# Bulgarian translation of fheroes2
# Copyright (C) 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-08 16:44+0000\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

msgid "SELECT"
msgstr "ИЗБЕРИ"

msgid "S"
msgstr ""

msgid "M"
msgstr ""

msgid "L"
msgstr ""

msgid "X-L"
msgstr ""

msgid "ALL"
msgstr ""

msgid "EXIT"
msgstr "ИЗХОД"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "ИЗХОД"

msgid "OKAY"
msgstr "ДОБРЕ"

msgid "HEROES"
msgstr "ГЕРОЙ"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"ГРАДОВЕ/\n"
"ЗАМЪЦИ"

msgid "CANCEL"
msgstr "ОТКАЗ"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ПРИЕМАМ"

msgid "DECLINE"
msgstr "ОТКАЗВАМ"

msgid "LEARN"
msgstr "НАУЧИ"

msgid "TRADE"
msgstr "СДЕЛКА"

msgid "YES"
msgstr "ДА"

msgid "NO"
msgstr "НЕ"

msgid "DISMISS"
msgstr "ОТПРАТИ"

msgid "UPGRADE"
msgstr "ЗАСИЛИ"

msgid "GIFT"
msgstr "ДАРИ"

msgid "RESTART"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid "MAX"
msgstr "МАКС"

msgid "MIN"
msgstr "МИН"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"О\n"
"Т\n"
"П\n"
"Р\n"
"А\n"
"Т\n"
"И"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"И\n"
"З\n"
"Х\n"
"О\n"
"Д"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"К\n"
"А\n"
"М\n"
"П\n"
"А\n"
"Н\n"
"И\n"
"Я"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"С\n"
"Т\n"
"А\n"
"Н\n"
"Д\n"
"А\n"
"Р\n"
"Т\n"
"Е\n"
"Н"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"НОВА\n"
"ИГРА"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"ЗАРЕДИ\n"
"ИГРА"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"ЗАПАЗИ\n"
"ИГРА"

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr "ИЗХОД"

#, fuzzy
msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"НОВА\n"
"ИГРА"

#, fuzzy
msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"ЗАРЕДИ\n"
"ИГРА"

#, fuzzy
msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"ЗАПАЗИ\n"
"ИГРА"

msgid "INFO"
msgstr "ИНФО"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"САМО\n"
"БИТКА"

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"НОРМАЛНА\n"
"ИГРА"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr ""
"ИГРАЙ\n"
"ИСТОРИЯ"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"ИГРА С\n"
"ПОВЕЧЕ\n"
"ИГРАЧИ"

msgid "HOT SEAT"
msgstr "ОБЩ СТОЛ"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 ИГРАЧА"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 ИГРАЧА"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 ИГРАЧА"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 ИГРАЧА"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 ИГРАЧА"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"НАЧАЛНА\n"
"ИСТОРИЯ"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr "ЕКСПАНЗИЯ"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "ТРУДНОСТ"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "ВИЖ ИНТРО"

msgid "RESET"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "START"
msgstr "РЕСТАРТ"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Войн"

msgid "Builder"
msgstr "Строител"

msgid "Explorer"
msgstr "Изследовател"

msgid "None"
msgstr "Без"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Малко\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Няколко\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Глутница\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Много\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Орда от\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Тълпа от\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Рояк от\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Стотици\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Легион от\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Малко"

msgid "army|Several"
msgstr "Няколко"

msgid "army|Pack"
msgstr "Глутница"

msgid "army|Lots"
msgstr "Много"

msgid "army|Horde"
msgstr "Орда"

msgid "army|Throng"
msgstr "Тълпа"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Рояк"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Стотици"

msgid "army|Legion"
msgstr "Легион"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Всички %{race} войски +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Неутрален"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Войски от %{count} подравнявания -%{penalty}"

#, fuzzy
msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Някои немъртви в група -1"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr "действие по подразбиране"

msgid "View %{name}"
msgstr "Виж %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Премести %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Премести или щракни с десен бутон, за да разпределиш %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Комбинирай %{name} заедно"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Размени %{name2} с %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Избери %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Не може да премести последния отряд"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Премести %{name}"

#, fuzzy
msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Застреляй %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} унищожава половината вражески войски!"
msgstr[1] "%{name} унищожи половината вражески войски!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} е изключил автоматичната битка"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} включи автоматичната битка"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Заклинанието е неуспешно!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"Артефактът Сфера на отрицанието е в сила за тази битка, дезактивирайки "
"всички бойни заклинания."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Вече си направил магия този рунд."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Това заклинание няма да има ефект!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Можеш да призовеш само един тип елементал за битка."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Няма открито пространство до твоя герой, където можеш да призовеш Елементал."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Ровът намалява с -%{count} умението за защита на всяка единица и забавя "
"наполовина скоростта на движение."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Скорост: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

msgid "Off"
msgstr "Изкл"

msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "Turn Order"
msgstr "Ред на завъртане"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Автоматично заклинание"

msgid "Grid"
msgstr "Решетка"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Движение на сенките"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Курсор в сянка"

msgid "Audio"
msgstr "Звукови"

msgid "Settings"
msgstr "Настойки"

msgid "Configure"
msgstr "Настрой"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Бързи клавиши"

msgid "Damage Info"
msgstr "Инфо за щетите"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Задай скоростта на бойните действия и анимациите."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Превключи, за да покажеш реда на ход по време на битката."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Превключи дали компютърът да прави заклинания вместо теб, когато "
"автоматичната битка е включена. (Забележка: Това не влияе по никакъв начин "
"на правенето на заклинания за компютърни играчи, нито засяга бързата битка.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Включи или изключи шестнадесетичната мрежа. Шестнадесетичната мрежа винаги е "
"в основата на движението, дори и да е изключена. Този ключ определя само "
"дали решетката е видима."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Включи или изключи сенките, показващи къде твойте същества могат да се "
"движат и атакуват."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Включи или изключи сянка, показваща текущото шестнадесетично местоположение "
"на курсора на мишката."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Промени звуковите настройки на играта."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Провери и конфигурирай всички горещи клавиши в играта."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Превключи за показване на информация за щетите по време на битката."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Излез от това меню."

msgid "Okay"
msgstr "Добре"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Врагът се предаде!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Врагът побягва!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Славна победа!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "За храброст в битката %{name} получава %{exp} опит."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Страхливият %{name} бяга от битката."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} се предава на врага и си тръгва засрамен."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr ""
"Твойте сили претърпяват горчиво поражение и %{name} изоставя каузата ти."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Твойте сили претърпяват горчиво поражение."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Жертви на бойното поле"

msgid "Attacker"
msgstr "Нападател"

msgid "Defender"
msgstr "Защитник"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Кликни, за да се върнеш към главното меню."

msgid "Restart"
msgstr "Рестарт"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Ти си заловил вражески артефакт!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Когато посягаш към %{name}, той мистериозно изчезва."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Когато врагът ти посяга към %{name}, той мистериозно изчезва."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Некромантия!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Практикувайки тъмните изкуства на некромантията, можш да събереш %{count} от "
"мъртвите на врага, за да се върнат под твое командване като %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name} %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Капитан на %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Атака"

msgid "Defense"
msgstr "Защита"

msgid "Spell Power"
msgstr "Магия"

msgid "Knowledge"
msgstr "Знание"

msgid "Morale"
msgstr "Морал"

msgid "Luck"
msgstr "Късмет"

msgid "Spell Points"
msgstr "Магия"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Направи заклинание"

msgid "Retreat"
msgstr "Отстъпление"

msgid "Surrender"
msgstr "Предаване"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменям"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Екран на героя"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Опции на героя"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Опции на героя"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Направи магическо заклинание. Можеш да правиш само едно заклинание на боен "
"рунд. Рундът се нулира, когато всяко същество е имало ход."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Оттегли своя герой, изоставяйки своите създания. Твоят герой ще бъде на "
"разположение, за да го наемш отново, но героят ще разполага само със силите "
"на начинаещ герой."

#, fuzzy
msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Предаването ще струва злато. Ако обаче платиш откупа, героят и всички негови "
"или нейни оцелели същества ще бъдат на разположение за наемане отново."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Отвори екрана на героя, за да видиш пълната информация за героя."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Върни се в битката."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Няма достатъчно злато (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} заявява:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Капитанът на %{name} заявява:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Ще приема капитулацията ти и ще осигуря на теб и войските ти безопасно "
"преминаване на цената на %{price} злато.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Виж информация за %{monster} "

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Прелети %{monster} тук"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Премести %{monster} тук"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Застреляй %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(Остава 1 изстрел)"
msgstr[1] "(Остават %{count} изстрела)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Нападни %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Ход %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Телепортирай се тук"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Несъществуващо място за телепортиране"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Направи %{spell} върху %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Направи %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Избери цел за заклинание"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да активираш автоматичните битки?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Сигурен ли си че искаш да презапишеш запазената игра с това име?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Виж информация за Катапулт"

msgid "Ballista"
msgstr "Катапулта"

#, fuzzy
msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Авто Сражение"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Авто Сражение"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""

msgid "Customize system options"
msgstr "Персонализирай системните опции"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Позволява ти да персонализираш бойния екран."

msgid "System Options"
msgstr "Системни настройки"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Пропусни тази единица"

msgid "Skip"
msgstr "Пропусни"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Пропуска текущото създание. Текущото създание завършва реда си и не може да "
"отиде отново до следващия кръг."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Виж настройките на героя"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Виж настройките на героя"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Виж противниковия герой"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Виж противниковия герой"

msgid "Hide logs"
msgstr "Скрий регистрационни файлове"

msgid "Show logs"
msgstr "Показжи регистрационни файлове"

msgid "Message Bar"
msgstr "Лента за съобщения"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Покажи резултатите от действията на отделните чудовища."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Позволява на компютъра да води битката вместо теб."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""

msgid "Auto Combat"
msgstr "Авто Сражение"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr ""

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quick Combat"
msgstr "Авто Сражение"

#, fuzzy
msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} пропускат своя ред."
msgstr[1] "%{name} пропускат своя ред."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} нанася %{damage} щети."
msgstr[1] "%{attacker} нанасят %{damage} щети."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 същество загива."
msgstr[1] "%{count} същества загиват."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} загива."
msgstr[1] "%{count} %{defender} загиват."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 душа е включена."
msgstr[1] "%{count} души са включени."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} е съживена."
msgstr[1] "%{count} %{unit} са съживени."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Преместен %{monster}: %{src}, %{dst}"

#, fuzzy
msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "%{name} устоя на заклинанието!"
msgstr[1] "%{name} устоя на заклинанието!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} хвърля %{spell} върху %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} прави %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети на едно немъртво същество."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети на всички немъртви същества."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети, %{count} същества загиват."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети на едно живо същество."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} нанася %{damage} щети на всички живи същества."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "Нападението на %{attacker} заслепява %{target}!"
msgstr[1] "Нападението на %{attacker} заслепява %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "Погледът на %{attacker} превръща %{target} в камък!"
msgstr[1] "Погледът на %{attacker} превръща %{target} в камък!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "Проклятието %{attacker} пада върху %{target}!"
msgstr[1] "Проклятието %{attacker} пада върху %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "%{target} са парализирани от %{attacker}!"
msgstr[1] "%{target} са парализирани от %{attacker}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} разсейва всички добри заклинания на твоя %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} разсейва всички добри заклинания на твоя %{target}!"

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{attacker} направи %{spell} на %{target}!"
msgstr[1] "%{attacker} направи %{spell} на %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Лошият късмет се стоварва върху %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Късметът се усмихва на %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Високият морал позволява на %{monster} да атакува отново."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Ниският морал кара %{monster} да замръзне от паника."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} нанася %{damage} щети."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Създава се огледален образ."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Огледалният образ е унищожен!"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да се отеглите?"

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Няма магии за правене."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да се отеглите?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Отеглянето е деактивирано"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Предаването е деактивирано"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Щети: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Щети: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Загиват: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Загиват: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Чрез наблюдение с орлови очи, %{name} успява да научи магическото заклинание "
"%{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Човек"

msgid "AI"
msgstr "ИИ"

#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Рестарт"

#, fuzzy
msgid "Start the battle."
msgstr "Върни се в битката."

msgid "Exit"
msgstr "Изход"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset to default settings."
msgstr ""

msgid "Please select another hero."
msgstr "Моля, избери друг герой."

#, fuzzy
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{name1} среща %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Чудовища"

msgid "N/A"
msgstr "Без"

msgid "Left Turret"
msgstr "Лява кула"

msgid "Right Turret"
msgstr "Дясна кула"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "%{name} стреля със силата на %{count} стрелци"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "всеки получава +%{attack} бонус към своето умение за нападение."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} е унищожен!"

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} възкръсна от мъртвите!"
msgstr[1] "%{count} %{name} възкръснаха от мъртвите!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Съюзът на джуджетата"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Гилдията на магьосниците"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Гилдията на некромантите"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Съюз на Огре"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Джуджеубиец"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Драконов съюз"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Елфически съюз"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Крегер е победен"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Своенравен син"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Чичо Иван"

msgid "Annexation"
msgstr "Анексирам"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Насилствено"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Спаси джуджетата"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Мините на Каратор"

msgid "Turning Point"
msgstr "Повратна точка"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Защитник"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Защитата на Корлагон"

msgid "The Crown"
msgstr "Короната"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Под кръстосан огън"

msgid "Betrayal"
msgstr "Предателство"

msgid "Final Justice"
msgstr "Последна справедливост"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Роланд се нуждае от теб, за да победите лордовете близо до замъка му и да "
"започне своят бунт срещу брат си. Те не са съюзници, така че през по-"
"голямата част от времето ще са в битка един срещу друг. Победата ще е твоя, "
"когато победиш всичките им замъци и герои."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"Местните лордове отказват да се закълнат във вярност на Роланд и трябва да "
"бъдат покорени. Те са богати и могъщи, така че бъди готов за тежка битка. "
"Превземи всички вражески замъци, за да спечелищ."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Твоята задача е да защитиш джуджетата срещу силите на Арчибалд. Превземи "
"всички вражески градове и замъци, за да спечелиш и бъди сигурен, че няма да "
"загубиш всички градове на джуджетата наведнъж, или врагът ще е победил."

#, fuzzy
msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Ще се изправиш срещу четирима съюзнически врагове в директна битка за "
"ресурси и съкровища. Превземи всички вражески замъци за победа."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Твойте врагове са съюзени срещу теб и нападат отблизо, така че бъди готов да "
"излезеш в битка. Ще трябва да притежаваш и четирите замъка в тази малка "
"долина, за да спечелиш."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Гилдията на магьосниците от Норастън е поискала помощта на Роланд срещу "
"нападението от съюзниците на Арчибалд. Превземи всички вражески замъци, за "
"да спечелиш и не губи Норастон, или ще загубиш сценария. (Съвет: Има "
"вражески замък на остров в океана.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Събери възможно най-голяма армия и превземи вражеския замък в рамките на 8 "
"седмици. Ти се противопоставяш само на един враг, но трябва да изминеш дълъг "
"път, за да стигнеш до вражеския замък. Всички войски, които имаш в своята "
"армия в края на този сценарий, ще бъдат с теб в последната битка."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Намери короната, преди героите на Арчибалд да я намерят. Роланд ще се нуждае "
"от короната за последната битка срещу Арчибалд."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Трима съюзнически врагове стоят между теб и победата, включително лорд "
"Корлагон. Роланд е в замък на северозапад и ти ще загубиш, ако той загуби от "
"врага. Не забравяй, че залавянето на лорд Корлагон ще гарантира, че той няма "
"да се бие срещу теб в последния сценарий."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Това е последната битка. И ти и врагът сте въоръжени до зъби и всички са "
"обединени срещу вас. Хванете Арчибалд, за да сложите край на войната!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Смяната на отбора те оставя с три замъка срещу единия на врага. Тази битка "
"ще бъде най-лесната, с която ще се сблъскаш до края на войната... предател."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Варварски войни"

msgid "First Blood"
msgstr "Първа кръв"

msgid "Necromancers"
msgstr "Некроманти"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Убий джуджетата"

msgid "Country Lords"
msgstr "Селски господари"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Господар на драконите"

msgid "Rebellion"
msgstr "Бунт"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Апокалипсис"

msgid "Greater Glory"
msgstr "По-голяма слава"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Крал Арчибалд изисква от теб да победиш тримата врагове в този регион. Те не "
"са съюзници помежду си, така че ще изразходват по-голямата част от енергията "
"си в битки помежду си. Ще спечелиш, когато притежаваш всички вражески замъци "
"и няма повече герои, които да се бият."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Трябва да обединиш варварските племена на север, като ги завладееш. Както и "
"в предишната мисия, врагът не ти е противник, но има повече ресурси на свое "
"разположение. Ще спечелиш, когато притежаваш всички вражески замъци и няма "
"повече герои, които да се бият."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Добрите магьосници са превзели замъка на Некромантите. Трябва да си го "
"върнеш обратно, за да постигнеш победа. Не забравяй, че макар да започваш с "
"мощна армия, ти нямаш замък и трябва да превземеш такъв в рамките на 7 дни "
"или губиш тази битка. (Съвет: Най-близкият замък е на югоизток.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Джуджетата се нуждаят от победа, преди да могат да се намесят в плановете на "
"крал Арчибалд. Силите на Роланд разполагат с повече от един герой и много "
"градове, така че бъди готов за атака от различни посоки. Трябва да превземеш "
"всички вражески градове и замъци, за да победиш."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Трябва да потушиш селско въстание, водено от силите на Роланд. Всички са "
"съюзници срещу теб, но имаш лорд Корлагон, опитен герой, който да ти помага. "
"Превземи всички вражески замъци, за да спечелиш."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"Има двама врагове, обединени срещу теб в тази мисия. И двамата са добре "
"въоръжени и се стремят да те изгонят от техния остров. Избягвай ги и "
"превземи Градът на Драконите, за да спечелиш."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Твойте заповеди са да завладееш селските господари, които са се заклели да "
"служат на Роланд. Всички вражески замъци са обединени срещу теб. Тъй като "
"започваш без замък, трябва да побързаш да првземеш един преди края на "
"седмицата. Превземи всички вражески замъци за победа."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Намери короната, преди героите на Роланд да я намерят. Арчибалд ще се нуждае "
"от короната за последната битка срещу Роланд."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Това е последната битка. И ти, и врагът сте въоръжени до зъби и всички са "
"обединени срещу теб. Хвани Роланд, за да спечелиш войната и бъди сигурен, че "
"няма да загубиш Арчибалд в битката!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Полетът на стрелата"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Остров на хаоса"

msgid "The Abyss"
msgstr "Бездната"

msgid "Uprising"
msgstr "Въстание"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Северно Сияние"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Краят на предателството"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Сърцето на корупцията"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Проходът на великана"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Покори непокорните местни лордове, за да осигуриш на Империята съоръжения за "
"работа в този регион."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Премахни всяка опозиция в тази област. След това първото парче от артефакта "
"ще бъде твое."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Магьосниците на североизток се бунтуват! За доброто на империята трябва да "
"потушиш слабото им въстание по пътя си към планините."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"След като се е подготвил за вашето пристигане, Крегер е уредил сила от "
"некроманти да осуети твоето търсене. Трябва да превземеш замъка Скабсдейл "
"преди първия ден на третата седмица, или некромантите ще бъдат твърде силни "
"за теб."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Варварският деспот в тази област все още не знае за твоето присъствие. "
"Бързо, събери силите си, преди да бъдеш открит и нападнат! Осигури региона, "
"като подчиниш всички вражески сили."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Империята е слаба в този регион. Няма да можеш да покориш напълно всички "
"сили в тази област, така че вземи каквото можеш, преди да те ударят ответни "
"удари. Не забравяй, че истинската ти цел е да вземеш шлема на Андуран."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "За доброто на Империята елиминирай Крегер."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Най-накрая имаш възможността и съоръженията да отървеш Империята от злото на "
"некроманта. Изкорени ги напълно и ще бъдеш възпят като герой завинаги."

msgid "Border Towns"
msgstr "Погранични градове"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Покори и обедини"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Лудия чичо Иван"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Своенравният син"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Портите на Айвъри"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Елфическите земи"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Епичната битка"

msgid "The Southern War"
msgstr "Южната война"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Покори и обедини всички вражески племена. Не губи героя Джарконас, праотецът "
"на всички потомци."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Твоят съперник, Кралство Харондейл, атакува слаби градове на твоята граница! "
"Възстанови се от първия им удар и ги смажи напълно!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Намери своя своенравен син Джоузеф, за когото се говори, че живее в пустите "
"земи. Направи го преди първия ден на третия месец или няма да е от полза за "
"твоето семейство."

#, fuzzy
msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Спаси лудия си чичо Иван. Намери го преди първия ден на четвъртия месец или "
"той няма да е от полза за твоето кралство."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Унищожи варварите, които атакуват южната граница на твоето кралство! "
"Възстанови падналите си градове и след това нахлуй в кралството на "
"джунглата. Не оставяй нито един враг."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr ""
"Върни си отново замъка Портите на Ивъри, който падна поради предателство."

#, fuzzy
msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Спечели благоволението на елфите. Те няма да позволят да се изсичат дървета, "
"така че ще ти изпращат дърва на всеки 2 седмици. Трябва да завършиш мисията "
"си преди първия ден на седмия месец или кралството със сигурност ще падне."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Това е последната битка срещу съперничещото ти кралство Харондейл. "
"Елиминирай всички и не губи героя Джарконас VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Изворът на магьосничеството"

msgid "Power's End"
msgstr "Краят на властта"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "Вечните свитъци"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Забулените острови"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Твоята мисия е да победиш воюващите магове в магическите Забулени острови. "
"Изпълнението на тази задача ще ти даде шанс да се биеш срещу твойте "
"съперници."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Местоположението на великата библиотека е открито! Трябва да стигнеш до него "
"и да си върнеш града Хронос, в който се намира."

#, fuzzy
msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Намери Кълбото на отрицанието, за което се казва, че е заровено в тази земя. "
"Има улики, изписани върху каменни обелиски, които ще ти помогнат да разберш "
"стойността си. Намери кълбото преди първия ден на шестия месец или твойте "
"съперници със сигурност ще са стигнали до извора преди теб."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Трябва да поемеш контрола над замъка на магията, където се намира изворът на "
"магьосничеството. Направи това и твоята победа ще бъде върховна."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Кръвта е по-гъста"

msgid "King and Country"
msgstr "Крал и държава"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Пиратски острови"

msgid "Stranded"
msgstr "Закъсал"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Превземи града на острова край югоизточния бряг, за да построиш лодка и да "
"пътуваш обратно към континента. Не губи героя Галавант."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Намери и победи Мартин, водача на пиратите, който живее в Пиратския залив. "
"Не губи Галавант или мисията ти ще приключи."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Елиминирай всички други сили, които се противопоставят на управлението на "
"лорд Алберон. Галавант не трябва да умира."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Пребори утвърдената монархия на лорд Алберон и поискай цялата земя на твое "
"име. Галавант не трябва да умира."

msgid " bane"
msgstr " проклятие"

msgid " alliance"
msgstr " съюз"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Пренасящи сили"

msgid " bonus"
msgstr " бонус"

msgid " defeated"
msgstr " победен"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " винаги ще бяга от вашата армия."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " ще има желание да се присъедини към вашата армия."

#, fuzzy
msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr "Артефактът \"%{artifact}\" ще бъде пренесен в сценария."

#, fuzzy
msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Армията ще бъде пренесена по сценария."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Кралството ще има +%{count} %{resource} всеки ден."

#, fuzzy
msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr "Заклинанието \"%{spell}\" ще бъде пренесено в сценария."

#, fuzzy
msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "%{hero} може да бъде нает в сценария."

#, fuzzy
msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr "%{hero} е победен и няма да се появи в следващите сценарии."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""
"Джуджетата разпознават своите съюзници и с радост се присъединяват към "
"вашите сили."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Огритата те разпознават като Джуджеубиеца и се натискат да се присъединят "
"към теб."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Драконите, ръмжащи и ръмжейки, се съгласяват да обединят сили с теб, техния "
"\"съюзник\"."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Когато се приближаваш до групата елфи, техният водач ги призовава всички да "
"внимават. Той им крещи: \"Кой от вас е достатъчно смел да се присъедини към "
"този наш безстрашен съюзник?\" Групата избухва от възгласи, докато тичат да "
"се присъединят към твоите редици."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Джуджетата те приветстват: \"Всеки приятел на Роланд е и наш приятел. Може "
"да преминеш.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Огритата ти изсумтяват в знак на признание: \"Съюзниците на Арчибалд може да "
"преминат.\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Драконите те виждат и викат. \"Съюзът ни с Арчибалд ни принуждава да се "
"присъединим към теб. За съжаление нямаш място. Жалко!\" Те бързо се "
"разпръскват."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Елфите стоят мирно, докато се приближаваш. Техният водач се обръща към теб "
"казва: \"Нека не пречим на прогреса ти, съюзнико! Продължавай напред и нека "
"победата бъде твоя.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Джуджеубиецо!!!!, бягай за да опазиш живота си.\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Анимирайте мъртвите"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Верижна светкавица"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Огнена експлозия"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Масово проклятие"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Масово бързане"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Огледална картина"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Възкръсни"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Стоманена кожа"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Призови Земята"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Виж героите"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Катапулт"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Черна перла"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Гривна на Кастер"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Защитен шлем"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Нагръдник"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Драконов меч"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Медал Физбин"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Най-могъщият свитък"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Ръкавици"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Отвратителна маска"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Пръстенът на магьосника"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Огромен свитък"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Медал на честта"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Медал за доблест"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Малък свитък"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Номадски ботуши"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Брадва на Силата"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Щит с шипове"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Стелт щит"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Данъчен залог"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Гръмотевичен боздуган"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Пътнически ботуши"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Бяла перла"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Начална стрелба с лък"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Стрелба с лък за напреднали"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Експертна стрелба с лък"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Начална балистика"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Напреднала балистика"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Експертна балистика"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Начална дипломация"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Напреднала дипломация"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Експертна дипломация"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Начално орлово око"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Напреднало орлово око"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Експертно орлово око"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Начални имоти"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Напреднали имоти"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Експерт имоти"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Начално лидерство"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Напреднало лидерство"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Експертно лидерство"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Начална логистика"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Напреднала логистика"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Експертна логистика"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Начален късмет"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Напреднал късмет"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Експертен късмет"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Начален мистицизъм"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Напреднал мистицизъм"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Експертен мистицизъм"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Начална навигация"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Напреднала навигация"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Експертна навигация"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Начална некромантия"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Напреднала некромантия"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Експертна некромантия"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Начално намиране на пътя"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Напреднало намиране на пътя"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Експертно намиране на пътя"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Начално скаутство"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Напреднало скаутство"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Експертно скаутство"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Начална мъдрост"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Напреднала мъдрост"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Експертна мъдрост"

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr "Главният герой ще има артефакт \"%{artifact}\" в началото на сценария."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Кралството ще получи %{amount} допълнителни %{resource} в началото на "
"сценария."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Кралството ще има %{amount} по-малко %{resource} в началото на сценария."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Главният герой ще има %{count} %{monster} в началото на сценария."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr "Главният герой ще има заклинание \"%{spell}\" в началото на сценария."

#, fuzzy
msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr "Началното състезание на сценария ще бъде %{race}."

#, fuzzy
msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Главният герой ще има допълнителни %{count} %{skill} в началото на сценария."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."

msgid "Roland"
msgstr "Роланд"

msgid "Archibald"
msgstr "Арчибалд"

#, fuzzy
msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Цената на лоялността"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Пътуване към дома"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Островът на вълшебника"

msgid "Descendants"
msgstr "Потомци"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Не може да се строи. Ти вече си построил тук днес."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "За това действие е необходимо първо да построиш замък."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} произвежда %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Изисква:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Излез от това меню, без да правиш нищо."

#, fuzzy
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "Не може да се построи %{name}, защото замъкът е твърде далеч от океан."

msgid "This building has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Не мога да си позволя %{name}."

#, fuzzy
msgid "The %{name} is already built."
msgstr "%{name} вече е изграден."

#, fuzzy
msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Не може да се изгради %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Построй %{name}."

msgid "Blackridge"
msgstr "Блекридж"

msgid "Hillstone"
msgstr "Хилстоун"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Пайнхърст"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Бял щит"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Удхейвън"

msgid "Blackwind"
msgstr "Черен вятър"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Блъдрейн"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Драконов зъб"

msgid "Greywind"
msgstr "Сив вятър"

msgid "Portsmith"
msgstr "Портсмит"

msgid "Atlantium"
msgstr "Атлантиум"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Средна порта"

msgid "Sansobar"
msgstr "Сансибар"

msgid "Tundara"
msgstr "Тундара"

msgid "Vulcania"
msgstr "Вулкания"

msgid "Baywatch"
msgstr "Бейвоч"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Глава на фонтан"

msgid "Vertigo"
msgstr "Световъртеж"

msgid "Wildabar"
msgstr "Вайлдабар"

msgid "Winterkill"
msgstr "Зимно убийство"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Бриндамур"

msgid "Lakeside"
msgstr "Лейксайд"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Нощтна сянка"

msgid "Olympus"
msgstr "Олимпус"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Пясъчен колело"

msgid "Alamar"
msgstr "Алмар"

msgid "Burlock"
msgstr "Бурлог"

msgid "Dragadune"
msgstr "Драгадюн"

msgid "Kalindra"
msgstr "Калиндра"

msgid "Xabran"
msgstr "Ексабран"

msgid "Algary"
msgstr "Алгари"

msgid "Basenji"
msgstr "Басенджи"

msgid "Blackfang"
msgstr "Черензъб"

msgid "New Dawn"
msgstr "Нова Зора"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Сорпигал"

msgid "Avone"
msgstr "Авон"

msgid "Big Oak"
msgstr "Голям Дъб"

msgid "Chandler"
msgstr "Чандлър"

msgid "Erliquin"
msgstr "Ерликвин"

msgid "Hampshire"
msgstr "Хемпшир"

msgid "Antioch"
msgstr "Антиохия"

msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Рок Хейвън"

msgid "South Mill"
msgstr "Южна Мелница"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Къс Трева"

msgid "Brownston"
msgstr "Браунстън"

msgid "Hilltop"
msgstr "Хълм"

msgid "Weddington"
msgstr "Уедингтън"

msgid "Westfork"
msgstr "Уестфорк"

msgid "Whittingham"
msgstr "Уитингам"

msgid "Cathcart"
msgstr "Каткарт"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Елкова глава"

msgid "Roscomon"
msgstr "Роскомън"

msgid "Sherman"
msgstr "Шърман"

msgid "Yorksford"
msgstr "Йорксфорд"

msgid "Blackburn"
msgstr "Блекбърн"

msgid "Blacksford"
msgstr "Блексфорд"

msgid "Burton"
msgstr "Бъртън"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Свинско Око"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Гнездото на усойница"

msgid "Fenton"
msgstr "Фентън"

msgid "Lankershire"
msgstr "Ланкършър"

msgid "Lombard"
msgstr "Ломбард"

msgid "Timberhill"
msgstr "Тимбърхил"

msgid "Troy"
msgstr "Троя"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Фордър Оукс"

msgid "Meramec"
msgstr "Мерамец"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Куиксилвър"

msgid "Westmoor"
msgstr "Западно Тресавище"

msgid "Willow"
msgstr "Уилоу"

msgid "Corackston"
msgstr "Коракстън"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Шелтембург"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Не може да се наеме - вече имате герой в този град."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Не може да се наеме - имаш твърде много герои."

#, fuzzy
msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Не мога да си позволя герой"

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "В гарнизона няма място за тази армия."

msgid "Fortifications"
msgstr "Укрепления"

msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Сламена хижа"

msgid "Archery Range"
msgstr "Стрелба с лък"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Надс. стрелба с лък"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Ковачница"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Надс. ковачница"

msgid "Armory"
msgstr "Оръжейна"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Надс. оръжейна"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Арена"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Надс. арена"

msgid "Cathedral"
msgstr "Катедрала"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Надс. катедрала"

msgid "Coliseum"
msgstr "Колизеум"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Купчина боклук"

msgid "Hut"
msgstr "Барака"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Колиба"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Надс. колиба"

msgid "Den"
msgstr "Бърлога"

msgid "Adobe"
msgstr "Глинена постройка"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Надс. глинена постройка"

msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Надс. Мост"

msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"

msgid "Rainbow"
msgstr "Дъга"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Кристална градина"

msgid "Treehouse"
msgstr "Къща на дърво"

msgid "Cottage"
msgstr "Вила"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Надс. вила"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Стоунхендж"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Надс. Стоунхендж"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Оградена поляна"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Червена кула"

msgid "Dungeon"
msgstr "Тъмница"

msgid "Waterfall"
msgstr "Водопад"

msgid "Cave"
msgstr "Пещера"

msgid "Crypt"
msgstr "Крипта"

msgid "Nest"
msgstr "Гнездо"

msgid "Maze"
msgstr "Лабиринт"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Надс. лабиринт"

msgid "Swamp"
msgstr "Блато"

msgid "Green Tower"
msgstr "Зелена кула"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Червена кула"

msgid "Black Tower"
msgstr "Черна кула"

msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgid "Orchard"
msgstr "Овощна градина"

msgid "Habitat"
msgstr "Хабитат"

msgid "Pen"
msgstr "Кошара"

msgid "Foundry"
msgstr "Леярна"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Надс. леярна"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Скално гнездо"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Кулата на мечтите"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Надс. Кулата на мечтите"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Замък в облаците"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Надс. Замък в облаците"

msgid "Storm"
msgstr "Буря"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Купчина черепи"

msgid "Excavation"
msgstr "Разкопки"

msgid "Graveyard"
msgstr "Гробище"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Надс. гробище"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Надс. пирамида"

msgid "Mansion"
msgstr "Имение"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Надс. имение"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Мавзолей"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Надс. мавзолей"

msgid "Laboratory"
msgstr "Лаборатория"

msgid "Shrine"
msgstr "Светилище"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Нищо специално"

msgid "Horde Building"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwelling 1"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 2"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 3"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 4"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 5"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 6"
msgstr "Хобити"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Хобити"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr ""

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Укрепленията увеличават здравината на стените, увеличавайки броя на ударите, "
"необходими за събарянето им."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Фермата увеличава производството на селяни с %{count} на седмица."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"Колизеумът предоставя вдъхновяващи зрелища на отбраняващите се войски, като "
"повишава морала им с две по време на битка."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr ""
"Купчината боклук увеличава производството на Гоблини с %{count} на седмица."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Дъгата увеличава късмета на защитаващите се единици с две."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""
"Кристалната градина увеличава производството на Фей с %{count} на седмица."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Подземието увеличава доходите на града с %{count} злато на ден."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Водопадът увеличава производството на Кентаври с %{count} на седмица."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Библиотеката увеличава броя на магиите в гилдията с по една за всяко ниво на "
"гилдията."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr ""
"Овощната градина увеличава производството на Хобити с %{count} на седмица."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr "Бурята добавя +2 към силата на заклинанията на защитаващ заклинател."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""
"Купчината черепи увеличава производството на Скелети с %{count} на седмица."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"Кладенецът увеличава скоростта на растеж във всички жилища с %{count} "
"същества на седмица."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Гилдия на крадците"

msgid "Tavern"
msgstr "Кръчма"

msgid "Shipyard"
msgstr "Корабостроителница"

msgid "Well"
msgstr "Кладенец"

msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

msgid "Marketplace"
msgstr "Пазар"

msgid "Moat"
msgstr "Ров"

msgid "Castle"
msgstr "Замък"

msgid "Tent"
msgstr "Палатка"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Капитанска Квартира"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Маг. гилдия, ниво 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Маг. гилдия, ниво 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Маг. гилдия, ниво 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Маг. гилдия, ниво 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Маг. гилдия, ниво 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Светилището увеличава умението за некромантия на всички твой некроманти с 10 "
"процента."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Гилдията на крадците предоставя информация за вражески играчи. Гилдиите на "
"крадците също могат да предоставят разузнавателна информация за вражеските "
"градове. Допълнителните гилдии предоставят повече информация."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Кръчмата повишава морала на войските, защитаващи замъка."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Корабостроителницата позволява да се строят кораби."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Кладенецът увеличава скоростта на растеж във всички жилища с %{count} "
"същества на седмица."

#, fuzzy
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Статуята увеличава приходите на твоя град с %{count} злато на ден."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Лявата кула осигурява допълнителна огнева мощ по време на битка в замъка."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Дясната кула осигурява допълнителна огнева мощ по време на битка в замъка."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"Пазарът може да се използва за преобразуване на един вид ресурс в друг. "
"Колкото повече пазари контролирате, толкова по-добър е обменният курс."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Ровът забавя атакуващите единици. Всяка единица, влизаща в рова, трябва да "
"завърши реда си там и да стане по-уязвима за атака."

#, fuzzy
msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Замъкът подобрява защитата на града и увеличава приходите до %{count} злато "
"на ден."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Палатката осигурява работници за изграждане на замък, при условие че "
"материалите и златото са налични."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Капитанските квартири осигуряват капитан, който да помага в защитата на "
"замъка, когато няма герой."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"Гилдията на магьосниците позволява на героите да учат заклинания и да "
"попълват магическите си точки."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Вербувай %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Месец: %{month}, Седмица: %{week}, Ден: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Трябва да купиш книга със заклинания, за да използваш магий, но в момента "
"нямаш място за нея. Опитай се да дадеш един от твойте артефакти на друг "
"герой."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

msgid "Show next town"
msgstr "Покажи следващия град"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Кликни, за да покажеш предишния град."

msgid "Show previous town"
msgstr "Покажи предишния град"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Този град не може да бъде надграден до замък."

msgid "Town"
msgstr "Град"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Изход от Замъка"

msgid "Exit Town"
msgstr "Изход от Града"

msgid "Show Income"
msgstr "Покажи приходи"

msgid "View Hero"
msgstr "Виж герой"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Гореизложените магии са налични тук."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Магиите, които героят може да научи, са добавени към неговата книга."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "След щедър бакшиш бармана споделя следния слух:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Вербувай герой"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} е ниво %{value} %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "с %{count} артефакти."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "с 1 артефакт."

msgid "without artifacts."
msgstr "без артефакти."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Вербувай %{name} %{race}"

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Бойната формация \"Разпръскване\" разпределя твоите армии от горе до долу на "
"бойното поле, с поне едно празно пространство между всяка армия."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"\"Групираната\" бойна формация обединява армията ти в центъра от твоята "
"страна на бойното поле."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Задай гарнизонна бойна формация \"Разпростиране\""

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Задай гарнизонна бойна формация \"Групиране\""

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Изход от Опции на замъка"

msgid "Castle Options"
msgstr "Опции на замъка"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Формация Разпростиране"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Групирана формация"

#, fuzzy
msgid "Click to show the next town."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Кликни, за да покажеш предишния град."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Няма достатъчно ресурси за набиране на същества."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Не можеш да набираш в момента, твоите редици са пълни."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Няма налични същества за покупка."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Вербувай същества"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Наеми всички същества в града."

msgid "Max"
msgstr "Максимално"

msgid "Available"
msgstr "Налични"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Информация и статистика за населението на града"

msgid "Damage"
msgstr "Щети"

msgid "HP"
msgstr "Живот"

msgid "Growth"
msgstr "Растеж"

msgid "week"
msgstr "седмица"

msgid "View World"
msgstr "Виж Света"

msgid "View the entire world."
msgstr "Виж целия свят."

msgid "Puzzle"
msgstr "Пъзел"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Виж обелиска с пъзела."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Информация за сценария"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Виж информация за сценария, който играеш в момента."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Изкопай най-добрия артефакт."

msgid "Digging"
msgstr "Изкопаване"

msgid "Arena"
msgstr "Арена"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Влизаш на арената и се изправяш срещу глутница жестоки лъвове. Ти ги "
"побеждаваш убедително, под бурните възгласи на тълпата. Впечатлен от твоите "
"умения, възрастният треньор на гладиатори се съгласява да те обучи на умение "
"по твой избор."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Атака"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Защита"

msgid "Shots"
msgstr "Изстрели"

msgid "Shots Left"
msgstr "Ост. изстрели"

msgid "Hit Points"
msgstr "Живот"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Ост. живот"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Не можеш да си позволиш да надграждиш войските си!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Твоите войски могат да бъдат подобрени, но това ще ти струва скъпо. Искаш ли "
"да ги надстроиш?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да разпуснеш тази армия?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Подобри"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Надградете войските си."

msgid "Dismiss"
msgstr "Oтпрати"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Разпусни тази войска."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Група от %{monster} с желание за по-голяма слава желае да се присъедини към "
"теб.\n"
"Приемаш ли?"

msgid "Followers"
msgstr "Последователи"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{monster} е очарован от твоя дипломатичен език и предлага да се присъедини "
"към твоята армия срещу сумата от %{gold} злато.\n"
"Приемаш ли?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Създанията са повлияни от твоята дипломатичен\n"
"език, и ти правят оферта:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} от %{total} %{monster} ще се присъедини към твоята армия, а "
"останалите ще те оставят на мира срещу сумата от %{gold} злато.\n"
"Приемаш ли?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Всички %{offer} от %{monster} ще се присъединят към твоята армия срещу "
"сумата от %{gold} злато.\n"
"Приемаш ли?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Оценка: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "изкл"

msgid "Music"
msgstr "Музика"

msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI Продължение"

msgid "External"
msgstr "Външна"

msgid "Music Type"
msgstr "Източник"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D Звук"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Превключване на нивото на околната музика."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Превключване на нивото на звуците на преден план."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Промени вида на музиката."

#, fuzzy
msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Превключване на 3D ефекти на звуци на преден план."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Изгради нов кораб:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Разходи за ресурси:"

msgid "Total: "
msgstr "Общо: "

msgid "Need: "
msgstr "Още: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Рестарт"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Имаше проблем по време на запазването."

msgid "New Game"
msgstr "Нова Игра"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Започни игра за един или няколко играча."

msgid "Load Game"
msgstr "Зареди Игра"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Зареди запазена игра."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Рестартирай текущия сценарий."

msgid "Save Game"
msgstr "Запази играта"

msgid "Save the current game."
msgstr "Запази текущата игра."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Куиксилвър"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Запази текущата игра."

msgid "Quit"
msgstr "Напускане"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Напусни Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

msgid "Black & White"
msgstr "Черно-бял"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Показалец"

msgid "Color"
msgstr "Цветен"

msgid "Text Support"
msgstr "Доп. информация"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Промяна на езика на играта."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Език на играта"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Промени графичните настройки на играта."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Включи или изключи цветния курсор. Това е само естетически избор."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Превключи режима на текстова поддръжка, за да изведеш допълнителна "
"информация за прозорци и събития в играта."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Трудност\n"
"на Карта"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Трудност\n"
"на играта"

msgid "Rating"
msgstr "Класиране"

msgid "Map Size"
msgstr "Размер на карта"

msgid "Opponents"
msgstr "Противници"

msgid "Class"
msgstr "Вид"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Условия за\n"
"Победа"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Условия за\n"
"Загуба"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Първо избери получатели!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Не можеш да избереш %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Застреляй %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Избери Получатели"

msgid "Your Funds"
msgstr "Твоите средства"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Планиран подарък"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Подарък от %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Резолюция"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

msgid "window|Mode"
msgstr "Режим"

msgid "Windowed"
msgstr "В прозорец"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-синхронизация"

msgid "FPS"
msgstr ""

msgid "System Info"
msgstr "Системна информация"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Промяна на резолюцията на играта."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Избери резолюция на играта"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Превключи между цял екран и прозорец."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"Опцията V-Sync може да бъде активирана за разрешаване на проблеми с трептене "
"на някои монитори."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Показване на допълнителна информация като FPS и текущо време."

msgid "Hotkey: "
msgstr ""

msgid "Category: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event: "
msgstr "Събитие"

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Бързи клавиши:"

msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

msgid "Show"
msgstr "Покажи"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Interface Type"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Превключи типа на интерфейса, който искаш да използваш."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Превключва видимостта на интерфейса."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Скорост на Превъртане"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Задава скоростта, с която превърташ прозореца."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Език на играта:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Език на играта:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Кликни, за да предпочетеш избрания език."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} спечели ниво."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Научи %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} е придобил ниво.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Можеш да научиш или:\n"
"%{skill1}\n"
"или\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr ""

msgid "n/a"
msgstr "без"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Моля, прегледай нашите изискани стоки. Ако искаш да предложиш размяна, "
"щракни върху артикулите, с които искаш да размениш и за които искаш да "
"размениш."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Моля, провери твите фини стоки. Ако искаш да предложиш размяна, щракни върху "
"артикулите, с които искаш да размениш и за които искаш да размениш."

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Мога да ти предложа %{count} за 1 единица от %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Мога да ти предложа 1 единица %{resto} за %{count} единици %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Минимално"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Количество за търговия"

msgid "Trading Post"
msgstr "Търговски щанд"

msgid "Your Resources"
msgstr "Твоите ресурси"

msgid "Available Trades"
msgstr "Налични сделки"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "охранявано от %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "охраняван от "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(наличен: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(празен)"

msgid "already learned"
msgstr "вече научен"

#, fuzzy
msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Дърво на познанието"

#, fuzzy
msgid "already claimed"
msgstr "вече научен"

msgid "not claimed"
msgstr ""

msgid "already knows this skill"
msgstr "вече владее това умение"

msgid "already has max skills"
msgstr "вече има максимални умения"

msgid "(already visited)"
msgstr "(вече посетен)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(не посещаван)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} Бариера"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(посетена палатка)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} палатка"

msgid "Road"
msgstr "Път"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(добра за копаене)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(без копаене)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "неустойка: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Защитници:"

msgid "Unknown"
msgstr "неизвестен"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Ниво %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Атака:"

msgid "Defense:"
msgstr "Защита:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Маг. сила:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Знания:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Магия:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Ход:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Неизследвана територия"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Цена на единица:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Налични: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Покупка на:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Вербувай избраните чудовища."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Избери максимален брой чудовища, които да бъдат наети."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Избери само 1 чудовище, което да бъде наето."

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Избери резолюция на играта"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Изберете резолюция на играта:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Кликни, за да приложиш въведения текст."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Кликни, за да приложиш въведения текст."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Щракни, за да отвориш диалоговия прозорец за виртуална клавиатура."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Отвори виртуална клавиатура"

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Колко единици ще преместите?"

#, fuzzy
msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Избери град за пристанище."

msgid "Map: "
msgstr "Карта: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Месец: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Седмица: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Ден: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Местоположение: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш файла:"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Кликни, за да заредиш предварително запазена игра."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Твоето име"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Date"
msgstr "Подкрепете ни на"

msgid "File to Save:"
msgstr "Файл за запазване:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Файл за зареждане:"

#, fuzzy
msgid "Terrain object"
msgstr "Режим терен"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Приемете направения избор."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Избери умение:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Избери заклинание:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Избери артефакт:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Избери чудовище:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Избери герой:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Избери чудовище:"

msgid "race|Random"
msgstr "Случаен"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} %{race} герой"

msgid "You will place"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Избери герой:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Опции на замъка"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr ""
"Неутра-\n"
"лен"

msgid "TOWN"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "CASTLE"
msgstr ""
"ГРАДОВЕ/\n"
"ЗАМЪЦИ"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} %{race} герой"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Неутрален"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Избери заклинание:"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Океански обекти"

msgid "Mine placing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Ресурс"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{name} %{race}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Избери чудовище:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Брой на играчи"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Показва колко общо играчи има в сценария. Всички позиции, които не са заети "
"от хора, ще бъдат заети от компютърни играчи."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Показва дали картата\n"
"е малък (36 x 36), среден\n"
"(72 x 72), голям (108 x 108),\n"
"или изключително голям размер (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Размер на карта"

msgid "Map Type"
msgstr "Тип на карта"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Показва дали картата е направена за версията на играта \"Наследените войни\" "
"или за \"Цената на лоялността\"."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Тип на карта:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Войните за наследство"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Цената на лоялността"

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr "Възкресяване"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Език"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Ако загубиш всичките си герои и градове."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Освободи определен град."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Освободи определен герой."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Времето свърши. Загуба в този момент."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Състояние на загуба"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Победи всички вражески герои и градове."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Превземи конкретен град."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Победи конкретен герой."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Намери конкретен артефакт."

#, fuzzy
msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Твоята страна побеждава противниковата страна."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Натрупай голямо количество злато."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Условие за победа"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Трудност на карта:"

msgid "N"
msgstr "С"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш файла:"

#, fuzzy
msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Няма карти в този размер"

msgid "Small Maps"
msgstr "Малки карти"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Преглеждайте само карти с малък размер (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Средни карти"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Преглеждайте само карти със среден размер (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Големи карти"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Преглеждайте само карти с голям размер (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Много големи карти"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Преглеждайте само карти с много големи размери (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Всички карти"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Виж всички карти, независимо от размера."

msgid "Selected Name"
msgstr "Избрано име"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Името на текущо избраната карта."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Избрана трудност на карта"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Трудността на картата на текущо избраната карта. Трудността на картата се "
"определя от дизайнера на сценария. По-трудните карти може да включват повече "
"или по-силни врагове, по-малко ресурси или други специални условия, които "
"правят нещата по-трудни за играча."

msgid "Selected Description"
msgstr "Избрано описание"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Описание на избраната в момента карта."

msgid "Jump"
msgstr "Скок"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Скорост на Героя"

msgid "Don't Show"
msgstr "Не показвай"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Скорост на Противник"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Авто"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Авто, без магий"

msgid "Battles"
msgstr "Сражения"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Ръчно"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Промени скоростта, с която твоите герои се движат на главния екран."

#, fuzzy
msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Задава скоростта, която И.И. героите се движат. Можеш също да избереш да не "
"гледаш движението на И.И.."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Промени интерфейс настройките на играта."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Интерфейс Настройки"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Превключи режима на незабавна битка."

msgid "Att."
msgstr "Атак."

msgid "Def."
msgstr "Защ."

msgid "Power"
msgstr "Сила"

msgid "Knowl"
msgstr "Зна."

msgid "1st"
msgstr "1ви"

msgid "2nd"
msgstr "2ри"

msgid "3rd"
msgstr "3ти"

msgid "4th"
msgstr "4ти"

msgid "5th"
msgstr "5ти"

msgid "6th"
msgstr "6ти"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Оракул: Класиране на играчите"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Гилдия на крадците: Класиране на играчите"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Брой на градовете:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Брой на замъците:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Брой на героите:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Злато в хазната:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Дърво и руда:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Кам, Кр, Сяр и Жив:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Намерени обелиски:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Артефакти:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Обща сила на армията:"

msgid "Income:"
msgstr "Приходи:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Най-добър герой:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Най-добри статистики за герои:"

msgid "Personality:"
msgstr "Личност:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Най-добро чудовище:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Случаен замък"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Случаен град"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Случаен"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Замък в облаците"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "действие по подразбиране"

#, fuzzy
msgid "RESTRICT"
msgstr "РЕСТАРТ"

#, fuzzy
msgid "Default Army"
msgstr "действие по подразбиране"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Замък"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Град"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Губиш героя: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Губиш замъка '%{name}'."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Разпусни тази войска."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Замък"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Избери заклинание:"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Игрови настройки"

#, fuzzy
msgid "Message Text:"
msgstr "Лента за съобщения"

msgid "Reward:"
msgstr ""

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Лента за съобщения"

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Ресурс"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Ден: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Събитие"

#, fuzzy
msgid "Add an additional event."
msgstr "Допълнително програмиране"

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Събитие"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing event."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid "Delete Event"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing event."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Ефекти"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Условия за\n"
"Загуба"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Опит"

msgid "Artifact"
msgstr "Артефакт"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Избери артефакт:"

#, fuzzy
msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Избери умение:"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Чудовищата не могат да се поставят върху вода."

#, fuzzy
msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

#, fuzzy
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Чудовищата не могат да се поставят върху вода."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да създадеш нова карта? (Всички незапазени промени в "
"текущата карта ще бъдат загубени.)"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да заредиш нова карта? (Всички незапазени промени в "
"текущата карта ще бъдат загубени.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да създадеш нова карта? (Всички незапазени промени в "
"текущата карта ще бъдат загубени.)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да създадеш нова карта? (Всички незапазени промени в "
"текущата карта ще бъдат загубени.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Рестарт"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да заредиш нова карта? (Всички незапазени промени в "
"текущата карта ще бъдат загубени.)"

#, fuzzy
msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "нова карта от начало"

msgid "New Map"
msgstr "Нова Карта"

msgid "Load Map"
msgstr "Зареди Карта"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid "Save Map"
msgstr "Запазване на картата"

msgid "Save the current map."
msgstr "Запазете текущата карта."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Излез от редактора на карти."

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Кликни, за да се върнеш към главното меню."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Случаен върховен артефакт"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "с 1 артефакт."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

msgid "Roads"
msgstr "Пътища"

msgid "Streams"
msgstr "Потоци"

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr "Чудовищата не могат да се поставят върху вода."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "Failed to update player information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Запазеният файл е повреден."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Използва се за изтриване на обекти от картата."

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Използва се за изтриване на обекти от картата."

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Сигурен ли си че искаш да презапишеш запазената игра с това име?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "Файл за запазване:"

#, fuzzy
msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Използва се за поставяне на герой."

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Океански обекти"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Моля, избери друг герой."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "Режим на изтриване"

msgid "Mountains"
msgstr "Планини"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Скала"

msgid "Trees"
msgstr "Дървета"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Обекти от пущинака"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Финиас"

msgid "Artifacts"
msgstr "Артефакти"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Хобити"

msgid "Mines"
msgstr "Мини"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Сила"

msgid "Treasures"
msgstr "Съкровища"

msgid "Heroes"
msgstr "Герой"

msgid "Towns"
msgstr "Градове"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Океански обекти"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr ""

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Начертава терена\n"
"%{size} на %{size} квадратни стъпки."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Изтрива обекти\n"
"%{size} на %{size} квадратни стъпки."

msgid "Small Brush"
msgstr "Малка четка"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Средна четка"

msgid "Large Brush"
msgstr "Голяма четка"

msgid "Area Fill"
msgstr "Попълване на област"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Използва се кликване и плъзгане за запълване на големи области."

msgid "Clear Area"
msgstr "Изчиства област"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Използва се кликване и плъзгане за изчистване на големи области."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Разходи %{rate} пъти нормално движение за всички герои. (Откриването на пътя "
"намалява или елиминира наказанието.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Преминаване само с лодка."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Без специални модификатори."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Превключи изтриването на %{type} обекти."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Обекти от този тип ще бъдат изтрити с инструмента Изтриване. Щракни с левия "
"бутон тук, за да премахнеш отметката от този тип. Натисни и задръж този "
"бутон, за да демаркираш всички други типове обекти."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Обекти от този тип НЯМА да бъдат изтривани с инструмента за изтриване. "
"Щракни с левия бутон тук, за да избереш този тип. Натисни и задръж този "
"бутон, за да избереш всички други типове обекти."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Режим терен"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""
"Използва се за начертаване на основната трева, мръсотия, вода и т.н. върху "
"картата."

#, fuzzy
msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Обектен режим"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Използва се за поставяне на обекти (планини, дървета, съкровища и др.) върху "
"картата."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Подробен режим"

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Използва се за специално редактиране на чудовища, герои и градове."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Опции за приключения"

#, fuzzy
msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Използва се за поставяне на обекти (планини, дървета, съкровища и др.) върху "
"картата."

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Обектен режим"

#, fuzzy
msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Използва се за поставяне на обекти (планини, дървета, съкровища и др.) върху "
"картата."

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Чудовища"

#, fuzzy
msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr ""
"Използва се за поставяне\n"
"на група чудовища."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Позволява ти да рисуваш потоци чрез кликване и плъзгане."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Режим на предаване"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Позволява ти да рисуваш пътища чрез кликване и плъзгане."

msgid "Road Mode"
msgstr "Пътен режим"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Режим на изтриване"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Използва се за изтриване на обекти от картата."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Промяна между мащабиране и нормален изглед."

msgid "Magnify"
msgstr "Увеличи"

msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Отмени последното си действие."

msgid "Redo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Отмени последното си действие."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Редактирай заглавието на картата, описанието и друга обща информация."

msgid "Specifications"
msgstr "Спецификации"

msgid "File Options"
msgstr "Опции за файлове"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Отвори менюто с опции за файлове, където можеш да запазваш или зареждаш "
"карти или да излезеш от редактора."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Виж системните опции на редактора, които ти позволяват да персонализираш "
"редактора."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Кликни, за да се върнеш към главното меню."

msgid "From Scratch"
msgstr "От начало"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Започни от начало с празна карта."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Създай произволно генерирана карта."

msgid "Random"
msgstr "Случаен"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Кликни, за да се върнеш към главното меню."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Създай карта с ширина %{size} квадрата и височина %{size} квадрата."

msgid "No maps available!"
msgstr "Няма налични карти!"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "%{color} %{race} герой"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{name1} среща %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "%{color} %{race} герой"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "%{color} %{race} герой"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{name1} среща %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{name1} среща %{name2}"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Без"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Моля, избери друг герой."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Натрупай %{count} злато."

#, fuzzy
msgid "Run out of time."
msgstr "Излез от редактора на карти."

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Състояние на загуба"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Условие за победа"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Условие за победа"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr " съюз"

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Злато"

#, fuzzy
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Избери град за пристанище."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Трудност\n"
"на Карта"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Местоположение: "

msgid "RUMORS"
msgstr ""

msgid "EVENTS"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Избрано описание"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Събитие"

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Промяна на езика на играта."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr "Размер на карта"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Описание на избраната в момента карта."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Описание на избраната в момента карта."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Описание на избраната в момента карта."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Тип на карта"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Трудността на картата на текущо избраната карта. Трудността на картата се "
"определя от дизайнера на сценария. По-трудните карти може да включват повече "
"или по-силни врагове, по-малко ресурси или други специални условия, които "
"правят нещата по-трудни за играча."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "%{color} играч"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Избери брой %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Анексирам"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Личност:"

#, fuzzy
msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Превключи изтриването на %{type} обекти."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Допълнително програмиране"

#, fuzzy
msgid "Edit Rumor"
msgstr "Редактор"

#, fuzzy
msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Местоположение: "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Запазване на картата"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Случаен"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Преглед на магиите"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Свитък за заклинание"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Случаен"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Кликни, за да приложиш избраната резолюция."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Преглед на магиите"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Кликни, за да запазиш текущата игра."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Лесна"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Нормална"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Трудна"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Експертна"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Невъзможна"

msgid "and more..."
msgstr "и още..."

msgid "Easy"
msgstr "Лесно"

msgid "Normal"
msgstr "Нормлано"

msgid "Hard"
msgstr "Трудно"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Трудност на Кампанията"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Избери тази трудност, ако предпочиташ историята на играта пред "
"предизвикателството. И.И. е по-слаб в сравнение с нормалната трудност."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Избери тази трудност, за да се насладиш на кампанията според оригиналния "
"дизайн."

#, fuzzy
msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Избери тази трудност, ако искаш предизвикателство. И.И. е по-силен в "
"сравнение с нормалната трудност."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Честито!\n"
"\n"
"Дни: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Трудност: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Резултат: %{score}\n"
"\n"
"Рейтинг:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Стартирай избрания сценарий."

msgid "View Intro"
msgstr "Виж въведение"

#, fuzzy
msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Виж въвеждащи видеоклипове за текущото състояние на кампанията."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Рестартирай текущия сценарий."

msgid "Difficulty"
msgstr "Трудност"

#, fuzzy
msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Промени кампанията на по-ниска трудност. Няма да можеш да върнете това след "
"тази точка. Високият резултат ще бъде изчислен въз основа единствено на "
"новата трудност. Искаш ли да продължиш?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да рестартираш този сценарий?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Неуспешно зареждане на сценария на кампанията"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Моля, увери се, че файловете на кампанията са правилни и налични."

msgid "Days spent"
msgstr "Прекарани дни"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Броят дни, прекарани в тази кампания."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Сценарий"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Координация на проекта и основно развитие"

msgid "Development"
msgstr "Разработка"

msgid "Visit us at "
msgstr "Посетете ни на "

msgid "QA and Support"
msgstr "Гарантиране на качеството и поддръжка"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Разработка и поддръжка"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Специални благодарности на"

#, fuzzy
msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "и много-много други поддръжници!"

msgid "Support us at"
msgstr "Подкрепете ни на"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Connect with us at"
msgstr "Свържете се с нас на"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Нуждаете се от помощ с играта?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Оригинален проект преди 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Екипът на Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Проектиран и режисиран"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Програмиране и дизайн"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Изпълнителен продуцент"

msgid "Producer"
msgstr "Продуцент"

msgid "Additional Design"
msgstr "Допълнителен дизайн"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Допълнително програмиране"

msgid "Musical Production"
msgstr "Музикална продукция"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Музика и звуков дизайн"

msgid "Vocalists"
msgstr "Вокалисти"

msgid "Art Director"
msgstr "Арт директор"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Асистент арт директор"

msgid "Artists"
msgstr "Художници"

msgid "QA Manager"
msgstr "Mениджър по качеството"

msgid "QA"
msgstr "Асистент по качеството"

msgid "Writing"
msgstr "Стил на писане"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Ръководство и помощен файл"

msgid "Scenarios"
msgstr "Сценарии"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Екип на Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"

msgid "Design Lead"
msgstr "Ръководител дизайн"

msgid "Designers"
msgstr "Дизайнери"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Ръководител програмиране"

msgid "Art Lead"
msgstr "Ръководител Арт"

msgid "Playtesters"
msgstr "Тестери на играта"

msgid "Designer"
msgstr "Дизайнер"

msgid "Producers"
msgstr "Производители"

msgid "QA Managers"
msgstr "Mениджъри по качеството"

msgid "Sound Design"
msgstr "Звуков дизайн"

msgid "Town Themes"
msgstr "Музикални теми на Градове"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Алто сакс"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Клавесин и пиано"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Басов вокал"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Сопрано вокал"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Записано в %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Руководство по игре"

msgid "German Consultant"
msgstr "Немски консултант"

msgid "Map Designers"
msgstr "Дизайнери на картите"

msgid "Package Design"
msgstr "Дизайн на опаковката"

msgid "High Scores"
msgstr "Класиране"

msgid "Your Name"
msgstr "Твоето име"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Незнаен герой"

msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Виж високите резултати за стандартни карти."

msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Вижте високите резултати за кампании."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "удобрение по подразбиране"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "отказ по подразбиране"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "ляво по подразбиране"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "дясно по подразбиране"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "нагоре по подразбиране"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "надолу по подразбиране"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "превключване на цял екран"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "превключване потдръжка на текст"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "превключване потдръжка на текст"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "нова игра"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "зареди игра"

#, fuzzy
msgid "hotkey|high scores"
msgstr "резултати"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "участници"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "стандартна игра"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "име на кампания"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "мултиплейър игра"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "настойки"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "напусни"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "избери карта"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "избери малка карта"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "избери средна карта"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "избери голяма карта"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "избери много голяма карта"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "избери всички карти"

#, fuzzy
msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "двойна игра"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "игра само за битка"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "избери оригиналната кампания"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "избери кампанията за разширяване"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "създател на карти основно меню"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "ново меню на карта"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "зареди меню за карта"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "нова карта от начало"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "нова случайна игра"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "отмени последното действие"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "повтори последното действие"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "ново меню на карта"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "превключи състояние"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "кампания на роланд"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "кампания на арчибалд"

#, fuzzy
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "цената на лоялността"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "кампания пътуване до дома"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "кампания на острова на магьосника"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "кампания на потомци"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "избери бонус на първа кампания"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "избери бонус на втора кампания"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "избери бонус на трета кампания"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "виж въведението на кампанията"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "избери трудност на кампанията"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "рестартирай сценария на кампанията"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "карта на света вляво"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "карта на света вдясно"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "карта на света нагоре"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "карта на света надолу"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "карта на света нагоре и вляво"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "карта на света нагоре и вдясно"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "карта на света надолу и вляво"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "карта на света надолу и вдясно"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "запази играта"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "напусни"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "следващия герой"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "следващия герой"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "започни движението на героя"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "направи приключенско заклинание."

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "сложи героя да спи"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "следващия град"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "завърши хода"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "опции за файл"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "опции за приключение"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "карта на пъзела"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "информация за сценария"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "копай за артефакт"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "виж света"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "резюме за кралството"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "действие по подразбиране"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "отворен фокус"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "системни опции"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "превъртете наляво"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "превъртете надясно"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "превъртете нагоре"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "превъртете надолу"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "превключи контролния панел"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "превключи радар"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "превключи бутоните"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "превключи състояние"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "превключи иконите"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "прехвърли контрола на ai"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "отстъпление от битка"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "капитулация по време на битка"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "превключи автоматичния режим на битка"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "напусни"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "опции на битка"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "пропусни ход в битка"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "направи бойно заклинание"

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "превключи автоматичния режим на битка"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "ниво на жилище 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "ниво на жилище 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "ниво на жилище 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "ниво на жилище 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "ниво на жилище 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "ниво на жилище 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "кладенец"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "пазар"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "магическа гилдия"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "корабостроителница"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "гилдия на крадците"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "кръчма"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "екран за изграждане"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "купи всички налични чудовища"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "раздели стека наполовина"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "раздели стека на един"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "съедини стековете"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "надгради войските"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "отпрати герой или войска"

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "надгради войските"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr "Искаш ли да си върнеш контрола от ИИ? Ще има ефектът на следващия ход."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr "Искаш ли да си върнеш контрола от ИИ? Ще има ефектът на следващия ход."

#, fuzzy
msgid "Default Actions"
msgstr "действие по подразбиране"

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Карта на света"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Екран на героя"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Екран на героя"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Запазеният файл е повреден."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Неподдържан формат за запис: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Текуща версия на играта: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Последна поддържана версия: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Този файл съдържа запис с невалиден тип игра."

#, fuzzy
msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Този файл е запазен за \"Цената на лоялността\", но съответните активи на "
"играта не са предоставени на двигателя."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Запазената игра е локализирана на \""

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "\" език, но текущият език на играта е \""

msgid "No save files to load."
msgstr "Няма запазени файлове за зареждане."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Игра за един играч, играещ на една карта."

msgid "Standard Game"
msgstr "Стандартна Игра"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Игра за един играч, която се играе през поредица от карти."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Кампания"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Мултиплейър игра"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Игра за много играчи, с няколко човешки играчи, които се състезават един "
"срещу друг на една карта."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Горещ стол"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Играй игра на \"Гореща седалка\", при която от 2-6 играчи играят на един и "
"същ компютър, превключвайки на \"Гореща седалка\", когато им дойде реда."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Отказ обратно към главното меню."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "fheroes2 Отбор възкрeсяване представя"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Добре дошъл в Heroes of Might and Magic II, задвижван от двигателя fheroes2!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Добре дошъл в Heroes of Might and Magic II, задвижван от двигателя fheroes2! "
"Преди да започнеш играта, моля избери разделителна способност на играта."

msgid "Greetings!"
msgstr "Поздравления!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Излез от Heroes of Might and Magic II и се върни към операционната система."

msgid "Credits"
msgstr "За играта"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Виж екран за играта."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Виж екрана с високи резултати."

#, fuzzy
msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Зареди съществуваща карта."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Промени езика, резолюцията и настройките на играта."

msgid "Game Settings"
msgstr "Игрови настройки"

#, fuzzy
msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Липсват необходимите видео файлове за прозореца за избор на кампания. Моля, "
"уверете се, че всички необходими файлове присъстват в системата."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Видеото се зарежда. Моля изчакай..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Игра за много играчи, с няколко човешки играчи, които се състезават един "
"срещу друг на една карта."

msgid "Battle Only"
msgstr "Само битка"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Настрой и изиграй битка, без да зареждаш никаква карта."

msgid "2 Players"
msgstr "2 Играча"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Играй с 2 човешки играча и по избор с до 4 допълнителни компютърни играча."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Играча"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Играй с 3 човешки играча и по желание до 3 допълнителни компютърни играча."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Играча"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Играй с 4 човешки играча и по избор с до 2 допълнителни компютърни играча."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Играча"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Играй с 5 човешки играча и по избор до 1 допълнителен компютърен играч."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Играча"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Играй с 6 човешки играча."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Оригинална кампания"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Или кампанията на Роланд, или на Арчибалд от оригиналната Heroes of Might "
"and Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Кампания на продължение"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"Една от четирите нови кампании от комплекта за разширение на \"Цената на "
"Лоялността\"."

#, fuzzy
msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Играй игра на \"Гореща седалка\", при която от 2-6 играчи играят на един и "
"същ компютър, превключвайки на \"Гореща седалка\", когато им дойде реда."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Градът на драконите падна! Вече ти си господарят на драконите."

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Ти хвана %{name}!\n"
"Ти си победител."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Ти залови вражеския герой %{name}!\n"
"Твоята мисия е завършена."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Намери %{name}.\n"
"Твоята мисия е завършена."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Най-добрия артефакт"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Врагът е победен.\n"
"Твоята страна триумфира!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Натрупал си над %{count} злато в съкровищницата си.\n"
"Всички врагове се прекланят пред твоето богатство и сила."

msgid "Victory!"
msgstr "Победа!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Врагът е пленил %{name}!\n"
"Той триумфира."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Намери %{name}.\n"
"Твоята мисия е завършена."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Врагът е натрупал над %{count} злато в съкровищницата си.\n"
"Трябва да се поклониш победен пред неговото богатство и сила."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Ти си елиминиран от играта!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Ти загуби героя %{name}.\n"
"Твоята мисия приключи."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Не успя да завършиш мисията си навреме.\n"
"Всичко е загубено."

msgid "Defeat!"
msgstr "Победен!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Основен резултат: %{score}\n"
"Трудност: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Победи всички вражески герои и превземи всички вражески градове и замъци."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Твоята страна побеждава противниковата страна."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Времето свърши. (Не успя да победиш в определеното време.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Трябва да победиш врага %{enemies}."
msgstr[1] "Трябва да победиш вражеският съюз от %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Съюзът, състоящ се от %{allies} и ти трябва да победите врага %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Съюзът, състоящ се от %{allies} и ти трябва да победите вражеския съюз от "
"%{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Превземи замъка '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Превземи града '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Победи героя '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Намери най-добрият артефакт."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Намери артефакта \"%{name}\"."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Натрупай %{count} злато."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", или може да спечелиш, като победиш всички вражески герои и превземеш "
"всички вражески градове и замъци."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Губиш замъка '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Губиш града '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Губиш героя: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Не спечелвай играта до края на месец %{month}, седмица %{week}, ден %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} играч е победен!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Голямо събитие!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Сценарий:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Трудност на играта:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Противници:"

msgid "Class:"
msgstr "Клас:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Оценка %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

msgid "Scenario"
msgstr "Сценарий"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Трудност на играта"

#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Това ти позволява да промениш началната трудност, при която ще играеш. По-"
"високите нива на трудност започват с по-малко ресурси, а при по-високите "
"настройки дава допълнителни ресурси на компютъра."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Оценка на трудност"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Рейтингът на трудност отразява комбинация от различни настройки за вашата "
"игра. Това число ще бъде приложено към крайния ти резултат."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Кликни, за да приемеш тези настройки и да започнеш нова игра."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Кликни, за да се върнеш към главното меню."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Запазеният файл е повреден."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Астролозите обявяват месеца на %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Нов месец!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Астролозите обявяват седмицата на %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Нова Седмица!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "След редовен растеж популацията на %{monster} се удвоява!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"След редовен растеж популацията на %{monster} се увеличава с %{count} "
"процента!"
msgstr[1] ""
"След редовен растеж популацията на %{monster} се увеличава с %{count} "
"процента!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "%{monster} растеж +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " Всички популации са наполовина."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " Всички жилища увеличават населението."

msgid "Beware!"
msgstr "Внимавай!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} играч, това е последният ти ден за превземане на град или ще бъдеш "
"прогонен от тази земя."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} играч, имаш само %{day} дни, за да превземеш град, или ще бъдеш "
"прогонен от тази земя."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "Ход на %{color} играч."

#, fuzzy
msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} играч, загуби последния си град. Ако не завладееш друг град през "
"следващата седмица, ще бъдеш елиминиран."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} играч, теоите герои те изоставят и ти си прогонени от тази земя."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Лорд Килбърн"

msgid "Tsabu"
msgstr "Сабу"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Сър Галант"

msgid "Thundax"
msgstr "Тъндакс"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Лорд Хаарт"

msgid "Ariel"
msgstr "Ариел"

msgid "Rebecca"
msgstr "Ребека"

msgid "Sandro"
msgstr "Сандро"

msgid "Crodo"
msgstr "Кродо"

msgid "Barock"
msgstr "Барок"

msgid "Antoine"
msgstr "Antoine"

msgid "Astra"
msgstr "Астра"

msgid "Agar"
msgstr "Егар"

msgid "Vatawna"
msgstr "Ватуна"

msgid "Vesper"
msgstr "Веспер"

msgid "Ambrose"
msgstr "Амброуз"

msgid "Troyan"
msgstr "Траяна"

msgid "Jojosh"
msgstr "Джоджош"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Вратмунд"

msgid "Maximus"
msgstr "Максимус"

msgid "Next Hero"
msgstr "Следващият герой"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Избери следващия герой."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Движение на героя"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Започни движението на героя по текущия път или посети отново обекта, зает от "
"героя. Натисни и задръж този бутон, за да нулираш пътя на героя."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Резюме за Кралството"

#, fuzzy
msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Виж резюме на твоето кралство."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Направи приключенско заклинание."

msgid "End Turn"
msgstr "Краен завой"

#, fuzzy
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Завърши хода си и остави компютъра да направи своя."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Опции за приключения"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Покажи менюто с опции за приключение."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Покажи менюто с опции за файлове, което ти позволява да зареждаш, запазваш, "
"стартираш нова игра или да напуснеш играта."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Покажи менюто със системни опции, което ти позволява да персонализираш "
"играта си."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Един или повече герои все още имат ход. Сигурен ли си, че искаш да приключиш "
"своя ход?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Сигурен ли си че искаш да напуснеш играта?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си че искаш да пуснеш отново играта? (Твоята настояща игра ще се "
"изгуби.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Сигурен ли си че искаш да презапишеш запазената игра с това име?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Играта е запазена успешно."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да заредиш нова игра? (Текущата ти игра ще бъде "
"загубена.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Опитай да погледнеш на земята!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Търсенето на Върховния артефакт е без резултат. Твоят герой не би могъл да "
"го носи, дори ако го намери - всичките му слотове за артефакти са пълни."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "Копаенето на артефакти изисква цял ден, опитай отново утре."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr "След като прекара много часове в копаене тук, ти откри %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "Честито!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Нищо няма тук. Къде може да е?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Опитай да търсиш на чиста земя."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Миниатюрен изглед на познатия свят. Кликни с левия бутон, за да преместиш "
"зоната за преглед."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Месец: %{month} Седмица: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Намираш малко\n"
"количество %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Прозорец на състоянието"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Този прозорец предоставя информация за състоянието на твоя герой или "
"кралство и показва датата."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Този прозорец предоставя информация за състоянието на твоя герой или "
"кралство и показва датата. Щракни с левия бутон тук, за да преминеш през "
"тези прозорци."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Това ти позволява да променяш началните позиции и цветовете на играчите. "
"Конкретен цвят винаги ще започва от определено място. Някои позиции могат да "
"се играят само от компютърен играч или само от човешки играч."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Това ти позволява да промениш класа на играч. Класовете не винаги могат да "
"се променят. В зависимост от сценария, играчът може да получи допълнителни "
"градове и/или герои, които не са от основното им подреждане."

msgid "Handicap"
msgstr "Недъг"

#
#, fuzzy
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Това ти позволява да промениш недъга на определен играч. Само хората могат "
"да бъдат инвалиди. Играчите с увреждания започват с по-малко ресурси и "
"печелят съответно 15 или 30% по-малко ресурси на ход за леки и тежки "
"увреждания."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} играч"

msgid "No Handicap"
msgstr "Без недъг"

#, fuzzy
msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Няма специални ограничения за стартовите ресурси и печеленето им на ход."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Лек недъг"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Играчите с леки недъзи започват с по-малко ресурси и печелят 15% по-малко "
"ресурси на ход."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Тежък недъг"

#
#, fuzzy
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Играчите с тежки увреждания започват с по-малко ресурси и печелят с 30% по-"
"малко ресурси през своя ход."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Задайте умение за нападение"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Виж информация за %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Защита"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr ""

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr ""

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr ""

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Приходи на царството"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Приходи на царството за ден."

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"За всеки контролиран фар, твойте кораби ще се придвижват все повече всеки "
"ден."

msgid "English"
msgstr "Английски"

msgid "French"
msgstr "Френски"

msgid "Polish"
msgstr "Полски"

msgid "German"
msgstr "Немски"

msgid "Russian"
msgstr "Руски"

msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

msgid "Czech"
msgstr "Чехски"

msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"

msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуски"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

msgid "Danish"
msgstr "Датски"

msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Зелен"

msgid "Slow"
msgstr "Бавно"

msgid "Fast"
msgstr "Бързо"

msgid "Very Fast"
msgstr "Мн. бързo"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Добър"

msgid "Evil"
msgstr "Зъл"

msgid ", FPS: "
msgstr ""

msgid "Ector"
msgstr "Ектор"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Гуенет"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Сър Галант"

msgid "Tyro"
msgstr "Тайро"

msgid "Dimitry"
msgstr "Димитрий"

msgid "Ruby"
msgstr "Руби"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Краг Хак"

msgid "Fineous"
msgstr "Финиас"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Жаклин"

msgid "Jezebel"
msgstr "Джезабел"

msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

msgid "Ergon"
msgstr "Ергон"

msgid "Gem"
msgstr "Джем"

msgid "Natasha"
msgstr "Наташа"

msgid "Carlawn"
msgstr "Карлон"

msgid "Luna"
msgstr "Луна"

msgid "Arie"
msgstr "Ери"

msgid "Barok"
msgstr "Барок"

msgid "Kastore"
msgstr "Кастор"

msgid "Falagar"
msgstr "Фалагар"

msgid "Dawn"
msgstr "Доон"

msgid "Flint"
msgstr "Флинт"

msgid "Halon"
msgstr "Хелан"

msgid "Myra"
msgstr "Майра"

msgid "Myrini"
msgstr "Майрини"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Уилфри"

msgid "Mandigal"
msgstr "Мандигал"

msgid "Sarakin"
msgstr "Саракин"

msgid "Charity"
msgstr "Чарити"

msgid "Darlana"
msgstr "Дарлана"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ранлу"

msgid "Rialdo"
msgstr "Риалдо"

msgid "Zam"
msgstr "Зам"

msgid "Zom"
msgstr "Зом"

msgid "Celia"
msgstr "Силия"

msgid "Roxana"
msgstr "Роксана"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Лорд Корлагон"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Лорд Холтън"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Сестра Елайза"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Брат Бракс"

msgid "Dainwin"
msgstr "Дейнуин"

msgid "Gallavant"
msgstr "Галевант"

msgid "Joseph"
msgstr "Джоузеф"

msgid "Mog"
msgstr "Мог"

msgid "Solmyr"
msgstr "Солмир"

msgid "Ceallach"
msgstr "Калег"

msgid "Drakonia"
msgstr "Дракония"

msgid "Elderian"
msgstr "Елдериан"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Джарконас"

msgid "Martine"
msgstr "Мартинa"

#, fuzzy
msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object} разбойник"

#, fuzzy
msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} нападнат"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " ти дава максимален морал"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " ти дава максимален късмет"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Не може да се премести книгата с магий"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Не можеш да вземеш този артефакт, вече нямаш място!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"За да правиш магии, първо трябва да си купиш книга за магий за %{gold} злато."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "За съжаление, изглежда, че в момента нямаш пари."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Искаш ли да си купиш такъв?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / ден"

msgid "one"
msgstr "една"

msgid "two"
msgstr "две"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"Водовъртежът поглъща кораба ти. Част от армията ти е паднала зад борда."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Обидени от отказа ти от офертата им, чудовищата атакуват!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"%{monster}, възхитени от твоите сили, започват да се разпръсват.\n"
"Искаш ли да ги преследваш и вербуваш?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Претърсвайки вражески лагер, откриваш скрит тайник със съкровища."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Пазачът на мелницата съобщава:\n"
"\"Милорд, работих много усилено, за да ти осигуря тези ресурси, заповядай "
"следващата седмица за още.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Пазачът на мелницата съобщава:\n"
"\"Милорд, съжалявам, в момента няма налични ресурси. Моля, опитай отново "
"следващата седмица.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Пазачът на мелницата съобщава:\n"
"\"Милорд, работих много усилено, за да ти осигуря това злато, ела следващата "
"седмица за още.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Пазачът на мелницата съобщава:\n"
"\"Милорд, съжалявам, в момента няма налично злато. Моля, опитай отново "
"следващата седмица.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Намери изоставен навес.\n"
"Ровейки се, откриваш някои ресурси, скрити наблизо."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Навесът отдавна е изоставен. Тук няма нищо ценно."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Хващаш леприкон, който глупаво спи сред група вълшебни гъби.\n"
"В замяна на свободата си той те води до малко гърне, пълно със скъпоценни "
"неща."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Намери вълшебна градина, мястото, където леприконите и феите обичат да се "
"разхождат, но днес тук няма никой.\n"
"Може би трябва да опиташ отново следващата седмица."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Попадаш на останките на нещастен авантюрист."

msgid "Treasure"
msgstr "Съкровище"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Търсейки в едни дрипи, намираш %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Претърсваш дрипите, но не намираш нищо."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Попадаш на стара каруца, оставена от търговец, който не е успял да стигне до "
"безопасен терен."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "За съжаление други са го намерили първи и вагонът е празен."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Търсейки вътре, намираш %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Вътре намираш част от товара на каруцата все още непокътнат."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Търсиш из отломките и намираш малко дърва и малко злато."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Претърсваш отломките и намираш малко дърва."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Търсиш из отломките, но не намираш нищо."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Храм на 1-вия кръг"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Натъкваш се на малко светилище, посещавано от група дякони.\n"
"В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на заклинанието - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Храм на 2-рия кръг"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Натъкваш се на богато украсен храм, посещаван от група закръглени монаси.\n"
"В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на заклинанието - "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Храм на 3-тия кръг"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Натъкваш се на пищно светилище, посещавано от група първосвещеници.\n"
"В замяна на твоята защита, те се съгласяват да те научат на сложното "
"заклинание - '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"За съжаление нямаш мъдростта да разбереш заклинанието и не успяваш да го "
"научиш."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"За съжаление вече имаш знания за това заклинание, така че няма на какво "
"повече да те научат."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"За съжаление нямаш магическа книга, в която да запишеш заклинанието."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Приближаваш се до хижата и виждаш вътре вещица изучаваща древен том по "
"%{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Докато се приближаваш, тя се обръща и те забелязва с едното си стъклено "
"око.\n"
"\"Вече знаеш всичко, което можеше да научиш!\" изпищява вещицата. \"СЕГА СЕ "
"МАХАЙ ОТ КЪЩАТА МИ!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Докато се приближаваш, тя се обръща и заговаря.\n"
"\"Вече знаеш всичко, на което можех да те науча. Не мога да ти помогна "
"повече.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Древна и безсмъртна вещица, живееща в колиба на кокоши крака за кокили, те "
"учи на %{skill} за собствените си неразгадаеми цели."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "Докато пиеш сладката вода, печелиш късмет за следващата си битка."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Пиеш от омагьосания фонтан, но нищо не се случва."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Влизаш във пръстена на фейте, но нищо не се случва."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"С влизането в мистичния приказен пръстен армията ти печели късмет за "
"следващата си битка."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Намери древен и увехтял каменен идол.\n"
"Предполага се, че дава късмет на посетителите, но тъй като звездите вече ти "
"се усмихнаха, не прави нищо."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Намери древен и увехтял каменен идол.\n"
"Предполага се, че целуването му носи късмет, така че го правиш. Камъкът е "
"много студен на допир."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Русалките мълчаливо те примамват да се върнеш по-късно и отново да бъдеш "
"благословен."

#, fuzzy
msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Магическата, успокояваща красота на Русалките достига до теб и твоя екип.\n"
"За миг забравяш тревогите си и се наслаждаваш на красотата на момента.\n"
"Талисманите за русалки те благославят с повече късмет за следващата ти битка."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Попадаш на пирамидата на велик и древен цар.\n"
"Изкушаваш се да я претърсиш за съкровища, но старите истории предупреждават "
"за страховити проклятия и немъртви пазители.\n"
"Ще търсиш ли?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"След като победи чудовищата, дешифрираш древен йероглиф на стената, "
"разказващ тайната на заклинанието - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "За съжаление нямаш магическа книга, в която да запишеш заклинанието."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"За съжаление нямаш мъдростта да разбереш заклинанието и не можеш да го "
"научиш."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Попадаш на пирамидата на велик и древен цар.\n"
"Рутинното проучване разкрива, че пирамидата е напълно празна."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Една глътка от кладенеца трябва да възстанови твоите точки за заклинания, но "
"те вече са на максимум."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Втора глътка от кладенеца за един ден няма да ти помогне."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr ""
"Глътката от кладенеца е възстановила точките ти за заклинания до максимум."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Съжалявам, сър\", казва водачът на войниците, \"но вече знаете всичко, "
"което можехме да те научим.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr "Войниците, живеещи във форта, те учат на няколко нови защитни трика."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Попадаш на лагер на наемници, който упражняват своите умения. \"Твърде си "
"напреднал за нас\", казва капитанът на наемниците. \"Не можем да те научим "
"на нищо повече.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Попадаш на лагер на наемници, които упражняват своите умения. Наемниците "
"приветстват теб и твоите войски и ви канят да тренирате с тях."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Заминавай!\", излайва врачката, \"вече знаеш всичко, което и аз.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Оркският знахар, който живее в колибата, задълбочава знанията ти за магия, "
"като ти показва как да хвърляш камъни, да разчиташ знамения и да дешифрираш "
"тънкостите на пилешките вътрешности."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Намираш група друиди на поклонение в една от техните странни каменни сгради. "
"Мълчаливо друидите те отблъскват, показвайки, че нямат какво ново да те "
"научат."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Намираш група друиди да се покланят в една от техните странни каменни "
"сгради. Тихичко те те научават на нови начини за правене магии."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Неуверено се приближаваш до гробището на древни воини. Искаш ли да претърсиш "
"гробовете?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Прекарваш няколко часа в претърсване на гробовете и не намираш нищо. Подобно "
"презряно действие намалява морала на твоята армия."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr "След като побеждаваш зомбитата, претърсваш гробовете и намираш нещо!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Гниещият корпус на голям пиратски кораб скърца зловещо, докато се блъска в "
"скалите. Искаш ли да претърсиш останките на кораба?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Прекарваш няколко часа в пресяване на отломките и не намирате нищо. Подобно "
"презряно действие намалява морала на вашата армия."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "След като побеждаваш призраците, пресяваш отломките и намираш нещо!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Гниещият корпус на голям пиратски кораб скърца зловещо, докато се блъска в "
"скалите. Искаш ли да претърсиш кораба?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr "След като побеждаваш скелетите, пресяваш отломките и намираш нещо!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Твойте хора забелязват навигационен буй, потвърждаващ, че сте на правилния "
"курс."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Твойте хора забелязват навигационен буй, който потвърждава, че сте на "
"правилния курс и повишава морала им."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Напитката в оазиса е освежаваща, но не носи допълнителна полза. Оазисът може "
"да помогне отново, ако си водил битка."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Едно питие в оазиса изпълва войските ти със сила и повдига духа им. Днес "
"можеш да пътуваш малко по-далеч."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Напитката във водопоя е освежаваща, но не носи допълнителна полза. Дупката "
"за поливане може да помогне отново, ако си водил битка."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Едно питие на водопоя изпълва войските ти със сила и повдига духа им. Днес "
"можеш да пътуваш малко по-далеч."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Не помага да се молиш два пъти преди битка. Върни се, след като си се бил."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Посещението и молитвата в храма повишават морала на твойте войски."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"На стъпалата на беседката се появява стар рицар. \"Съжалявам, господарю мой, "
"научих те на всичко, което мога.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"На стъпалата на беседката се появява стар рицар. \"Господарю мой, ще те "
"науча на всичко, което знам, за да ти помага в пътуванията ти.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Спаси оцелял от корабокрушение от сигурна смърт човек в безмилостния океан. "
"Благодарен, той казва: \"Бих ти дал артефакт като награда, но нямаш място.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Спаси оцелял от корабокрушение от сигурна смърт човек в безмилостния океан. "
"Благодарен, той те възнаграждава за проявената доброта, като ти дава %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "Леприкона ти предлага %{art} на малката цена от %{gold} злато."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Леприконя ти предлага %{art} на ниската цена от %{gold} злато и %{count} "
"%{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Искаш ли да купиш този артефакт?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Опитваш се да платиш на леприкона, но разбираш, че не можеш да си го "
"позволиш. Леприконът тропва с крак и те игнорира."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Обиден от отказа ти на щедрото му предложение, леприконът тропва с крак и те "
"игнорира."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Ти откри артефакта:"

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Намери скромното жилище на изсъхнал отшелник. Отшелникът ти казва, че е "
"готов да даде %{art} на първия мъдър човек, когото срещне."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Попаднал сте на спартанските квартири на пенсиониран войник. Войникът ти "
"казва, че е готов да предаде %{art} на първия истински лидер, когото срещне."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Срещаш странен човек с шапка и бухал върху нея. Той ти казва, че е готов да "
"даде %{art}, ако имате %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Попадаш на древен артефакт. Когато посягаш към него, група мошеници изскачат "
"от храстите, за да опазят откраднатата си плячка."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"На една поляна виждаш древен артефакт. За съжаление, той се охранява от "
"%{monster}. Искаш ли да се биеш с %{monster} за артефакта?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Победител, ти вземаш своята награда, %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Дискретността е по-добрата част от доблестта и ти решаваш да избегнеш тази "
"битка днес."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"След като си прекарал часове в опити да извадиш сандъка от морето, ти го "
"отваряш и намирате %{gold} златни парчета."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"След като си прекарал часове в опити да извадиш сандъка от морето, ти го "
"отваряш и намираш %{gold} злато и %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"След като си прекарал часове в опити да извадиш сандъка от морето, ти го "
"отваряш и намирате %{gold} златни парчета."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"След като претърси района, попадаш на скрит тайник със съкровище. Можеш да "
"вземеш златото или да го раздадеш на селяните за опит. Искаш ли да запазиш "
"златото?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"След като претърси района, попадаш на скрит сандък, съдържащ древния "
"артефакт %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Натъкваш се на вдлъбната и зацапана лампа, забита дълбоко в земята. Искаш ли "
"да потъркаш лампата?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Пое контрол над местния магазин на Алхимика. Ще ти осигури %{count} единица "
"живак на ден."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над дъскорезницата. Ще ти осигури %{count} единици дърва "
"на ден."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над мина за руда. Ще ти осигури %{count} единица руда на "
"ден."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над сярна мина. Тя ще ти осигури %{count} единица сяра на "
"ден."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над кристална мина. Тя ще ти осигури %{count} единица "
"кристал на ден."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над мина за скъпоценни камъни. Тя ще ти осигури %{count} "
"единица скъпоценни камъни на ден."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Получаваш контрол над златна мина. Ще ти осигури %{count} злато на ден."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Фарът сега е под твой контрол и всички твой кораби сега ще се движат все по-"
"далеч всеки ден."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Получаваш контрол над %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Попадаш на изоставена златна мина. Мината изглежда обитавана от духове. "
"Желаеш ли да влезеш?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr ""
"Ти побеждаваш Призраците и си в състояние да възстановиш мината за "
"производство."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Група от %{monster} с желание за по-голяма слава желае да се присъедини към "
"теб. Приемаш ли?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Когато се приближаваш до жилището, забелязваш, че тук няма никой."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Претърсваш руините, но Медузите, които са живели тук, ги няма. Може би "
"следващата седмица ще има още."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Намираш няколко медузи, живеещи в руините. Те са готови да се присъединят "
"към твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Медузите?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Намираш града на дърветата на Фейте. За съжаление никой от живеещите там фей "
"не желае да се присъедини към армията ти. Може би следващата седмица."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Някои от Фейте, живеещи в града на дърветата, са готови да се присъединят "
"към твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Фей?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr "Намираш празен катун на Мошеници. Може би те ще бъдат тук по-късно."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Далечни звуци на музика и смях те привличат към катун, в който се намират "
"Мошеници. Искаш ли някой мошеник да се присъедини към твоята армия?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Група оръфани палатки, развявани от пясъчния вятър, те примамват. Палатките "
"са празни. Може би номадите ще бъдат тук по-късно."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Група оръфани палатки, развявани от пясъчния вятър, те примамват. Желаеш ли "
"някой номад да се присъедини към теб по време на пътуванията ти?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Ямата от кал бълбука за малко и след това стой неподвижно."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Когато се приближаваш до бълбукащата яма от кал, съществата започват да се "
"изкачват и да се позиционират около нея. В унисон те казват: \"Майката Земя "
"би искала да ти предложи няколко от войските си. Искаш ли да наемеш земни "
"елементали?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr "Влизаш в структурата от бели каменни колони и не намираш нищо."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Бели каменни стълбове поддържат покрив, който се издига до небето. Когато "
"влизаш в структурата, мъртвият въздух отвън отстъпва място на въртящ се "
"порив, който почти те избутва обратно. Въздушното течение се материализира в "
"едва видима форма. Съществото пита, което може да се опише само като силен "
"шепот: \"Защо си дошъл? Тук си, за да призовеш силите на въздуха ли?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Никакви Огнени елементали не се доближават до теб от басейна с лава."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Под структура, която служи за задържане на топлина, Огнените елементали се "
"движат в огнен басейн от разтопена лава. Група от тях се обръщат към теб и "
"предлагат услугите си. Искаш ли да наемеш Огнени елементали?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Лице се оформя във водата за момент и след това изчезва."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Кристални структури хвърлят сенки върху малък отразяващ воден басейн. "
"Надникваш в басейна и лице, което не е твоето, се оглежда там. То пита: "
"\"Искаш ли да призовеш силите на водата?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Това място за погребение е все още смъртоносно."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Неспокойните духове на отдавна мъртви воини, които търсят своето последно "
"място за почивка, предлагат да се присъединят към теб с надеждата да намерят "
"покой. Искаш ли да наемеш призраци?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"В Градът на мъртвите няма живот, както и неживот. Може би някои немъртви ще "
"се заселят следващата седмица."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Някои Личове, живеещи тук, са готови да се присъединят към твоята армия "
"срещу определена цена. Искаш ли да наемеш Личове?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Намери руините на древен град, сега обитаван само от немъртви. Ще търсиш ли "
"още?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Някои от оцелелите Личове са впечатлени от победата ти над техните събратя и "
"предлагат да се присъединят към теб срещу определена цена. Искаш ли да "
"наемеш Личове?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Намери един от онези мостове, под които троловете обичат да живеят, но сега "
"ги няма. Може би ще има друга седмица."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Някои тролове, живеещи под мост, са готови да се присъединят към твоята "
"армия, но срещу определена цена. Искаш ли да наемеш тролове?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "Троловете, живеещи под моста, те предизвикват. Ще се биеш ли с тях?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Остават няколко трола, свити под моста. Те се приближават до теб и предлагат "
"да се присъединят към силите ти като наемници. Искаш ли да купиш няколко "
"трола?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"В Градът на драконите няма дракони, желаещи да се присъединят към теб тази "
"седмица. Може би ще има следващата седмица."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Градът на драконите е готов да предложи няколко дракона за твоята армия на "
"определена цена. Искаш ли да наемеш дракони?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Ти стоиш пред Града на драконите, място, забранено за обикновени хора. Искаш "
"ли да нарушиш това правило и да предизвикаш Драконите на битка?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"След като победи драконовите шампиони, лидерите на града се съгласяват да ти "
"дадат няколко дракона за твоята армия срещу определена цена. Искаш ли да "
"наемеш дракони?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "От наблюдателната кула можеш да видиш далечни земи."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Изворът се зарежда само веднъж седмично и някой вече е бил тук тази седмица."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Предполага се, че едно глътка от извора ще ти даде два пъти повече точки от "
"обичайните за заклинания, но ти вече имаш толкова."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Глътка от извора изпълва кръвта ти с магия! Имаш в резерв два пъти "
"нормалните точки за заклинание."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Разпознавайки те, икономът отказва да те приеме. \"Учителят, казва той, не "
"приема един и същ ученик два пъти.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Икономът те допуска да видите господаря на къщата. Той те обучава в четирите "
"умения, които един герой трябва да знае."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Икономът отваря вратата и те оглежда от горе до долу. \"Не си нито известен, "
"нито достатъчно дипломатичен, за да бъдеш допуснат до господаря ми\", "
"подсмърча той. \"Върни се, когато станеш достоен.\""

msgid " and "
msgstr " и "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Всички %{monsters}, които имаш във твоята армия, са обучени от бойните "
"майстори на форта. Твоята армия вече съдържа %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Необичаен съюз на Огри, Орки и Джуджета предлага да обучава (надгражда) "
"всички войски, които са им доведени. За съжаление нямаш нито една със себе "
"си."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Всичките ти %{monsters} са надградени до %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"Ковача, който работи в леярната, предлага да преобразува всички донесени "
"оръжия на пикермани и мечоносци от желязо в стомана. Той също така казва, че "
"знае процес, който ще превърне Железните Големи в Стоманени Големи. За "
"съжаление нямаш нито една от тези войски във твоята армия, така че той не "
"може да ти помогне."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Капитанът те поглежда изненадано и казва:\n"
"\"Вече имаш всички карти, за които знам. Сега ме остави да ловя риба на "
"спокойствие.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Пенсиониран капитан, живеещ на тази обновена платформа за риболов, предлага "
"да ти продаде карти на морето, които е направил в младостта си за 1000 "
"злато. Искаш ли да закупиш картите?"

#, fuzzy
msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Капитанът въздъхва. \"Нямаш достатъчно пари, а? Не можеш да очакваш от мен "
"да дам картите си безплатно!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Попадаш на обелиск, направен от вид камък, който никога преди не си виждал. "
"Гледайки го напрегнато, гладката повърхност изведнъж се превръща в надпис. "
"Надписът е част от изгубена антична карта. Бързо копираш парчето и надписът "
"изчезва също толкова внезапно, както се и появи."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Вече си посетил този обелиск."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Когато се приближаваш, дървото отваря очи от щастие. \"Радвам се да те видя, "
"ученико мой. Надявам се моите учения да са ти помогнали.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Когато се приближаваш дървото отваря очи от щастие. \"Ааа, авантюрист! "
"Позволи ми да те науча на малко от това, което съм научил през вековете.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Когато се приближаваш, дървото отваря очи от щастие."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ааа, авантюрист! Ще се радвам да те науча на малко от това, което съм "
"научил през годините само за %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Просто го зарови около корените ми.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Сълзи бликват от очите на дървото."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Имам нужда от %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "шепне то. (подсмърчане) \"Е, върни се, когато можеш да ми платиш.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"Сгушен сред дърветата седи сляп гледач. След като обясняваш целта на своето "
"пътуване, гледачът задейства своята кристална топка, което ти позволява да "
"видиш силните и слабите страни на опонентите си."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Входът на пещерата е тъмен, и от него се носи неприятна миризма на сяра. Ще "
"влезеш ли вътре?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Освен следи от ужасна битка, в пещерата няма нищо."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"В пещерата намираш мощен и гротесков демон. \"Днес\", изхриптява той, \"ще "
"се биеш и със сигурност ще умреш. Но аз ще ти дам да избереш как. Можеш да "
"се биеш с мен или с моите слуги. Предпочиташ ли да се биеш с моите слуги?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна "
"битка, ти убиваш чудовището и получаваш %{exp} точки опит."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна "
"битка, ти убиваш чудовището и получаваш %{exp} точки опит и %{count} злато."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Демонът крещи своето предизвикателство и атакува! След кратка, отчаяна "
"битка, ти убиваш чудовището и намираш %{art} в задната част на пещерата."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Виждайки, че нямаш %{count} злато, демонът те нарязва с ноктите си и "
"последното нещо, което виждаш, е червена мъгла."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Демонът скача върху теб и впива ноктите си в гърлото ти, преди дори да "
"успееш да извадиш меча си. \"Твоят живот е мой\", казва той. \"Ще ти го дам "
"обратно за %{count} злато.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"След като победи слугите на демона, намираш скрита кесия с %{count} злато."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Когато влизаш в кулата на алхимика, към теб се приближава куцащ, посивял мъж "
"с кафяво наметало."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Той проверява багажа ти и вижда, че имаш 1 прокълнат предмет."
msgstr[1] ""
"Той проверява багажа ти и вижда, че имаш %{count} прокълнати предмета."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"За %{gold} злато, алхимикът ще го премахне вместо теб. Ще платиш ли?"
msgstr[1] ""
"За %{gold} злато, алхимикът ще ги премахне вместо теб. Ще платиш ли?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"След като се съгласи да платиш исканото количество злато, алхимикът грабва "
"прокълнатия артефакт и го хвърля в магическия си котел."
msgstr[1] ""
"След като се съгласи да платиш исканото количество злато, алхимикът грабва "
"всички прокълнати артефакти и ги хвърля в магическия си котел."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Чуваш глас зад заключената врата: \"Нямаш достатъчно злато, за да платиш за "
"услугите ми.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr "Чуваш глас отвисоко в кулата: \"Върви си! Не мога да ти помогна!\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Главният коняр ти казва: \"Конят ти е страхотен. Боя се, че не можем да ти "
"дадем по-добър, но конете, които твоята кавалерия язди, изглежда са от лош "
"разплод. Имаме много обучени бойни коне, които биха помогнали значително на "
"твойте ездачи. Настоявам да ги вземеш."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Докато приближаваш конюшните, се появява главният коняр, водейки добре "
"изглеждащ боен кон. \"Този кон ще ти помогне да ускорите пътуването си. Уви, "
"той ще се умори след седмица. Трябва също така да ми позволиш да дам по-"
"добри коне на твоите кавалеристи, техните коне изглеждат калпави и слаби.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Главният коняр се приближава към теб и ти казва: \"Ти вече имаш добър кон и "
"имаш опитна кавалерия, която може да използва нашите обучени бойни коне.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Докато приближаваш конюшните, се появява главният коняр, водейки добре "
"изглеждащ боен кон. \"Този кон ще ти помогне да ускориш пътуването си. Уви, "
"издръжливостта му ще отслабне след тежката езда и трябва да се върнеш за нов "
"кон след седмица. Имаме и много добри бойни коне, които биха могли да бъдат "
"от полза за кавалерията ти, но нямаш такава, ние можем да помогнем.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Охраната на Арената те отблъсква."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Караш твоя екипаж да запуши ушите си с восък, преди зловещата песен на "
"сирените да има някакъв шанс да ги примами във водния гроб."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Докато сирените пеят зловещата си песен, твоята малка, решителна армия "
"успява да преодолее желанието да се гмурне стремглаво в морето."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"От сирените, кацнали по скалите, се носи зловеща плачеща песен. Много от "
"твоя екипаж попадат под неговото заклинание и се гмуркат във водата, където "
"се давят. Вече сте по-мъдри след случката и придобивате %{exp} опит."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"В ослепителна демонстрация на смелост ти нахлуваш в местния затвор и "
"освобождаваш пленения там герой, който в замяна се заклева във вярност към "
"твоята кауза."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Вече имаш %{count} герои и за съжаление трябва да оставиш затворника в този "
"затвор да тъне в агония безброй дни."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Влизаш в разклатената колиба и разговаряш с магьосника, който живее там. Той "
"ти разказва за близки и далечни места, които могат да ти помогнат в "
"пътуванията ти."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Това око изглежда внимателно изучава заобикалящата го среда."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Попадаш на гигантски Сфинкс. Сфинксът остава странно тих."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Имам гатанка за теб\", казва Сфинксът. \"Отговори правилно и ще бъдеш "
"възнаграден. Отговори неправилно и ще бъдеш изяден. Приемаш ли "
"предизвикателството?\""

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Сфинксът ти задава следната гатанка:\n"
"\n"
"'%{riddle}'\n"
"\n"
"Твоят отговор?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Отговори неправилно\", казва Сфинксът, усмихвайки се. Сфинксът замахва с "
"лапа, събаряйки те на земята. Още един удар кара света да почернее и ти не "
"знаеш нищо повече."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Изглеждайки малко разочарован, Сфинксът въздъхва. \"Отговори на загадката "
"ми, така че ето ти наградата. Сега се махай.\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Магическа бариера стои високо пред теб и блокира пътя ти. Руни на арката "
"гласят,\n"
"\"Кажи ключа и можеш да минеш.\"\n"
"Докато произнасяш вълшебната дума, светещата бариера се разтваря в нищото."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Магическа бариера стои високо пред теб и блокира пътя ти. Руните на арката "
"гласят,\n"
"\"Кажи ключа и можеш да преминеш.\"\n"
"Казваш и нищо не се случва."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Влизаш в палатката и виждаш възрастна жена, която се взира в магически "
"скъпоценен камък. Тя вдига поглед и казва:\n"
"\"По време на пътуванията си научих много от пътя на тайнствената магия. "
"Един велик оракул ме научи на уменията си. Имам отговора, който търсиш.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

msgid "No spell book is present."
msgstr "Няма книга със заклинания."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Това заклинание струва %{mana} точки магия. Нямаш точки за магия, така че не "
"можеш да го направиш."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Това заклинание струва %{mana} точки магия. Имаш само %{point} точки магия, "
"така че не можеш да го направиш."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Заклинанието не беше намерено."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Само герои могат да правят това заклинание."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Този герой не може да прави приключенски магии."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Твоят герой е твърде уморен, за да направи това заклинание днес. Опитай "
"отново утре."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Това заклинание не може да се направи на кораб."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Това заклинание може да се направи само близо до океан."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Няма налични лодки и океан в близост до героя, където това заклинание ще "
"работи."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Няма налични лодки за това заклинание."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr "Няма океан в близост до героя, където това заклинание ще работи."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Не притежаваш нито един град или замък, който в момента да не е зает от "
"герой. Не можеш да направиш това заклинание."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"Този герой вече е в град, така че не можеш да направиш това заклинание."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Най-близкият град е %{town}.\n"
"\n"
"Този град е окупиран от твоя герой %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Това заклинание вече е в сила."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Никой противник вече няма и не може да има герой под свое командване. "
"Изричането на това заклинание няма да има ефект."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Никой противник няма герой под свое командване в момента. Изричането на това "
"заклинание няма да има ефект."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Трябва да си в рамките на %{count} интервали от чудовище, за да работи "
"заклинанието Видения."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Трябва да стоиш на входа на мина (дъскорезници и алхимични лаборатории не се "
"броят), за да направиш това заклинание."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Първо трябва да победиш призраците, които пазят мината, за да направиш това "
"заклинание."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Вече има поне толкова елементали, които пазят мината, който този герой може "
"да генерира. Изричането на това заклинание няма да има ефект."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name} е %{race} (Ниво %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} (Ниво %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} е %{race} (Ниво %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Екран на героя"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да отпратиш този герой?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Виж информация за опит"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Магия"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Виж информация за магическите точките"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Губиш героя: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Кликни, за да покажеш следващия град."

#, fuzzy
msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"Бойната формация \"Разпръскване\" разпределя твоите армии от горе до долу на "
"бойното поле, с поне едно празно пространство между всяка армия."

#, fuzzy
msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"\"Групираната\" бойна формация обединява армията ти в центъра от твоята "
"страна на бойното поле."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Изход от екрана на героя"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Не можеш да отпратиш герой в замък"

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Отпращането на %{name} %{race} е забранено от сценария"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Отпрати %{name} %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Покажи предишния герой"

msgid "Show next hero"
msgstr "Покажи следващия герой"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Задай армейска бойна формация \"Разпръскване\""

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Задай армейска бойна формация \"Групирана\""

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Кликни тук, за да избереш кой сценарий да играеш."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Кръвен морал"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} Морал"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} Късмет"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Текущи модификатори на късмета:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Текущи модификатори на морала:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Цялата армия е немъртва, така че моралът не се прилага."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Текущ опит %{exp1}.\n"
"  Следващо ниво %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr ""

msgid "Level %{level}"
msgstr "Ниво %{level}"

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} в момента има %{point} точки за заклинание от максимум %{max}. "
"Максималният брой точки за заклинание е 10 пъти по-голям от твойте знания. "
"Понякога е възможно да имаш повече от максималните си точки заклинания при "
"специални събития."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} среща %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Ниво %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Артефакти"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Виж артефактите"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Вражеските герои вече могат да бъдат идентифицирани напълно."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Идентифицирай героя"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Избери град за пристанище."

msgid "Town Portal"
msgstr "Градски портал"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Съществата са готови да се присъединят към нас!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Всички същества ще се присъединят към нас..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Създанието ще се присъедини към нас..."
msgstr[1] "%{count} от създанията ще се присъединят към нас..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
"срещу такса от %{gold} злато."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Тези слаби създания със сигурност ще избягат преди нас."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Страхувам се, че тези същества са в настроение за битка."

#, fuzzy
msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"Твоето умение за атака е бонус, добавен към умението за атака на всяко "
"същество."

#, fuzzy
msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Твоето защитно умение е бонус, добавен към защитното умение на всяко "
"същество."

#, fuzzy
msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr ""
"Твоята сила на заклинание определя дължината или силата на заклинанието."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Твойте знания определят колко точки за заклинание може да има твоят герой. "
"При нормални обстоятелства един герой е ограничен до 10 точки за заклинание "
"за ниво на знание."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Текущи модификатори:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Начален"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Напреднал"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Експерт"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Ориентиране"

msgid "Archery"
msgstr "Стрелба с лък"

msgid "Logistics"
msgstr "Логистика"

msgid "Scouting"
msgstr "Разузнаване"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломация"

msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "Leadership"
msgstr "Лидерство"

msgid "Wisdom"
msgstr "Мъдрост"

msgid "Mysticism"
msgstr "Мистицизъм"

msgid "Ballistics"
msgstr "Балистика"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Орлово око"

msgid "Necromancy"
msgstr "Некромантия"

msgid "Estates"
msgstr "Имоти"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Стрелба с лък за напреднали"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Напреднало ориентиране"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Начална стрелба с лък"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Начално ориентиране"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Експерт ориентиране"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Напреднала логистика"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Начална логистика"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Начално разузнаване"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Експертна стрелба с лък"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Експертна логистика"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Напреднала дипломация"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Напреднало разузнаване"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Начална дипломация"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Експертна дипломация"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Експертно разузнаване"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Напреднало лидерство"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Напреднала навигация"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Начално лидерство"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Начална навигация"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Експертна навигация"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Напреднала мъдрост"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Начален мистицизъм"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Начална мъдрост"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Експертно лидерство"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Експертна мъдрост"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Напреднал късмет"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Напреднал мистицизъм"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Начален късмет"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Експертен късмет"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Експертен мистицизъм"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Напреднала балистика"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Напреднал орлово око"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Начална балистика"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Начално орлово око"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Експертна балистика"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Напреднала некромантия"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Начални имоти"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Начална некромантия"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Експертно орлово око"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Експертна некромантия"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Напреднали имоти"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Експерт имоти"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} намалява наказанието за движение по неравен терен с %{count} "
"процента."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} елиминира наказанието за движение при неравен терен."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} елиминира %{count} процента наказание за твойте войски, стрелящи "
"покрай препятствия (напр. стени на замък)."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} увеличава точките за движение на твоя герой с %{count} процента."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} увеличава видимата област на твоя герой с едно квадратче."
msgstr[1] ""
"%{skill} увеличава видимата област на теоя герой с %{count} квадрата."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} ти позволява да преговаряш с чудовища, които са по-слаби от вашата "
"група. "

#, fuzzy
msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Приблизително %{count} процента от съществата може да предложат да се "
"присъединят към теб."

#, fuzzy
msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Всички същества може да предложат да се присъединят към теб."

#, fuzzy
msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"%{name} намалява цената на предаването до %{count} процента от общата цена "
"на войските, които имаш във твоята армия."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} увеличава точките за движение на твоя герой над вода с %{count} "
"процента."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} повишава морала на войниците на твоя герой с %{count}."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "%{skill} позволява на твоя герой да научи магии от трето ниво."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "%{skill} позволява на твоя герой да научи заклинания от четвърто ниво."

#, fuzzy
msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "%{skill} позволява на твоя герой да научи заклинания от пето ниво."

#, fuzzy
msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
"%{skill} регенерира една допълнителна точка заклинание на ден на твоя герой."
msgstr[1] ""
"%{skill} регенерира %{count} допълнителни заклинателни точки на ден за твоя "
"герой."

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} увеличава късмета на твоя герой с %{count}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} дава по-голям шанс на катапултните изстрели на твоя герой да уцели "
"и да нанесе щети на стените на замъка."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} дава допълнителен изстрел на катапулта на твоя герой и всеки "
"изстрел има по-голям шанс да уцели и да нанесе щети на стените на замъка."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} дава допълнителен изстрел на катапулта на твоя герой и всеки "
"изстрел автоматично разрушава всяка стена, с изключение на укрепена стена в "
"рицарски замък."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дава на твоя герой %{count} процента шанс да научи вражеско "
"заклинание от 1-во или 2-ро ниво, използвано срещу него в битка."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дава на твоя герой %{count} процента шанс да научи заклинание от 3-"
"то ниво (или по-ниско), използвано срещу него в битка."

#, fuzzy
msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} дава на твоя герой %{count} процента шанс да научи заклинание от 4-"
"то ниво (или по-ниско), използвано срещу него в битка."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} позволява на %{count} процента от съществата, убити в битка, да "
"бъдат върнати от мъртвите като скелети."

#, fuzzy
msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Твоят герой произвежда %{count} златни монети на ден като данъчни приходи от "
"имоти."

msgid "Blue"
msgstr "Син"

msgid "Green"
msgstr "Зелен"

msgid "Red"
msgstr "Червен"

msgid "Yellow"
msgstr "Жълт"

msgid "Orange"
msgstr "Оранжев"

msgid "Purple"
msgstr "Лилав"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Воден"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Син"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Кафяв"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Златен"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Зелен"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Оранжев"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Лилав"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Червен"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Воден"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Синя"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Кафява"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Златна"

msgid "tent|Green"
msgstr "Зелена"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Оранжева"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Лилава"

msgid "tent|Red"
msgstr "Червена"

msgid "Experience"
msgstr "Опит"

#, fuzzy
msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Опитът позволява на твойте герои да се изкачват нагоре по нивата, "
"увеличавайки своите първични и вторични умения."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Герой/Статистика"

msgid "Skills"
msgstr "Умения"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Град/Замък"

msgid "Garrison"
msgstr "Гарнизон"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Злато на ден:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Виж геройте"

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Градове/Замъци"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Виж градовете и замъците."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Прокълнат"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Ужасен"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Лош"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Нормален"

msgid "luck|Good"
msgstr "Добър"

msgid "luck|Great"
msgstr "Чудесен"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Ирландски"

#, fuzzy
msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Лош късмет понякога сполетява твойте армии в битка, което кара техните атаки "
"да нанасят само половината щети."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Неутрален късмет означава, че армиите ти никога няма да получат късмет или "
"злощастни атаки срещу врага."

#, fuzzy
msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Добрият късмет понякога позволява на твойте армии да получават късметлийски "
"атаки (двойна сила) в битка."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Измяна"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Ужасен"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Слаб"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Нормален"

msgid "morale|Good"
msgstr "Добър"

msgid "morale|Great"
msgstr "Чудесен"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Кървав!"

#, fuzzy
msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Лошият морал може да накара армиите ти да замръзнат в битка."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Неутрален морал означава, че твойте армии никога няма да бъдат благословени "
"с допълнителни атаки или да замръзнат в битка."

#, fuzzy
msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Добрият морал може да даде на твойте армии допълнителни атаки в битка."

msgid "Knight"
msgstr "Рицар"

msgid "Barbarian"
msgstr "Варварин"

msgid "Sorceress"
msgstr "Магьосница"

msgid "Warlock"
msgstr "Магьосник"

msgid "Wizard"
msgstr "Вълшебник"

msgid "Necromancer"
msgstr "Некромант"

msgid "Multi"
msgstr "Смесен"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Рицар"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Варварин"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr ""
"Магьос-\n"
"ница"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Магьос-\n"
"ник"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr ""
"Вълшеб-\n"
"ник"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Некро-\n"
"мант"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr ""
"Комбина-\n"
"ция"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Случаен"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Стояща"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Пълзяща"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Мн. бавна"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Бавна"

msgid "speed|Average"
msgstr "Средна"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Бърза"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Мн. бърза"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Суп. бърза"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Пламтяща"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Мигновена"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Катерицата"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Заека"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Гризача"

msgid "week|Badger"
msgstr "Язовеца"

msgid "week|Rat"
msgstr "Плъха"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Орела"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Невестулката"

msgid "week|Raven"
msgstr "Гарвана"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Мангустата"

msgid "week|Dog"
msgstr "Кучето"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Мравояда"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Гущера"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Костенурката"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Таралежа"

msgid "week|Condor"
msgstr "Кондора"

msgid "week|Ant"
msgstr "Мравката"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Скакалеца"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Водното конче"

msgid "week|Spider"
msgstr "Паяка"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Пеперудата"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Земната пчела"

msgid "week|Locust"
msgstr "Скакалеца"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Земения червей"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Стършела"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Бръмбара"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "ЧУМАТА"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Безимения"

msgid "Desert"
msgstr "Пустиня"

msgid "Snow"
msgstr "Сняг"

msgid "Wasteland"
msgstr "Пустош"

msgid "Beach"
msgstr "Плаж"

msgid "Lava"
msgstr "Лава"

msgid "Dirt"
msgstr "Пръст"

msgid "Grass"
msgstr "Трева"

msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

msgid "maps|Small"
msgstr "Малка"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Средна"

msgid "maps|Large"
msgstr "Голяма"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Много голяма"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "големина по избор"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Мина за руда"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Мина за сяра"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Мина за кристал"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Мина за скъпоценни камъни"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Мина за злато"

msgid "Mine"
msgstr "Мина"

msgid "Burma shave."
msgstr "Като не щеш мира на ти секира."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Следваща табела 50 мили."

msgid "See Rock City."
msgstr "Виж скален град."

msgid "This space for rent."
msgstr "Това пространство е под наем."

msgid "No object"
msgstr "Няма обект"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Алхимична лаборатория"

msgid "Sign"
msgstr "Знак"

msgid "Buoy"
msgstr "Шамандура"

msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Демонска пещера"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Сандък със съкровище"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Приказен пръстен"

msgid "Campfire"
msgstr "Лагерен огън"

msgid "Fountain"
msgstr "Фонтан"

msgid "Gazebo"
msgstr "Беседка"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Джин от лампа"

msgid "Archer's House"
msgstr "Къщата на стрелеца"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Хижата на гоблините"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Вила на джуджета"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Селска хижа"

msgid "Stables"
msgstr "Конюшни"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Кулата на алхимика"

msgid "Event"
msgstr "Събитие"

msgid "Dragon City"
msgstr "Драконов град"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Фар"
msgstr[1] "Фарове"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Водно колело"
msgstr[1] "Водни колела"

msgid "Monster"
msgstr "Чудовище"

msgid "Obelisk"
msgstr "Обелиск"

msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Sawmill"
msgstr "Дъскорезница"

msgid "Oracle"
msgstr "Оракул"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Светилището на първия кръг"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Корабокрушение"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Морски сандък"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Пустинна палатка"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Телепорт"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Вагонен лагер"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Хижата на влъхвите"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Водовъртеж"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Вятърна мелница"
msgstr[1] "Вятърни мелници"

msgid "Mermaid"
msgstr "Русалка"

msgid "Boat"
msgstr "Кораб"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Случаен върховен артефакт"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Случаен артефакт"

msgid "Random Resource"
msgstr "Случаен ресурс"

msgid "Random Monster"
msgstr "Случайно чудовище"

msgid "Random Town"
msgstr "Случаен град"

msgid "Random Castle"
msgstr "Случаен замък"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Окото на влъхвите"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Случайно чудовище - слабо"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Случайно чудовище - средно"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Случайно чудовище - силно"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Случайно чудовище - мн. силно"

#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Нищо специално"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Мъхеста скала"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Стражева кула"

msgid "Tree House"
msgstr "Къща на дърво"

msgid "Tree City"
msgstr "Град на дърво"

msgid "Ruins"
msgstr "Руини"

msgid "Fort"
msgstr "Укрепление"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Изоставена мина"

msgid "Sirens"
msgstr "Сирени"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Кромлех"

msgid "Idol"
msgstr "Идол"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Дърво на познанието"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Хижата на врачката"

msgid "Temple"
msgstr "Храм"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Укрепление в хълмовете"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Дупка на Хобити"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Лагер на наемниците"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Светилището на втория кръг"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Светилището на третия кръг"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Градът на мъртвите"

msgid "Sphinx"
msgstr "Сфинкс"

msgid "Wagon"
msgstr "Вагон"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Катранена яма"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Артезиански извор"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Мостът на троловете"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Дупка за поливане"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Хижата на вещиците"

msgid "Xanadu"
msgstr "Ксанаду"

msgid "Lean-To"
msgstr "Наклонена"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Картите на Магелан"

msgid "Flotsam"
msgstr "Сал"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Изоставен кораб"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Корабокрушенец"

msgid "Bottle"
msgstr "Бутилка"

msgid "Magic Well"
msgstr "Магически кладенец"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Магическа градина"
msgstr[1] "Магически градини"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Наблюдателна кула"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Леярна на Фрийман"

msgid "Reefs"
msgstr "Рифове"

msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

msgid "Flowers"
msgstr "Цветя"

msgid "Rock"
msgstr "Скала"

msgid "Water Lake"
msgstr "Водно езеро"

msgid "Mandrake"
msgstr "Мандрагора"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Мъртво дърво"

msgid "Stump"
msgstr "Пън"

msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

msgid "Mound"
msgstr "Могила"

msgid "Dune"
msgstr "Дюна"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Басейн от лава"

msgid "Shrub"
msgstr "Храст"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Гробни могили"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Случаен артефакт - Съкровище"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Случаен артефакт - незначителен"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Случаен артефакт - основен"

msgid "Barrier"
msgstr "Бариера"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Палатка на пътешественик"

msgid "Jail"
msgstr "Затвор"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Олтар за призоваване на огън"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Олтар за призоваване на въздух"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Олтар за призоваване на земя"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Олтар за призоваване на вода"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Блато"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "Черна перла"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Бариера"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Неизвестни чудовища"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Неизвестно чудовище"

msgid "Peasant"
msgstr "Селянин"

msgid "Peasants"
msgstr "Селяни"

msgid "Archer"
msgstr "Стрелец"

msgid "Archers"
msgstr "Стрелци"

msgid "Ranger"
msgstr "Лесничей"

msgid "Rangers"
msgstr "лесничеи"

msgid "Pikeman"
msgstr "Пиконоцес"

msgid "Pikemen"
msgstr "Пиконосци"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Пиконоцес ветеран"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Пиконосци ветерани"

msgid "Swordsman"
msgstr "Фехтовач"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Фехтовачи"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Майстор фехтовач"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Майстори фехтовачи"

msgid "Cavalries"
msgstr "Кавалеристи"

msgid "Cavalry"
msgstr "Кавалерия"

msgid "Champion"
msgstr "Шампион"

msgid "Champions"
msgstr "Шампиони"

msgid "Paladin"
msgstr "Паладин"

msgid "Paladins"
msgstr "Паладини"

msgid "Crusader"
msgstr "Кръстоносец"

msgid "Crusaders"
msgstr "Кръстоносци"

msgid "Goblin"
msgstr "Гоблин"

msgid "Goblins"
msgstr "Гоблини"

msgid "Orc"
msgstr "Орк"

msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Орк вожд"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Орки вождове"

msgid "Wolf"
msgstr "Вълк"

msgid "Wolves"
msgstr "Вълци"

msgid "Ogre"
msgstr "Човекоядец"

msgid "Ogres"
msgstr "Човекоядци"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Човекоядец лорд"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Човекоядци лордове"

msgid "Troll"
msgstr "Трол"

msgid "Trolls"
msgstr "Тролове"

msgid "War Troll"
msgstr "Военен трол"

msgid "War Trolls"
msgstr "Военни тролове"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Циклопи"

msgid "Cyclops"
msgstr "Циклоп"

msgid "Sprite"
msgstr "Фея"

msgid "Sprites"
msgstr "Феи"

msgid "Dwarf"
msgstr "Джудже"

msgid "Dwarves"
msgstr "Джуджета"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Бойно джудже"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Бойни джуджета"

msgid "Elf"
msgstr "Елф"

msgid "Elves"
msgstr "Елфи"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Велик елф"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Велики елфове"

msgid "Druid"
msgstr "Друид"

msgid "Druids"
msgstr "Друиди"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Велик друид"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Велики друиди"

msgid "Unicorn"
msgstr "Еднорог"

msgid "Unicorns"
msgstr "Еднорози"

msgid "Phoenix"
msgstr "Феникс"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Феникси"

msgid "Centaur"
msgstr "Кентавър"

msgid "Centaurs"
msgstr "Кентаври"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Гаргойл"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Гаргойли"

msgid "Griffin"
msgstr "Грифон"

msgid "Griffins"
msgstr "Грифони"

msgid "Minotaur"
msgstr "Минотавър"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Минотаври"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Крал Минотавър"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Крале Минотавъри"

msgid "Hydra"
msgstr "Хидра"

msgid "Hydras"
msgstr "Хидри"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Зелен дракон"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Зелени дракони"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Червен дракон"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Червени дракони"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Черен дракон"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Черени дракони"

msgid "Halfling"
msgstr "Хобит"

msgid "Halflings"
msgstr "Хобити"

msgid "Boar"
msgstr "Глиган"

msgid "Boars"
msgstr "Глигани"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Железен голем"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Железени големи"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Стоманен голем"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Стоманени големи"

msgid "Roc"
msgstr "Рух"

msgid "Rocs"
msgstr "Рух"

msgid "Mage"
msgstr "Магьосник"

msgid "Magi"
msgstr "Влъхва"

msgid "Archmage"
msgstr "Архимаг"

msgid "Archmagi"
msgstr "Архимагове"

msgid "Giant"
msgstr "Гигант"

msgid "Giants"
msgstr "Гиганти"

msgid "Titan"
msgstr "Титан"

msgid "Titans"
msgstr "Титани"

msgid "Skeletons"
msgstr "Скелети"

msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

msgid "Zombies"
msgstr "Зомбита"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Зомби мутант"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Зомбита мутанти"

msgid "Mummies"
msgstr "Мумии"

msgid "Mummy"
msgstr "Мумия"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Кралски мумии"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Кралска мумия"

msgid "Vampire"
msgstr "Вампир"

msgid "Vampires"
msgstr "Вампири"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Господарят на вампирите"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Господари на вампирите"

msgid "Lich"
msgstr "Лич"

msgid "Liches"
msgstr "Личове"

msgid "Power Lich"
msgstr "Мощен Лич"

msgid "Power Liches"
msgstr "Мощни Личове"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Костен дракон"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Костни дракони"

msgid "Rogue"
msgstr "Мошеник"

msgid "Rogues"
msgstr "Мошеници"

msgid "Nomad"
msgstr "Номад"

msgid "Nomads"
msgstr "Номади"

msgid "Ghost"
msgstr "Дух"

msgid "Ghosts"
msgstr "Духове"

msgid "Genie"
msgstr "Джин"

msgid "Genies"
msgstr "Джинове"

msgid "Medusa"
msgstr "Медуза"

msgid "Medusas"
msgstr "Медузи"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Земен елементал"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Земни елементали"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Въздушен елементал"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Въздушни елементали"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Огнен елементал"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Огнени елементали"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Воден елементал"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Водни елементали"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Случайни чудовища"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Случайно чудовище 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Случайни чудовища 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Случайно чудовище 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Случайни чудовища 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Случайно чудовище 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Случайни чудовища 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Случайно чудовище 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Случайни чудовища 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Двоен изстрел"

msgid "2-hex monster"
msgstr "2-шестоъгълника чудовище"

msgid "Double strike"
msgstr "Двоен удар"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Двойни щети на Немъртвеца"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% магическа устойчивост"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Имунитет към умствени магии"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Имунитет към магии на елементал"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Имунитет към огнени магии"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Имунитет към ледени магии"

msgid "Immune to "
msgstr "Имунитет към "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% имунитет към %{spell} магия"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% щети от магии на елементал"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% щети от %{spell} заклинание"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% шанс за отблъскване на полезни заклинания"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% шанс за парализиране"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% шанс за вкаменяване"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% шанс за заслепяване"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% шанс за проклятие"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% шанс да направиш %{spell} заклинание"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Възстановяване на живот"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Атака в два шестоъгълника"

msgid "Flyer"
msgstr "Летец"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Без вражеско отмъщение"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Атакува всички съседни врагове"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Без наказание за ръкопашен бой"

msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

msgid "Undead"
msgstr "Немъртъв"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Без вражеско отмъщение"

msgid "HP drain"
msgstr "Изсмукване на живот"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Облачна атака"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Намалява морала на врага с"

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% шанс да намалиш враговете наполовина"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Душеяд"

msgid "Elemental"
msgstr "Елементал"

msgid "No Morale"
msgstr "Без морал"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Вербувай същества"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Вербувай същества"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Вербувай същества"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Водно езеро"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "200% щети от огнени магии"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "200% щети от студени магии"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Премахва всички магически заклинания от всички същества."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Двойни щети на Немъртвеца"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "200% щети от огнени магии"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Премахва всички магически заклинания от всички същества."

msgid "Lightning"
msgstr "Светкавица"

msgid "% immunity to "
msgstr "% имунитет към "

msgid "% damage from "
msgstr "% щети от "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Трите артефакта от Андуран магически се комбинират в едно."

msgid "View Spells"
msgstr "Преглед на магиите"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Виж информация за %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Премести %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Не може да се премести книгата с магий"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Този артикул не може да се търгува."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Неработещ артефакт"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава знанията ти с %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Върховна книга на знанието"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава уменията ти за атака с %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Върховен меч на господството"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава твойте умения за защита с %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Върховно наметало за защита"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава силата на заклинанието ти с %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Върховна магическа пръчка"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} увеличава твойте умения за атака и защита с по %{count} всяко."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Върховен щит"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} увеличава твоята магическа сила и знания с %{count} всеки."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Върховен жезъл"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} увеличава всяко от вашите основни умения с %{count} точки."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Върховна корона"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Златна гъска"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} носи доход от %{count} злато на ден."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Тайнствена огърлица на магията"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"След като спаси магьосница от прокълната гробница, тя възнаграждава твоя "
"героизъм с изящна огърлица със скъпоценни камъни."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Магическа гривна на Заклинателя"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Докато търсиш сред отломките на пропаднала мина, освобождаваш група хванати "
"в капан джуджета. Благодарен, лидерът им ти дава златна гривна."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Магьоснически пръстенът на силата"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Вик на болка те отвежда до кентавър, хванат в капан. След като освобождаваш "
"създанието, то ти подава малка торбичка. Изпразвайки съдържанието, намираш "
"ослепителен пръстен със скъпоценни камъни."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Магическа брошка на вещица"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"До останките на изгорена вещица лежи красива брошка със сложен дизайн. "
"Приближаваш предпазливо тялото, ти добавяш брошката към инвентара си."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Медал за доблест"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава знанията ти с %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Освобождавайки добродетелна девойка от лапите на зъл владетел, ти получаваш "
"Медал за доблест от кралския глашатай."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Медал за храброст"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"След като спасяваш младо момче от жестока глутница вълци, ти го връщаш в "
"имението на баща му. Благодарният благородник те награждава с медал за "
"храброст."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Медал на честта"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"След като освободи принцеса от съседно кралство от злите лапи на презрени "
"роби, тя те награждава с Медал на честта."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Медал на унищожението"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Освобождавайки провинцията от отвратителния Минотавър, който се забавляваше "
"с изяждането на рицари на благородници, ти си удостоен с Медал."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Медал на нещастието"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} значително намалява морала ти с %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Натъкваш се на медал край празния път. Добавяйки медала към инвентара си, "
"разбираш, че си се сдобили с нежелания Медал на нещастието, което значително "
"намалява морала на твоята армия."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Гръмотевичен боздуган на господството"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"По време на внезапна буря мълния удря едно дърво и го разцепва. Вътре в "
"дървото намираш мистериозен боздуган."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Бронирани ръкавици за защита"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} повишава уменията ти за защита с %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Срещаш прословутия Черен рицар! След изтощителен дуел, завършил наравно, "
"Рицарят, от уважение, ти предлага чифт бронирани ръкавици."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Защитен шлем на защитата"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Отблясък на златна светлина привлича окото ти. При по-нататъшно проучване "
"намираш златен шлем, скрит под един храст."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Гигантска бухалка на господството"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"Непохватен великан се е самоубил със собствената си бухалка. Знаейки "
"превъзходните си умения с това оръжие, ти уверено отстраняваш зрелищната "
"бухалка от падналия Великан."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Катапулт на бързината"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""
"%{name} позволява на твоя катапулт един допълнителен изстрел на боен рунд."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Разхождайки се из руините на древен ограден град, намираш инструмент за "
"унищожаването на градове, сложно изработена балиста."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Стелт щит за защита"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"Каменна статуя на воин държи сребърен щит. Когато премахваш щита, статуята "
"се разпада на прах."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Драконов меч на господството"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Докато вървиш по тясна пътека, близкият храст внезапно избухва в пламъци. "
"Пред очите ти пламъците се превръщат в образ на красива жена. Тя ти подава "
"великолепен меч."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Мощна брадва на господството"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Виждаш сребърна брадва забита дълбоко в земята. След няколко неуспешни опита "
"на твоята армия да извади брадвата, ти стискаш здраво дръжката на брадвата и "
"без усилие я издърпваш."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Божествен нагръдник на защита"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"Банда мошеници преглежда притежанията на мъртви воини. Изплашвайки "
"чистачите, забелязваш, че те са пропуснали красив нагръдник."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Малък свитък на знанието"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Пред теб се появява левитираща стъклена витрина със свитък, кацнал върху "
"легло от пурпурно кадифе. При твоето докосване капакът се отваря и свитъкът "
"изплува в очакващите ти ръце."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Голям свитък на знанието"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Посещаваш местен мъдрец, и му обясняваш целта на твоето пътуване. Той бръква "
"в един чувал, вади пожълтял свитък и ти го подава."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Превъзходен свитък на знанието"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Натъкваш се на останките на древен друид. Кости, пожълтели от възрастта, "
"надничат от дрипавите гънки на неговата роба. Претърсвайки мантията, "
"откриваш свитък, скрит в гънките."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Най-важният свитък на знанието"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Наранени кости, пожълтели от възрастта, надничат от парцаливите гънки на "
"мантията на мъртъв друид. Претърсвайки мантията, откриваш свитък, скрит "
"вътре."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Безкраен чувал злато"

#, fuzzy
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} ти осигурява %{count} злато на ден."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"Малък леприкон танцува весело около вълшебен чувал. Виждайки, че се "
"приближаваш, той спира. Той крещи и тропа свирепо с крак, изчезвайки във "
"въздуха. Спомняш си поговорката на стария леприкон \"Намерители, пазители\", "
"грабваш чувала и си тръгваш."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Безкрайна торба злато"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"Благородничка, отделена от спътниците си, моли за твоята помощ. След като я "
"придружаваш до дома и, тя те награждава с торба пълна със злато."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Безкрайна кесия злато"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"По време на пътуванията си откриваш кожена кесия пълна със злато, която "
"някога е принадлежала на велик цар-воин, който е имал способността да "
"превърне всеки неодушевен предмет в злато."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Номадски ботуши на подвижността"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} увеличава движението ти на сушата."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"Номадски търговец търси защита от племе гоблини. За твоята помощ той ти дава "
"фино изработен чифт ботуши, изработени от най-меката кожа. Вглеждайки се "
"внимателно, виждаш очарователни древни шарки, гравирани върху кожата."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Пътнически ботуши на подвижността"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Откривайки чифт украсени с мъниста ботуши, изработени от най-фината и мека "
"кожа, ти благодариш на анонимния дарител и добавяш ботушите към инвентара си."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Заешки крак на късмета"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава късмета ти в битка с %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"Пътуващ търговец ти предлага заешки крак, изработен от блестяща сребърна "
"козина, за безопасно преминаване. Търговецът обяснява, че чарът ще увеличи "
"късмета ти в битка."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Златна подкова"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"Един впримчен еднорог хленчи от страх. Говорейки успокояващи думи, ти го "
"освобождаваш. Смъркайки и оптечатвайки предноте си копита иведнъж, той "
"галопира. Поглеждаш надолу и виждаш златна подкова."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Късметлийската монета на комарджията"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Ти залови пакостлив имп, който тероризира региона. В замяна на "
"освобождаването си, той те възнаграждава с магическа монета."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Четирилистна детелина"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"В средата на парче мъртва и суха растителност, за твоя изненада откриваш "
"здрава зелена четирилистна детелина."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Истински компас на подвижността"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} увеличава движението ти по суша и море."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"Старец, който твърди, че е изобретател, те моли да опиташ най-новото му "
"изобретение. След това ти подава компас."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Моряшка астролабия на подвижността"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} увеличава движението ти по море."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"Един стар морски капитан е измъчван от огрите. Ти го спасяваш, а в замяна "
"той те възнаграждава с чуден инструмент за измерване на разстоянието до "
"звезда."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Окото на Злото"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} намалява разходите за правене на проклятия наполовина."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Рискуваш да влезеш в порутена колиба, намираш скелета на отдавна мъртва "
"вещица. Изследването на останките разкрива стъклено око, което се търкаля в "
"празен череп."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Омагьосан пясъчен часовник"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} удължава продължителността на всичките ти заклинания с %{count} хода."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Изненадващ обрат в пейзажа ти открива ужасяваща сцена: лешояди, човъркащи "
"след ужасна битка. Беглото ти търсене на останките открива омагьосан пясъчен "
"часовник."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Златен часовник"

#, fuzzy
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} удвоява ефективността на твойте магии за хипноза."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Като награда за това, че си помогнал на количката му да излезе от канавка, "
"пътуващ продавач на отвари ти дава \"магически\" златен часовник. Без да "
"знае, часовникът наистина е вълшебен."

msgid "Skullcap"
msgstr "Кепе"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина разходите за правене на всички магии за влияние "
"върху ума."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Кратка спирка в невероятна селска странноприемница води до размяна на пари, "
"приказки и случаен багаж. Намирате магическа шапка в новата си раница."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Ледено наметало"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина всички щети, които твойте войски понасят от "
"студените магии."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Отговаряш на паническите викове на девойка в беда, оказва се млада жена, "
"която бяга от гладна мечка. Ти убиваш звяра навреме, а благодарната "
"Магьосница изтъкава вълшебно наметало от кожата на мечката."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Огнено наметало"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина всички щети, които твойте войски нанасят от "
"огнени магии."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Попадаш на битка между некромант и паладин. Некромантът взривява Паладина с "
"огнена стрела, карайки го да падне на колене. Действайки бързо, ти убиваш "
"злодея преди последния удар. Благодарният Паладин ти дава огненото наметало, "
"което го е спасило."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Светкавичен шлем"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина всички щети, нанесени от твойте войски от "
"светкавични заклинания."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"Пътуващ калайджия, нуждаещ се от провизии, ти предлага шлем с гръмотевица на "
"върха му в замяна на храна и вода. Любопитен, ти приемаш и по-късно "
"разбираш, че шлемът е магически."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Вечноледена висулка"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} кара твойте студени магии да нанасят %{count} процента повече щети "
"на вражеските войски."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"Ледена висулка, издържаща на топлина на обедното слънце, привлича вниманието "
"ти. Заинтригуван, ти я отчупваш и установяваш, че не се топи в ръката ти."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Вечногореща скала"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} кара огнените ти заклинания да нанасят %{count} процента повече щети "
"на вражеските войски."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Твойте скитания те срещат с племе маймуноподобни същества, използващи "
"магическа скала от лава, която никога не изстива за да палят огньовете си. "
"Ти ги съжаляваш и ги учиш да палят огън с тояги. Вярвайки, че си бог, "
"маймуните ти дават своята скала."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Гръмотевичен жезъл"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} кара твойте светкавични заклинания да нанасят %{count} процента "
"повече щети на вражеските войски."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Докато изчакваш буря, гръм поразява гръмоотвода на близката вила, който се "
"стапя и пада на земята. Върхът на пръта обаче остава непокътнат и кара "
"косата ти да настръхва, когато го докосваш. Хм..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Змийски пръстен"

#, fuzzy
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина разходите за правене на всички твой благославящи "
"магии."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Намираш пръстен със странна форма на пръста на отдавна мъртъв пътник. "
"Пръстенът прилича на змия, захапала собствената си опашка."

msgid "Ankh"
msgstr "Анх"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} удвоява ефективността на всичките ти заклинания за възкресяване и "
"оживяване."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"Свирепа буря разкрива входа на заровена гробница. Твоето разследване "
"разкрива, че гробницата вече е била ограбена, но крадците не са забелязали "
"Анх на сребърна верига в тъмното."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Книга на елементите"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} удвоява ефективността на всичките ти магии за призоваване."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Попадаш на фокусник, който моли да придружи теб и армията ти известно време "
"за да е в безопасност. Ти се съгласяваш и той предлага като заплащане копие "
"от Книгата на елементите."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Пръстен на елементал"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr ""
"%{name} намалява наполовина разходите за правене на всички магии за "
"призоваване."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Докато спираш за почивка, забелязваш рис да се катери по ниско дърво, за да "
"стигне до гарваново гнездо. Импулсивно ти решаваш да се качиш на дървото и "
"изплашиш котката. Когато поглеждаш в гнездото, намираш колекция от блестящи "
"камъни и пръстен."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Свещен медальон"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу магии за проклятия."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"В скитанията си попадаш на отшелник, живеещ в малка спретната колиба. "
"Впечатлен от твоята мисия, той пркъсва своите медитации, за да те благослови "
"и да ти даде магия срещу проклятия."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Медальон на свободната воля"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr ""
"%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу хипнотизиращи магии."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Отговаряйки на виковете за помощ, откриваш речни духове, които се готвят да "
"потапят един старец. Решаваш да спасиш човека и за наказание влачиш един "
"речен дух на сушата за известно време. Духът, който се чувства неудобно във "
"въздуха, ти дава магическа медальон, за да го пуснеш."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Медальон на живота"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу магии за смърт."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Кратка крайпътна среща с малка каравана и игра на кокалчета печели магическа "
"висулка. Бившият му собственик казва, че предпазва от смъртните магии на "
"некромантите."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Медальон на спокойствието"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу полудяващи магии."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Звуците на битка привличат вниманието ти към битка между стар варварин и "
"осемглава хидра. Твоята навременна намеса обръща битката в полза на мъжа и "
"той те възнаграждава с медальона, който е използвал за да успокои ума си за "
"битка."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Медальон Всевиждащо око"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr ""
"%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу заклинания за слепота."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Срещаш много стара жена, отдавна сляпа от катаракта и умираща сама. Ти се "
"погрижваш за нея и и обещаваш подходящо погребение. С благодарност, тя ти "
"дава вълшебен медальон, украсен със стилизирано око. Позволява ти да виждаш "
"със затворени очи."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Кинетичен медальон"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу парализиращи магии."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Срещаш голем, носещ светещ медальон и препречващ пътя ти. Интуитивно, "
"отрязваш медальона от шията му. Лишен от своя източник на енергия, големът "
"се разпада, оставяйки ти магическата си висулка."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Медальона на смъртта"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу свещени заклинания."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"Бърза и смъртоносна битка с некромант ти печели неговия магически медальон. "
"По-късно вълшебникът ти казва, че медальонът защитава немъртвите под твой "
"контрол от заклинания със свещени думи."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Жезъл на отрицанието"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} прави всичките ти войски имунизирани срещу разсейващи магии."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Срещаш стар твой приятел вълшебник, който пътува в обратната посока. Той ти "
"представя подарък: жезъл, който предотвратява използването на магическото "
"заклинание за разсейване на твойте съюзници."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Златен лък"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} елиминира %{count} процента наказание за твойте войски, стрелящи "
"покрай препятствия (напр. стени на замък)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Случайна среща с известен стрелец ти открива в игра на кокалчета, която "
"изправя лъка му срещу коня ти. Ти печелиш."

msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} увеличава терена, който твоят герой разкрива при приключение с "
"%{count} допълнителен квадрат."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Търговец от далечни земи разменя с теб ново изобретение на своя народ за "
"провизии за пътуване. Изобретението кара отдалечените обекти да изглеждат по-"
"близки и той го нарича...\n"
"\n"
"телескоп."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Перото на държавника"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} намалява цената на предаването до %{count} процента от общата цена "
"на войските, които имаш във твоята армия."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Спираш, за да помогнеш на дипломат със счупена ос да реши проблема си. В "
"знак на благодарност той ти дава перо за писане с магически свойства, което "
"според него ще \"помогне на хората да видят нещата по твоя начин\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Шапката на вълшебника"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} увеличава продължителността на заклинанията ти с %{count} хода."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Виждш вълшебник, който бяга от грифон и язди като вятъра. Вълшебникът отваря "
"портал и минава през него, когато шапката му е съборена от ръба на портала. "
"Грифонът го последва и портала се затваря. Вдигаш шапката, избърсваш праха "
"от нея и я слагаш."

msgid "Power Ring"
msgstr "Пръстена на силата"

#, fuzzy
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr ""
"%{name} връща %{count} допълнителни точки заклинания на ден на тоя герой."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Намираш малко дърво, което много прилича на великия магьосник Карнаут с "
"пръстен около една от клонките му. Парчета от дрехи и гниеща кожа те карат "
"да подозираш, че това е Карнаут, трансформиран в дърво. Тъй като не можеш да "
"му помогнеш, взимаш магическия пръстен."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Количка с боеприпаси"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} осигурява безкрайни боеприпаси за всички твой войски, които стрелят."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"Количка с боеприпаси в средата на старо бойно поле привлича вниманието ти. "
"Проверката ти показва, че е в добро състояние, така че я вземаш със себе си."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Данъчен залог"

#, fuzzy
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} ти струва %{count} златни монети на ден."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Твойте лоши навици за харчене са ти спечелили огромна данъчна сметка, която "
"не можеш да платиш. Данъчният се смилява и се съгласява да взема само по 250 "
"злато на ден от сметката ти за цял живот. Провери тук, ако искаш един долар "
"да отиде във фонда за президентските избори."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Отвратителна маска"

#, fuzzy
msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""
"%{name} не позволява на всички \"скитащи\" армии да се присъединят към твоя "
"герой."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Твоето плячкосване на гроба на Синфилас Гардолад, известният магьосник "
"променящ формата си, открива легендарната му маска. С нетърпение я слагаш и "
"тя изкривява лицето ти в ужасна гримаса! О, не! Това всъщност е "
"Отвратителната маска на Громлак Грийн и ти си оставаш с нея."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Безкрайна кесия със сяра"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица сяра на ден."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Посещаваш алхимик, който след като вижда твоята армия, е поразен от "
"праведността на твоята кауза. Новият лоялен поданик ти дава своята безкрайна "
"кесия със сяра, за да ти помогне във войната."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Безкраен мускал с живак"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица живак на ден."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Спираш набързо в изоставена кула на вълшебник и намираш магически мускал с "
"живак, в който винаги остава малко на дъното. Разпознаваш това съкровище, "
"затваряш го и го пъхаш в джоба си."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Безкрайна кесия със скъпоценни камъни"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица скъпоценни камъни на ден."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"Кратка дъждовна буря ражда дъга... и ти виждаш края й. Яздейки бързо, ти "
"грабваш гърнето със злато, което намираш там. Лепреконът, който го "
"притежава, неспособен да ти попречи да го вземеш, предлага безкрайна кесия "
"със скъпоценни камъни срещу връщането на златото му. Ти приемаш."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Безкрайна купчина дърва"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица дърва на ден."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Спирайки, за да си починеш и да запалиш огън, вадиш дърва от близка купчина "
"дърва. Докато продължаваш да дърпаш дърва от купчината, забелязваш, че те не "
"намаляват. Разбираш с радост, че купчината дърва е омагьосана, затова я "
"взимаш със себе си."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Безкрайна количка с руда"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица руда на ден."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Откриваш ковачница за оръжия на гоблини, която прави оръжия за използване "
"срещу хората. С огромен вик ти и твоята армия се спускате върху лагера им и "
"ги прогонвате. При претърсването откриваш магическа количка с руда, в която "
"желязото никога не свършва."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Безкрайна кесия с кристали"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Прикривайки се от буря в малка пещера, забелязваш малко парче кристал в "
"единия ъгъл. Любопитно, ти отчупваш парче и забелязвате, че оригиналният "
"кристал възстановява изгубеното парче обратно. Решаваш да напъхаш цялото "
"парче в торбичка и да го вземеш със себе си."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} осигурява %{count} единица кристал на ден."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Шлем с шипове"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Твоята армия е нападната от засада от малко племе диви (и не твърде умни) "
"орки. Лесно ги отблъскваш и оцелелите бягат във всички посоки. Един от "
"орките носеше полиран шлем с шипове. Смятайки, че ще стане добър сувенир, го "
"взимаш."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Щит с шипове"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Стигаш до мост, минаващ през сухо дере. Преди да можеш да преминеш, трол "
"излиза изпод моста и изисква плащане, преди да ти позволи да преминеш. "
"Отказваш и тролът напада, принуждавайки те да го убиеш. Взимаш щита му с "
"шипове като трофей."

msgid "White Pearl"
msgstr "Бяла перла"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"Разходка през дъното на сухо соленоводно езеро носи невероятна награда: бяла "
"перла сред натрошени черупки и отломки."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Черна перла"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Слуховете за грифон с необичайни размери, който плячкосва в провинцията, те "
"отвеждат до неговото пещерно леговище. Бърза и брутална битка ликвидира "
"звяра и при претърсването на мръсното му гнездо откриваш огромна черна перла."

msgid "Magic Book"
msgstr "Магическа книга"

#, fuzzy
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} ти позволява да правиш магии."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

msgid "Dummy 2"
msgstr "Манекен 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Запазеният артефакт."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Манекен 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Манекен 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Свитък за заклинание"

#, fuzzy
msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Това %{name} дава на твоя герой способността да изпълни заклинанието "
"%{spell}, ако твоят герой има магическа книга."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Намери натруфена кутия, в която се съхранява стар свитък от пергамент. "
"Руните по кутията са много стари, майсторски изработени и е сглобена "
"зашеметяващо. Докато издърпвате свитъка, се чувствате пропити с магическа "
"сила."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Ръката на мъченика"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Един от по-малко интелигентните членове на твоята група вдига ръка от "
"земята. Въпреки че липсва тяло, тя все още се движи. Твойте войски намират "
"разчленената ръка за отблъскваща, но не можеш да я оствиш: изглежда "
"притежава някаква магическа сила, която влияе върху вземането на решения."

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} увеличава силата на заклинанието ти с %{count}, но добавя наказание "
"за морала на немъртвите."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Нагръдник на Андуран"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава твоята защита с %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Попадаш на знак. Той гласи: \"Тук лежи тялото на Андуран. Поклони се и се "
"закълни във вярност и ще бъдеш възнаграден.\" Ти решаваш да направиш както е "
"казано. Докато се изправяш, усещаш тръпки по кожата си. Поглеждайки надолу, "
"откриваш, че някакси носиш блестящ, богато украсен нагръдник."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Брошка за защита"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} осигурява %{count} процента защита от Армагедон и Елементна буря, но "
"намалява силата на заклинанията с 2."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Любезна магьосница смята, че защитата на твоята армия може да се нуждае от "
"магически тласък. Тя предлага да омагьоса Брошка, която носиш на наметалото "
"си, и ти приемаш."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Бойно облекло на Андуран"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} съчетава силите на трите артефакта от Андуран. Осигурява максимален "
"късмет и морал на твоите войски и ти дава заклинанието Портал на града."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"От съжаление към беден селянин купуваш сандък със стари боклуци, които той "
"продава за много злато. По-късно, докато го претърсваш, откриваш, че съдържа "
"3-те части от легендарното бойно облекло на Андуран!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Кристална топка"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} ти позволява да получиш по-конкретна информация за чудовища, "
"вражески герои и замъци в близост до героя, който го държи."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Попадаш на керван от цигани, които пируват и подсилват тялото си с медовина. "
"Извикват те напред и казват: \"Ако докажеш, че можеш да танцуваш Рама-Бута, "
"ще те възнаградим.\" Не го знаеш, но все пак опитваш. Те се смеят истерично, "
"но се възхищават на смелостта ти, давайки ти кристална топка."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Огнено сърце"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} осигурява %{count} процента защита от огън, но удвоява щетите, "
"причинени от студ."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Излизаш на наскоро опожарена поляна и попадаш на огнен елементал, седнал на "
"върха на една скала. Той поглежда нагоре и пламналото му лице се сгърчва в "
"израз на силна болка. След това хвърля светещ обект към теб. Вдигаш ръце, за "
"да го блокираш, но той минава точно през тях и се врязва в гърдите ти."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Сърце от лед"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} осигурява %{count} процента защита от студ, но удвоява щетите, "
"причинени от огън."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Изведнъж хапеща студенина поглъща тялото ти. Сгърчваш се, падайки от коня "
"си. Болката отшумява, но все още се чувстваш сякаш гърдите ти са замръзнали. "
"Докато се повдигаш от земята, чуваш сърдечен смях. Обръщаш се точно навреме, "
"за да видиш леден гигант да се изгубва в гората."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Шлем на Андуран"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Виждаш блестящ обект, който стърчи от земята. Изпращаш член на твоята група "
"да разследва. Връща се със златен шлем в ръце. Разбираш, че това трябва да е "
"шлемът на легендарния Андуран, единственият човек, за когото е известно, че "
"носи броня от масивно злато."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Свещен чук"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Попадаш в битка, в която паладин е бил смъртоносно ранен от група зомбита. "
"Той те моли да вземеш неговия чук и да завършиш започнатото от него. Когато "
"го вдигаш, той оживява и размазва всички наоколо. Зомбитата лежат мъртви, а "
"от чукът капе кръв. Закачаш го на колана си."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Легендарният скиптър"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} добавя %{count} точки към всички атрибути."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"При изкачване на малък хълм се натъкваш на нелепо изглеждаща гледка. Фея се "
"опитва да носи скиптър, който е почти толкова голям, колкото нея. Опитвайки "
"се да не се смееш, ти питаш: \"Имаш ли нужда от помощ?\" Феята те гледа "
"ядосано и отговаря: \"Мислиш, че това е смешно? Добре. Може да го носиш. И "
"без това предпочитам да летя.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Мачтов връх"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr "%{name} повишава твоя късмет и морал с %{count} всеки в морски бой."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Един стар моряк ти разказва приказка за омагьосана сфера, която използвал в "
"младостта си, за да събере екипажа си по време на проблеми. След това той ти "
"дава избледняла карта, която показва къде я е скрил. След дълго проучване я "
"намирате скрита под близкия док."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Сфера на отрицанието"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} деактивира всички заклинания, и за двете страни, в битка."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Спираш, за да помогнеш на селянин да хване избягала кобила. За да покаже "
"своята благодарност, той ти дава малка сфера. Веднага щом я хващаш, усещаш "
"как магическата енергия започва да струи от крайниците ти..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Персоналът на магьосничеството"

#, fuzzy
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} увеличава силата на заклинанията ти с %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Докато плашиш дивеча, твойте войски откриват мистериозен жезъл, който "
"левитира на около три фута над земята. Подават ти го и забелязваш надпис на "
"него. Той гласи: \"Мозъците са най-добрите мускули и магията бие мощта. "
"Вслушай се в думите ми и ще спечелиш всяка битка.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Разбивач на мечове"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} увеличава защитата ти с %{count} и атаката с 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Бивш капитан на гвардията се възхищава на твоята мисия и ти дава омагьосания "
"Разбивач на мечове, на който е разчитал по време на службата си."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Мечът на Андуран"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Трол те спира и казва: \"Плати ми 5000 злато, или Мечът на Андуран ще те "
"убие там, където стоиш.\" Отказваш. Тролът грабва меча, висящ на колана му, "
"крещи от болка и бяга. Взимайки легендарния меч, ти благодариш, че "
"малоумните тролове са склонни да хващат грешния край на острите предмети."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Пика на некромантията"

#, fuzzy
msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} ти дава повишено умение за некромантия."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Мръсна лопата е забита в земна могила наблизо. След проучване откриваш, че "
"това е омагьосаната лопата на Гробарите, дълго смятана за изгубена от "
"смъртните."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Дърво"

msgid "Mercury"
msgstr "Живак"

msgid "Ore"
msgstr "Руда"

msgid "Sulfur"
msgstr "Сяра"

msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"

msgid "Gems"
msgstr "Скъпоценни камъни"

msgid "Gold"
msgstr "Злато"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Има седем ресурса в \"Герой 2\", използвани за изграждане и подобряване на "
"замъци, закупуване на войски и набиране на герои. Златото е най-често "
"срещаното, необходимо за почти всичко. За повечето сгради се използват дърво "
"и руда. Скъпоценни камъни, живак, сяра и кристал са редки магически ресурси, "
"използвани за най-мощните същества и сгради."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Причинява удър от гигантска огнена топка в избраната област, увреждайки "
"всички близки същества."

msgid "Fireball"
msgstr "Огнена топка"

msgid "Fireblast"
msgstr "Огнена експлозия"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Подобрена версия на огнена топка, Огнена експлозия засяга два хекса около "
"централната точка на заклинанието, а не един."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr ""
"Причинява удър на стрелба от електрическа енергия в избраното създание."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Светкавица"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Верижна светкавица"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Причинява мълния от електрическа енергия в избрано същество, след това ударя "
"най-близкото същество с половин щета, след това ударя СЛЕДВАЩОТО най-близко "
"същество отново с половин щета и така нататък, докато стане твърде слабо, за "
"да бъде вредно. Предупреждение: Това заклинание може да удари твойте "
"собствени същества!"

msgid "Teleport"
msgstr "Телепорт"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Телепортира избраното от теб същество до произволна отворена позиция на "
"бойното поле."

msgid "Cure"
msgstr "Лек"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Премахва всички негативни заклинания, хвърлени върху една от твойте единици, "
"и възстановява до %{count} HP на ниво сила на заклинанието."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Всеобщ лек"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Премахва всички негативни заклинания, хвърлени върху една от твойте единици, "
"и възстановява Живота до %{count} на всяко ниво сила на заклинанието."

msgid "Resurrect"
msgstr "Възкресяване"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Възкресява същества от повредена или мъртва единица до края на битката."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Истинско възкресяване"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Възкресява същества от повредена или мъртва единица за постоянно."

msgid "Haste"
msgstr "Бързина"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Увеличава скоростта на всяко създание с %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Увеличава скоростта на всички ваши същества с %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Всеобща бързина"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Забавя целта до половината скорост на движение."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Забавяне"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Всеобщо забавяне"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Забавя всички врагове до половината скорост на движение."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Слепота"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr "Замъглява очите на засегнатите същества, като им пречи да се движат."

msgid "Bless"
msgstr "Благословия"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Кара избраните същества да нанасят максимални щети."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Кара всичките ти единици да нанасят максимални щети."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Всеобща слепота"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Магически увеличава защитните умения на избраните същества."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Каменна кожа"

msgid "Steelskin"
msgstr "Стоманена кожа"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Увеличава защитните умения на набелязаните същества. Това е подобрена версия "
"на Каменна кожа."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Кара избраните същества да нанасят минимални щети."

msgid "Curse"
msgstr "Проклятие"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Кара всички вражески войски да нанасят минимални щети."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Всеобщо проклятие"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Нанася щети на всички немъртви в битката."

msgid "Holy Word"
msgstr "Свято Слово"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Нанася щети на всички немъртви в битката. Това е подобрена версия на Свято "
"Слово."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Свещен вик"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Антимагия"

#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Предотвратява вредната магия срещу избраните същества."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Премахване на магия"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Премахва всички магически заклинания от една цел."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Всеобщо премахване на магия"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Премахва всички магически заклинания от всички същества."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Кара магическа стрела да удари избраната цел."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Магическа стрела"

msgid "Berserker"
msgstr "Берсерк"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Кара създание да атакува най-близкия си съсед."

msgid "Armageddon"
msgstr "Армагедон"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Свещеният ужас връхлита бойното поле, причинявайки сериозни щети на всички "
"същества."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Стихийна буря"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr ""
"Магически елементи се изсипват на бойното поле, увреждайки всички същества."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Дъжд от камъни удря зона на бойното поле, увреждайки всички близки същества."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Метеоритен дъжд"

msgid "Paralyze"
msgstr "Парализиране"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Набелязаните същества са парализирани, не могат да се движат или да отмъстят."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Хипнотизиране"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Поставя под твой контрол една вражеска единица, ако нейните удари са по-"
"малко от %{count} пъти силата на заклинанието на заклинателя."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Студен лъч"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Изцежда телесната топлина от една вражеска единица."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Студен пръстен"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Източва топлината на тялото от всички единици, заобикалящи централната "
"точка, но без да включва централната точка."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Разрушаващ лъч"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Намалява рейтинга на отбраната на вражеска единица с три."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Нанася щети на всички живи (не-мъртви) единици в битката."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Смъртоносна вълна"

msgid "Death Wave"
msgstr "Вълна на смъртта"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Нанася щети на всички живи (не-мъртви) единици в битката. Това заклинание е "
"подобрена версия на Смъртоносна вълна."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Убиец на дракони"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Увеличава значително умението за атака на единица срещу дракони."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Кръвожадност"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Увеличава умението за атака на единица."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Анимирана смърт"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Възкресява за постоянно същества от повредена или мъртва немъртва единица."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Огледална картина"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Създава илюзорна единица, която дублира една от твойте съществуващи единици. "
"Тази илюзорна единица нанася същите щети като оригинала, но ще изчезне, ако "
"понесе някакви щети."

msgid "Shield"
msgstr "Щит"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Намалява наполовина щетите, получени от далечни атаки за една единица. Не "
"засяга щетите, получени от кули или балисти."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Всеобщ щит"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Намалява наполовина щетите, получени от далечни атаки за всички твой "
"единици. Не засяга щетите, получени от кули или балисти."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Призови земен елементал"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Призовава земните елементали да се бият за твоята армия."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Призови въздушен елементал"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Призовава въздушни елементали да се бият за твоята армия."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Призови огнен елементал"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Призовава огнени елементали да се бият за твоята армия."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Призови воден елементал"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Призовава водни елементали да се бият за твоята армия."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Поврежда стените на замъка."

msgid "Earthquake"
msgstr "Земетресение"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Кара всички мини по земята да станат видими."

msgid "View Mines"
msgstr "Виж мините"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Кара всички ресурси в земята да станат видими."

msgid "View Resources"
msgstr "Виж ресурсите"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Кара всички артефакти по земята да станат видими."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Виж артефактите"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Кара всички градове и замъци по земята да станат видими."

msgid "View Towns"
msgstr "Виж градовете"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Кара всички герои в цялата страна да станат видими."

msgid "View Heroes"
msgstr "Виж героите"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Кара цялата земя да стане видима."

msgid "View All"
msgstr "Виж всичко"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Позволява на заклинателя да вижда подробна информация за вражеските герои."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Призови кораб"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Извиква най-близката незаета, приятелска лодка до съседно място на брега. "
"Приятелска лодка е тази, която току-що си построил или си бил последният "
"играч, който я е ползвал."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr "Позволява на заклинателя магически да се транспортира до близко място."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Врата между измеренията"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr "Връща заклинателя във всеки град или замък, притежаван в момента."

msgid "Town Gate"
msgstr "Градска порта"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Връща героя в град или замък по избор, при условие че е контролиран от теб."

msgid "Visions"
msgstr "Видения"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Виденията предсказват вероятния резултат от среща с неутрален армейски лагер."

msgid "Haunt"
msgstr "Обладаване"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Обладава мина, която контролирате с призраци. Тази мина спира да произвежда "
"ресурси. (Ако аз не мога да го запазя, никой няма да го направи!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Задай Земен пазител"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Кара земните елементали да пазят мина срещу вражески армии."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Задай Въздушен паззител"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Кара Въздушни елементали да пазят мина срещу вражески армии."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Задай Огнен пазител"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Кара Огнени елементали да пазят мина срещу вражески армии."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Задай Воден пазител"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Кара Водни елементали да пазят мина срещу вражески армии"

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Случаен"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Случаен замък"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Вкаменяване"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Превръща засегнатото същество в камък. Вкаменено същество получава "
"половината щети от директна атака."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Нямаш магическа книга, така че не можеш да направиш магия."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Няма магия за правене."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Твоят герой има %{point} оставащи точки магия."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Виж приключенски магии"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Виж бойни магии"

msgid "View previous page"
msgstr "Виж предишната страница"

msgid "View next page"
msgstr "Виж следващата страница"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Затвори книгата с магий"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Виж %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Това заклинание нанася %{damage} точки щети."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Това заклинание призовава\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Това заклинание възстановява %{hp} живот."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr "Това заклинание призовава %{count} %{monster} да пазят мината."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Най-близкият град е %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Този град е окупиран от твоя герой %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Това заклинание контролира до\n"
"%{hp} живот."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Върховният артефакт наистина е %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Върховният артефакт може да бъде намерен в %{name} региони на света."

msgid "north-west"
msgstr "северозапад"

msgid "north"
msgstr "север"

msgid "north-east"
msgstr "североизток"

msgid "west"
msgstr "запад"

msgid "center"
msgstr "център"

msgid "east"
msgstr "изток"

msgid "south-west"
msgstr "югозапад"

msgid "south"
msgstr "юг"

msgid "south-east"
msgstr "югоизток"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Истината е някъде там."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Тъмната страна е по-силна."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Краят на света е близо."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Костите на Лорд Убиец са погребани в основата на арената."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Черен дракон ще унищожава титан всеки ден от седмицата."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr "Той й каза: \"Яда, бля, дя...\" и тогава тя каза: \"Бла, бла, бла..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Непозната сила възкръсва..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Винаги отмъщава"

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr ""
#~ "КОНФИ-\n"
#~ "ГУРАЦИЯ"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Отказ обратно към Меню за нова карта."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Отказ обратно към главното меню на Създателя на карти."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Домакин"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Домакинът настройва опциите на играта. Може да има само един хост за "
#~ "мрежова игра."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Гост"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Гостът чака хостът да настрои играта, след което автоматично се добавя. "
#~ "Може да има няколко госта за TCP/IP игри."
