid "Tree House"
msgstr "Faház"

msgid "Tree City"
msgstr "Fa város"

msgid "Ruins"
msgstr "Romok"

msgid "Fort"
msgstr "Erőd"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Elhagyott bánya"

msgid "Sirens"
msgstr "Szirének"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Állókövek"

msgid "Idol"
msgstr "Bálvány"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "A Tudás fája"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Vajákoskunyhó"

msgid "Temple"
msgstr "Templom"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Erőd"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Félszerzet odú"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Zsoldostábor"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "A Második Kör szentélye"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "A Harmadik Kör szentélye"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Holtak városa"

msgid "Sphinx"
msgstr "Szfinx"

msgid "Wagon"
msgstr "Szekér"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Kátrányosgödör"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Artéziforrás"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Trollhíd"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Itató"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Boszorkánykunyhó"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Viskó"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Magellán térképe"

msgid "Flotsam"
msgstr "Uszadék"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Gazdátlan hajó"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Hajótörött"

msgid "Bottle"
msgstr "Palack"

msgid "Magic Well"
msgstr "Varázskút"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Varázskert"
msgstr[1] "Varázskertek"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Kilátótorony"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Öntőde"

msgid "Reefs"
msgstr "Zátonyok"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkán"

msgid "Flowers"
msgstr "Virágok"

msgid "Rock"
msgstr "Kő"

msgid "Water Lake"
msgstr "Tó"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandragóra"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Kiszáradt fa"

msgid "Stump"
msgstr "Tuskó"

msgid "Crater"
msgstr "Kráter"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktusz"

msgid "Mound"
msgstr "Bucka"

msgid "Dune"
msgstr "Dűne"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lávató"

msgid "Shrub"
msgstr "Bozót"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Halomsírok"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Véletlen tárgy - kincs"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Véletlen tárgy - kisebb"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Véletlen tárgy - nagyobb"

msgid "Barrier"
msgstr "Mágikus útakadály"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Utazók sátra"

msgid "Jail"
msgstr "Börtön"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Tűzidéző oltár"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Légidéző oltár"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Földidéző oltár"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Vízidéző oltár"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Mocsaras tó"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Befagyott tó"

msgid "Black Cat"
msgstr "Fekete macska"

msgid "Barrel"
msgstr "Hordó"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr "1. szintű lények"

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr "2. szintű lények"

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr "3. szintű lények"

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr "4. szintű lények"

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr "5. szintű lények"

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr "6. szintű lények"

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Ismeretlen lények"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Ismeretlen lény"

msgid "Peasant"
msgstr "Jobbágy"

msgid "Peasants"
msgstr "Jobbágyok"

msgid "Archer"
msgstr "Íjász"

msgid "Archers"
msgstr "Íjászok"

msgid "Ranger"
msgstr "Erdőkerülő"

msgid "Rangers"
msgstr "Erdőkerülők"

msgid "Pikeman"
msgstr "Lándzsás"

msgid "Pikemen"
msgstr "Lándzsások"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Veterán lándzsás"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Veterán lándzsások"

msgid "Swordsman"
msgstr "Kardforgató"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Kardforgatók"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Kardforgató mester"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Kardforgató mesterek"

msgid "Cavalries"
msgstr "Lovasok"

msgid "Cavalry"
msgstr "Lovas"

msgid "Champion"
msgstr "Bajnok"

msgid "Champions"
msgstr "Bajnokok"

msgid "Paladin"
msgstr "Lovag"

msgid "Paladins"
msgstr "Lovagok"

msgid "Crusader"
msgstr "Kereszteslovag"

msgid "Crusaders"
msgstr "Kereszteslovagok"

msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

msgid "Goblins"
msgstr "Goblinok"

msgid "Orc"
msgstr "Ork"

msgid "Orcs"
msgstr "Orkok"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Ork vezér"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Ork vezérek"

msgid "Wolf"
msgstr "Farkas"

msgid "Wolves"
msgstr "Farkas"

msgid "Ogre"
msgstr "Ogre"

msgid "Ogres"
msgstr "Ogrék"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Ogre nagyúr"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Ogre nagyurak"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Trollok"

msgid "War Troll"
msgstr "Harci troll"

msgid "War Trolls"
msgstr "Harci trollok"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Küklopszok"

msgid "Cyclops"
msgstr "Küklopsz"

msgid "Sprite"
msgstr "Tündér"

msgid "Sprites"
msgstr "Tündérek"

msgid "Dwarf"
msgstr "Törp"

msgid "Dwarves"
msgstr "Törpök"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Törp harcos"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Törp harcosok"

msgid "Elf"
msgstr "Tünde"

msgid "Elves"
msgstr "Tündék"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Tünde úr"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Tünde urak"

msgid "Druid"
msgstr "Druida"

msgid "Druids"
msgstr "Druidák"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Nemes druida"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Nemes druidák"

msgid "Unicorn"
msgstr "Egyszarvú"

msgid "Unicorns"
msgstr "Egyszarvúak"

msgid "Phoenix"
msgstr "Főnix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Főnixek"

msgid "Centaur"
msgstr "Kentaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Kentaurok"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Vízköpő"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Vízköpők"

msgid "Griffin"
msgstr "Griff"

msgid "Griffins"
msgstr "Griffek"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaurusz"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotauruszok"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Királyi minotaurusz"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Királyi minotauruszok"

msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hidrák"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Zöld sárkány"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Zöld sárkányok"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Vörös sárkány"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Vörös sárkányok"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Fekete sárkány"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Fekete sárkányok"

msgid "Halfling"
msgstr "Félszerzet"

msgid "Halflings"
msgstr "Félszerzetek"

msgid "Boar"
msgstr "Vaddisznó"

msgid "Boars"
msgstr "Vaddisznók"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Vasgólem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Vasgólemek"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Acélgólem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Acélgólemek"

msgid "Roc"
msgstr "Rukh-madár"

msgid "Rocs"
msgstr "Rukh-madarak"

msgid "Mage"
msgstr "Mágus"

msgid "Magi"
msgstr "Mágusok"

msgid "Archmage"
msgstr "Főmágus"

msgid "Archmagi"
msgstr "Főmágusok"

msgid "Giant"
msgstr "Óriás"

msgid "Giants"
msgstr "Óriások"

msgid "Titan"
msgstr "Titán"

msgid "Titans"
msgstr "Titánok"

msgid "Skeletons"
msgstr "Csontvázak"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombik"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Mutáns zombi"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Mutáns zombik"

msgid "Mummies"
msgstr "Múmiák"

msgid "Mummy"
msgstr "Múmia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Királyi múmiák"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Királyi múmia"

msgid "Vampire"
msgstr "Vámpír"

msgid "Vampires"
msgstr "Vámpírok"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Vámpír nagyúr"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Vámpír nagyurak"

msgid "Lich"
msgstr "Lich"

msgid "Liches"
msgstr "Lichek"

msgid "Power Lich"
msgstr "Őslich"

msgid "Power Liches"
msgstr "Őslichek"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Csontsárkány"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Csontsárkányok"

msgid "Rogue"
msgstr "Rabló"

msgid "Rogues"
msgstr "Rablók"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomád"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomádok"

msgid "Ghost"
msgstr "Szellem"

msgid "Ghosts"
msgstr "Szellemek"

msgid "Genie"
msgstr "Dzsinn"

msgid "Genies"
msgstr "Dzsinnek"

msgid "Medusa"
msgstr "Medúza"

msgid "Medusas"
msgstr "Medúzák"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Földelementál"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Földelementálok"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Légelementál"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Légelementálok"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Tűzelementál"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Tűzelementálok"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Vízelementál"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Vízelementálok"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Véletlenszerű lények"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Véletlenszerű lény 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Véletlenszerű lények 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Véletlenszerű lény 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Véletlenszerű lények 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Véletlenszerű lény 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Véletlenszerű lények 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Véletlenszerű lény 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Véletlenszerű lények 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Dupla lövés"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Két hexás lény"

msgid "Double strike"
msgstr "Dupla csapás"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dupla sebzés élőhalottakon"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% varázslat ellenállóképesség"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immunis az elmére ható varázslatokra"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immunis az elemi varázslatokra"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immunis a tűz varázslatokra"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immunis a fagy varázslatokra"

msgid "Immune to "
msgstr "Immunis erre: "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% immunitás a(z) %{spell} varázslattól"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% sebzés elemi varázslatoktól"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% sebzés %{spell} varázslattól"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% esély jótékony varázslatok eloszlatására"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% esély bénításra"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% esély kővé dermesztésre"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% esély vakításra"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% esély átokra"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% eséllyel varázsolja a(z) %{spell} varázslatot"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Életerő visszatöltődés"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Két hexára támad"

msgid "Flyer"
msgstr "Repül"

msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Korlátlan visszatámadás"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Minden mellette álló ellenséget támad"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Nincs közelharc hátrány"

msgid "Dragon"
msgstr "Sárkány"

msgid "Undead"
msgstr "Élőhalott"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Nem támad vissza rá az ellenség"

msgid "HP drain"
msgstr "Életerőt szív"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Gyilkos köd támadás"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Csökkenti az ellenfél morálját ennyivel: "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% esély az ellenség megfelezésére"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Lélekfaló"

msgid "Elemental"
msgstr "Elemi lény"

msgid "No Morale"
msgstr "Nincs morál"

msgid "Earth creature"
msgstr "Föld teremtmény"

msgid "Air creature"
msgstr "Levegő teremtmény"

msgid "Fire creature"
msgstr "Tűz teremtmény"

msgid "Water creature"
msgstr "Víz teremtmény"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Dupla sebzés tűzvarázslatoktól"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Dupla sebzés fagyvarázslatoktól"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Dupla sebzés föld teremtményektől"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dupla sebzés levegő teremtményektől"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Dupla sebzés tűz teremtményektől"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Dupla sebzés víz teremtményektől"

msgid "Lightning"
msgstr "Villámlás"

msgid "% immunity to "
msgstr "% immunitás ettől: "

msgid "% damage from "
msgstr "% sebzés ettől: "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "A három Anduran varázstárgy mágikusan eggyéolvadt."

msgid "View Spells"
msgstr "Varázslatok mutatása"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "%{name} adatai"

msgid "Move %{name}"
msgstr "%{name} lép"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "A varázskönyv nem mozgatható"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Ezt a tárgyat nem lehet elcserélni."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Érvénytelen varázstárgy"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növeli a hős tudását: %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Tudás szent könyve"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növeli a hős támadóerejét: %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Hatalom szent kardja"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növeli a hős védőerejét: %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Védelem szent köpenye"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "A %{name} megnöveli a hős varázserejét ennyivel: %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Varázslás szent pálcája"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr ""
"A %{name} mind a hős támadóerejét, mind a védőerejét megnöveli ennyivel: "
"%{count}."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Szent pajzs"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr ""
"A %{name} mind a hős tudását, mind a varázserejét megnöveli ennyivel: "
"%{count}."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Szent jogar"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "A %{name} a hős minden alapképességét növeli ennyivel: %{count}."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Szent Korona"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Arany lúd"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "Az %{name} naponta %{count} aranyat hoz a konyhára."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Misztikus varázslás nyaklánc"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Miután megmentetted a varázslónőt az elátkozott sírboltból, megjutalmaz "
"hősiességedért egy gazdagon ékesített nyaklánccal."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Idéző varázslat karkötő"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Amint átkutatod a beomlott bánya törmelékét, kiszabadítasz egy csapat "
"csapdába esett törpöt. Hálából a vezetőjük megajándékoz egy arany "
"karpereccel."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Máguserő gyűrű"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Fájdalmas jajgatása vezet el egy kentaurhoz, aki csapdába esett. "
"Kiszabadítod és hálából átad neked egy kis erszényt. Amikor kiüríted a "
"tartalmát, egy gazdagon díszített gyűrűt találsz."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Boszorkány mágikus mellcsatja"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Egy megégetett boszorkány maradványai mellett rátalálsz egy gyönyörű melltűt "
"találsz, melyet elteszel magadnak."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Vitézség medál"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növeli a hős seregének morálját: %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Megmentesz egy erényes szűzlányt egy gonosz kegyúr karmaiból, melynek "
"elismeréseként a király hírnöke átadja neked a Vitézség medált."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Bátorság medál"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Miután megmentesz egy fiút az ádáz farkasok szorításából és visszakíséred "
"apja birtokára, a nemesember hálából megjutalmaz a Bátorság medállal."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Becsület medál"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Miután megmentesz egy hercegnőt a szomszédos királyságból egy aljas "
"rabszolgakereskedő gonosz karmaiból, megajándékoz a Becsület medállal."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Kiválóság medál"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Megtisztítottad a vidéket a rettenetes Minotaurusztól, aki puszta "
"szórakozásból falta fel nemesemberek lovagjait. Jutalmad a Kiválóság medál."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Balszerencse medál"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "A %{name} %{count} egységgel lecsökkenti a hős seregének morálját."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Belebotlasz egy úton heverő medálba. Ahogy a felszereléseid közé teszed, "
"rögtön ráeszmélsz, hogy egy nagyon nemkívánatos tárgyra tettél szert, a "
"Balszerencse medálra, mely nagymértékben lecsökkenti a sereged morálját."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Hatalom mennydörgő buzogánya"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Hirtelen vihar támad és egy villám belecsap egy fába, mely kettéhasad. A "
"fában egy titokzatos buzogányt találsz."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Védelem páncélkesztyűi"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növelik a hős védőerejét: %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Összetalálkozol a hírhedt Fekete Lovaggal! Kimerítő párbajt vívtok "
"egymással, mely döntetlennel zárul. A Lovag tisztelete jeléül felajánl neked "
"egy pár páncélkesztyűt."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Védelem sisak"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Aranyló csillanásra figyelsz fel a szemed sarkából. Elkezded keresni a "
"kibocsátóját és egy bokor alatt rálelsz egy arany sisakra."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Óriás hatalom cséphadaró"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Egy ügyetlen Óriás megölte magát a saját cséphadarójával. Tudatában saját "
"kiváló fegyverforgató képességeidnek, óvatosan eltávolítod a cséphadarót a "
"pórul járt Óriásból."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Gyorstüzelő hajítógép"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "A %{name} plusz lövést ad körönként a hős hajítógépének."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Áthaladva a fallal körülvett ősi város romjai között, rátalálsz a város "
"elpusztításának eszközére, egy gondosan megmunkált hajítógépre."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Védelem titkos pajzsa"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Egy harcost ábrázoló kőszobor ezüst színű pajzsot tart a kezében. Ahogy "
"eltávolítod a pajzsot, a szobor darabokra hullik szét."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Sárkány hatalom kard"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Ahogy a szűk ösvényen haladsz, egy közeli bokor hirtelen lángra kap. A "
"lángok a szemed láttára változnak át egy gyönyörű nő képmásává. A nő "
"odanyújt neked egy pompás kardot."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Erő hatalom fejsze"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Egy ezüstös színű fejszét látsz belesüppedve a talajba. A katonáid néhány "
"sikertelen kísérlete után odalépsz és megmarkolva a fejsze nyelét könnyedén "
"kihúzod a földből."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Védelem isteni mellvértje"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Egy rablócsapat éppen halott harcosokat foszt ki. Elűzöd a hullarablókat és "
"észreveszed, hogy elkerülte a figyelmüket egy gyönyörű mellvért."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Tudás kis tekercse"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Megjelenik előtted egy lebegő üvegtartály, benne egy karmazsinvörös "
"bársonypárnán nyugvó tekerccsel. Ahogy hozzáérsz, kinyílik a fedele és a "
"tekercs a kezeid közé lebeg."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Tudás nagy tekercse"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Egy helybeli bölcs ember meglátogatásakor felfeded előtte utazásod célját. Ő "
"belenyúl egy zsákba és kihúz belőle egy megsárgult tekercset, majd átadja "
"neked."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Felsőbb tudás tekercse"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Egy agg druida maradványaira bukkansz. Megsárgult csontok kandikálnak ki "
"köpenye gyűrött redői közül. A köpenyt átkutatva, felfedezel egy a redők "
"közé rejtett tekercset."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Felsőbb tudás nagy tekercse"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Egy szétmarcangolt, halott druida megsárgult csontjai kandikálnak ki köpenye "
"gyűrött redői közül. A köpenyt átkutatva, felfedezel egy a redők közé "
"rejtett tekercset."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Végtelen aranyzsák"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "A %{name} naponta %{count} arannyal gazdagítja a hőst."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Egy kis kobold táncol vidáman egy varázstarisznya körül. Amint észrevesz "
"téged közeledni, két lépés között hirtelen megáll. A kicsi manó felsikít, "
"vadul topogni kezd a lábaival, majd köddé válik. Emlékezve a régi kobold "
"mondásra: 'aki kapja, marja', magadhoz ragadod a tarisznyát és távozol."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Végtelen aranytarisznya"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Egy nemesasszony, elszakad az utazótársaitól és a segítségedet kéri. Miután "
"hazakísérted, megjutalmaz egy arannyal teli tarisznyával."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Végtelen aranyerszény"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"Utad során ráakadsz egy arannyal teli bőrerszényre, mely egykor egy előkelő "
"harcos király tulajdona volt, aki rendelkezett az élettelen tárgyak arannyá "
"változtatásának képességével."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Nomádcsizma"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "A %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait szárazföldön."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Egy nomád kereskedő védelmet keres egy goblintörzzsel szemben. "
"Közreműködésedért átad neked egy pár - a legfinomabb bőrből készített - "
"aprólékosan megmunkált csizmát. Közelebbről megszemlélve lenyűgöző ősi "
"rovásjeleket veszel észre a bőrbe metszve."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Utazócsizma"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Felfedezel egy pár gyöngysorral díszített csizmát, mely a legfinomabb bőrből "
"készült. Hálával telve az ismeretlen adományozó iránt, elteszed a csizmákat "
"a felszereléseid közé."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Szerencsehozó nyúlláb"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "A %{name} ennyivel növeli a hős seregének szerencséjét: %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Egy utazó árus egy ezüstösen csillogó szőrből készültnyúllábat ajánl "
"megvételre, hogy biztonságos legyen az utazás. Az árus elmagyarázza, hogy a "
"bűbáj hogyan fogja növelni a szerencsédet a csatában."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Arany lópatkó"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Egy kelepcébe csalt Egyszarvú nyerít rémülten. Megnyugtató szavakat suttogsz "
"neki, miközben kiszabadítod. Felhorkant és dobbant egyet az egyik elülső "
"patájával, majd elvágtat. Lepillantasz és meglátsz egy arany lópatkót."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Szerencsepénz"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Elfogtál egy gonosz kis ördögfiókát, aki rettegésben tartotta környéket. "
"Szabadulásáért cserébe megjutalmaz egy varázsérmével."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Négylevelű lóhere"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Egy parcella halott és kiszáradt növény között, meglepetésedre rátalálsz egy "
"egészséges zöld nénylevelű lóherére."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Iránytű"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr ""
"Az %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait szárazföldön és vízen egyaránt."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Egy öregember azt állítja, hogy ő egy feltaláló és kéri, hogy próbáld ki "
"legújabb találmányát. Egy iránytűt ad át neked."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Tengerész asztrolábium"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "A %{name} megnöveli a hős mozgáspontjait vízen."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Az ogrék éppen egy vén tengerészkapitányt kínoznak. Megmented őt és "
"viszonzásul megjutalmaz egy bámultos eszközzel, mellyel csillagászati "
"számításokat lehet végezni."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Gonosz szem"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "A %{name} felére csökkenti az átok varázslat varázslatpont-igényét."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Ahogy bemerészkedsz egy roskatag kunyhóba, egy régóta halott boszorkány "
"csontvázára lelsz. Átvizsgálva az emberi maradványokat, az üres koponya "
"belsejéből egy üvegszem gurul elő."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Bűvös homokóra"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "A %{name} megnöveli a hős varázslatainak hatóidőit %{count} körrel."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"A táj hirtelen megváltozik és egy hátborzongató helyen találod magad: "
"Dögkeselyűk lakmároznak egy szörnyű csata helyszínén. Csak felszínesen "
"kutatjátok át a terepet, de így is ráakadtok egy bűvös homokórára a "
"maradványok között."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Aranyóra"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "Az %{name} megduplázza a hős hipnózis varázslatának hatásosságát."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Jutalmul, amiért kihúztátok a kocsiját az árokból, egy utazó bájital árus "
"átad neked egy \"mágikus\" aranyórát. Maga sem volt tudatában, hogy az óra "
"ténylegesen milyen varázserővel bír."

msgid "Skullcap"
msgstr "Fejfedő"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"A %{name} felére csökkenti minden elmére ható varázslat varázslatpont-"
"igényét."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Egy rövid pihenő egy vidéki fogadóban lehetőséget ad pénz, történetek, vagy "
"- akaratlanul - csomagok cseréjére. Az elcserélt új hátizsákodban egy "
"fejfedőt találsz."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Jégköpeny"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"A %{name} felére csökkenti a fagy-varázslatok által a hős egységein okozott "
"sérüléseket."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Egy bajba került lányka rémült kiáltásaira figyelsz fel és a hangokat "
"követve, meglátsz egy fiatal lányt egy éhes medve elől menekülve. Kivárod a "
"kedvező alkalmat és végzel a vadállattal. A lányka valójában egy varázslónő, "
"aki hálából varázsköpenyt sző a megve irhájából."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Tűzköpeny"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"A %{name} felére csökkenti a tűz-varázslatok által a hős egységein okozott "
"sérüléseket."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Utad során belebotlasz egy nekromantába és egy lovagba, akik éppen egymással "
"harcolnak. A nekromanta tűzcsapással sújt le a lovagra, amitől az térdre "
"esik. Gyorsan cselekszel és megölöd a gonosz felet, mielőtt bevihetné a "
"végső csapást. A hálás lovag odaadja neked a tűzköpenyét, mely megvédte őt."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Villámló sisak"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"A %{name} felére csökkenti a villám-varázslatok által a hős egységein "
"okozott sérüléseket."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Egy nélkülöző vándor bádogos ételért és vízért cserébe felajánl neked egy "
"sisakot villámforma díszítéssel a csúcsán. Kíváncsian elfogadod, majd később "
"jössz rá, hogy a sisak varázserővel bír."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Örök jégcsap"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"Az %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős fagy-varázslatainak "
"hatásosságát az ellenséges csapatokon."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Egy a déli napsütés hőjének ellenálló jégcsap ragadja meg a figyelmedet. "
"Kíváncsiságból letöröd és azt tapasztalod, hogy a kezed melegétől sem olvad "
"meg."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Örökké izzó lávakő"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"Az %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős tűz-varázslatainak "
"hatásosságát az ellenséges csapatokon."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Vándorlásaid során kapcsolatba kerülsz majomszerű lények törzsével, melyek "
"egy soha ki nem hűlő varázs lávakövet használnak tűzgyújtásra. Megszánod "
"ezeket a lényeket és megtanítod őket a tűzcsiholásra botok segítségével. Azt "
"hívén, valamiféle isten vagy, odaadják neked a lávakövüket."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Villámló bot"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"A %{name} %{count} százalékkal megnöveli a hős villám-varázslatainak "
"hatásosságát az ellenséges csapatokon."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Várjátok a vihar elvonultát, miközben egy közeli tanya villámhárítójába "
"belecsap a villám, mely ettől megolvad és földre borul. A rúd hegye azonban "
"egyben marad és érintésre feláll az embernek a haja tőle. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Kígyógyűrű"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"A %{name} felére csökkenti a hős összes áldás varázslatának varázslatpont-"
"igényét."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Találsz egy nagyon furcsa kialakítású gyűrűt egy régóta halott utazó ujján. "
"A gyűrű egy saját farkába harapó kígyóra hasonlít."

msgid "Ankh"
msgstr "Ankh"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr "Az %{name} megduplázza a hős feltámasztó varázslatainak hatásosságát."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Heves szélvihar tombol, melynek nyomán feltárul egy eltemetett sírhely "
"bejárata. Átkutatod és észreveszed, hogy valaki már kifosztotta előtted. A "
"korábbi tolvajok azonban nem vettek észre egy ezüstláncon függő ankhot a "
"sötétben."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Elemek könyve"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "Az %{name} megduplázza a hős idéző varázslatainak hatásosságát."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Összetalálkozol egy szellemidézővel, aki kérlel, hogy hadd csatlakozzon a "
"csapatodhoz egy ideig, hogy védelmet leljen. Ráállsz és fizetségül felajánl "
"neked egy másolatot az Elemek könyvéből."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Elementál gyűrű"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr ""
"Az %{name} felére csökkenti az idéző varázslatok varázslatpont-igényét."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Megálltok pihenőt tartani, majd felfigyelsz egy hiúzra, ami épp egy kisebb "
"fára mászik fel, hogy elérje egy holló fészkét. Egy sugallattól vezérelve, "
"felmászol a fára és elijeszted a hiúzt. Amikor belepillantasz a fészekbe, "
"csillogó köveket és egy gyűrűt találsz."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Szent nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait az átok varázslatokra."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"Vándorlásaid során szembetalálkozol egy remetével, aki egy kicsiny, de "
"takaros kunyhóban lakik. Mély benyomást tesz rá a küldetésed, ezért "
"kizökkenve meditációjából, időt szakít rád, hogy megáldjon és átadjon neked "
"egy fityegőt az átkok ellen."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Szabad akarat nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a hipnózis varázslatokra."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Segélykiáltásokra figyelsz fel és rátalálsz egy öregemberre a folyónál, akit "
"folyami tündérek szórakozásból a víz alá nyomnak. Megmented az öregembert és "
"bosszúból megragadod az egyik tündért és kirángatod a szárazra. A tündér "
"nagyon nem érzi jól magát a levegőn, ezért odaad neked egy varáűzsnyakéket, "
"csak engedd szabadon."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Élet nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "Az %{name} immunissá teszi a hős csapatait a halál varázslatokra."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Út közben rövid időre összefuttok egy karavánnal és asztragalos "
"kockajátékban elnyersz egy varázsnyakéket. Korábbi tulajdonosa azt mondja, "
"hogy megvéd a nekromanták halál-varázslataitól."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Higgadtság nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait az őrjöngés varázslatokra."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Tusakodás zaja csalogat oda egy idős barbár és egy nyolcfejű hidra közötti "
"harc színhelyére. Épp idejében avatkozol közbe s így a csata a férfi javára "
"dől el, aki megjutalmaz egy nyakékkel, melyet arra szokott használni, hogy "
"lecsendesítje elméjét a csata ideje alatt."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Látás nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a vakítás varázslatokra."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Összetalálkozol egy vénségesen vén öregasszonnyal, aki már régóta vak a "
"szürkehályogtól és magányosan haldoklik. Igyekszel teljesítani utolsó "
"kívánságait és tisztességes temetést ígérsz neki. Hálából átad neked egy "
"varázslatos nyakéket, mely stilizált szemmel van díszítve és lehetővé teszi "
"a csukott szemmel való látást."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Eleven nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a paralízis varázslatokra."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Összetalálkozol egy gólemmel, aki egy csillogó nyakéket visel és mellesleg "
"elállja az utadat. Lökdösődés közben levágod a nyakéket a nyakáról. "
"Megfosztva erejének forrásától a gólem összeesik s így a nyakék rád marad."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Halál nyakék"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a szent varázslatokra."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Egy nektromantával vívott gyors és halálos csata nyomán elnyered a "
"varázsnyakékét. Később egy varázsló felvilágosít arról, hogy a nyakék "
"megvédi a csapatodban lévő élőhalottakat a szent varázslatoktól."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Hatástalanító pálca"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr ""
"A %{name} immunissá teszi a hős csapatait a varázslatoszlató varázslatoktól."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Összetalálkoztok egy ismerős öreg varázslóval, aki épp az ellenkező irányba "
"tart. Megajándékoz egy varázspálcával, mely megakadályozza a "
"varázslatoszlatás varázslat használatát a csapataid ellen."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Arany íj"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"Az %{name} eltörli a hős csapatait sújtó %{count} százalékos távolsági lövés "
"büntetést tereptárgyakon, várfalakon keresztül."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Egy híres íjásszal való véletlen találkozás az ősi asztragalos kockajátékban "
"csúcsosodik ki. A játék hevében az íjász felteszi az íját a te lovad "
"ellenében. Te nyersz."

msgid "Telescope"
msgstr "Távcső"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"A %{name} %{count} egységgel megnöveli a hős által a kalandozásai közben "
"felfedett terület nagyságát."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Egy messze földről jött kereskedő eladja neked népe egy új fejlesztését, "
"mely utazók hasznos felszerelése lehet. Távoli tárgyak közelinek látszanak "
"vele és úgy nevezik...\n"
"\n"
"távcső."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Államférfi pennája"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"Az %{name} a hős seregét alkotó egységek összköltségének %{count} "
"százalékára csökkenti a megadás költségét."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Megállsz, hogy egy diplomata kocsijának törött tengelyét megjavítsd. Hálából "
"odaad neked egy varázserejű írópennát, melyről azt állítja, hogy \"segít "
"abban, hogy az emberek úgy lássák a dolgokat, ahogy te\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Varázslósüveg"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "A %{name} megnöveli a hős varázslatainak hatóidejét %{count} körrel."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Meglátsz egy varázslót, amint szélsebesen menekül egy griffmadár elől. A "
"varázsló megnyit egy portált és átsiklik rajta, de a kalapja fennakad a kapu "
"szegélyén és lepürdül a fejéről. A griff követi őt a kapun kéresztül, mely "
"ezután bezárul. Felveszed a kalapot, leporolod és a fejedre húzod."

msgid "Power Ring"
msgstr "Hatalom gyűrűje"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"A %{name} naponta %{count} ponttal tölti vissza a hős lecsökkent "
"varázserejét."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Találsz egy kis cserjét, melynek formája emlékeztet Carnauth-ra a nagy "
"boszorkánymesterre és aminek az egyik ágára húzva egy gyűrű pihen. A fácska "
"körül heverő ruhafecnik és rothadó bőrdarabok alapján azt gyanítod, hogy ez "
"tényleg Ő, csak átlényegülve. Miután segíteni nem tudsz rajta, magadhoz "
"veszed a gyűrűt."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Lőszeres kordé"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr "A %{name} végtelen lőszert ad a hős távolsági lövő egységeinek."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Egy régi csatamező közepén felfigyelsz egy lőszeres kordéra. Alapos "
"vizsgálat után jó állapotúnak találod, úgyhogy magaddal viszed."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Adósságlevél"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "Az %{name} napi %{count} aranyba kerül a hősnek."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Nagyvonalú költekezéseid eredményeképp súlyos adósságokba verted magad, "
"melyet reménytelennek látsz megfizetni. Az adóellenőr megkönyörül rajtad és "
"belegyezik abba, hogy napi 250 aranyat emeljen le a számládról életed "
"végéig. Megadja azt is, hol kell kipipálnod, hogy egy arany menjen a "
"következő elnöki választási kampányalapba."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Förtelmes maszk"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr "A %{name} megakadályozza a kósza lények csatlakozását a hőshöz."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"A híres alakváltó boszorkánymester, Sinfilas Gardolad sírjának kifosztása "
"közben napvilágra kerül legendás maszkja. Reszkető kézzel teszed fel "
"magadra, mely borzalmas grimasszá torzítja az ábrázatodat! Óh, ne! Ez "
"igazából Gromluck Greene förtelmes maszkja, mely a fejedre szorult."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Végtelen kénzacskó"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} ként biztosít neked."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Látogatást teszel egy alkímistánál, aki a seregedet látva, a nemes ügyed "
"hatása alá kerül. Az újsütetű támogatód átadja neked a végtelen "
"kénzacskóját, hogy segítségedre legyen a törekvéseidben."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Végtelen higanyfiola"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} higanyt biztosít neked."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Rövid pihenőt tartasz egy sietősen elhagyott varázslótorony mellett és "
"rábukkansz egy mágikus higanyfiolára, melynek mindig van az alján egy kicsi. "
"Felismered az értékét, így magadhoz veszed és a csomagjaid közé teszed."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Végtelen drágakőerszény"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} drágakövet biztosít neked."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Egy rövid zápor szivárványt varázsol az égre ... és felfigyelsz arra, hol ér "
"földet a vége. Gyors vágtában egy arannyal teli cserépedényre lelsz, melyet "
"magadhoz ragadsz, mielőtt a kobold tulajdonosa ebben megakadályozhatna. "
"Felajánl neked egy végtelen drágakőerszényt az aranyáért cserébe, melyet "
"elfogadsz."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Végtelen fahalom"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} fát biztosít neked."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Lepihentek és főzéshez tüzet készültök gyújtani, így egy közeli rakás "
"elszáradt faágból kihúzol egyet. Ahogy tovább húzogatog ki az ágakat, azt "
"veszed észre, hogy nem akar elfogyni. Örömmel tudatosítod, hogy ez egy "
"elvarázsolt halom fa, így magaddal viszed az egészet."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Végtelen érccsille"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} ércet biztosít neked."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Ráakadsz egy goblin fegyverkovácsműhelyre, ahol éppen emberek ellen "
"használatos fegyvereket készítenek. Félelmetes csatakiáltással vetitek rá "
"magatokat a táborukra és elűzitek őket. Átkutattok mindent és rábukkantok "
"egy varázslatos érccsillére, mely sosem fogy ki a vasból."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Végtelen kristályzacskó"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Menedéket találva egy vihar elől egy kis barlangban, felfigyelsz egy kis "
"darabka kristályra a sarokban. Kíváncsian letörsz belőle egy darabot, de azt "
"veszed észre, hogy a kristály visszanöveszti, amit letörtél. Úgy döntesz az "
"egész darabot elteszed egy zacskóba és magaddal viszed."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "A %{name} napi %{count} kristályt biztosít neked."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Tüskés sisak"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Csapadtodra orvul rátámad egy kicsi, de annál vadabb (viszont nem túl eszes) "
"ork törzs. Könnyedén hárítod a támadást és a túlélők fejvesztve menekülnek "
"szerteszét. Egyikük egy tüskés sisakot viselt, úgy véled, jó kis ajándék "
"lesz, ezért elteszed."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Tüskés pajzs"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Egy kiszáradt vízmosáson átvezető hídhoz érkezel. Mielőtt átkelhetnél, egy "
"troll lép elő a híd alól és közli, hogy csak fizetségért cserébe enged át "
"rajta. Ezt visszautasítod, mire a troll rádtámad és rákényszerít, hogy "
"megöld. Tüskés pajzsát elteszed hadizsákmányként."

msgid "White Pearl"
msgstr "Fehér gyöngy"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Egy kiszáradt sóstó medrében megtett séta valószerűtlen eredménnyel zárul: "
"darabokra tört kagylóhéjak és más törmelék közt egy fehér gyöngyre lelsz."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Fekete gyöngy"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Egy a vidéken zsákmányra vadászó szokatlan méretű griffmadárról szóló "
"szóbeszéd elvezet a búvóhelyéül szolgáló odúhoz. Gyors és brutális "
"küzdelemben végzel vele és visszataszító fészkét átkutatva előkerül egy "
"óriási fekete gyöngy."

msgid "Magic Book"
msgstr "Varázskönyv"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "A %{name} lehetővé teszi, hogy a hős varázsolhasson."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"Egy fiatalember közeledik hozzád: \"Nagyuram, engedd meg, hogy megmutassam "
"legújabb találmányomat, mely a tudást terjeszti!\" Követed az ifjút a "
"műhelyébe és felfigyelsz egy karokkal és fogantyúkkal ellátott készüléket. "
"\"Ez az itt!\" - mondja izgatottan - \"A nyomdagép.\" Majd mielőtt "
"megszólalhatnál, kezedbe nyom egy Varázskönyvet."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr "A győzelem elnyeréséhez meg kell találni a Szent Varázstárgyat."

msgid "Dummy 2"
msgstr "Próba 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "A félretett varázstárgy."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Próba 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Próba 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Varázsige tekercs"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"A %{name} lehetővé teszi a hősnek a(z) %{spell} varázslat használatát, ha "
"van varázskönyve."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Találsz egy míves tárolóedényt, mely egy régi borjúbőr tekercset tartalmaz. "
"Az edényen lévő rúnák nagyon ősiek és az azokat körülölelő díszítő motívumok "
"lenyűgözőek. Ahogy kitekered a tekercset, varázserő tölt el téged."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Mártír keze"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"A csapatod egy nem túl eszes tagja felszed a földről egy test nélküli, de "
"még mozgó kart. A katonáid undorítónak találják a csonkolt kart, de te "
"mégsem tudod rávenni magad, hogy eldobd. Úgy érzed, valamiféle varázserőt "
"rejt magában, mely befolyásolja a döntéseid meghozatalát."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"A %{name} %{count} ponttal növeli a hős varázserejét, de büntetésként "
"élőhalott morált ad."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Anduran mellvértje"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} %{count} ponttal növeli a hős védekezőképességét."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Meglátsz egy feliratot, mely így hangzik: \"Itt nyugszik Anduran teste. "
"Hódolj és esküdj hűséget s jutalmad nem marad el.\" Úgy döntesz, hogy így is "
"teszel és amint felállsz, hidegséget érzel a bőrödön. Lenézel és azt veszed "
"észre, hogy magadon viselsz egy ragyogó és gazdagon díszített mellvértet."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Védelem mellcsat"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"A %{name} %{count} százalék védelmet nyújt az Armageddon és az Elemi vihar "
"varázslatok ellen, ugyanakkor kettővel csökkenti a varázserőt."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Egy barátságos varázslónő úgy véli, hogy seregednek hasznára lehet a mágia "
"elleni védelmének a megerősítése. Felajánlja, hogy a köpenyed mellcsatját "
"védelmező varázstárggyá változtatja. Elfogadod az ajánlatot."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Anduran Harci Pajzsa"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} összekapcsolja a három Anduran varázstárgy erejét (+5 támadó, "
"védelmi képesség, illetve varázserő). A hős egységeinek maximális szerencsét "
"és morált, a hősnek pedig Városkapu varázslatot ad."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Megszánva egy ágról szakadt jobbágyot, drága pénzért megveszed régi lomokkal "
"teli ládikáját. Később, amikor átnézed a portékát, felfedezed a legendás "
"Anduran harci öltözet három darabját!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Kristálygömb"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"A %{name} sokkal pontosabb információkat nyújt az azt viselő hős "
"környezetében lévő lényekről, kastélyokról, hősökről."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Egy cigánykaravánnal találkozol szembe, akik lakomáznak és mézsörrel edzik a "
"testüket. Odahívnak és azt mondják: \"Ha bizonyságát adod, hogy el tudod "
"járni a Rama-Buta táncot, akkor megjutalmazunk.\" Fogalmad sincs mi fán "
"terem, de azért kipróbálod. Hisztérikus röhögésben törnek ki, de csodálják a "
"bátorságodat és átadnak neked végül egy kristálygömböt."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Tűzszív"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"A %{name} %{count} százalékos védelmet nyújt a tűzvarázslatok ellen, de "
"duplázza a sebzést a fagyvarázslatoktól."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Egy nemrégiben felperzselt tisztásra érsz és meglátsz egy tűzelementált egy "
"kő tetején kuporogva. Felnéz és lángoló arcát súlyos kínok torzítják el. "
"Hozzádvág egy izzó tárgyat, melyet próbálsz kivédeni a kezeiddel, de az "
"átsiklik köztük és a mellkasodba égeti magát."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Jégszív"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"A %{name} %{count} százalékos védelmet nyújt a fagyvarázslatok ellen, de "
"duplázza a sebzést a tűzvarázslatoktól."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Hirtelen dermesztő hideg önti el testedet, mely lesújt és lever a lovadról. "
"A kín kissé alábbhagy, de olyan érzés kerít hatalmába, mintha megfagyott "
"volna a szíved. Ahogy feltápászkodsz a földről, hangos nevetést hallasz. "
"Megfordulsz és még éppen látod, ahogy egy Jégóriás szalad be a fák közé és "
"tűnik el."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Anduran sisakja"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Észreveszel egy csillogó tárgyat kifordulva a földből. Odaküldöd az egyik "
"emberedet, hogy vizsgálja meg, aki visszatér a kezében egy arany sisakkal. "
"Rájössz, hogy ez nem lehet más, mint a legendás Anduran sisakja. Ő az "
"egyetlen, akiről úgy tartják, hogy tömör arany vértet viselt."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Szent kalapács"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Egy csata helyszínére érkezel, ahol egy paladin halálos sebet kapott egy "
"csapat zombitól. Megkér, hogy vedd el a kalapácsát és végezd be, amit "
"elkezdett. Amint a kezedbe veszed, zúgni kezd és aztán minden elhomályosul. "
"A zombik holtan rogynak össze, a kalapácsra pedig vér csurog. Felszíjazod az "
"övedre."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Legendás jogar"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "A %{name} %{count} ponttal növeli az összes képességedet."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Amint felérsz egy kis dombtetőre, nevetséges látvány fogad. Egy tündér egy "
"csaknem akkora jogart próbál elcipelni, mint saját maga. Próbálod magadba "
"fojtani a nevetést, majd kuncogva megkérded: \"Kell segítség?\" A tündér "
"gyanakodva méreget és azt válaszolja: \"Te ezt viccesnek találod? Jól van, "
"akár tovább is cipelheted. Amúgy is jobb szeretek repkedni."

msgid "Masthead"
msgstr "Árbóc"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"Az %{name} %{count} ponttal növeli a hős egységeinek szerencséjét, illetve "
"morálját tengeri ütközetben."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Egy vén tengerész elmesél egy történetet egy elvarázsolt árbócról, melyet "
"még fiatalkorában használt, hogy csapatai új erőre kapjanak vész esetén. Egy "
"megfakult térképet ad át neked, mely megmutatja, hova rejtették el. Hosszas "
"keresés-kutatás után rátaláltok egy közeli hajódokk alá rejtve."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Tagadás gömbje"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "A %{name} megakadályozza, hogy a háborúzó felek varázsolhassanak."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Megállsz, hogy segíts egy jobbágynak befogni elszabadult kancáját. Hálája "
"jeléül átad neked egy kicsi gömböt. Amint megragadod, azt érzed, hogy a "
"varázserőd távozik a tagjaidból."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Varázspálca"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "A %{name} %{count} ponttal növeli a hős varázserejét."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Míg csapataid fel-alá kutattak, egy rejtélyes botot találtak vagy három láb "
"magasan lebegve. Átadták neked és kezedbe véve egy feliratra lettél "
"figyelmes, mely így szól: \"Az elme fortélya legyőzi a nyers erőt, a mágia "
"pedig legyőzi a hatalmat. Figyeld meg szavaim s minden csatát megnyersz.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Kardtörő"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr ""
"A %{name} eggyel növeli a hős támadó- és %{count} ponttal a védőerejét."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"A korábbi Őrkapitány küldetésed nagyrabecsülése jeléül átadja neked ezt a "
"nagyszerű Kardtörőt, melyet szolgálati ideje alatt viselt."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Anduran Kardja"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Egy troll megállít és ezt mondja: \"Fizess 5000 aranyat, különben Anduran "
"Kardja menten kettéhasít.\" Elutasítod. Erre a troll megragadja az övén lógó "
"kardot és rögtön felordít a fájdalomtól, majd elszalad. Felveszed a mesés "
"kardot és hálát adsz, amiért ezek a féleszű trollok az élénél fogják meg az "
"éles tárgyakat."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Nekromancia sírásó lapát"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "A %{name} fokozza a hős Nekromancia képességét."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Egy koszos ásólapátot szúrtak egy közeli sárhalomba. Tüzetesen megvizsgálod "
"és felismered, hogy ez a Sírásók ásólapátja, melyről régóta azt hitték, hogy "
"elvesztették a halandók."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "kiválasztva"

msgid "Wood"
msgstr "Fa"

msgid "Mercury"
msgstr "Higany"

msgid "Ore"
msgstr "Érc"

msgid "Sulfur"
msgstr "Kén"

msgid "Crystal"
msgstr "Kristály"

msgid "Gems"
msgstr "Drágakő"

msgid "Gold"
msgstr "Arany"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Hét erőforrás van a Heroes 2-ben, melyeket építésre, csapatok vásárlására, "
"hősök toborzására lehet használni. Az Arany a legáltalánosabb, mely szinte "
"mindenhez szükséges. A Fa és Érc használatos a legtöbb épülethez. A Drágakő, "
"a Higany és a Kristály a legerősebb teremtményekhez, vagy építményekhez kell."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Egy hatalmas tűzgolyó robban a területen, megsebesítvén a közeli lényeket."

msgid "Fireball"
msgstr "Tűzgolyó"

msgid "Fireblast"
msgstr "Tűzlabda"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"A tűzgolyó fejlettebb változata, a varázslat középpontjától 2 hexányi "
"területen hat."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Villámcsapást okoz a kiválasztott lényen."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Villám"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Láncvillám"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Villámcsapások láncolatát okozza a kiválasztott lénytől kezdődően, aztán a "
"hozzá LEGKÖZELEBBIN feleakkora sebzéssel, és így tovább mindaddig, amíg el "
"nem fogy az energiája. Vigyázat: ez a varázslat saját egységet is sebezhet!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teleportálás"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr "Áthelyezi a kiválasztott egységet a csatatér bármely szabad pontjára."

msgid "Cure"
msgstr "Gyógyítás"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Elűz minden negatív varázslatot egy egységedről és a varázserőd mértéke "
"függvényében visszaállít %{count} életerőt."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Tömeges gyógyítás"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Elűz minden negatív varázslatot az egységeidről és a varázserőd mértéke "
"függvényében visszaállít %{count} életerőt."

msgid "Resurrect"
msgstr "Feltámasztás"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"A csata végéig feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Valódi feltámasztás"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Maradandóan feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből."

msgid "Haste"
msgstr "Gyorsítás"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "%{count} ponttal növeli bármely lény sebességét."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "%{count} ponttal növeli az összes saját lény sebességét."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Tömeges gyorsítás"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Felére lassítja a kiválasztott lény sebességét."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Lassítás"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Tömeges lassítás"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Felezi az összes ellenség sebességét."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Vakítás"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Elhomályosítja az érintett lények látását, megakadályozza azok mozgását, "
"továbbá %{count} százalékkal csökkenti a visszatámadással okozott károkat."

msgid "Bless"
msgstr "Áldás"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Maximális sebzést ad a kiválasztott lényeknek."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Maximális sebzést ad az összes saját egységednek."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Tömeges áldás"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "A kiválasztott lény védőereje varázslatosan növekszik."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Kőbőr"

msgid "Steelskin"
msgstr "Acélbőr"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"A kiválasztott lény védőereje növekszik. Ez a Kőbőr egy fejlettebb változata."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Minimálisra csökkenti a kiválasztott lények sebzését."

msgid "Curse"
msgstr "Átok"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Minimálisra csökkenti az összes ellenséges lény sebzését."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Tömeges átok"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Megsebzi az összes élőhalott egységet a csatában."

msgid "Holy Word"
msgstr "Szent Ige"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Megsebesít minden élőholtat a csatában. A Szent Ige varázslat egy fejlettebb "
"formája."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Szent kiáltás"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Antimágia"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Megakadályoz bármely varázslatot a kiválasztott lények ellen."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Varázslatűzés"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Eloszlat minden varászlatot a kiválasztott egységről."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Tömeges varázslatűzés"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Eloszlat minden varászlatot minden lényről."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Varázsnyíllal mér csapást a kiválasztott célpontra."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Varázsnyíl"

msgid "Berserker"
msgstr "Őrjöngés"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "A lény megtámadja a legközelebbi szomszédját."

msgid "Armageddon"
msgstr "Végítélet"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr "Isteni csapást mér a harcmező összes egységére."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Elemi vihar"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Varázslat zúdul a csatatérre és minden lény sebződik."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr "Kőeső zúdul a csatatérre és minden lényt megsebez a közelben."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Meteoreső"

msgid "Paralyze"
msgstr "Bénítás"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr "A kiválasztott egység megbénul, nem képes mozogni vagy visszaütni."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hipnózis"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Átadja egy ellenséges egység irányítását, ha ütőereje kisebb, mint a "
"varázserőd %{count}-szorosa."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Jégsugár"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Testhőt von el a kiválasztott ellenséges egységből."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Jéggyűrű"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Testhőt von el minden szomszédos egységből, kivéve a középpontban állót."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Gyengítő sugár"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Csökkenti egy ellenséges egység védelmi képességét hárommal."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Az összes élő (nem élőhalott) egység a csatatéren sebződik."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Halállökés"

msgid "Death Wave"
msgstr "Halálhullám"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Megsebesít minden élőt (nem élőhalottat) a csatában. Ez a varázslat a "
"Halállökés egy fejlettebb változata."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Sárkányölő"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Az egység támadóereje jelentősen növekszik sárkányok ellen."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Vérszomj"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Az egység támadóereje növekszik."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Feltámasztás"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Maradandóan feltámaszt teremtményeket halott vagy sérült egységekből."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Tükörkép"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Egy kiválasztott létező egységedről készít egy hamis másolatot. Az illúzió "
"ugyanakkora erővel támad, mint az eredeti, de bármekkora sebzés "
"következtében eltűnik."

msgid "Shield"
msgstr "Pajzs"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Felére csökkenti a kiválasztott egység sérülékenységét a távolsági "
"lövésektől. Ez nem vonatkozik a vártornyok, illetve a hajítógép által "
"okozott sérülésekre."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Tömeges pajzs"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Felére csökkenti minden egység sérülékenységét a távolsági lövésektől. Ez "
"nem vonatkozik a vártornyok, illetve a hajítógép által okozott sérülésekre."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Földelementál idézése"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Megidézett Földelementálok segítenek a harcban."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Légelementál idézése"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Megidézett Légelementálok segítenek a harcban."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Tűzelementál idézése"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Megidézett Tűzelementálok segítenek a harcban."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Vízelementál idézése"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Megidézett Vízelementálok segítenek a harcban."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Rombolja a vár falait."

msgid "Earthquake"
msgstr "Földrengés"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Láthatóvá teszi a környék összes bányáját."

msgid "View Mines"
msgstr "Bányák mutatása"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Láthatóvá teszi a környék összes nyersanyagát."

msgid "View Resources"
msgstr "Nyersanyagok mutatása"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Minden varázstárgyat megmutat a vidéken."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Varázstárgyak mutatása"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "A környék összes városa és vára láthatóvá válik."

msgid "View Towns"
msgstr "Városok mutatása"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "A környék összes hőse láthatóvá válik."

msgid "View Heroes"
msgstr "Hősök mutatása"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Az egész vidék láthatóvá válik."

msgid "View All"
msgstr "Minden mutatása"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Részletes információkat ad az ellenséges hősökről."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Hajó idézése"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Megidézi egy közeli partra a legközelebbi használaton kívüli baráti "
"tulajdonban lévő hajót. Baráti hajó az, amit te építettél, vagy hősöd "
"használt legutóbb."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a megidéző számára, hogy egy közeli helyre teleportáljon."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Dimenziókapu"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"A varázslat megidézőjét visszarepíti bármelyik saját városba vagy várba."

msgid "Town Gate"
msgstr "Városkapu"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr "A hős visszaugorhat egy kiválasztott saját városba vagy várba."

msgid "Visions"
msgstr "Látomás"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr "Megjósolja az összecsapás kimenetelét egy semleges csapattal szemben."

msgid "Haunt"
msgstr "Bánya elátkozás"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"A bánya kísértjárta hellyé válik és nem termel többé. (Ha az enyém nem "
"lehet, ne legyen másé sem!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Földelementál őr"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Földelementálok beállítása bányaőrzőnek."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Légelementál őr"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Légelementálok beállítása bányaőrzőnek."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Tűzelementál őr"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Tűzelementálok beállítása bányaőrzőnek."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Vízelementál őr"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Vízelementálok beállítása bányaőrzőnek."

msgid "Random Spell"
msgstr "Véletlenszerű varázslat"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott bármilyen szintű varázslat."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Véletlenszerű 1. szintű varázslat"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott 1. szintű varázslat."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Véletlenszerű 2. szintű varázslat"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott 2. szintű varázslat."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Véletlenszerű 3. szintű varázslat"

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott 3. szintű varázslat."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Véletlenszerű 4. szintű varázslat"

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott 4. szintű varázslat."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Véletlenszerű 5. szintű varázslat"

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott 5. szintű varázslat."

msgid "Petrification"
msgstr "Kővé dermesztés"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Kővé dermeszti az érintett lényt. A kővé vált egység fele sebzést szenved "
"el, ha közvetlenül támadják."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Nincs varázskönyved, így nem tudsz varázsolni."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Nincs idézhető varázslat."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "A hősödnek van még %{sp} varázspontja (Maximum: %{max})."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Kaland varázslatok mutatása"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Csata varázslatok mutatása"

msgid "View previous page"
msgstr "Előző oldal mutatása"

msgid "View next page"
msgstr "Következő oldal mutatása"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Varázskönyv becsukása"

msgid "View %{spell}"
msgstr "%{spell} mutatása"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Ez a varázslat %{damage} sebzést okoz."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Megidézett lények:\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "A varázslat visszaállít %{hp} életerőt."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Ez a varázslat %{count} %{monster} őrzőt idéz meg a bánya védelmére."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "A legközelebbi város: %{town}"

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Ezt a várost %{hero} hősöd foglalja el."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"A varázslat %{hp} vagy ez alatti életerővel\n"
"rendelkező csapatokra van hatással."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "A legszentebb varázstárgy kétség kívül a(z) %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "A legszentebb varázstárgyat a %{name} régióban találhatod."

msgid "north-west"
msgstr "észak-nyugati"

msgid "north"
msgstr "északi"

msgid "north-east"
msgstr "észak-keleti"

msgid "west"
msgstr "nyugati"

msgid "center"
msgstr "középső"

msgid "east"
msgstr "keleti"

msgid "south-west"
msgstr "dél-nyugati"

msgid "south"
msgstr "déli"

msgid "south-east"
msgstr "dél-keleti"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Az igazság odaát van."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "A sötét oldal erősebb."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Közel a világvége."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Lord Slayer csontjai az aréna talapzatába vannak eltemetve."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "A fekete sárkány titánt eszik reggelire."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr "A férfi üres fecsegésére a nő így válaszolt: bla-bla-bla..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Egy ismeretlen erő kelt új életre ..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Mindig visszatámad"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "Maximum %{count} obeliszk helyezhető el a térképen."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr ""
#~ "Kattints a vár nevének megváltoztatásához. Jobb kattintásra alaphelyzetbe "
#~ "áll."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr ""
#~ "Várvédők egyéni beállítása. Jobb kattintásra az egységek alaphelyzetbe "
#~ "állnak."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "OPCIÓK"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Vissza az új térkép menübe."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Vissza a térképszerkesztő főmenüjébe."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "A kiszolgáló határozza meg a játék beállításait. Csak egy kiszolgáló "
#~ "lehet egy hálózati játékban."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Vendég"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "A vendég várja a kiszolgálót, hogy állítson be egy játékot, ami aztán "
#~ "automatikusan látható lesz. Több vendég is lehet egyszerre egy hálózati "
#~ "játszmában."
