# Danish translation for fheroes2
# Copyright (C) 2021 - 2025 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 17:45+0200\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (Denmark)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: da_DK\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 09:12+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

msgid "SELECT"
msgstr "VÆLG"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "XL"

msgid "ALL"
msgstr "ALT"

msgid "EXIT"
msgstr "UD"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "UD"

msgid "OKAY"
msgstr "OK"

msgid "HEROES"
msgstr "HELTE"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"BYER\n"
"BORGE"

msgid "CANCEL"
msgstr "AFBRYD"

msgid "ACCEPT"
msgstr "GODTAG"

msgid "DECLINE"
msgstr "AFSLÅ"

msgid "LEARN"
msgstr "LÆR"

msgid "TRADE"
msgstr "BYT"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEJ"

msgid "DISMISS"
msgstr "BORTVIS"

msgid "UPGRADE"
msgstr "OPG."

msgid "GIFT"
msgstr "FORÆR"

msgid "RESTART"
msgstr "OMKAMP"

msgid "MAX"
msgstr "MAKS"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"B\n"
"O\n"
"R\n"
"T\n"
"V\n"
"I\n"
"S"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"U\n"
"D"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"F\n"
"E\n"
"L\n"
"T\n"
"T\n"
"O\n"
"G"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"E\n"
"N\n"
"K\n"
"E\n"
"L\n"
"T"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NYT\n"
"SPIL"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"INDLÆS\n"
"SPIL"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "OMKAMP"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"GEM\n"
"SPIL"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"HURTIG-\n"
"KAMP"

msgid "QUIT"
msgstr "AFSLUT"

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""
"START\n"
"KORT"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""
"HOVED-\n"
"MENU"

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NYT\n"
"KORT"

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"INDLÆS\n"
"KORT"

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"GEM\n"
"KORT"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""
"KUN\n"
"KAMP"

msgid "SETTINGS"
msgstr "INDSTILLINGER"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"ENKELT\n"
"SPILLER"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "FELTTOG"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"FLER-\n"
"SPILLER"

msgid "HOT SEAT"
msgstr "LOKALT"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr "2 SPILLERE"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr "3 SPILLERE"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr "4 SPILLERE"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr "5 SPILLERE"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr "6 SPILLERE"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"ORIGINALT\n"
"FELTTOG"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"UDVIDELSE\n"
"FELTTOG"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr "TILBAGE"

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""
"FRA\n"
"BUNDEN"

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr "TILFÆLDIG"

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "NIVEAU"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VIS INTRO"

msgid "RESET"
msgstr "NULSTIL"

msgid "START"
msgstr "START"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"U\n"
"L\n"
"J\n"
"E"

msgid "Warrior"
msgstr "Kriger"

msgid "Builder"
msgstr "Bygger"

msgid "Explorer"
msgstr "Udforsker"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Nogle få\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Flere\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En flok\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Masser af\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En horde af\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En skare af\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En sværm af\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Pokkers mange\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"En legion af\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Få"

msgid "army|Several"
msgstr "Flere"

msgid "army|Pack"
msgstr "Flok"

msgid "army|Lots"
msgstr "Mange"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horde"

msgid "army|Throng"
msgstr "Skare"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Sværm"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Pokkers"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legion"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Alle %{race} tropper +1"

msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Tropper af %{count} tilknytninger -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Der er udøde i hæren -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""
"standard\n"
"trop"

msgid "View %{name}"
msgstr "Vis %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Flyt %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Flyt eller højreklik for at omfordele %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Kombiner %{name} hærene"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Byt %{name2} med %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Vælg %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Sidste trop kan ikke flyttes"

msgid "Move the %{name}"
msgstr "Flyt %{name}"

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Indstil antal %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "%{name} udsletter halvdelen af fjendens tropper!"
msgstr[1] "%{name} udsletter halvdelen af fjendens tropper!"

msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "%{name} har aktiveret autokamp"

msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "%{name} har deaktiveret autokamp"

msgid "Spell failed!"
msgstr "Magien mislykkedes!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"Artefaktet Negationskuglen er i kraft, hvilket deaktiverer brug af enhver "
"kampmagi."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "Du kan ikke kaste magi uden en kommanderende helt."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Du har allerede kastet magi én gang i denne runde."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Dén besværgelse vil ikke påvirke nogen!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Du må kun hidkalde én slags elemental per kamp."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"Der er ingen åben plads ved siden af din helt til at hidkalde elementaler på."

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"Voldgraven afbryder enhver bevægelse gennem den og reducerer forsvarsevnen "
"for tropperne, der er til stede i den, med %{count} point."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Hastighed: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

msgid "Off"
msgstr "Fra"

msgid "On"
msgstr "Til"

msgid "Turn Order"
msgstr "Turorden"

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Autobrug af magi"

msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

msgid "Shadow Movement"
msgstr ""
"Skygge-\n"
"bevægelse"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Skyggemarkør"

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Genvejstaster"

msgid "Damage Info"
msgstr "Skadeinfo"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Indstil hastighed for kamphandlinger og animationer."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr "Vælg om kampens turorden skal vises eller ej."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Vælg om computerens evne til selv at kaste magi for dig skal være aktiv "
"eller ej, når Autokamp er slået til. (Note: Dette påvirker hverken AI-"
"spillere eller kvikkamp på nogen måde.)"

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Vælg om hex-gitteret skal være synligt eller ej. Hex-gitteret ligger til "
"grund for bevægelse, selv hvis det ikke er synligt."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Vælg om der skal være skygger, som både viser hvor dine væsener kan angribe "
"og gå hen, eller ej."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Vælg om der skal være skygger, som viser musemarkørens nuværende hex-"
"lokation, eller ej."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Ændr spillets lydindstillinger."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr "Tjek og indstil alle spillets nuværende genvejstaster."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr "Vælg om kampens skadeinformationer skal vises eller ej."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Forlad denne menu."

msgid "Okay"
msgstr "Okay"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Fjenden har overgivet sig!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Deres fejhed koster dem %{gold} guld."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "Fjenden er flygtet!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "En glorværdig sejr!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "For at udvise tapperhed i kamp, får %{name} %{exp} erfaringspoint."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Den kujonagtige %{name} flygter fra kampen."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} overgiver sig til fjenden, og træder fra med skam."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Dine styrker lider et bittert nederlag, og %{name} opgiver din sag."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Dine styrker lider et bittert nederlag."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Slagmarkens ofre"

msgid "Attacker"
msgstr "Angriber"

msgid "Defender"
msgstr "Forsvarer"

msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Klik for at godkende kampresultaterne."

msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Klik for at genstarte kampen i manuel tilstand."

msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Du har stjålet et af fjendens artefakter!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Lige som du rækker ud efter %{name}, forsvinder det mysteriøst."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr ""
"Lige som din fjende rækker ud efter %{name}, forsvinder det mysteriøst."

msgid "Necromancy!"
msgstr "Nekromanti!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Ved brug af nekromantiens mørke kunst, er du i stand til at lade %{count} af "
"fjendens døde genopstå under din tjeneste som %{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{race}en %{name}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Kaptajn af %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Angreb"

msgid "Defense"
msgstr "Forsvar"

msgid "Spell Power"
msgstr "Magikraft"

msgid "Knowledge"
msgstr "Kundskab"

msgid "Morale"
msgstr "Moral"

msgid "Luck"
msgstr "Held"

msgid "Spell Points"
msgstr "Mana"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Kast magi"

msgid "Retreat"
msgstr "Flygt"

msgid "Surrender"
msgstr "Overgivelse"

msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Helteskærm"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Kaptajns mulige træk"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Helts mulige træk"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Kast en magisk besværgelse. Du må kun kaste én magi per kamprunde. Runden "
"nulstilles når alle væsener har taget et træk."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Lad din helt flygte og dine væsener lades i stikken. Det kan blive muligt at "
"rekruttere din helt igen, men helten vil, igen, kun have en begynderstyrke."

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"At overgive sig koster guld. Men hvis du betaler løsesummen, vil helten og "
"alle hans eller hendes overlevende skabninger være tilgængelige for "
"rekruttering igen. Omkostningerne ved overgivelse er halvdelen af de samlede "
"omkostninger for de ikke-midlertidige tropper, der er tilbage i hæren."

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Åbn helteskærm for at se fuld information om helten."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Vend tilbage til kampen."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Ikke nok guld (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} erklærer:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Kaptajnen af %{name} erklærer:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Jeg modtager gerne din overgivelse og giver Dem og Deres tropper fri lejde "
"til en pris på %{price} guldstykker.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Se info om %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Flyv %{monster} hertil"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Flyt %{monster} hertil"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Skyd %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 skud tilbage)"
msgstr[1] "(%{count} skud tilbage)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Angrib %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Runde %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teleporter hertil"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Ugyldig teleportationsmål"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Kast %{spell} på %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Kast %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Vælg magiens mål"

msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil aktivere den automatiske kamptilstand?"

msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil løse kampen i den hurtige kamptilstand?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Se Ballistens info"

msgid "Ballista"
msgstr "Ballist"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Automatiske kamptilstande"

msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Automatiske Kamptilstande"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""
"Vælg mellem at fortsætte kampen i automatisk eller i hurtig kamptilstand."

msgid "Customize system options"
msgstr "Tilpas systemindstillinger"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Tillader dig tilpasning af Kampskærmen."

msgid "System Options"
msgstr "Systemindstillinger"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Skip denne enhed"

msgid "Skip"
msgstr "Skip"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Skipper nuværende enheds tur. Denne enhed slutter sin tur og kan intet gøre "
"før sin tur i næste runde."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Vis kaptajns mulige træk"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Vis helts mulige træk"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Vis modstanders kaptajn"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Vis modstanders helt"

msgid "Hide logs"
msgstr "Skjul log"

msgid "Show logs"
msgstr "Vis log"

msgid "Message Bar"
msgstr "Beskedlinje"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Viser resultater for individuelle monstres handlinger."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"AUTO-\n"
"KAMP"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"HURTIG-\n"
"KAMP"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Computeren fortsætter kampen for dig."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Dette kan afbrydes til enhver tid, ved enten at trykke på autokamp-"
"genvejstasten eller standardtasten Afbryd eller ved at udføre et venstre- "
"eller højreklik, hvor som helst på spilskærmen."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Autokamp"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "Kampen er frigjort den nuværende tilstand."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Dette kan ikke gøres om."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Hurtigkamp"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} skipper sin tur."
msgstr[1] "%{name} skipper deres tur."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} giver %{damage} i skade."
msgstr[1] "%{attacker} giver %{damage} i skade."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 væsen omkommer."
msgstr[1] "%{count} væsener omkommer."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} omkommer."
msgstr[1] "%{count} %{defender} omkommer."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 sjæl blev indsamlet"
msgstr[1] "%{count} sjæle blev indsamlet."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} blev genoplivet."
msgstr[1] "%{count} %{unit} blev genoplivet."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Flyttede %{monster}: fra [%{src}] til [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "Troppen med %{name} modstod magien!"
msgstr[1] "Troppen med %{name} modstod magien!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} kaster %{spell} på %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} kaster %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade til én udød enhed."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade til alle udøde enheder."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade, %{count} væsener omkommer."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade på én levende enhed."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr "%{spell} giver %{damage} i skade til alle levende enheder."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "Angrebet af %{attacker} blænder troppen med %{target}!"
msgstr[1] "Angrebet af %{attacker} blænder troppen med %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "%{attacker}ens stirrende blik forvandler %{target} til sten!"
msgstr[1] "%{attacker}ernes stirrende blik forvandler %{target} til sten!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] ""
"En forbandelse kastes over troppen med %{target} forårsaget af troppen med "
"%{attacker}!"
msgstr[1] ""
"En forbandelse kastes over troppen med %{target} forårsaget af troppen med "
"%{attacker}!"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "Enheden %{target} paralyseres af troppen med %{attacker}!"
msgstr[1] "Enheden %{target} paralyseres af troppen med %{attacker}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] ""
"Troppen med %{attacker} fordriver alle positive besværgelser fra troppen med "
"%{target}!"
msgstr[1] ""
"Troppen med %{attacker} fordriver alle positive besværgelser fra troppen med "
"%{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] ""
"Troppen med %{attacker} kaster besværgelsen %{spell} på troppen med "
"%{target}!"
msgstr[1] ""
"Troppen med %{attacker} kaster besværgelsen %{spell} på troppen med "
"%{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "Sort uheld sænker sig over troppen med %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "Held og lykke skinner på troppen med %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Høj moral gør det muligt for troppen med %{monster} at angribe igen."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Lav moral vækker frysende panik i troppen med %{monster}."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "Borgens %{tower} giver %{damage} i skade."

msgid "The mirror image is created."
msgstr "Spejlbilledet er skabt."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "Spejlbilledet er ødelagt!"

msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde den automatiske kamptilstand?"

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

msgid "No spells to cast."
msgstr "Ingen magi at kaste."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil flygte?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Flugt slået fra"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Overgivelse slået fra"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Skade: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Skade: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Dræber: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Dræber: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Med sit ørneblik observerer %{name} magien %{spell} og lærer den selv at "
"kende."

msgid "Human"
msgstr "Menneske"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Start"
msgstr "Genstart"

msgid "Start the battle."
msgstr "Start kampen."

msgid "Exit"
msgstr "Gå"

msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Nulstil til standardindstillinger"

msgid "Please select another hero."
msgstr "Vælg venligst en anden helt."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Væsener"

msgid "N/A"
msgstr "I/T"

msgid "Left Turret"
msgstr "Venstre tårn"

msgid "Right Turret"
msgstr "Højre tårn"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "Borgens %{name} skyder med en styrke af %{count} bueskyttere"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "hver med en +%{attack} bonus til deres angrebsevne."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "Borgens %{name} er ødelagt."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "%{count} %{name} rejser sig fra de døde!"
msgstr[1] "%{count} %{name} rejser sig fra de døde!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Dværgalliance"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Hekselaug"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Nekromantikerlaug"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Jættealliance"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Dværgsmorder"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Dragealliance"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Elveralliance"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger besejret"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Egenrådig Søn"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Onkel Ivan"

msgid "Annexation"
msgstr "Anneksering"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Våbenstyrke"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Red dværgene"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Karatorminer"

msgid "Turning Point"
msgstr "Vendepunkt"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Forsvarer"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Korlagons Forsvar"

msgid "The Crown"
msgstr "Kronen"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "Kapløbet"

msgid "Betrayal"
msgstr "Forræderi"

msgid "Final Justice"
msgstr "Endelige Retfærdighed"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""
"Roland har brug for dig til at besejre herrerne nær hans borg, for at "
"begynde sin oprørskrig mod sin bror. De er ikke allierede med hinanden. Så "
"de vil bruge det meste af deres tid på, at bekæmpe hinanden. \n"
"\n"
"Sejren er din, når du har indtaget alle deres borge og besejret alle deres "
"helte."

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""
"De lokale herrer nægter at sværge troskab til Roland, og må undertrykkes. De "
"er velhavende og magtfulde, så vær forberedt på en hård kamp. Indtag alle "
"fjendens borge for at vinde."

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""
"Din opgave er at forsvare dværgene mod Archibalds styrker. Overtag alle "
"fjendens borge og byer for at vinde, men undgå at miste alle dine dværg-"
"byer, for så vinder fjenden."

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""
"Du vil møde fire allierede fjender i en ligetil kamp om resurser og skatte. "
"For at sejre, skal du erobre alle fjendens borge."

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""
"Dine fjender er allierede mod dig og starter tæt på, så vær klar til at "
"komme ud og kæmpe. For at vinde skal du eje alle fire borge i denne lille "
"dal."

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""
"Norastons hekselaug har anmodet om Rolands hjælp mod et angreb fra "
"Archibalds allierede. For at vinde skal du indtage alle fjendens borge. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister Noraston (Tip: Der er en fjendtlig "
"borg på en ø i havet.)"

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""
"Saml så stor en hær som muligt og indtag fjendens borg. Du er kun oppe imod "
"én fjende. Men du skal rejse langt, for at komme til fjendens borg. Alle "
"tropper, du har i din hær i slutningen af dette scenarie, vil være med dig i "
"det sidste scenarie. Du taber dette scenarie, hvis du ikke indtager borgen "
"inden for 8 uger."

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""
"Find kronen før Archibalds helte finder den. Roland skal bruge kronen til "
"det sidste slag mod Archibald."

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""
"Tre allierede fjender står foran dig og sejren, inklusive Fyrst Korlagon. "
"Roland er i en borg mod nordvest, og du vil tabe, hvis han falder for "
"fjenden. Husk, at fange Fyrst Korlagon vil sikre, at han ikke vil kæmpe mod "
"dig i det endelige scenarie."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""
"Dette er det sidste slag. Både du og din fjende er bevæbnet til tænderne, og "
"alle er allierede imod dig. For at afslutte krigen skal du fange Archibald!"

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""
"Ved at skifte side, kommer du til at starte med tre borge mod fjendens ene. "
"Dette slag vil blive det letteste du vil møde resten af krigen... Din "
"forræder."

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Barbarkrigene"

msgid "First Blood"
msgstr "Første Blodsudgydelse"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nekromantikere"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Dræb dværgene"

msgid "Country Lords"
msgstr "Landsherrer"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Dragemester"

msgid "Rebellion"
msgstr "Oprør"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Dommedag"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Større Hæder"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Kong Archibald kræver, at du besejrer de tre fjender i denne region. De er "
"ikke allierede med hinanden. Så de vil bruge det meste af deres energi på, "
"at bekæmpe hinanden. Du vinder, når du ejer alle fjenders borge og der ikke "
"er flere helte tilbage at bekæmpe."

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""
"Du skal forene nordens barbarstammer, ved at erobre dem. Som i det forrige "
"scenarie er fjenderne ikke allierede imod dig, men de har flere ressourcer "
"til deres rådighed. Du vinder, når du ejer alle fjendens borge, og der ikke "
"er flere helte tilbage at kæmpe."

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""
"Gode magikere har taget nekromantikerens borg. Du skal genindtage den, for "
"at opnå sejr. Husk, at selvom du starter med en stærk hær, har du ingen "
"borg.\n"
"Du taber dette scenarie, hvis ikke du indtager en by inden 7 dage er gået. "
"(Tip: Mod sydøst ligger den nærmeste borg.)"

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""
"Dværgene skal erobres, før de kan blande sig i kong Archibalds planer. "
"Rolands styrker har mere end én helt og mange byer til at starte med, så vær "
"klar til angreb fra flere retninger. Du skal erobre alle fjendens borge og "
"byer for at hævde sejren."

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""
"Du skal nedkæmpe et bondeoprør ledet af Rolands styrker. Alle er allierede "
"imod dig, men du har Fyrst Korlagon, en erfaren helt, til at hjælpe dig. "
"Indtag alle fjendens borge, for at vinde."

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""
"I dette scenarie er to fjender allierede imod dig. Begge er godt bevæbnede, "
"og de søger at fordrive dig fra deres ø. Undgå dem og indtag Dragebyen, for "
"at vinde."

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""
"Du er blevet beordret til at besejre landsherrerne, der har svoret at tjene "
"Roland. Alle fjendens borge er forenet mod dig. Da du starter uden en borg, "
"skal du skynde dig at indtage en inden ugen er omme. Indtag alle fjendens "
"borge, for at sejre."

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""
"Find Kronen før Rolands helte finder den. Archibald skal bruge Kronen til "
"det sidste slag mod Roland."

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""
"Dette er det sidste slag. Både du og dine fjender er bevæbnet til tænderne, "
"og alle er allierede imod dig. Fang Roland for at vinde krigen.\n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister Archibald i kampens hede!"

msgid "Arrow's Flight"
msgstr "Pilens Flugt"

msgid "Island of Chaos"
msgstr "Kaosøen"

msgid "The Abyss"
msgstr "Dybet"

msgid "Uprising"
msgstr "Opstand"

msgid "Aurora Borealis"
msgstr "Aurora Borealis"

msgid "Betrayal's End"
msgstr "Forræderiets Ende"

msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Fordærvelsens Hjerte"

msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Kæmpens Pas"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""
"Underlæg de uregerlige lokale herrer, for at kunne faciliterer imperiets "
"operationer i denne region."

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""
"Eliminér alle modstandere i dette område. Så den første del af artefaktet "
"bliver dit."

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""
"Heksene mod nordøst gør oprør! Til gavn for imperiet skal du kvase deres "
"svage opstand på din vej til bjergene."

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""
"Efter at have forberedt din ankomst, har Kraeger sørget for en styrke af "
"nekromantikere, for at forpurre din mission, som er at indtage borgen "
"Scabsdale. Du taber dette scenarie, hvis du ikke når det inden den første "
"dag i den tredje uge. Ellers bliver nekromantikerne for stærke for dig."

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""
"Den barbariske despot i dette område er endnu uvidende om din "
"tilstedeværelse. Byg hurtigt dine styrker op, før du bliver opdaget og "
"angrebet! Du skal sikre regionen, ved at undertrykke alle fjendens styrker."

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""
"Imperiet er svagt i denne region. Du vil ikke være i stand til fuldstændigt "
"at undertrykke alle styrker i dette område. Så tag hvad du kan, før "
"repressalierne rammer. Husk, dit sande mål er at gøre krav på Andurans Hjelm."

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr "Til gavn for imperiet, skal du eliminere Kraeger."

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""
"Endelig har du muligheden, og faciliteterne, til at befri imperiet for "
"nekromantikerens ondskab. Udryd dem fuldstændigt, og du vil for eftertiden "
"blive besunget som helt."

msgid "Border Towns"
msgstr "Grænsebyer"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr "Erobr og foren"

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Skøre Onkel Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "Den Egenrådige Søn"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Ivory Gates"

msgid "The Elven Lands"
msgstr "Elverrigerne"

msgid "The Epic Battle"
msgstr "Det Episke Slag"

msgid "The Southern War"
msgstr "Sydkrigen"

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Erobr og foren alle fjendens stammer. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Jarkonas, forfaderen til alle "
"efterkommere."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""
"Det rivaliserende kongerige, Harondale, angriber svage byer tæt ved din "
"grænse! Vind styrken tilbage, ovenpå deres første angreb, og knus dem så "
"fuldstændigt!"

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Find din egenrådige søn, Joseph, der rygtes at bo ude i ødemarkerne.\n"
"\n"
"Hvis du ikke gør det inden første dag i den tredje måned, hjælper det ikke "
"din familie."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Red din skøre onkel Ivan.\n"
"\n"
"Hvis du ikke finder ham inden den første dag i den fjerde måned, vil "
"eftersøgningen have været forgæves for dit rige."

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"Knus barbarerne, der angriber dit riges sydlige grænse! Genopbyg dine faldne "
"byer, og invadér derefter jungleriget. Efterlad ingen overlevende."

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr ""
"Genindtag borgen kaldet Ivory Gates, som er faldet på grund af forræderi."

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Vind elvernes gunst. De vil ikke tillade, at deres træer bliver fældet. Så "
"vi sender dig træ hver anden uge. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du ikke fuldfører din mission inden den første "
"dag i den syvende måned. Ellers vil Elverrigerne helt sikkert falde."

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""
"Dette er det sidste slag mod dit rivaliserende kongerige Harondale. Eliminér "
"alle.\n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Jarkonas VI."

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "Trolddomskilden"

msgid "Power's End"
msgstr "Magtens Ende"

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "De Evige Skriftruller"

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "Tågeøerne"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""
"Din mission er at overvinde de genstridige troldmænd på Tågeøerne. "
"Gennemførelsen af denne mission vil styrke dine chancer i kampen mod dine "
"rivaler."

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""
"Placeringen af det store bibliotek er blevet opdaget! Du skal rejse hen til "
"det og genindtage byen kaldet Chronos, hvori det ligger."

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""
"Find Negationskuglen, som siges at være begravet i dette land. Der er spor "
"indskrevet på stenobelisker, som vil hjælpe med at føre dig til din "
"belønning.\n"
"\n"
"Hvis du ikke finder kuglen før den første dag i den sjette måned, vil dine "
"rivaler helt sikkert være nået til Trolddomskilden før dig."

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""
"Du skal tage kontrol over magiens borg, hvor Trolddomskilden ligger. Gør "
"dette, og din sejr vil være suveræn."

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "Blod er Tykkere"

msgid "King and Country"
msgstr "Land og Rige"

msgid "Pirate Isles"
msgstr "Piratøerne"

msgid "Stranded"
msgstr "Strandet"

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Indtag byen på øen ud for den sydøstlige kyst, for at bygge en båd og rejse "
"tilbage mod fastlandet. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister helten Gallavant."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""
"Find og besejr Martine, piratlederen, som bor i byen Pirate Cove. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant. For så vil din mission "
"være forbi."

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""
"Eliminér alle de andre kræfter, der modsætter sig Lord Alberons styre. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant."

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""
"Omstyrt Lord Alberons forankrede monarki, og kræv hele landet i dit navn. \n"
"\n"
"Du taber dette scenarie, hvis du mister Gallavant."

msgid " bane"
msgstr " bane"

msgid " alliance"
msgstr " alliance"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Overførselsstyrker"

msgid " bonus"
msgstr " bonus"

msgid " defeated"
msgstr " død"

msgid " will always run away from your army."
msgstr " vil altid flygte i rædsel for din hær."

msgid " will be willing to join your army."
msgstr " vil velvilligt tilslutte sig din hær."

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr ""
"Artefaktet \"%{artifact}\" viderebringes til et af felttogets senere "
"scenarier."

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr "Hæren viderebringes til et af felttogets senere scenarier."

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr "Kongeriget vil have +%{count} %{resource} om dagen."

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr ""
"Besværgelsen \"%{spell}\" viderebringes til et af felttogets senere "
"scenarier."

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr "Helten %{hero} kan rekrutteres i løbet af scenarier."

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""
"Helten %{hero} er blevet besejret og viser sig ikke i efterfølgende "
"scenarier."

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr "Dværgene genkender deres allierede og slutter sig gerne til din hær."

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""
"Jætterne genkender dig som dværgbanen og kommer trampende over, for at "
"slutte sig til dig."

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""
"Dragerne, snerrende og knurrende, er enige om at følge dig, deres "
"'allierede'."

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""
"Da du nærmer dig gruppen af elvere, påkalder elverlederen deres alles "
"opmærksomhed. Han råber til dem: \"Hvem af jer er modig nok til at slutte "
"sig til denne, vores frygtløse allieret?\" Gruppen bryder ud i jubel, mens "
"de løber for at slutte sig til dine rækker."

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""
"Dværgene hylder dig, \"Enhver ven af Roland er en ven af os. Du må gerne "
"passere.\""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""
"Jætter giver dig et grynt af genkendelse, \"Archibalds allierede kan passere."
"\""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""
"Dragerne ser dig og råber. \"Vores alliance med Archibald tvinger os til at "
"slutte os til dig. Desværre har du ikke plads. En skam!\" De spreder sig "
"hurtigt."

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""
"Elverne står vagtsomme, mens du nærmer dig. Deres leder kalder på dig og "
"siger: \"Lad os ikke hæmme din fremgang, min allieret! Fortsæt fremad, og må "
"sejren blive din.\""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr "\"Dværgbanen!!!!, løb for dit liv.\""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Dødebesjæling"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Lynkæde"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr "Flammebrag"

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr "Masse-forbandelse"

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr "Masse-forhastning"

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Spejlbillede"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr "Genoplivelse"

msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Stålhud"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "Hidkald jord-elem."

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Vis helte"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr "Ballisten"

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Den sorte perle"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Magisk armbånd"

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Forsvarshjelm"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Brystpladen"

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Dragesværdet"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr "Fizbin-medalje"

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Magisk skriftrulle"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Handsker"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Hæslig maske"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Troldmandsring"

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Magisk skriftrulle"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "Æresmedalje"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "Tapperhedsmedalje"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Magisk skriftrulle"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Syvmilestøvler"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Kraftøksen"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Pigskjoldet"

msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Skalkeskjold"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr "Pantebrevet"

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Morgenstjerne"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Syvmilestøvler"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Den hvide perle"

msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Begynder skydning"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Øvet skydning"

msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Ekspert skydning"

msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Beg. ballistik"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Øvet ballistik"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Ekspert ballistik"

msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Beg. diplomati"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Øvet diplomati"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Ekspert diplomati"

msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Begynder ørneblik"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Øvet ørneblik"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Ekspert ørneblik"

msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Begynder adelskab"

msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Øvet adelskab"

msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Ekspert adelskab"

msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Beg. lederskab"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Øvet lederskab"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Ekspert lederskab"

msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Begynder logistik"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Øvet logistik"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Ekspert logistik"

msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Begynder held"

msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Øvet held"

msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Ekspert held"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Beg. mysticisme"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Øvet mysticisme"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Eks. mysticisme"

msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Beg. navigation"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Øvet navigation"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Eks. navigation"

msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Beg. nekromanti"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Øvet nekromanti"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Eks. nekromanti"

msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Beg. stifinding"

msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Øvet stifinding"

msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Eks. stifinding"

msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Beg. udspejdning"

msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Øvet udspejdning"

msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Eks. udspejdning"

msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Begynder visdom"

msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Øvet visdom"

msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Ekspert visdom"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Din hovedhelt vil modtage artefaktet \"%{artifact}\" i starten af scenariet."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"Dit kongerige vil modtage %{amount} ekstra mængder %{resource} i starten af "
"scenariet."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Dit kongerige vil modtage %{amount} færre mængder %{resource} i starten af "
"scenariet."

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr "Din hovedhelt vil modtage %{count} %{monster} i starten af scenariet."

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr ""
"Din hovedhelt vil have lært besværgelsen \"%{spell}\" i starten af scenariet."

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr ""
"Dit kongerige har et tilhørsforhold til klassen %{race} i starten af "
"scenariet."

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"Din hovedhelt vil modtage yderligere %{count} point i %{skill} i starten af "
"scenariet."

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr "Hovedhelten vil have lært %{skill} i starten af scenariet."

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

msgid "Price of Loyalty"
msgstr "Prisen for Loyalitet"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Hjemrejse"

msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Troldmandsøen"

msgid "Descendants"
msgstr "Efterkommere"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Byggeri umuligt. Du har allerede bygget her i dag."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Til denne handling er det nødvendigt først at bygge en borg."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "%{building} frembringer %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Kræver:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Forlad denne menu, uden at gøre noget."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr "%{name}et kan ikke bygges, da borgen er for langt fra vand."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Denne bygning er blevet deaktiveret."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Ikke nok resurser til byggeriet af %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "Bygningen %{name} er allerede blevet bygget."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Det er ikke muligt at bygge %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Byg %{name}"

msgid "Blackridge"
msgstr "Sortekam"

msgid "Hillstone"
msgstr "Voldsten"

msgid "Pinehurst"
msgstr "Fyrenskov"

msgid "Whiteshield"
msgstr "Hvidskjold"

msgid "Woodhaven"
msgstr "Skovhaven"

msgid "Blackwind"
msgstr "Sortrup"

msgid "Bloodreign"
msgstr "Bloddum"

msgid "Dragontooth"
msgstr "Draggård"

msgid "Greywind"
msgstr "Gråvinde"

msgid "Portsmith"
msgstr "Smedehaven"

msgid "Atlantium"
msgstr "Atlantum"

msgid "Middle Gate"
msgstr "Midborg"

msgid "Sansobar"
msgstr "Sansobar"

msgid "Tundara"
msgstr "Tundara"

msgid "Vulcania"
msgstr "Vulkania"

msgid "Baywatch"
msgstr "Bugtvad"

msgid "Fountainhead"
msgstr "Kildspring"

msgid "Vertigo"
msgstr "Snurrum"

msgid "Wildabar"
msgstr "Vildabar"

msgid "Winterkill"
msgstr "Barfrost"

msgid "Brindamoor"
msgstr "Fakkelhede"

msgid "Lakeside"
msgstr "Søsted"

msgid "Nightshadow"
msgstr "Natskygge"

msgid "Olympus"
msgstr "Olympos"

msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandborg"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

msgid "Burlock"
msgstr "Burlock"

msgid "Dragadune"
msgstr "Dragadune"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr "Sabran"

msgid "Algary"
msgstr "Algær"

msgid "Basenji"
msgstr "Dingo"

msgid "Blackfang"
msgstr "Blackfang"

msgid "New Dawn"
msgstr "Nygry"

msgid "Sorpigal"
msgstr "Sorpigal"

msgid "Avone"
msgstr "Avone"

msgid "Big Oak"
msgstr "Stor-ege"

msgid "Chandler"
msgstr "Lysning"

msgid "Erliquin"
msgstr "Arliquin"

msgid "Hampshire"
msgstr "Hampdrup"

msgid "Antioch"
msgstr "Antiokia"

msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

msgid "Roc Haven"
msgstr "Rokskov"

msgid "South Mill"
msgstr "Søndermølle"

msgid "Weed Patch"
msgstr "Bakkestjerne"

msgid "Brownston"
msgstr "Brunborg"

msgid "Hilltop"
msgstr "Bakketop"

msgid "Weddington"
msgstr "Væderup"

msgid "Westfork"
msgstr "Vesterskille"

msgid "Whittingham"
msgstr "Viderup"

msgid "Cathcart"
msgstr "Kasgård"

msgid "Elk's Head"
msgstr "Elgevir"

msgid "Roscomon"
msgstr "Rosenborg"

msgid "Sherman"
msgstr "Ulsakse"

msgid "Yorksford"
msgstr "Rodbæk"

msgid "Blackburn"
msgstr "Kulbrand"

msgid "Blacksford"
msgstr "Mørkbæk"

msgid "Burton"
msgstr "Skodby"

msgid "Pig's Eye"
msgstr "Svinerøje"

msgid "Viper's Nest"
msgstr "Bande-rede"

msgid "Fenton"
msgstr "Hegnby"

msgid "Lankershire"
msgstr "Langherred"

msgid "Lombard"
msgstr "Lombard"

msgid "Timberhill"
msgstr "Tømmerhøj"

msgid "Troy"
msgstr "Troja"

msgid "Forder Oaks"
msgstr "Egebæk"

msgid "Meramec"
msgstr "Meramek"

msgid "Quick Silver"
msgstr "Kviksølver"

msgid "Westmoor"
msgstr "Vesthede"

msgid "Willow"
msgstr "Virlund"

msgid "Corackston"
msgstr "Coraktun"

msgid "Sheltemburg"
msgstr "Sheltemborg"

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Umuligt at rekruttere - Du har allerede en helt i denne borg."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Umuligt at rekruttere - Du har for mange helte."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Umuligt at rekruttere en helt."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "Der er ikke plads i garnisonen til denne trop."

msgid "Fortifications"
msgstr "Befæstninger"

msgid "Farm"
msgstr "Mark"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Stråtækt hytte"

msgid "Archery Range"
msgstr "Bueskydningsbane"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Opg. bueskydningsbane"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Grovsmedje"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Opg. grovsmedje"

msgid "Armory"
msgstr "Våbensmedje"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Opg. våbensmedje"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Dystningsarena"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Opg. dystningsarena"

msgid "Cathedral"
msgstr "Katedral"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Opg. katedral"

msgid "Coliseum"
msgstr "Amfiteater"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Affaldsbunke"

msgid "Hut"
msgstr "Hytte"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Pindehytte"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Opg. pindehytte"

msgid "Den"
msgstr "Hule"

# Adobe-sten er ler, som bruges til at bygge adobehuse med. De findes også i Danmark
msgid "Adobe"
msgstr "Adobehus"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Opg. adobehus"

msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Opg. bro"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Regnbue"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Krystalhave"

msgid "Treehouse"
msgstr "Træhus"

# Oversættes normalt til sommerhus. Men kottage er faktisk også dansk ord.
msgid "Cottage"
msgstr "Kottage"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Opg. kottage"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Stenkreds"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Opg. stenkreds"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Indhegnet eng"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Ildtårn"

msgid "Dungeon"
msgstr "Fangehul"

msgid "Waterfall"
msgstr "Vandfald"

msgid "Cave"
msgstr "Grotte"

msgid "Crypt"
msgstr "Krypt"

msgid "Nest"
msgstr "Rede"

msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Opg. labyrint"

msgid "Swamp"
msgstr "Sump"

msgid "Green Tower"
msgstr "Grønt tårn"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Rødt tårn"

msgid "Black Tower"
msgstr "Sort tårn"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Orchard"
msgstr "Frugthave"

msgid "Habitat"
msgstr "Habitat"

msgid "Pen"
msgstr "Svinesti"

msgid "Foundry"
msgstr "Støberi"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Opg. støberi"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Klipperede"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Elfenbenstårn"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Opg. elfenbenstårn"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Skyslot"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Opg. skyslot"

msgid "Storm"
msgstr "Storm"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Kraniebunke"

msgid "Excavation"
msgstr "Udgravning"

msgid "Graveyard"
msgstr "Kirkegård"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Opg. kirkegård"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Opg. pyramide"

msgid "Mansion"
msgstr "Palæ"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Opg. palæ"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleum"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Opg. mausoleum"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

msgid "Shrine"
msgstr "Helligdom"

msgid "Special"
msgstr "Specialbygning"

msgid "Horde Building"
msgstr "Hordebygning"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Bosted 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Bosted 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Opg. bosted 2"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Bosted 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Opg. bosted 3"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Bosted 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Opg. bosted 4"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Bosted 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Opg. Bosted 5"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Bosted 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Opg. bosted 6"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "2x opg. bosted 6"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"Befæstningerne styrker ringmurene, så de kan modstå mindst ét ekstra angreb, "
"før muren væltes."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr "Marken øger tilvæksten af bønder med %{count} om ugen."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"I amfiteatret inspirerer gladiatorkampe de forsvarende styrkers kampgejst, "
"så deres moral under kamp løftes med to point."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr "Affaldsbunken øger tilvæksten af vætter med %{count} om ugen."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "Regnbuen øger de forsvarende styrkers held med 2 point."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr "Krystalhaven øger tilvæksten af feer med %{count} om ugen."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "Fangehullet øger byens guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr "Vandfaldet øger tilvæksten af kentaurer med %{count} om ugen."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"Biblioteket øger antallet af besværgelser i magikerlauget med én for hvert "
"plan-niveau."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "Frugthaven øger tilvæksten af halvlange med %{count} om ugen."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr ""
"Stormen øger en forsvarende besværgers magikraft med 2 point under kamp."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr "Kraniebunken øger tilvæksten af skeletter med %{count} om ugen."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr "Specialbygningen giver en specifik bonus til den valgte borgtype."

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr "Hordebygningen øger tilvæksten for niveau 1 væsener med 8 per uge."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Tyvelaug"

msgid "Tavern"
msgstr "Kro"

msgid "Shipyard"
msgstr "Skibsværft"

msgid "Well"
msgstr "Brønd"

msgid "Statue"
msgstr "Statue"

msgid "Marketplace"
msgstr "Markedsplads"

msgid "Moat"
msgstr "Voldgrav"

msgid "Castle"
msgstr "Borg"

msgid "Tent"
msgstr "Telt"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Kaptajnens kvarter"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Magikerlaug, 1. plan"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Magikerlaug, 2. plan"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Magikerlaug, 3. plan"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Magikerlaug, 4. plan"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Magikerlaug, 5. plan"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"Helligdommen øger alle dine nekromantikeres nekromantik med 10 procent."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"Tyvelauget skaffer informationer om hvordan andre spillere klarer sig i "
"forhold til dig. Desuden udspejdes fjendtlige byer og borge også. Jo flere "
"Tyvelaug du har, jo flere informationer får du."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr "Kroen øger de forsvarende styrkers moral med to point."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "Skibsværftet gør det muligt at bygge skibe."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"Brønden øger den ugentlige tilvækst af byens bosteder med %{count}. Brønden "
"gør det også muligt at få en oversigt over byens væsener. Du kan desuden "
"hverve dem herfra."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "Statuen øger byens guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Venstre tårn frembringer et ekstra skydetårn, som øger ildkraft under "
"belejring af borgen."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"Højre tårn frembringer et ekstra skydetårn, som øger ildkraft under "
"belejring af borgen."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"På markedspladsen kan man bytte én resursetype til en anden. Du opnår mere "
"og mere fordelagtige byttehandlinger, jo flere markedspladser du har i dit "
"rige."

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"Voldgraven bremser og svækker angribende tropper. Enhver gående trop, der "
"træder ned i voldgraven, skal afslutte sin tur dér og kan kun bevæge sig "
"inden for voldgraven én sekskant ad gangen. Ethvert væsen til stede i "
"voldgraven vil få sine forsvarsevne reduceret med %{count} point."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"Borgen forstærker byens forsvar mod angreb. Borgen øger desuden byens "
"guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"Teltet frembringer arbejdere til at bygge en borg, såfremt de fornødne "
"resurser og guld er på plads."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"Kaptajnens kvarter frembringer en kaptajn til at assistere de forsvarende "
"styrker, når der ikke er en helt tilstede."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"Helte kan købe en magibog og lære besværgelser, når de besøger "
"magikerlauget. Desuden fornyes heltes maksimale antal mana automatisk, hvis "
"de ender deres tur stående i byen."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Rekruttér %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Måned: %{month}, Uge: %{week}, Dag: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Din helt er nødt til at købe en magibog, før denne må træde ind i "
"magikerlauget. Men helten har desværre ikke plads til at bære en magibog. "
"Prøv at afgive én af dine artefakter til en anden helt."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Klik for at se næste by."

msgid "Show next town"
msgstr "Se næste by"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Klik for at se forrige by."

msgid "Show previous town"
msgstr "Se forrige by"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Der kan ikke bygges en borg i denne by."

msgid "Town"
msgstr "By"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Forlad borg"

msgid "Exit Town"
msgstr "Forlad by"

msgid "Show Income"
msgstr "Vis indkomst"

msgid "View Hero"
msgstr "Vis helt"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Med nok visdom kan alle disse besværgelser læres af dine helte."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "De besværgelser, den besøgende helt kan lære, er nu i magibogen."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "En generøs mængde drikkepenge får krokarlen til at dele dette rygte:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Rekruttér helt"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} er en level %{value} %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "med %{count} artefakter."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "med 1 artefakt."

msgid "without artifacts."
msgstr "uden artefakter."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Rekruttér %{race}en %{name}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Spredt' kampformation spreder borgens tropper, fra top til bund på "
"slagmarken, med mindst én tom plads mellem hver enhed på borgens side af "
"slagmarken."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"'Gruppe'-formation samler borgens tropper i midten af borgens side af "
"slagmarken."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr ""
"Indstil garnisonen til at stå opstille sig i 'spredt' formation under kamp"

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr ""
"Indstil garnisonen til at stå opstille sig i 'gruppe'-formation under kamp"

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Forlad borg-vindue"

msgid "Castle Options"
msgstr "Borg-vindue"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Spredt formation"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Gruppeformation"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Klik for at se næste by."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Klik for at se forrige by."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Der er ikke nok resurser til at rekruttere væsener for."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr ""
"Du kan ikke rekruttere nye væsener til din hær, så længe dine rækker er "
"fulde."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Der er i øjeblikket intet væsen at rekruttere."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Rekruttér væsener"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Hyr alle byens tilgængelige væsener."

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Informationer og tal om byens indbyggere"

msgid "Damage"
msgstr "Skade"

msgid "HP"
msgstr "Liv"

msgid "Growth"
msgstr "Vækst"

msgid "week"
msgstr "uge"

msgid "View World"
msgstr "Vis verden"

msgid "View the entire world."
msgstr "Vis hele verdenen."

msgid "Puzzle"
msgstr "Puslespil"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Vis obeliskens puslespil."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Kortbeskrivelse"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Vis information om det scenarie, du er i gang med at spille."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Grav efter Det Ultimative Artefakt."

msgid "Digging"
msgstr "Gravning"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Du går ind i arenaen og står over for en flok glubske løver. Publikums vilde "
"jubel lyder, idet du snildt besejrer løverne. Imponeret over dine evner, er "
"den gamle gladiatortræner villig til at træne dig i en færdighed - Du vælger "
"selv hvilken."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Angreb"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Forsvar"

msgid "Shots"
msgstr "Skud"

msgid "Shots Left"
msgstr "Skudreserve"

msgid "Hit Points"
msgstr "Liv"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Resterende liv"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "Du har ikke råd til at opgradere dine tropper!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Dine tropper kan opgraderes, men det vil koste dig dyrt. Vil du opgradere "
"dem alligevel?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Er du sikker på du vil bortvise denne trop?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradér"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Opgradér dine tropper."

msgid "Dismiss"
msgstr "Bortvis"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Bortvis denne hær."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"En gruppe %{monster} med drømme om magt og ære ønsker at forene sig med din "
"hær.\n"
"Godtager du disse betingelser?"

msgid "Followers"
msgstr "Følgere"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Et enkelt medlem af %{monster}-hæren lader sig overtale af din diplomatiske "
"tunge og vil gerne forene sig med din hær, for en sum af %{gold} "
"guldstykker.\n"
"Godtager du disse betingelser?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Disse væsener lader sig overtale af din diplomatiske\n"
"tunge. De giver dig et tilbud:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Ud af %{total} %{monster} er %{offer} af dem villige til at forene sig med "
"din hær, mens de resterende vil lade dig være i fred, til en sum af %{gold} "
"guldstykker.\n"
"\n"
"Godtager du disse betingelser?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Alle %{offer} %{monster} er villige til at forene sig med din hær til en "
"pris af %{gold} guldstykker.\n"
"Godtager du disse betingelser?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Grad: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "fra"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI Udvidelse"

msgid "External"
msgstr "Ekstern"

msgid "Music Type"
msgstr "Musiktype"

msgid "3D Audio"
msgstr "3D Lyd"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Indstil niveau for omgivelseslyde."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Indstil niveau for forgrundslyde."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Ændr musikstil."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Skift 3D-effekter for forgrundslyde."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Byg et nyt skib:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Resurseomkostninger:"

msgid "Total: "
msgstr "Total: "

msgid "Need: "
msgstr "Behov: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Genstart"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Mens spillet forsøgtes gemt, opstod der et problem."

msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Start et enkelt- eller et flerspiller-spil."

msgid "Load Game"
msgstr "Indlæs spil"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Indlæs et tidligere gemt spil."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Genstart det igangværende scenarie."

msgid "Save Game"
msgstr "Gem spil"

msgid "Save the current game."
msgstr "Gem nuværende spil."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Kviksølver"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Gem nuværende spil."

msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Forlad Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

msgid "Black & White"
msgstr "Sort & Hvid"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Musemarkør"

msgid "Color"
msgstr "Farve"

msgid "Text Support"
msgstr "Tekstsupport"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Ændr spillets sprogindstillinger."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Vælg spillets sprog"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Ændr spillets grafikindstillinger."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Vælg farvet musemarkør til eller fra. Dette er kun et æstetisk valg."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Tilvælg tekststøttetilstand for at få flere tekstbaserede informationer om "
"spillets vinduer og hændelser."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Kort\n"
"Niveau"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Spil-\n"
"niveau"

msgid "Rating"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "Map Size"
msgstr "Kort størrelse"

msgid "Opponents"
msgstr "Spillere"

msgid "Class"
msgstr "Klasse"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Vinder-\n"
"vilkår"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Tabs-\n"
"vilkår"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Vælg først modtagere!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Du kan ikke vælge %{resource}!"

msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Bestem antal af %{resource-type}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Vælg modtagere"

msgid "Your Funds"
msgstr "Dine midler"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Planlagt foræring"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Gave fra %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuld skærm"

msgid "window|Mode"
msgstr "Vinduestilstand"

msgid "Windowed"
msgstr "Vindue"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Synk."

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "System info"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Skift spilopløsning."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Vælg spilopløsning"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Vælg mellem fuldskærms- og vinduestilstand."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"V-synk. i aktiv tilstand kan løse potentielle renderingsproblemer på visse "
"skærme."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Vis flere informationer som billeder i sekundet (FPS) og klokkeslæt."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Genvejstast: "

msgid "Category: "
msgstr "Kategori: "

msgid "Event: "
msgstr "Begivenhed: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Genvejstaster:"

msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgid "Show"
msgstr "Vis"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Type"
msgstr "Interface-type"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Vælg hvilken interface-type du ønsker at bruge."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Vælg interfacets synlighed til eller fra."

msgid "Scroll Speed"
msgstr ""
"Rulle\n"
"hastighed"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Bestemmer vinduets rullehastighed."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Vælg spilsprog:"

msgid "Select Language:"
msgstr "Vælg spillets sprog:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Klik for at vælge det valgte sprog."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} har opnået et nyt level."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Du har lært %{skill}"

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} har opnået et nyt level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Du kan enten lære:\n"
"%{skill1}\n"
"eller\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Lær %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "i/t"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Inspicér venligst vores fine varer. Hvis du føler dig fristet til at handle, "
"skal du klikke på de ting du ønsker at handle for og med."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Du har gjort en god handel. Jeg forventer ikke at gøre profit på dette. Er "
"der andre af mine varer, der kunne have interesse?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Jeg bytter gerne %{count} for 1 %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Jeg bytter gerne 1 %{resto} for %{count} %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Bytteantal"

msgid "Trading Post"
msgstr "Handelsstation"

msgid "Your Resources"
msgstr "Dine resurser"

msgid "Available Trades"
msgstr "Handlemuligheder"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "Bevogtet af %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "Bevogtet af "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(tilgængelig: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(tom)"

msgid "already learned"
msgstr "allerede lært"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "gratis"

msgid "already claimed"
msgstr "allerede hævdet"

msgid "not claimed"
msgstr "ej hævdet"

msgid "already knows this skill"
msgstr "kender allerede denne evne"

msgid "already has max skills"
msgstr "har allerede maksimale evner"

msgid "(already visited)"
msgstr "(allerede besøgt)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(ikke besøgt)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "%{color} barriere"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(telt besøgt)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "%{color} telt"

msgid "Road"
msgstr "Vej"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(mulig gravning)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(ingen gravning)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "Skridttab: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Forsvarere:"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Level %{level})"

msgid "Attack:"
msgstr "Angreb:"

msgid "Defense:"
msgstr "Forsvar:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Magikraft:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Kundskab:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Mana:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Skridtpoint:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Ukendt område"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Pris per trop:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Tilgængelig: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Købeantal:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Rekruttér valgte væsener."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Vælg maksimalt antal væsener til rekruttering."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Vælg kun 1 væsen til rekruttering."

msgid "Select this game resolution."
msgstr "Vælg denne spilopløsning."

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne opløsning, indstilles en opløsning, der skaleres fra "
"den oprindelige opløsning (%{resolution}), ved at gange den med tallet i "
"parentes (%{scale}).\n"
"\n"
"En opløsning med et rent heltal (2.0x, 3.0x osv.) vil normalt se bedre ud, "
"fordi pixels opskaleres jævnt i både vandret og lodret retning."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Vælg spilopløsning:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Klik for at godkende valgte opløsning."

msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Klik for at vælge det maksimale beløb."

msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Klik for at vælge minimumsbeløbet."

msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Klik for at anvende det indtastede tal."

msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Klik for at anvende den indtastede tekst."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Klik for at åbne dialogboksen Virtuelt Tastatur."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Åben Virtuel Tastatur"

msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Hvor mange væsener ønsker du at flytte?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Vælg hvor mange gange troppen skal deles:"

msgid "Map: "
msgstr "Kort:"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Måned: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Uge: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Dag: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Placering: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr "Navn"

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr "Dato"

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Er du sikker på du vil slette denne fil:"

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Klik for at gemme igangværende spil."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Klik for at indlæse et tidligere gemt spil."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr "Klik her, hvis du ønsker at sortere gemte filer efter navn."

msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortér efter navn"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""
"Klik her, hvis du ønsker at sortere gemte filer efter sidste ændringsdato."

msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortér efter dato"

msgid "File to Save:"
msgstr "Fil som skal gemmes:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Fil som skal indlæses:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Terræn-objekt"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Acceptér de trufne valg."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Vælg evne:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Vælg magi:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Vælg artefakt:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Vælg væsen:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Vælg helt:"

msgid "Select Monsters:"
msgstr "Vælg væsener:"

msgid "race|Random"
msgstr "Tilfældig"

msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Klik for at begynde at placere den valgte helt."

msgid "%{color} %{race}"
msgstr "%{color} %{race}"

msgid "You will place"
msgstr "Du vil placere"

msgid "Click to select this class."
msgstr "Klik for at vælge denne klasse."

msgid "Click to select this color."
msgstr "Klik for at vælge denne farve."

msgid "Select Treasure:"
msgstr "Vælg skat:"

msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Vælg hav-objekt:"

msgid "Castle/town placing"
msgstr "Borg/by-vindue"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "TOWN"
msgstr "BY"

msgid "CASTLE"
msgstr "BORGE"

msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Klik for at godkende placering af valgte borg/by."

msgid "Click to select town placing."
msgstr "Klik for at vælge By-placering."

msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Klik for at vælge Borg-placering."

msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "%{color} %{race} %{townOrCastle}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Vælg Bosted:"

msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Vælg Landskab-objekt:"

msgid "Mine placing"
msgstr "Mine-placering"

msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr ""
"Resurse-\n"
"type:"

msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{mineName} udseende:"

msgid "Click to select the color."
msgstr "Klik for at vælge farven."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr ""
"Klik for at vælge %{object} som den resursegenerator, der skal placeres."

msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Vælg Bjerg-objekt:"

msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Vælg Sten-objekt:"

msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Vælg Træ-objekt:"

msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Vælg Power Up-objekt:"

msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Vælg Eventyr-objekt:"

msgid "Select color"
msgstr "Vælg farve"

msgid "Players Icon"
msgstr "Spiller-ikon"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Angiver, hvor mange spillere der er i alt i scenariet. Alle positioner, der "
"ikke er besat af menneskelige spillere, vil blive besat af AI-spillere."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Angiver om kortet\n"
"er lille (36 x 36), mellemstor\n"
"(72 x 72), stor (108 x 108),\n"
"eller ekstrastor (144 x 144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Størrelsesikon"

msgid "Map Type"
msgstr "Korttype"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Angiver om kortet er lavet til \"Arvefølgekrigene\", \"Prisen for "
"Loyalitet\" eller \"Opstandelse\" version af spillet."

msgid "Map Type:\n"
msgstr "Korttype:\n"

msgid "The Succession Wars"
msgstr "Arvefølgekrigene"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "Prisen for Loyalitet"

msgid "Resurrection"
msgstr "Opstandelse"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sprog:\n"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Mist alle dine helte og byer."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Mist en bestemt by."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Mist en bestemt helt."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Undlad at vinde, inden et bestemt antal dage er gået."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Tabsvilkår"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Besejr alle fjendtlige helte og byer."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Indtag en bestemt by."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Besejr en bestemt helt."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Find et bestemt artefakt."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Din side skal besejre den modsatte."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Saml en stor mængde guld."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Vindervilkår"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Kort-niveau:"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette kort:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Ingen kort i den størrelse"

msgid "Small Maps"
msgstr "Små kort"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Vis kun små kort (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Mellemstore kort"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Vis kun mellemstore kort (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Store kort"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Vis kun store kort (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Ekstrastore kort"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Vis kun ekstra store kort (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Alle kort"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Vis alle kort, uanset størrelse."

msgid "Selected Name"
msgstr "Valgte navn"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Navnet på det valgte kort."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Valgte kort-niveau"

msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"Det nuværende kort-niveau for det valgte kort. Kortets sværhedsgrad er "
"udelukkende bedømt af scenariets designer. Vanskeligere kort inkluderer "
"flere og stærkere fjender, færre resurser eller andre særlige vilkår, som "
"gør det sværere for menneskelige spillere."

msgid "Selected Description"
msgstr "Valgte beskrivelse"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "Beskrivelsen til det valgte kort."

msgid "Jump"
msgstr "Hop"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Heltes hastighed"

msgid "Don't Show"
msgstr "Vis ikke"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Fjenders hastighed"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Fuldt auto"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto, ingen magi"

msgid "Battles"
msgstr "Kamp"

msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr "Vælg hvor hurtigt dine helte skal flytte sig på hovedskærmen."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Bestemmer hvor hurtigt AI-spillernes helte bevæger sig. Du kan også vælge "
"ikke at se deres bevægelser overhovedet."

msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Ændr spillets brugerfladeindstillinger."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Brugerfladeindstillinger"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Vælg øjeblikkelig kamptilstand."

msgid "Att."
msgstr "Angr."

msgid "Def."
msgstr "Forsv."

msgid "Power"
msgstr "Magikr."

msgid "Knowl"
msgstr "Kunds."

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "4th"
msgstr "4."

msgid "5th"
msgstr "5."

msgid "6th"
msgstr "6."

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Orakel: Spilleres rangering"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Tyvelaug: Spilleres rangering"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Antal byer:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Antal borge:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Antal helte:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Guld i statskassen:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Træ & malm:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Juveler, kr, sv & kv:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Besøgte obelisker:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Antal artefakter:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Samlet hærstyrke:"

msgid "Income:"
msgstr "Indkomst:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Bedste helt:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Bedste helt (info):"

msgid "Personality:"
msgstr "Personlighed:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Bedste væsen:"

msgid "Random Castle Name"
msgstr "Tilfældigt borgnavn"

msgid "Random Town Name"
msgstr "Tilfældigt bynavn"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr "FORBUDT MAGI"

msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Klik for at acceptere de foretagne ændringer."

msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Afslut denne dialog, annuller foretagne ændringer."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr "Klik for at forbyde besværgelser i Magikerlauget."

msgid "Banned Spells"
msgstr "Forbudt magi"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr "Vælg besværgelser, der skal vises i Magikerlauget."

msgid "SET SPELLS"
msgstr "INDSTIL MAGI"

msgid "Allow Castle build"
msgstr "Tillad borgbyggeri"

msgid "Default Buildings"
msgstr "Standardbygninger"

msgid "RESTRICT"
msgstr "BEGRÆNS"

msgid "Default Army"
msgstr ""
"standard\n"
"hær"

msgid "Castle Army"
msgstr "Borghær"

msgid "Town Army"
msgstr "Byhær"

msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Klik for at ændre borgnavn."

msgid "Enter Castle name"
msgstr "Skriv borgnavn"

msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Nulstil borgnavn."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Tillad borgbyggeri i denne by."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Skift brugen af standardbygninger. Brugerdefinerede bygninger vil blive "
"nulstillet!"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr "Skift begrænsningstilstand for bygningskonstruktion."

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Begræns bygningskonstruktion"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Brug standard forsvarshær."

msgid "Reset the army."
msgstr "Nulstil hæren."

msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Indstil brugerdefineret borghær"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr "Indstil magi til at vises i Magerlauget."

msgid "Set Spells"
msgstr "Vælg magi"

msgid "Castle Settings"
msgstr "Borg-indstillinger"

msgid "Message Text:"
msgstr "Tekstbesked:"

msgid "Reward:"
msgstr "Belønning:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "Spillerfarver tilladt for at opnå begivenhed:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "Computerfarver tilladt for at opnå begivenhed:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Første dag for hændelse:"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Gentag periode (dage):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Tillad %{color} menneskelige spiller at få begivenhed"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Hvis dette felt er aktiveret, vil denne begivenhed udløses for %{color} "
"menneskelig spiller."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr "Tillad %{color} computerspiller at få begivenhed"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Hvis dette felt er aktiveret, vil denne begivenhed udløses for %{color} "
"computerspiller."

msgid "Message:"
msgstr "Besked:"

msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Klik for at gemme begivenhedens egenskaber."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "Der gives ingen ressourcer som belønning."

msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "Ressourcer vil blive givet som belønning."

msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Klik her for at gemme begivenhedsbeskeden."

msgid "Event Message Text"
msgstr "Tekst til begivenhedsmeddelelse"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Dag: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Daglige begivenheder"

msgid "Click to save the events."
msgstr "Klik for at gemme begivenhederne."

msgid "Add Event"
msgstr "Tilføj begivenhed"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Tilføj endnu en begivenhed."

msgid "Edit Event"
msgstr "Ændr begivenhed"

msgid "Edit an existing event."
msgstr "Ændr en eksisterende begivenhed."

msgid "Delete Event"
msgstr "Fjern begivenhed"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Ændr en eksisterende begivenhed."

msgid "Effects:"
msgstr "Effekter:"

msgid "Conditions:"
msgstr "Vilkår:"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Aflys begivenheden efter første besøg"

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Computerfarver er tilladt for at få begivenheden:"

msgid "Set Experience value"
msgstr "Indstil erfaringspoint"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "Der gives ingen artefakter ved begivenheden."

msgid "Delete Artifact"
msgstr "Slet artefakt:"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Fjern et artefakt fra begivenheden."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr "Der gives ingen færdigheder ved begivenhed."

msgid "Secondary Skill"
msgstr "Færdighed"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr "Fjern færdighed"

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr "Fjern færdighed fra begivenheden."

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "Ingen ressourcer vil være en del af denne begivenhed."

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "Disse ressourcer vil være en del af begivenheden."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Hvis dette felt aktiveres, udløses begivenheden kun én gang; hvis ikke, "
"udløses begivenheden hver gang en af de angivne spillere krydser "
"begivenhedsfirkanten."

msgid "Click to make selection."
msgstr "Klik for at foretage et valg."

msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "%{objects} kan ikke placeres på vand."

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr ""
"Det Ultimative Artefakt kan kun placeres i terræn, hvor det er muligt at "
"grave."

msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "%{objects} må kun placeres på vand."

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Objekter kan ikke placeres udenfor kortet."

msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Handlingsobjekter skal placeres på rene felter."

msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Der kan maksimalt placeres %{count} %{objects} på kortet."

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil tilbage til spillets hovedmenu? Alle ikke-gemte "
"ændringer vil gå tabt."

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil indlæse et nyt kort? (Alle ikke-gemte ændringer "
"på det nuværende kort, vil gå tabt.)"

msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil oprette et nyt kort? (Alle ikke-gemte ændringer "
"af det nuværende kort, vil gå tabt.)"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Ønsker du at vende tilbage til spillets hovedmenu? (Alle ikke-gemte "
"ændringer af det aktuelle kort vil gå tabt.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ikke-gemte ændringer"

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""
"Dette kort har enten terrænændringer, fortrydelseshistorik eller er endnu "
"ikke blevet gemt i en fil.\n"
"\n"
"Ønsker du at gemme det aktuelle kort?"

msgid "Unplayable Map"
msgstr "Uspilleligt kort"

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""
"Dette kort kan ikke spilles. Du skal have mindst én menneskelig spiller, for "
"at kortet kan spilles."

msgid "Start Map"
msgstr "Start kort"

msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Ønsker du at forlade editoren og starte kortet? (Alle ugemte ændringer af "
"det aktuelle kort vil gå tabt.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Opret et nyt kort fra bunden."

msgid "New Map"
msgstr "Nyt kort"

msgid "Load Map"
msgstr "Indlæs kort"

msgid "Load an existing map."
msgstr "indlæs et eksisterende kort."

msgid "Save Map"
msgstr "Gem kort"

msgid "Save the current map."
msgstr "Gem nuværende kort."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Forlad korteditoren."

msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Vend tilbage til spillets hovedmenu."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr "Forlad editoren og spil kortet i Enkeltspiller-tilstand."

msgid "Input %{object} text"
msgstr "Indtast tekst til %{object}"

msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Indstil radius: Tilfældigt Ultimativt Artefakt"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} har ingen egenskaber at ændre."

msgid "This artifact"
msgstr "Dette artefakt"

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr "Det samlede antal obelisker er %{count}."

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr "Der er ingen spillere på kortet, så ingen kan eje dette objekt."

msgid "Roads"
msgstr "Veje"

msgid "Streams"
msgstr "Å-tilstand"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Der kan maksimalt placeres %{count} helte, inklusive fængslede helte, på "
"kortet."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr "Der kan maksimalt placeres %{count} helte af samme farve på kortet."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "Opdatering af spilleroplysninger mislykkedes."

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Kun et tilfældigt artefakt kan placeres på kortet."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "Der kan maksimalt placeres %{count} obelisker på kortet."

msgid "The map is corrupted."
msgstr "Kortet er beskadiget."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "Kunne ikke finde filmappe til at gemme kortet i."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "Kan ikke oprette en mappe til at gemme kortet i."

msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Kan ikke finde en mappe til at gemme kortet i."

msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil overskrive det eksisterende kort?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Kortet er gemt i: "

msgid "Failed to save the map."
msgstr "Kunne ikke gemme kortet."

msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Bruges til at placere %{object}."

msgid "Select object type"
msgstr "Vælg objekttype:"

msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr ""
"Klik her, for at\n"
"vælge et væsen."

msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr ""
"Klik her, for at\n"
"vælge et andet væsen."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Celle-\n"
"detaljer"

msgid "Erase"
msgstr "Viskelæder"

msgid "Mountains"
msgstr "Bjerge"

msgid "Rocks"
msgstr "Klipper"

msgid "Trees"
msgstr "Træer"

msgid "Water Objects"
msgstr "Hav-objekter"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefakter"

msgid "Dwellings"
msgstr "Bosteder"

msgid "Mines"
msgstr "Miner"

msgid "Power-ups"
msgstr "Power Ups"

msgid "Treasures"
msgstr "Skatte"

msgid "Heroes"
msgstr "Helte"

msgid "Towns"
msgstr "Byer"

msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Landskabsobjekter"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Ikke-opsamlingsobjekter"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Borge"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Opsamlingsobjekter"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Væsener"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Helte"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Veje"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Åer"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Tegner terræn indenfor en firkant med et størrelsesforhold på\n"
"%{size}x%{size}."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Fjerner alle ting indenfor en firkant med et størrelsesforhold på\n"
"%{size}x%{size}."

msgid "Small Brush"
msgstr "Lille pensel"

msgid "Medium Brush"
msgstr "Mellemstor pensel"

msgid "Large Brush"
msgstr "Stor pensel"

msgid "Area Fill"
msgstr "Områdeudfyldning"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr ""
"Bruges til at fylde områder, ved at klikke og trække musen henover dem."

msgid "Clear Area"
msgstr "Tøm område"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr ""
"Bruges til at tømme områder, ved at klikke og trække musen henover dem."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Koster %{rate}x normal skridtpoint for alle helte. (Stifinding reducerer "
"eller eliminerer straffen.)"

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Farbar kun ved sejlads."

msgid "No special modifiers."
msgstr "Ingen særlige påvirkninger."

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr "Vælg sletning af %{type}objekter til og fra."

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""
"Objekter af denne type vil blive visket ud med viskelæderværktøjet. Venstre-"
"klik her for at vælge denne type. Hold knappen nede, for at fravælge alle "
"andre objekttyper."

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""
"Objekter af denne type vil IKKE blive visket ud med viskelæderværktøjet. "
"Venstre-klik her for at vælge type. Hold denne knap nede, for at vælge alle "
"andre objekttyper."

msgid "Terrain Mode"
msgstr "Terræn-tilstand"

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""
"Bruges til at tegne det underliggende græs, jord, vand, osv. på kortet."

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr "Landskabsobjekt-tilstand"

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""
"Bruges til at placere landskabsobjekter (bjerge, sten, træer, osv.) på "
"kortet."

msgid "Detail Mode"
msgstr "Detalje-tilstand"

msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Bruges til speciel redigering af handlingsobjekter."

msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Eventyr objekt-tilstand"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""
"Bruges til at placere eventyr-objekter (artefakter, bosteder, miner, skatte, "
"osv.) på kortet."

msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Kongerigeobjekt-tilstand"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""
"Bruges til at placere kongerige-objekter (byer, borge og helte) på kortet."

msgid "Monsters Mode"
msgstr "Væsen-tilstand"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Bruges til at placere væsener på kortet."

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr "Lader dig tegne åer ved at klikke og trække i dem."

msgid "Stream Mode"
msgstr "Å-tilstand"

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr "Lader dig tegne stier ved at klikke og trække i dem."

msgid "Road Mode"
msgstr "Vej-tilstand"

msgid "Erase Mode"
msgstr "Viskelæder"

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr "Bruges til at fjerne objekter fra kortet."

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr "Vælg mellem normal og forstørret visning."

msgid "Magnify"
msgstr "Forstør"

msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

msgid "Undo your last action."
msgstr "Fortryd din sidste handling."

msgid "Redo"
msgstr "Gør om"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Gentag den sidste ugjorte handling."

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr "Rediger kortets navn, beskrivelse eller andre informationer."

msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

msgid "File Options"
msgstr "Filindstillinger"

msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Frembring filindstillingsmenuen, som tillader dig at gemme/indlæse kort "
"eller afslutte Korteditoren."

msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr "Vis korteditorens systemindstillinger, som lader dig tilpasse den."

msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Afslut Editoren og vend tilbage til hovedmenuen."

msgid "From Scratch"
msgstr "Fra bunden"

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr "Begynd på et kort helt fra bunden."

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr "Opret et kort automatisk."

msgid "Random"
msgstr "Tilfældigt"

msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Gå tilbage til kort-skaberens hovedmenu-indstillinger."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr "Opret et kort, som er %{size} kvadrater høj og %{size} kvadrater bred."

msgid "No maps available!"
msgstr "Intet kort tilgængelig!"

msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{race} helt"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} helt"

msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{race} borg"

msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{race} by"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} borg"

msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "[%{pos}]: %{name}, %{race} by"

msgid "None."
msgstr "Ingen."

msgid "One side defeats the other."
msgstr "En side besejrer den anden."

msgid "Accumulate gold."
msgstr "Akkumulér guldstykker."

msgid "Run out of time."
msgstr "Løb tør for tid."

msgid "alliance|1st"
msgstr "1."

msgid "alliance|2nd"
msgstr "2."

msgid "alliance|3rd"
msgstr "3."

msgid "alliance|4th"
msgstr "4."

msgid "alliance|5th"
msgstr "5."

msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Specielle tabsvilkår"

msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Specielle vindervilkår"

msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Tillad standard vindervilkår"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr "Tillad også denne betingelse for AI"

msgid "Set alliances:"
msgstr "Bestem alliancer:"

msgid "{%number} alliance: "
msgstr "{%number} alliance: "

msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Vælg en by at erobre for at opnå sejr"

msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Klik her for at ændre den by, der skal erobres for at opnå sejr."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr "Vælg en helt, der skal besejres som vindervilkår"

msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr ""
"Klik her for at ændre den helt, der skal til for at besejre for at opnå sejr."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr "Sæt %{color} spiller i %{alliance} alliance"

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""
"Hvis dette felt er aktiveret, vil %{color} spiller være med i %{alliance} "
"alliance."

msgid "Days:"
msgstr "Dage:"

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr "Vælg en by at tabe for at lide nederlag"

msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Klik her for at ændre den by, hvis tab ville betyde nederlag."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr "Vælg en helt at tabe for at lide nederlag"

msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Klik her for at ændre helten, hvis tab ville betyde nederlag."

msgid "Map Difficulty"
msgstr "Kort-niveau"

msgid "Map Description"
msgstr "Kortbeskrivelse"

msgid "RUMORS"
msgstr "RYGTER"

msgid "EVENTS"
msgstr "BEGIVENHEDER"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "SPROG"

msgid "ABOUT"
msgstr "OM"

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""
"Den indtastede kortbeskrivelse overskrider de maksimalt tilladte 5 rækker. "
"Den vil blive forkortet, så den passer til kortbeskrivelsesfeltet."

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Du er ved at ændre kortets sprog fra %{oldLanguage} til %{newLanguage}. "
"Nogle tekster vil måske ikke blive vist korrekt efter dette. Ønsker du at "
"fortsætte?"

msgid "Change Map Name"
msgstr "Skift kortnavn"

msgid "Change Map Description"
msgstr "Skift kortbeskrivelse"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Klik for at redigere tilpassede rygter."

msgid "Rumors"
msgstr "Rygter"

msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Klik for at redigere daglige begivenheder."

msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Klik for at ændre kortets sprog."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""
"Klik for at redigere noter fra kort-skaberen. Disse noter er valgfri og "
"vises ikke under spillet."

msgid "Click to change your map name."
msgstr "Klik for at ændre kortnavn."

msgid "Map Name"
msgstr "Kortnavn"

msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "Klik for at ændre beskrivelsen af det aktuelle kort."

msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "Klik for at ændre sejrstilstanden for det aktuelle kort."

msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "Klik for at ændre tabstilstanden for det aktuelle kort."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr "Angiver scenariets spillertyper. Klik for at ændre."

msgid "Player Type"
msgstr "Spillertype"

msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"Klik for at indstille kortets sværhedsgrad. Sværere kort kan omfatte flere "
"eller stærkere fjender, færre ressourcer eller andre særlige forhold, der "
"gør tingene sværere for den menneskelige spiller."

msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr ""
"%{object}\n"
"(%{color} player)"

msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "%{count} %{resource}"

msgid "Animation"
msgstr "Animation"

msgid "Passability"
msgstr "Fremkommelighed"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr "Slå animation af objekterne til eller fra."

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr "Slå visning af objekters fremkommelighed til eller fra."

msgid "Rumor:"
msgstr "Rygte:"

msgid "Rumor"
msgstr "Rygte"

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr "Rygtet findes allerede på listen."

msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Klik for at gemme rygterne."

msgid "Add Rumor"
msgstr "Tilføj rygte"

msgid "Add an additional rumor."
msgstr "Tilføj endnu et rygte."

msgid "Edit Rumor"
msgstr "Rediger rygte"

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr "Rediger et eksisterende rygte."

msgid "Delete Rumor"
msgstr "Fjern rygte"

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr "Fjern et eksisterende rygte."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Størrelse: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Beskrivelse: "

msgid "Save Map:"
msgstr "Gem kort:"

msgid "Click to save the current map."
msgstr "Klik for at gemme det aktuelle kort."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Klik for at aktivere heltens patruljetilstand."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Fjern færdighed"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Klik for kun at vise niveau %{level} besværgelser."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Fjern færdighed"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr "Klik for kun at vise niveau %{level} besværgelser."

msgid "Spells level"
msgstr "Magi-niveau"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Klik for at aktivere heltens patruljetilstand."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Forbudt magi"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Klik for kun at vise niveau %{level} besværgelser."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Vis besværgelser"

msgid "Riddle:"
msgstr "Gåde:"

msgid "Answers:"
msgstr "Svar:"

msgid "Answer:"
msgstr "Svar:"

msgid "Answer"
msgstr "Svar"

msgid "This answer exists in the list."
msgstr "Dette svar findes allerede på listen."

msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Klik for at gemme Sfinksens egenskaber."

msgid "Add Answer"
msgstr "Tilføj svar"

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr "Tilføj endnu et svar på gåden."

msgid "Edit Answer"
msgstr "Rediger svar"

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr "Rediger eksisterende svar på gåden."

msgid "Delete Answer"
msgstr "Fjern svar"

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr "Fjern et eksisterende svar på gåden."

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "Ingen artefakter vil blive givet som belønning."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Fjern et artefakt fra belønningen."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr "Dag: %{day} Uge: %{week} Måned: %{month}"

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Let"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Svær"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Umulig"

msgid "and more..."
msgstr "og mere..."

msgid "Easy"
msgstr "Let"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Hard"
msgstr "Svær"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Felttogsniveau"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Vælg dette niveau, for at opleve felttoget med mindre udfordring. AI-"
"spillerne vil være svagere end de vil være på 'normal'."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Vælg dette niveau, for at opleve felttoget i henhold til det originale "
"design."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Vælg dette niveau, for at opleve felttoget med større udfordring. AI-"
"spillerne vil være stærkere end de vil være på 'normal'."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"Tillykke!\n"
"\n"
"Dage: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Niveau: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Bedømmelse:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Start det valgte scenarie."

msgid "View Intro"
msgstr "Vis intro"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Vis introvideoer til felttogets nuværende stadie."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Vælg felttogets sværhedsgrad. Den kan ændres når som helst i løbet af "
"felttoget. Den endelige score beregnes dog udelukkende ud fra den laveste "
"sværhedsgrad i et gennemført scenarie i løbet af felttoget."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Genstart det igangværende scenarie."

msgid "Difficulty"
msgstr "Kort-niveau:"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Du har ændret felttogets sværhedsgrad. Den endelige high score beregnes "
"udelukkende baseret på den laveste sværhedsgrad for et gennemført scenarie "
"under felttoget. Vil du fortsætte?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Er du sikker på du vil genstarte dette scenarie?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Indlæsningsfejl af felttogs-scenarie"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr "Sørg for, at felttogsfilerne er korrekte og tilstede."

msgid "Days spent"
msgstr "Dage brugt"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "Antal dage brugt på dette felttog."

msgid "Scenario Title"
msgstr "Scenarie-titel"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Projektkoordination og kerneudvikling"

msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

msgid "Visit us at "
msgstr "Besøg os på "

msgid "QA and Support"
msgstr "QA og support"

msgid "Dev and Support"
msgstr "Udv. og support"

msgid "Special Thanks to"
msgstr "Særlig tak til"

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr "og mange-mange andre bidragydere og tilhængere!"

msgid "Support us at"
msgstr "Støt os på"

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"

msgid "Connect with us at"
msgstr "Kontakt os på"

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"

msgid "Need help with the game?"
msgstr "Brug for hjælp til spillet?"

msgid "Original project before 0.7"
msgstr "Originale projekt før 0.7"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Teamet bag Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars"

msgid "Designed and Directed"
msgstr "Designet og instrueret"

msgid "Programming and Design"
msgstr "Programmering og design"

msgid "Executive Producer"
msgstr "Executive Producer"

msgid "Producer"
msgstr "Producer"

msgid "Additional Design"
msgstr "Ekstra design"

msgid "Additional Programming"
msgstr "Ekstra programmering"

msgid "Musical Production"
msgstr "Musikproduktion"

msgid "Music and Sound Design"
msgstr "Musik- og lyddesign"

msgid "Vocalists"
msgstr "Vokalister"

msgid "Art Director"
msgstr "Art Director"

msgid "Assistant Art Director"
msgstr "Assisterende Art Director"

msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

msgid "QA Manager"
msgstr "QA Manager"

msgid "QA"
msgstr "QA"

msgid "Writing"
msgstr "Skribent"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr "Manual og hjælpefil"

msgid "Scenarios"
msgstr "Scenarier"

msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Teamet bag Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty"

msgid "Design Lead"
msgstr "Design-leder"

msgid "Designers"
msgstr "Designere"

msgid "Programming Lead"
msgstr "Programmeringsleder"

msgid "Art Lead"
msgstr "Kunstleder"

msgid "Playtesters"
msgstr "Spiltestere"

msgid "Designer"
msgstr "Designer"

msgid "Producers"
msgstr "Producere"

msgid "QA Managers"
msgstr "QA Managere"

msgid "Sound Design"
msgstr "Lyddesign"

msgid "Town Themes"
msgstr "Byernes musiktemaer"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsax"

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr "Cembalo og klaver"

msgid "Basso Vocal"
msgstr "Bass vokal"

msgid "Soprano Vocal"
msgstr "Sopran vokal"

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr "Indspillet hos %{recordingStudio}"

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manual"

msgid "German Consultant"
msgstr "Tysk rådgiver"

msgid "Map Designers"
msgstr "Kortdesignere"

msgid "Package Design"
msgstr "Pakkedesign"

msgid "High Scores"
msgstr "Ranglister"

msgid "Your Name"
msgstr "Dit navn"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Ukendt helt"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Vis højeste score for enkelt spiller kort."

msgid "Campaign"
msgstr "Felttog"

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Vis højeste score for enkelt spiller kort."

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr "Bekræft"

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr "Afbryd"

msgid "hotkey|default left"
msgstr "Venstre"

msgid "hotkey|default right"
msgstr "Højre"

msgid "hotkey|default up"
msgstr "Op"

msgid "hotkey|default down"
msgstr "Ned"

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr "Tekstunderstøttelsestilstand"

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr "Udviklertilstand (til/fra)"

msgid "hotkey|new game"
msgstr "Nyt spil"

msgid "hotkey|load game"
msgstr "Indlæs spil"

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Ranglister"

msgid "hotkey|credits"
msgstr "Kreditter"

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "Enkeltspillerspil"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "Felttog"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Flerspillerspil"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "hotkey|quit"
msgstr "Forlad"

msgid "hotkey|select map"
msgstr "Vælg kort"

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr "Vælg lille kortstørrelse"

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr "Vælg mellemstor kortstørrelse"

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr "Vælg stor kortstørrelse"

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr "Vælg ekstrastor kortstørrelse"

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr "Vælg alle kortstørrelser"

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Lokalt spil"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr "Kun-kamp spil"

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr "Vælg det originale felttog"

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr "Vælg udvidelsens felttog"

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "Korteditorens hovedmenu"

msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Nyt-kort menu"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "Indlæs-kort menu"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr "Nyt blankt kort"

msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Generer nyt kort"

msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Fortryd forrige handling"

msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Gentag forrige handling"

msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "Åben spillets hovedmenu"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr "Fremkommelighed (til/fra)"

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr "Felttoget: Roland"

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr "Felttoget: Archibald"

msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "Felttoget: Prisen for Loyalitet"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr "Felttoget: Hjemrejse"

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr "Felttoget: Troldmændenes Ø"

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr "Felttoget: Efterkommere"

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr "Vælg felttogsbonus nr.1"

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr "Vælg felttogsbonus nr.2"

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr "Vælg felttogsbonus nr.3"

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr "Vis felttogets intro"

msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Vælg felttogets sværhedsgrad"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr "Genstart felttogsscenarie"

msgid "hotkey|world map left"
msgstr "Verdenskort venstre"

msgid "hotkey|world map right"
msgstr "Verdenskort højre"

msgid "hotkey|world map up"
msgstr "Verdenskort op"

msgid "hotkey|world map down"
msgstr "Verdenskort ned"

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr "Verdenskort op til venstre"

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr "Verdenskort op til højre"

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr "Verdenskort ned til venstre"

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr "Verdenskort ned til højre"

msgid "hotkey|save game"
msgstr "Gem spil"

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Hurtigkamp"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Næste helt"

msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Skift til markeret helt"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Fortsæt heltebevægelse"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Kast eventyrmagi"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr "Sæt helt i dvale"

msgid "hotkey|next town"
msgstr "Næste by"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr "End tur"

msgid "hotkey|file options"
msgstr "Filindstillinger"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Eventyrindstillinger"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr "Puslespilskort"

msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Scenarieinfo"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr "Grav efter artefakt"

msgid "hotkey|view world"
msgstr "Vis verden"

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Oversigt over kongedømmet"

msgid "hotkey|default action"
msgstr "Standardhandling"

msgid "hotkey|open focus"
msgstr "Fokusér på helt"

msgid "hotkey|system options"
msgstr "Tilpas systemindstillinger"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr "Rul til venstre"

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr "Rul til højre"

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr "Rul opad"

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr "Rul nedad"

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr "Kontrolpanel (til/fra)"

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr "Minikort (til/fra)"

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr "Knapper (til/fra)"

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr "Status (til/fra)"

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr "Ikoner (til/fra)"

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr "Overgiv kontrol til en AI"

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr "Tilbagetog fra kamp"

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr "Overgivelse i kamp"

msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Autokamp (til/fra)"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr "Hurtigkamp"

msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Kampindstillinger"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr "Skift tur i kamp"

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr "Kast kampmagi"

msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "skift visning af kampens turorden"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr "Bosted niveau 1"

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr "Bosted niveau 2"

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr "Bosted niveau 3"

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr "Bosted niveau 4"

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr "Bosted niveau 5"

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr "Bosted niveau 6"

msgid "hotkey|well"
msgstr "Brønd"

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Markedsplads"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr "Magikerlaug"

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Skibsværft"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Tyvelaug"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr "Kro"

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr "Borg-vindue"

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr "Rekruttér alle væsener fra brønden"

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr "Del tropper i to"

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr "Tag én enhed ud af en trop"

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr "Foren tropper"

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr "Opgradér trop"

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr "Bortvis helt eller trop"

msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Udveksel alle tropper"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"Vil du genoptage kontrollen fra AI'en? Dette vil kun have effekt på næste "
"tur."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""
"Vil du lade AI'en overtage kontrollen? Effekten vil først træde i kraft "
"under næste tur."

msgid "Default Actions"
msgstr "Standardhandlinger"

msgid "Global Actions"
msgstr "Globale Handlinger"

msgid "World Map"
msgstr "Verdenskort"

msgid "Battle Screen"
msgstr "Kamp-vindue"

msgid "Town Screen"
msgstr "Borg-vindue"

msgid "Army Actions"
msgstr "Hær-handlinger"

msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Det gemte spil er korrupt."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr "Ikke-understøttet gem-format: "

msgid "Current game version: "
msgstr "Nuværende spilversion: "

msgid "Last supported version: "
msgstr "Sidste understøttede version: "

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr "Denne fil indeholder et gemt spil af en invalid spiltype."

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""
"Den gemte fil kræver 'Prisen for loyalitet's spilaktiver, men de er ikke "
"blevet leveret til spilmotoren."

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr "Dette gemte spil er lokaliseret til '"

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr "' sprog, men spillets nuværende sprog er '"

msgid "No save files to load."
msgstr "Ingen gemte filer at indlæse."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Et enkeltspillerspil, der gennemspilles på ét enkelt kort."

msgid "Standard Game"
msgstr "Enkelt spil"

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Et enkeltspillerspil, der gennemspilles på en serie af kort."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Felttog spil"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Flerspiller spil"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Et flerspillerspil, hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mod "
"hinanden på ét enkelt kort."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Lokalt spil"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spil et lokalt spil, hvor 2-6 spillere skiftes til at spille sin tur på den "
"samme enhed."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Afbryd og gå tilbage til hovedmenuen."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "Teamet bag fheroes2 Resurrection præsenterer"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Velkommen til Heroes of Might and Magic II, drevet af fheroes2-motoren!"

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"For at simulere et højreklik med en berøring, for at få oplysninger om "
"forskellige elementer, skal du først berøre og blive ved med at berøre det "
"interessante element og derefter berøre et andet sted på skærmen. Mens du "
"holder den anden finger nede, kan du fjerne den første fra skærmen og "
"fortsætte med at se oplysningerne om emnet."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Inden du starter spillet, skal du vælge en spilopløsning."

msgid "Greetings!"
msgstr "Vær hilset!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr ""
"Afslut Heroes of Might and Magic II og vend tilbage til operativsystemet."

msgid "Credits"
msgstr "Kreditter"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Se kreditskærmen."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Vis skærmen for højeste score."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr "Modificer et eksisterende kort eller opret et nyt."

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Skift spillets sprog, opløsning og indstillinger."

msgid "Game Settings"
msgstr "Spilindstillinger"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"De nødvendige videofiler til felttogsvalgsvinduet mangler. Sørg venligst for "
"at alle nødvendige filer er til stede blandt systemfilerne."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Indlæser video. Vent venligst..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""
"For at kunne køre har fheroes2 brug for datafiler fra det originale Heroes "
"of Might and Magic II. Du ser ud til at bruge demoversionen af Heroes of "
"Might and Magic II til dette formål. Bemærk venligst, at kun ét scenarie vil "
"være tilgængeligt i denne opsætning."

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Et flerspillerspil, hvor flere menneskelige spillere konkurrerer mod "
"hinanden på ét enkelt kort."

msgid "Battle Only"
msgstr "Kun kamp"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Opsæt og spil en kamp uden at indlæse et kort."

msgid "2 Players"
msgstr "2 spillere"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spil med 2 menneskelige spillere og eventuelt op til 4 ekstra "
"computerspillere."

msgid "3 Players"
msgstr "3 spillere"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spil med 3 menneskelige spillere og eventuelt op til 3 ekstra "
"computerspillere."

msgid "4 Players"
msgstr "4 spillere"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Spil med 4 menneskelige spillere og eventuelt op til 2 ekstra "
"computerspillere."

msgid "5 Players"
msgstr "5 spillere"

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Spil med 5 menneskelige spillere og eventuelt 1 ekstra computerspillere."

msgid "6 Players"
msgstr "6 spillere"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Spil med 2 menneskelige spillere."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Originalt felttog"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Enten Rolands eller Archibalds felttog fra den originale Heroes of Might and "
"Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Udvidelse-felttog"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr "En af de fire nye felttog fra Prisen for loyalitet-udvidelsessættet."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Spil et lokalt spil, hvor 2-6 spillere spiller sin tur på den samme enhed, "
"mens de skiftes til at sidde i \"det varme sæde\"."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr "Dragebyen er faldet! Du er nu dragernes mester!"

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"Du fangede %{name}!\n"
"Du har sejret!"

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har fanget fjendens helt %{name}!\n"
"Din opgave er fuldført!"

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Du har fundet %{name}!\n"
"Din opgave er fuldført!"

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "Det Ultimative Artefakt"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Fjenden er slået!\n"
"Din side har sejret!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Du har akkumuleret over %{count} guldstykker i dit skatkammer.\n"
"Alle fjender bøjer sig for din rigdom og magt!"

msgid "Victory!"
msgstr "Sejr!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"Fjenden har erobret %{name}!\n"
"De har sejret!"

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Fjenden har fundet %{name}.\n"
"Din mission er mislykket."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"Fjenden har akkumuleret over %{count} guldstykker i sit skatkammer.\n"
"Med dette nederlag skal du nu bøje dig for hans rigdom og magt!"

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Du er blevet slået ud af spillet!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Du har mistet helten %{name}.\n"
"Fjendens opgave er fuldført!"

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Du fuldførte ikke din opgave i tide.\n"
"Alt er tabt!"

msgid "Defeat!"
msgstr "Nederlag!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Grundscore: %{score}\n"
"Niveau: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr "Besejr alle fjendens helte og erobr alle fjendens borge og byer."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Din side besejrer den modsatte."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Løb tør for tid. (Du kan ikke vinde efter et bestemt antal dage)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Du skal besejre fjenden %{enemies}."
msgstr[1] "Du skal besejre fjendens alliance af %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"Alliancen består af %{allies}, og du skal besejre fjenden %{enemies}."
msgstr[1] ""
"Alliancen består af %{allies}, og du skal besejre fjendens alliance af "
"%{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Erobr borgen '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Erobr byen '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Besejr helten '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Find Det Ultimative Artefakt."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Find artefaktet '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Akkumuler %{count} guldstykker."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", eller du kan vinde ved at besejre alle fjendens helte og erobre alle "
"fjendens byer og borge."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Mist borgen '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Mist byen '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Mist helten '%{name}'."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"Du taber, hvis du ikke vinder inden udgangen af måned %{month}, uge%{week}, "
"dag %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "%{color} spiller er blevet besejret!"

msgid "Major Event!"
msgstr "Stor begivenhed!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Kort:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Spil-niveau:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Spillere:"

msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Bedømmelse %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Klik her for at vælge, hvilket kort du vil spille på."

msgid "Scenario"
msgstr "Kort"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Spil-niveau"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Dette lader dig ændre start-niveau, som du vil spille på. Højere niveauer "
"giver dig færre resurser at starte med, mens AI-spillere til gengæld får "
"ekstra resurser at starte med."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Niveau-bedømmelse"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"Sværhedsgraden afspejler en kombination af forskellige indstillinger for dit "
"spil. Dette tal vil blive anvendt på din endelige score."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr "Klik for at acceptere disse indstillinger og start et nyt spil."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Klik her for at vende tilbage til hovedmenuen."

msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Kortet findes ikke eller er beskadiget."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Astrologer kundgør, at månedens væsen er %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "Ny måned!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Astrologer kundgør, at ugens væsen er %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "Ny uge!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr "Efter regelmæssig tilvækst er befolkningen på %{monster} fordoblet!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Efter regelmæssig tilvækst stiger befolkningen af %{monster} med %{count} "
"procent!"
msgstr[1] ""
"Efter regelmæssig vækst stiger befolkningen af %{monster} med %{count} "
"procent!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr ""
"Tilvækst: +%{count}\n"
"%{monster}"

msgid "All populations are halved."
msgstr "Alle bosteders befolkning halveres."

msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Alle bosteders befolkning forøges."

msgid "Beware!"
msgstr "Pas på!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spiller! Dette er din sidste dag til at erobre en by, ellers bliver "
"du forvist fra dette land!"

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"%{color} spiller! Du har kun %{day} dage til at erobre en by, ellers bliver "
"du forvist fra dette land!"

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "%{color} spillers tur."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"%{color} spiller, du har mistet din sidste by. Hvis du ikke erobrer en anden "
"by i løbet af én uge, vil du blive elimineret."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"%{color} spiller! Dine helte forlader dig og du bliver forvist fra dette "
"land!"

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Fyrst Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Sabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Herr Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thorøks"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Fyrst Hjart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebekka"

msgid "Sandro"
msgstr "Sander"

msgid "Crodo"
msgstr "Krodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr "Antonius"

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatavne"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrosius"

msgid "Troyan"
msgstr "Trojan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Joshua"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Vredeberg"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Næste helt"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Vælg næste helt."

msgid "Hero Movement"
msgstr "Heltebevægelse"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Begynd heltens bevægelse langs den nuværende sti eller foretag et genbesøg "
"ved det objekt, som helten står ved. Hold denne knap nede, for at nulstille "
"heltens sti."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Oversigt over kongedømmet"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Se en oversigt over dit kongerige."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Kast en eventyrbesværgelse"

msgid "End Turn"
msgstr "End tur"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "End din tur og lad computeren spille sin."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Eventyrindstillinger"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Frembring menuen for eventyrindstillingerne."

msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Frembring filindstillingsmenuen, som tillader dig at indlæse, gemme, starte "
"et nyt spil eller afslutte."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Frembring menuen for systemindstillingerne, så du kan tilpasse dit spil."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"En eller flere helte kan stadig ride. Er du sikker på at du vil ende din tur?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på om du vil afslutte?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på, om du vil indlæse et nyt spil? (Dit nuværende spil vil gå "
"tabt.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Er du sikker på, om du vil overskrive det gemte spil med dette navn?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Spillet blev gemt."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Er du sikker på, om du vil indlæse et nyt spil? (Dit nuværende spil vil gå "
"tabt.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Prøv at søge på land!!!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"At søge efter Det Ultimative Artefakt er frugtesløst. Din helt kunne ikke "
"bære den, selvom han fandt den - alle hans artefaktpladser er fulde."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr "At grave efter artefakter kræver en hel dag. Prøv igen i morgen."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Efter at have brugt mange timer på at grave her, finder du endelig "
"%{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "TILLYKKE!!!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "Intet her. Hvor kan den være?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Prøv at søge på et bart område."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Et miniaturebillede af den kendte verden. Venstre klik for at flytte "
"visningsområde."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Måned: %{month} Uge: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Du fandt en lille\n"
"mængde %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Statusvindue"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Dette vindue giver information om status på din helt eller dit rige og viser "
"datoen."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Dette vindue giver information om status på din helt eller dit rige og viser "
"datoen. Venstre klik her for at bladre gennem disse vinduer."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Dette lader dig ændre spillerens startpositioner og farver. En bestemt farve "
"starter altid på et bestemt sted. Nogle positioner kan kun spilles af en "
"computerspiller eller kun af en menneskelig spiller."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Dette lader dig ændre en spillers klasse. Klasser er ikke altid "
"udskiftelige. Afhængigt af scenariet kan en spiller modtage yderligere byer "
"og/eller helte, der ikke er i deres primære linje."

msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""
"Dette lader dig ændre handicappet for en bestemt spiller. Kun menneskelige "
"spillere må have et handicap. Handicappede spillere starter med færre "
"resurser og tjener 15 eller 30% færre resurser pr. omgang for henholdsvis "
"milde og svære handicap."

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} spiller"

msgid "No Handicap"
msgstr "Intet handicap"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"Ingen særlige begrænsninger for startresurser og resurseindkomst af per tur."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Mildt handicap"

msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spillere med mildt handicap starter med færre resurser og tjener 15% færre "
"resurser per tur."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Svært handicap"

msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Spillere med alvorligt handicap starter med færre resurser og tjener 30% "
"færre resurser per tur."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""
"standard\n"
"værdi"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Indstil %{skill} Evne"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr "Indstil %{skill} startværdi. Højreklik: Nulstil evner til standard."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Vis info om %{skill}"

msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr ""
"standard\n"
"evne"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr "De tilgængelige værdier spænder fra %{min} til %{max}."

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "MELLEMRUM"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "Den indtastede værdi er ugyldig."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"Den indtastede værdi er uden for området.\n"
"Den bør hverken være mindre end %{minValue} eller større end %{maxValue}."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Kongerigets indkomst"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Kongerigets daglige indkomst"

msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"For hvert fyrtårn, der kontrolleres, kan dine skibe sejle længere om dagen."

msgid "English"
msgstr "Engelsk"

msgid "French"
msgstr "Fransk"

msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

msgid "German"
msgstr "Tysk"

msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderussisk"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisk"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarnsk"

msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovensk"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

msgid "Fast"
msgstr "Hurtig"

msgid "Very Fast"
msgstr "Meget hurtig"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

msgid "Good"
msgstr "God"

msgid "Evil"
msgstr "Ond"

msgid ", FPS: "
msgstr ", FPS:"

msgid "Ector"
msgstr "Hektor"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Lykke"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Herr Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyr"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitri"

msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Lars Hug"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineas"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jakobine"

msgid "Jezebel"
msgstr "Izabel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Egon"

msgid "Gem"
msgstr "Perle"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasja"

msgid "Carlawn"
msgstr "Karlana"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Kastor"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dagny"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Mira"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrine"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Vilfred"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandalei"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Godemine"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranlov"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxanne"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Fyrst Korlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Fyrst Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Søster Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Bror Braks"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dejnvin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Josef"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ketil"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Oldrian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Harkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "%{object}srøver"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} plyndret"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " giver dig maksimal moral"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " giver dig maksimalt held"

# "You can't have multiple spell books" will have ambiguous meanings. It could mean that you can't have more than you already have.
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Du kan kun have én Magibog."

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "Du kan ikke opsamle denne artefakt, da du allerede har fuld last!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"For at kaste besværgelser, må du først købe en magibog. Den koster %{gold} "
"guldstykker."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr "Desværre ser det ud til, at du mangler kontanter i øjeblikket."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Ønsker du at købe én?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / dag"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"En hvirvelstrøm opsluger dit skib. Noget af din hær er faldet over bord."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Fornærmet over din afvisning af deres tilbud, angriber væsenerne!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Disse %{monster} beundres ved synet af din mægtige hær og begynder at sprede "
"sig.\n"
"Ønsker du at forfølge og gå på dem?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr "Idet du ransager en fjendelejr, opdager du en skjult skat."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""
"Dit skib støder ind i en tønde, der driver rundt på havet. Inde i tønden "
"finder du et lager af tabte skatte."

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Mølleren annoncerer:\n"
"\"Deres excellence, jeg har arbejdet hårdt for at skaffe Dem disse resurser. "
"Få mere ved at komme igen i næste uge.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Mølleren annoncerer:\n"
"\"Deres excellence, jeg beklager, der er ingen resurser at hente i "
"øjeblikket. Prøv at vende tilbage i næste uge.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Mølleren annoncerer:\n"
"\"Deres excellence, jeg har arbejdet hårdt for at skaffe Dem disse "
"guldstykker. Få mere ved at komme igen i næste uge.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Mølleren annoncerer:\n"
"\"Deres excellence, jeg beklager, der er intet guld at hente i øjeblikket. "
"Prøv at vende tilbage i næste uge.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Du har fundet et forladt shelter.\n"
"Idet du roder rundt, opdager du nogle resurser gemt i nærheden."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "Shelteret er for længst forladt. Der er intet af værdi her."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Du fanger en tåbelig alf i at sove mellem en samling magiske svampe.\n"
"I bytte for sin frihed, viser han dig vejen til en lille potte fyldt med "
"værdigenstande."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Du finder en magisk have, den slags haver som feer og alfer kan lide at "
"boltre sig i. Men der er ingen her at finde i dag.\n"
"Måske du skulle prøve igen i næste uge."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Du støder på resterne af en uheldig eventyrer."

msgid "Treasure"
msgstr "Skat"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Du gennemsøger det lasede tøj og finder %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Du gennemsøger det lasede tøj, men finder intet af værdi."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Du støder på en gammel vogn efterladt af en handelsmand, der ikke helt nåede "
"til sikkert terræn."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr "Desværre har andre fundet den først, og vognen er tom."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Indenfor kigger du søgende rundt. Du finder %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Indeni vognen er noget af dens last stadig intakt."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Du undersøger vraggodset og finder noget træ og guld."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Du undersøger vraggodset og finder noget træ."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Du gennemsøger vraggodset, men du finder intet af værdi."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Helligdom af den 1. cirkel"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du støder på en lille helligdom, der overværes af en gruppe præstelærlinge.\n"
"Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel "
"besværgelse - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Helligdom af den 2. cirkel"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Du støder på en udsmykket helligdom, der overværes af en gruppe runde "
"munke.\n"
"Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel "
"besværgelse - '%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Helligdom af den 3. cirkel"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Du støder på en overdådig helligdom, der overværes af en gruppe højpræste.\n"
"Til gengæld for din beskyttelse, er de enige om at lære dig en simpel "
"besværgelse - '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Desværre har du ikke visdom til at forstå besværgelsen, og du er ikke i "
"stand til at lære den."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Desværre kender du allerede til denne besværgelse, så der er ikke mere de "
"kan lære dig."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Desværre har du ingen magibog, at nedskrive besværgelsen i."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du nærmer dig hytten og observerer en heks indenfor, som studerer et "
"ældgammelt bind om %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Idet du nærmer dig, vender hun sig om og retter sit glasøje mod dig.\n"
"\"Du ved allerede alt hvad du fortjener at lære!\" hviner heksen. \"OG "
"FORSVIND SÅ FRA MIT HJEM!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Idet du nærmer dig, vender hun sig om og siger:\n"
"\"Du evner allerede det, som jeg ville have lært dig at kunne. Jeg kan ikke "
"hjælpe dig.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"I en hytte med stolper af enorme fugleben lever en udødelig og ældgammel "
"heks. Af sine egne uransagelige årsager lærer hun dig %{skill}."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr "Du drikker det søde vand og vinder held til dit næste slag."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Du drikker af det fortryllede springvand, men der sker ikke noget."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Du går ind i fe-ringen, men der sker ikke noget."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Idet du går ind i den mystiske fe-ring, vinder din hær held til det næste "
"slag."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Du har fundet et gammelt og forvitret stenidol.\n"
"Det er meningen, at det skal give held til besøgende, men da stjernerne "
"allerede smiler til dig, gør det ingenting."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Du har fundet et gammelt og forvitret stenidol.\n"
"Det siges at bringe held, hvis man kysser på den. Så det gør du. Stenen er "
"meget kold at røre ved."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Havfruerne lokker dig lydløst til at vende tilbage senere, for igen at blive "
"velsignet."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"Du og dit mandskab beskuer havfruernes magiske, beroligende skønhed.\n"
"For en stund, glemmer du dine bekymringer og soler dig i øjeblikkets "
"skønhed.\n"
"Havfruernes tryllesange velsigner dig med øget held til din næste kamp."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Du kommer forbi pyramiden af en stor og gammel konge.\n"
"Du er fristet til at søge efter skatte, men alle gamle fortællinger advarer "
"om frygtsomme forbandelser og udøde vogtere.\n"
"Vil du søge alligevel?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Når du besejrer monstrene, tyder du en gammel glyf på væggen, som afslører "
"besværgelsens hemmelighed - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr "Desværre har du ingen magibog, at nedskrive besværgelsen i."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Desværre har du ikke visdom til at forstå besværgelsen, og du er ikke i "
"stand til at lære den."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Du kommer forbi pyramiden af en stor og gammel konge.\n"
"En rutinemæssig udforskning afslører, at pyramiden er helt tom."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""
"Drikken af denne brønd skulle gerne genopfylde din mana, men det er allerede "
"fuldt."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Drikken af denne brønd virker ikke to gange på samme dag."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Drikken fra denne brønd genopfylder din mana."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Jeg er ked af det herre,\" siger soldaterlederen, \"men du ved allerede "
"alt, hvad vi kunne have lært dig.\""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr "Soldaterne, der bor i fortet, lærer dig et par nye defensive tricks."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Du er stødt på en lejesoldatslejr, der øver deres taktiske evner. \"Dine "
"evner overgår vores egne,\" siger lejesoldatskaptajnen. \"Vi kan ikke lære "
"dig mere.\""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Du er stødt på en lejesoldatslejr, der øver på deres taktik. Lejetropperne "
"byder dig og dine tropper velkommen og inviterer dig til at træne sammen med "
"dem."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "\"Gå væk!\", bjæffer heksedoktoren, \"du ved alt, hvad jeg ved.\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"En orkisk heksedoktor, der bor i hytten, gør din viden om magi dybere, ved "
"at vise dig, hvordan du kaster sten, læser varsler og tyder forviklingerne "
"af kyllingeindvolde."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Du har fundet en gruppe druider, i færd med en gudstjeneste ved en af deres "
"sære bygningsværker af sten. Tavse afviser druiderne dig, hvilket indikerer, "
"at de ikke har noget nyt at lære dig."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Du har fundet en gruppe druider, i færd med en gudstjeneste ved en af deres "
"sære bygningsværker af sten. Tavse lærer de dig nye måder at kaste "
"besværgelser på."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Foreløbigt nærmer du dig gravpladsen for gamle krigere. Vil du gennemsøge "
"gravene?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Du bruger flere timer på at gennemsøge gravene, men du finder intet af "
"værdi. En så foragtelig handling reducerer din hærs moral."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"Efter besejringen af zombierne, gennemsøger du gravene og finder noget!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"Det rådnende skrog af et stort piratskib knirker uhyggeligt, når det skubbes "
"mod klipperne. Ønsker du at gennemsøge skibsvraget?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Du bruger flere timer på at gennemrode vragresterne, men du finder intet af "
"værdi. En sådan foragtelig handling reducerer din hærs moral."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Efter besejringen af spøgelserne, gennemroder du vragresterne og finder "
"noget!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"Det rådnende skrog af et stort piratskib knirker uhyggeligt, når det skubbes "
"mod klipperne. Ønsker du at gennemsøge skibet?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"Efter besejringen af skeletterne, gennemroder du vragresterne og finder "
"noget!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Dine mænd opdager en navigationsbøje, der bekræfter, at du er på rette vej."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Dine mænd opdager en navigationsbøje, der bekræfter, at du er på rette vej "
"og øger deres moral."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Drikken fra oasen er forfriskende, men giver ingen yderligere fordele. Det "
"hjælper måske, igen, hvis du udkæmper en kamp først."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Drikken fra oasen fylder dine tropper med styrke og løfter deres humør. Du "
"kan ride lidt længere i dag."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Drikken fra vandhullet er forfriskende, men giver ingen yderligere fordele. "
"Det hjælper måske, igen, hvis du udkæmper en kamp først."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Drikken fra vandhullet fylder dine tropper med styrke og løfter deres humør. "
"Du kan ride lidt længere i dag."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"Det hjælper ikke at bede to gange før en kamp. Kom tilbage efter du har "
"kæmpet."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Et besøg og en bøn i templet hæver moralen hos dine tropper."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"En gammel ridder dukker op på trappen til lysthuset. \"Jeg er ked af det, "
"min herre, jeg har lært dig alt, hvad jeg kan.\""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"En gammel ridder dukker op på trappen til lysthuset. \"Min herre, jeg vil "
"lære dig alt, hvad jeg ved, for at hjælpe dig på dine rejser.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Du har reddet en skibbruden fra den sikre død op fra et nådesløst hav. "
"Taknemmelig, siger han, \"jeg ville give dig et artefakt som belønning, men "
"du er fuldt oppakket.\""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Du har reddet en skibbruden fra den sikre død op fra et nådesløst hav. "
"Taknemmelig, belønner han dig for din venlighed, ved at give dig %{art}."

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr "En alf tilbyder dig %{art} til den nette pris af %{gold} guldstykker."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"En alf tilbyder dig %{art} til den nette pris af %{gold} guldstykker og "
"%{count} %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Ønsker du at købe denne artefakt?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Du prøver at betale alfen, men indser, at du ikke har råd til det. "
"Leprechaunen stamper med foden og ignorerer dig."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Fornærmet over dit afslag på hans generøse tilbud, stamper alfen med foden "
"og ignorerer dig."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Du har fundet artefaktet:"

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Du har fundet den ydmyge bolig for en visnet eremit. Eremitten fortæller "
"dig, at han er villig til at give %{art} til den første vise person, han "
"møder."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Du er stødt på en pensioneret soldats spartanske kvarter. Soldaten fortæller "
"dig, at han er villig til at give %{art} videre til den første rigtige "
"leder, han møder."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""
"Du har mødt en sær person med en ugle siddende ovenpå sin hat. Han fortæller "
"dig, at han er villig til at give %{art}, hvis du har %{skill}."

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Du støder på et gammelt artefakt. Lige som du rækker ud efter den, springer "
"en flok slyngler ud af krattet, for at beskytte deres stjålne bytte."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"Gennem en lysning observerer du et gammelt artefakt. Desværre er det "
"bevogtet af en nærliggende %{monster}. Vil du udfordre væsenet %{monster} "
"til kamp, for at få artefaktet?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Sejrrig, tager du din præmie, %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"Diskretion er den bedste del af tapperhed, og du beslutter dig for at undgå "
"denne kamp for i dag."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Efter at have brugt timer på at forsøge at fiske kisten op af havet, åbner "
"du den, kun for at finde den tom."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Efter at have brugt timevis på at prøve at fiske kisten op af havet, åbner "
"du den og finder %{gold} guldstykker og %{art}."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Efter at have brugt timevis på at prøve at fiske kisten op af havet, åbner "
"du den og finder %{gold} guldstykker."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Efter at have undersøgt området, falder du over en hemmelig skattekiste. Du "
"har to valg: Enten beholder du guldet for dig selv, eller også fordeler du "
"guldet mellem dine undersåtter for nogle erfaringspoint. Hvad gør du?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Efter at have gennemsøgt området, falder du over en skjult kiste, der "
"indeholder det gamle artefakt %{art}."

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Du støder på en bulet og plettet lampe, der ligger dybt i jorden. Ønsker du "
"at gnide på lampen?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Dette alkymist laboratorium er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige "
"med %{count} mængde kviksølv om dagen."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Denne savmølle er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} "
"mængde træ om dagen."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Denne malmmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} "
"mængde malm om dagen."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Denne svovlmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} "
"mængde svovl om dagen."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Denne krystalmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med "
"%{count} mængde krystaller om dagen."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Denne juvelmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} "
"mængde juveler om dagen."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Denne guldmine er nu under din kontrol. Den forsyner dit rige med %{count} "
"guldstykker om dagen."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Fyret er nu under din kontrol, og alle dine skibe vil nu kunne sejle længere "
"om dagen."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Du får kontrol over en %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Du støder på en forladt guldmine. Minen ser ud til at være hjemsøgt. Vil du "
"ind?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr ""
"Du besejrer spøgelserne og er i stand til at genoprette minens produktion."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"En gruppe %{monster}, med et ønske om større ære, vil gerne tilslutte sig "
"til din hær. Accepterer du?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Idet du nærmer dig bostedet, bemærker du, at der ikke er nogen hjemme."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Du søger i ruinerne, men de medusaer, der plejede at bo her, er væk. Måske "
"kommer der flere i næste uge."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Du har fundet nogle medusaer, der bor i ruinerne. De vil gerne tilslutte sig "
"din hær, men for en pris. Vil du rekruttere medusaer?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Du har fundet en fe-træby. Desværre er der ingen af de feer, der bor der, "
"som ønsker at tilslutte sig din hær. Måske i næste uge."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Nogle af de feer, der bor i træbyen, vil gerne tilslutte sig din hær, men "
"for en pris. Vil du rekruttere feer?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"En farverig slyngelvogn står tom her. Måske er der flere slyngler tilstede "
"her senere."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Fjerne lyde af musik og latter drager dig hen til en farverig vogn, hvor "
"slyngler bor. Ønsker du at lade nogle slyngler tilslutte sig din hær?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"En gruppe af lasede telte, der bølger i sandvinden, lokker dig. Teltene er "
"ubesatte. Måske er der flere nomader tilstede her senere."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"En gruppe af lasede telte, der bølger i sandvinden, lokker dig. Vil du have "
"nogen nomader med dig på dine rejser?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "Mudderhullet bobler et minuts tid og ligger derefter stille."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Idet du nærmer dig det boblende mudderhul, begynder væsner at kravle ud og "
"placere sig omkring den. I kor siger de: \"Moder Jord vil gerne tilbyde dig "
"et par af sine tropper. Vil du rekruttere Jord-elementaler?\""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""
"Du går ind i en bygning af hvide stensøjler, men du finder intet af værdi."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Hvide stensøjler understøtter et tag, som strækker sig op mod himlen. Da du "
"træder ind i bygningen, giver den døde luft udefra plads til et hvirvlende "
"vindstød, der næsten skubber dig ud igen. Luftstrømmen materialiserer sig i "
"en knap synlig form. Væsenet spørger, i hvad der kun kan beskrives som en "
"høj hvisken: \"Hvorfor er du kommet? Er du her for at kalde på luftens "
"kræfter?\""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Ingen ild-elementaler går dig i møde fra lavasøen."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Under en bygning, der tjener til at holde på varmen, bevæger ild-"
"elementalerne sig rundt i en brændende sø af smeltet lava. En gruppe af dem "
"henvender sig til dig og melder sig til tjeneste. Ønsker du tænke dig at "
"rekruttere ild-elementaler?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "For et øjeblik formes et ansigt i vandet, og så forsvinder det igen."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Krystallinske bygninger kaster skygger over en lille reflekterende sø af "
"vand. Du kigger ned i søen, og et ansigt, der ikke er dit eget, ser tilbage "
"på dig. Ansigtet spørger: \"Vil du kalde på vandets kræfter?\""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Dette gravsted er dødstille."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Rastløse ånder af for længst afdøde krigere, der søger deres sidste "
"hvilested, tilbyder at tilslutte sig din hær i håb om at finde fred. Ønsker "
"du at rekruttere spøgelser?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"De dødes by er tom for liv og også tom for 'uliv'. Måske flytter nogle udøde "
"ind i næste uge."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Nogle kraftlicher, der bor her, vil gerne tilslutte sig din hær, men for en "
"pris. Vil du rekruttere kraftlicher?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Du har fundet ruinerne af en ældgammel by, som nu udelukkende er beboet af "
"udøde. Vil du gerne udforske den?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Nogle af de overlevende kraftlicher er imponerede over din sejr over deres "
"kammerater og tilbyder at tilslutte sig din hær, men for en pris. Vil du "
"rekruttere kraftlicher?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Du har fundet en af de broer, som trolde er så glade for at bo under, men "
"her er ingen. Måske kommer der nogle i næste uge."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Nogle trolde, der bor under broen, vil gerne tilslutte sig din hær, men for "
"en pris. Vil du rekruttere trolde?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr "Trolde, der bor under broen, udfordrer dig. Vil du bekæmpe dem?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Der er nogle få trolde tilbage, som kryber sammen under broen. De henvender "
"sig til dig og tilbyder at tilslutte sig din hær som lejesoldater. Vil du "
"rekruttere nogle trolde?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"I denne uge er der ingen røddrager i Dragebyen, der vil tilslutte sig din "
"hær. Måske bliver en røddrage tilgængelig i næste uge."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Dragebyens røddrager vil gerne tilbyde dig, at lade nogle af dem tilslutte "
"sig din hær, men for en pris. Ønsker du at rekruttere røddrager?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Du står foran Dragebyen, et sted, som er forbudt område for almindelige "
"mennesker. Ønsker du at overtræde denne regel og udfordre dragerne til kamp?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Efter at have besejret dragemestrene, er byens ledere enige om at lade nogle "
"røddrager tilslutte sig din hær, men for en pris. Ønsker du at rekruttere "
"røddrager?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Fra udsigtstårnet er du i stand til at se fjerne lande."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"Springvandet genopfyldes kun en gang om ugen, og nogen har allerede været "
"her i denne uge."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Drikken af springvandet skulle gerne give dig to gange dit maksimale mana i "
"reserve, men det har du allerede."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"Drikken af springvandet fylder dit blod med magi! Du har nu to gange dit "
"maksimale mana i reserve."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"Butleren genkender dig, men nægter at lade dig blive optaget. \"Mesteren,\" "
"siger han, \"vil ikke se den samme elev to gange.\""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"Butleren tillader dig at se herren i huset. Herren træner dig indenfor de "
"fire evner, enhver helt bør kende."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"Butleren åbner døren og ser op og ned af dig. \"Du er hverken berømt eller "
"diplomatisk nok til at blive optaget til at se min herre,\" fnyser han. "
"\"Kom tilbage, når du finder dig værdig.\""

msgid " and "
msgstr " og "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Alle de %{monsters}, du har i din hær, er blevet trænet af fortets "
"kampmestre. Disse er nu blevet til %{monsters2}."

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"En usædvanlig alliance af jætter, orker og dværge tilbyder at træne "
"(opgradere) samme slags tropper, der bringes hertil. Desværre har du ingen "
"med dig."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Alle dine %{monsters} er blevet opgraderet til %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"En smed, der arbejder på støberiet, tilbyder at omdanne alle pikenéres og "
"sværdkæmperes våben, som bringes til ham, fra jern til stål. Han siger også, "
"at han kender en proces, der vil omskabe jerngolemmer til stålgolemmer. "
"Desværre har du ingen af de nævnte tropper i din hær, så han kan ikke hjælpe "
"dig."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Kaptajnen kigger overrasket på dig og siger:\n"
"\"Du har allerede alle de kort, jeg kender til. Lad mig nu fiske i fred.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"En pensioneret kaptajn, der bor på denne renoverede fiskeplatform, tilbyder "
"at sælge dig et komplet kort over havet fra hans yngre dage. Han tilbyder "
"dig at købe det for 1.000 guldstykker. \n"
"Ønsker du at købe kortet?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"Kaptajnen sukker. \"Du har ikke penge nok, hva'? Du kan ikke forvente, at "
"jeg giver mine søkort væk gratis!\""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Du støder på en obelisk lavet af en type sten, du aldrig før har set. Du "
"stirrer intenst på det, mens den glatte overflade pludselig ændrer sig til "
"en inskription. Indskriften viser et stykke af et tabt ældgammelt kort. "
"Hurtigt skriver du stykket af, og inskriptionen forsvinder lige så brat, som "
"den dukkede frem."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Du har allerede været på denne obelisk."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne. \"Det er godt at se dig, min "
"elev. Jeg håber, at min lære har hjulpet dig.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne. \"Ahh, en eventyrer! Tillad "
"mig at lære dig lidt af det, jeg har lært gennem tiderne.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Idet du nærmer dig, åbner træet glad sine øjne."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""
"\"Ahh, en eventyrer! Jeg vil med glæde lære dig lidt af det, jeg har lært "
"gennem tiderne for blot %{count} %{res}.\""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Begrav det bare omkring mine rødder.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Træet får tårer i øjnene."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Jeg har brug for %{count} %{res}.\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "det hvisker. (snif) \"Nå, kom tilbage, når du kan betale mig.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""
"En blind seer sidder og putter sig blandt træerne. Efter du har forklaret "
"hensigten med din rejse, aktiverer seeren sin krystalkugle, så du kan se "
"dine modstanderes styrker og svagheder."

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"Indgangen til hulen er mørk, og der kommer en grim, svovlholdig lugt fra "
"hulens gab. \n"
"Vover du at gå derind?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Bortset fra tegn på en frygtelig kamp, er hulen tom."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Du finder en mægtig og grotesk dæmon i hulen. \"I dag,\" rasper den, \"skal "
"du kæmpe og uden tvivl dø. Men hvordan du skal dø, vil jeg lade dig vælge. \n"
"Du kan kæmpe mod mig, eller du kan kæmpe mod mine tjenere. \n"
"Foretrækker du at kæmpe mod mine tjenere?\""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""
"Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber "
"du monsteret og modtager %{exp} erfaringspoint."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber "
"du monsteret og modtager %{exp} erfaringspoint og %{count} guldstykker."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"Dæmonen skriger udfordrende og angriber! Efter en kort, desperat kamp dræber "
"du monsteret og finder artefaktet %{art} bagerst i hulen."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""
"Da dæmonen indser, at du ikke har %{count} guldstykker, hugger den dig med "
"sine kløer, og det sidste, du ser, er en rød tåge."

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""
"Dæmonen springer på dig og dens kløer er om din strube, før du overhovedet "
"når at trække dit sværd. \"Du er min,\" hvæser den. \"Men jeg vil lade dig "
"gå med livet i behold for %{count} guldstykker.\""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""
"Efter at have besejret dæmonens tjenere, finder du et skjult lager med "
"%{count} guldstykker i."

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""
"Når du træder ind i alkymisttårnet, kommer en humpende, grånende mand i en "
"brun kappe hen imod dig."

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] "Han tjekker din sæk og ser, at du har 1 forbandet artefakt."
msgstr[1] ""
"Han tjekker din sæk og ser, at du har %{count} forbandede artefakter."

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
"For %{gold} guldstykker vil alkymisten fjerne det for dig. Vil du betale?"
msgstr[1] ""
"For %{gold} guldstykker vil alkymisten fjerne dem for dig. Vil du betale?"

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
"Efter at have givet samtykke til at betale den ønskede mængde guld, griber "
"alkymisten det forbandede artefakt og smider den i sin magiske kedel."
msgstr[1] ""
"Efter at have givet samtykke til at betale den ønskede mængde guld, griber "
"alkymisten de forbandede artefakter og smider dem i sin magiske kedel."

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""
"Du hører en stemme bag den låste dør, \"Du har ikke guld nok til at betale "
"for mine tjenester.\""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Du hører en stemme fra højt oppe i tårnet, \"Gå væk! Jeg kan ikke hjælpe dig!"
"\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"Overstaldkarlen taler til dig: \"Det er en flot hest, du har. Jeg er bange "
"for, at vi ikke kan give dig noget bedre, men de heste, dine ryttere rider "
"på, ser ud til at være af dårlig avlsbestand. Vi har mange trænede "
"krigsheste, som virkelig kunne gavne dine ryttere at bruge. Jeg insisterer "
"på, at du tager dem.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Da du nærmer dig stalden, dukker overstaldskarlen op, mens han fører en flot "
"krigshest. \"Denne hingst vil hjælpe dig med at rejse længere om dagen. Ak, "
"han bliver dog træt inden ugen er omme. \n"
"Du skal også lade mig give bedre heste til dine ridende soldater, deres "
"heste ser sjuskede og svage ud.\""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"Overstaldkarlen taler til dig: \"Du har allerede en fin hest og har ingen "
"uerfarne ryttere, som kan gøre brug af vores trænede krigsheste.\""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Da du nærmer dig stalden, dukker overstaldkarlen op, mens han fører en flot "
"krigshest. \"Denne hingst vil hjælpe dig med at fremskynde dig på dine "
"rejser. Ak, hans udholdenhed vil aftage, inden ugen er omme.\n"
"Vi har også mange fine krigsheste, som kunne gavne beredne soldater, men du "
"har ingen, vi kan hjælpe.\""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Arena-vagterne afviser dig."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Du får dit mandskab til at stoppe deres ører med voks, før sirenernes "
"uhyggelige sang har nogen chance for at lokke dem til en vandig grav."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Mens sirenerne synger deres uhyggelige sang, formår din lille, beslutsomme "
"hær at overvinde trangen til at springe hovedkulds i havet."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"En uhyggelig klagesang udgår fra sirenerne, der ligger på klipperne. Mange "
"af dit mandskab falder under dens fortryllelse og dykker ned i vandet, hvor "
"de drukner. Du er nu klogere ved dette besøg, og får %{exp} erfaringspoint."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"I en blændende demonstration af vovemod bryder du ind i det lokale fængsel "
"og befrier helten, der er fængslet dér, og som til gengæld lover loyalitet "
"over for din sag."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Du har allerede %{count} helte, og du må desværre efterlade fangen i dette "
"fængsel, for at sygne hen i smerte i utallige dage."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Du træder ind i en vakkelvorn hytte og taler med spåmanden, som bor der. Han "
"fortæller dig om steder nær og fjern, som kan hjælpe dig på dine rejser."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Dette øje ser ud til nøje at studere sine omgivelser."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Du støder på en kæmpe sfinks. Sfinksen forbliver underlig stille."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Jeg har en gåde til dig,\" siger sfinksen. \"Svar rigtigt, og du skal "
"blive belønnet. Svar forkert, og du skal blive spist. \n"
"Tager du imod udfordringen?\""

msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"Sfinksen stiller dig følgende gåde:\n"
"\n"
"'"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Dit svar?"

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"Du gættede forkert,\" siger sfinksen og smiler. Sfinksen stryger mod dig "
"med en pote og slår dig til jorden. Endnu et slag får verden til at gå i "
"sort, og du ved ikke mere."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Sukkende siger den noget skuffede sfinks: \"Du har løst min gåde, så her er "
"din belønning. Forsvind så!\""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"En magisk barriere står højt foran dig og blokerer din vej. Runer på buen "
"siger,\n"
"\"Sig nøgleordet, og du kan passere.\"\n"
"Idet du siger det magiske nøgleord, opløses den glødende barriere i "
"intetheden."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"En magisk barriere står højt foran dig og blokerer din vej. Runer på buen "
"siger,\n"
"\"Sig nøgleordet, og du kan passere.\"\n"
"Du udtaler noget, men der sker intet."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Du går ind i teltet og ser en gammel kvinde stirre ind i en magisk ædelsten. "
"Hun kigger op og siger:\n"
"\"På mine rejser har jeg lært meget om mystisk magi. Et stort orakel lærte "
"mig sine færdigheder. Jeg har svaret, du søger.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""
"Smerten fra dit tidligere møde sidder stadig i dig, og du holder afstand til "
"den truende kat, indtil du har genvundet dit kampmod."

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""
"Du møder en stor kat, der spinder, mens den gnider sig op ad dit ben. "
"Charmeret bøjer du dig ned, men den bider dig og flygter. I det mindste "
"løfter latteren over din uheldige situation dine troppers humør."

msgid "No spell book is present."
msgstr "Der er ingen magibog at finde."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"Denne besværgelse koster %{mana} mana. Du har ingen mana, så du kan ikke "
"kaste den."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"Denne besværgelse koster %{mana} mana. Du har kun %{point} mana, så du kan "
"ikke kaste den."

msgid "The spell was not found."
msgstr "Besværgelsen blev ikke fundet."

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr "Kun helte kan kaste denne magi."

msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Denne helt er ikke i stand til at kaste eventyrmagi."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Din helt er for træt til at kaste denne besværgelse i dag. Prøv igen i "
"morgen."

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Denne besværgelse kan ikke kastes ombord på et skib."

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Denne besværgelse kan kun kastes i nærheden af et hav."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""
"Der er hverken et hav ved siden af helten eller nogen tilgængelige skibe at "
"hidkalde."

msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Der er ingen tilgængelige skibe at hidkalde."

msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"Der er intet hav ved siden af helten, hvor denne besværgelse vil virke."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""
"Du ejer ikke nogen by eller borg, der ikke i øjeblikket er besat af en helt. "
"Denne besværgelse har ingen effekt."

msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr "Denne helt er allerede i en by, så denne besværgelse har ingen effekt."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"Den nærmeste by er %{town}.\n"
"\n"
"Denne by er besat af din helt %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr "Denne besværgelse er allerede trådt i kraft."

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Ingen modstander hverken har eller kan have nogen helt under deres kommando "
"længere. At kaste denne besværgelse, vil ikke have nogen effekt."

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""
"Ingen modstander har en helt under deres kommando på nuværende tidspunkt. At "
"kaste denne besværgelse vil ikke have nogen effekt."

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Du skal være inden for %{count} mellemrum fra et væsen, før visions-"
"besværgelsen kan virke."

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Du skal stå ved indgangen til en mine (savværker og alkymistlaboratorier "
"tæller ikke med), for at kaste denne besværgelse."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""
"Du skal først besejre spøgelserne, der vogter minen, for at kaste denne "
"besværgelse."

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""
"Der er allerede mindst lige så mange elementaler, der bevogter minen, som "
"denne helt kan generere. At kaste denne besværgelse vil ikke have nogen "
"effekt."

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{race}en %{name} (Level %{level})"

msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "Tilfældig helt (Level %{level})"

msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "Tilfældig helt af klassen %{race} (Level %{level})"

msgid "Hero class:"
msgstr "Helteklasse:"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Er du sikker på, du vil bortvise denne helt?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr "Indstil tilpasset erfaringspointværdi. Nuværende værdi er standard."

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr "Skift erfaringspointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi."

msgid "View Experience Info"
msgstr "Vis erfaringsinfo"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr "Indstil magipointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi."

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr "Skift magipointværdi. Højreklik: Nulstil til standardværdi."

msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Indstil antal magipoint"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Vis info om mana"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr "Indstil patruljeradius i feltantal"

msgid "Enter hero's name"
msgstr "Indtast heltens navn"

msgid "Click to change class."
msgstr "Klik for at skifte klasse."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"'Spredt' kampformation spreder heltens hær, fra top til bund på deres side "
"af slagmarken, med mindst én tom plads mellem hver trop."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"'Gruppe'-kampformation samler heltens hær i midten af deres side af "
"slagmarken."

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Forlad helteskærm"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr "Du kan ikke bortvise en helt, som befinder sig i en borg."

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr "Afvisning af %{race}en %{name} er ifølge scenariet forbudt"

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Bortvis %{race}en %{name}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Vis forrige helt"

msgid "Show next hero"
msgstr "Vis næste helt"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Sæt hærens kampformation til 'spredt'"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Sæt hærens kampformation til 'grupperet'"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr "Indstil heltens artefakter. Højreklik: Fjern artefakt."

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr "Indstil heltens færdigheder. Højreklik: Fjern evne."

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr "Indstil heltenes hær. Højreklik: Fjern trop."

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr "Indstil heltens portræt. Højreklik: Nulstil til standard."

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr "Klik for at ændre heltens navn. Højreklik: Nulstil til standard."

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr "Helten patruljerer en radius på %{tiles} felter. Venstreklik: Slå fra."

msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Klik for at aktivere heltens patruljetilstand."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Blodsmoral"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} moral"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "%{luck} held"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Påvirkninger på held:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Påvirkninger på moral:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Hele hæren er udød, så den påvirkes ikke af moral."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Nuværende erfaringspoint %{exp1}.\n"
" Næste level %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "Mio"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Level %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} har i øjeblikket %{point} magipoint ud af et maksantal på %{max}. "
"Maksantallet af magipoint er 10 gange heltens kundskabspoint. Af og til er "
"det muligt for helten, at have mere end deres maksantal magipoint via "
"særlige begivenheder."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} møder %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Level %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefakter"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Vis artefakter"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Fjendtlige helte er nu fuldt identificerbare."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identificer helt"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Vælg den by, du gerne vil havne i."

msgid "Town Portal"
msgstr "Byportal"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "Disse væsener er villige til at forene sig med os!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Alle disse væsener vil gerne forene sig med os..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "Væsenet vil gerne forene sig med os..."
msgstr[1] "%{count} af disse væsener vil gerne forene sig med os..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
"til en pris af %{gold} guldstykker."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Disse svage væsener vil sikkert flygte fra os."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Jeg frygter at disse væsener er i humør til at slås."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"Heltens angrebsevne angiver en mængde bonuspoint, der tillægges troppernes "
"angrebsevne."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"Heltens forsvarsevne angiver en mængde bonuspoint, der tillægges troppernes "
"forsvarsevne."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr ""
"Heltens magikraft er en mængde bonuspoint, der bestemmer den kraft og "
"varighed besværgelser har."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"Din kundskab bestemmer hvor meget mana helten må have. Under normale "
"omstændigheder er en helt begrænset til at have 10 mana per level i kundskab."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Nuværende modifikationer"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Begynder"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Øvet"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Ekspert"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Stifinding"

msgid "Archery"
msgstr "Skydning"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistik"

msgid "Scouting"
msgstr "Udspejdning"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomati"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Leadership"
msgstr "Lederskab"

msgid "Wisdom"
msgstr "Visdom"

msgid "Mysticism"
msgstr "Mysticisme"

msgid "Ballistics"
msgstr "Ballistik"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Ørneblik"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nekromanti"

msgid "Estates"
msgstr "Adelskab"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Øvet skydning"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Øvet stifinding"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Begynder skydning"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Begynder stifinding"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Ekspert stifinding"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Øvet logistik"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Begynder logistik"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Begynder udspejdning"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Ekspert skydning"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Ekspert logistik"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Øvet diplomati"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Øvet udspejdning"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Begynder diplomati"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Ekspert diplomati"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Ekspert udspejdning"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Øvet lederskab"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Øvet navigation"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Begynder lederskab"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Begynder navigation"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Ekspert navigation"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Øvet visdom"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Begynder mysticisme"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Begynder visdom"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Ekspert lederskab"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Ekspert visdom"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Øvet held"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Øvet mysticisme"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Begynder held"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Ekspert held"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Ekspert mysticisme"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Øvet ballistik"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Øvet ørneblik"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Begynder ballistik"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Begynder ørneblik"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Ekspert ballistik"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Øvet nekromanti"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Begynder adelskab"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Begynder nekromanti"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Ekspert ørneblik"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Ekspert nekromanti"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Øvet adelskab"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Ekspert adelskab"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} reducerer bevægelsesbesvær i ujævnt terræn med %{count} procent."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "%{skill} eliminerer bevægelsesbesvær i ujævnt terræn."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{skill} øger den skade, som heltens skydende tropper forårsager, med "
"%{count} procent, og eliminerer %{penalty} procentstraffen, når de skyder "
"forbi forhindringer (f.eks. borgmure)."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr "%{skill} øger heltens bevægelsespoint med %{count} procent."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} øger heltens sigtbarhed med én firkant."
msgstr[1] "%{skill} øger heltens sigtbarhed med %{count} firkanter."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"%{skill} giver helten mulighed for at forhandle med grupper af væsener, der "
"er svagere end sin egen, og reducerer omkostningerne ved overgivelse."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Cirka %{count} procent af væsenerne vil tilbyde at tilslutte sig heltens hær."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Alle disse væsener tilbyder at tilslutte sig til heltens hær."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"Omkostningerne ved overgivelse er reduceret til %{percent} procent af de "
"samlede omkostninger for tropper i hæren."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"%{skill} øger heltens daglige bevægelsespoint over vand med %{count} procent."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{skill} øger moralen for heltens tropper med %{count} point."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr ""
"%{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af tredje niveau."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr ""
"%{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af fjerde niveau."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr ""
"%{skill} gør det muligt for helten at lære besværgelser af femte niveau."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] "%{skill} regenerer ét af heltens mana per dag."
msgstr[1] "%{skill} regenerer %{count} af heltens mana per dag."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{skill} øger held for heltens tropper med %{count} point."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} giver heltens katapultskud en større chance for at ramme og gøre "
"skade på borgens mure."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"%{skill} giver heltens katapult et ekstra skud, og hvert skud har en større "
"chance for at ramme og skade borgens mure."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"%{skill} giver heltens katapult et ekstra skud, og hvert skud ødelægger "
"automatisk enhver mur, undtagen en befæstet mur i en ridderborg."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af "
"1-2.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af "
"1-3.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"%{skill} giver %{count} procent chance, for at lære en given besværgelse af "
"1-4.niveau, som en fjendtlig helt har kastet i løbet af en kamp."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"%{skill} tillader %{count} procent af de væsener, der blev dræbt i kamp, at "
"blive bragt tilbage fra de døde som skeletter."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"Med sit adelskab producerer helten %{count} guldstykker om dagen som "
"skatteindtægter."

msgid "Blue"
msgstr "Blå"

msgid "Green"
msgstr "Grøn"

msgid "Red"
msgstr "Rød"

msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Lyseblå"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Blå"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Brun"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Guld"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Grøn"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Orange"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Rød"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Lyseblåt"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Blåt"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Brunt"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Guld"

msgid "tent|Green"
msgstr "Grønt"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Orange"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "tent|Red"
msgstr "Rødt"

msgid "Experience"
msgstr "Erfaringspoint"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""
"Erfaringspoint giver dine helte mulighed for at stige i level, hvilket øger "
"deres primære og færdigheder."

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Helt/Egenskaber"

msgid "Skills"
msgstr "Evner"

msgid "Town/Castle"
msgstr "By/Borg"

msgid "Garrison"
msgstr "Garnison"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Guld per dag:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Vis helte."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Byer/Borge"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Vis byer og borge."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Forbandet"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Elendig"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Dårlig"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Jævn"

msgid "luck|Good"
msgstr "God"

msgid "luck|Great"
msgstr "Fremragende"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Svineheldig"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"Negativt held falder nogle gange på heltens tropper i kamp, hvilket halverer "
"deres angrebsskade."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Neutralt held betyder, at heltens tropper hverken giver heldig eller uheldig "
"angrebsskade."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Positivt held falder nogle gange på heltens tropper i kamp, hvilket "
"fordobler deres angrebsskade."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Horribel"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Elendig"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Dårlig"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Jævn"

msgid "morale|Good"
msgstr "God"

msgid "morale|Great"
msgstr "Fremragende"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Blodig!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Negativ moral kan få heltens tropper til at fryse i kamp."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Neutral moral betyder, at heltens tropper hverken velsignes med ekstra træk "
"eller fryser i kamp."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Positiv moral kan give heltens tropper ekstra træk i kamp."

msgid "Knight"
msgstr "Ridder"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "Sorceress"
msgstr "Heks"

msgid "Warlock"
msgstr "Heksemester"

msgid "Wizard"
msgstr "Magiker"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nekromantiker"

msgid "Multi"
msgstr "Flere"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Ridder"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbar"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Heks"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr ""
"Hekse-\n"
"mester"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Magiker"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Necro-\n"
"mantiker"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Flere"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Tilfældig"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Stående"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Kravlende"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Sløv"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Langsom"

msgid "speed|Average"
msgstr "Almindelig"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Hurtig"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Lynhurtig"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Susende"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Stormende"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Fantom"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr "Klik på denne knap for at justere zoomniveauet."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "week|Squirrel"
msgstr "egern"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "hare"

msgid "week|Gopher"
msgstr "jordegern"

msgid "week|Badger"
msgstr "grævling"

msgid "week|Rat"
msgstr "rotte"

msgid "week|Eagle"
msgstr "ørn"

msgid "week|Weasel"
msgstr "væsel"

msgid "week|Raven"
msgstr "ravn"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "mangust"

msgid "week|Dog"
msgstr "hund"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "jordsvin"

msgid "week|Lizard"
msgstr "firben"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "landskildpadde"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "pindsvin"

msgid "week|Condor"
msgstr "kondor"

msgid "week|Ant"
msgstr "myre"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "græshoppe"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "guldsmed"

msgid "week|Spider"
msgstr "edderkop"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "sommerfugl"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "humlebi"

msgid "week|Locust"
msgstr "ørkengræshoppe"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "regnorm"

msgid "week|Hornet"
msgstr "hveps"

msgid "week|Beetle"
msgstr "mariehøne"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "FORPESTET"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "unavngivet"

msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

msgid "Snow"
msgstr "Sne"

msgid "Wasteland"
msgstr "Ødemark"

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "Lava"
msgstr "Lava"

msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

msgid "Grass"
msgstr "Græs"

msgid "Ocean"
msgstr "Hav"

msgid "maps|Small"
msgstr "Lille"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Mellemstor"

msgid "maps|Large"
msgstr "Stor"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Ekstra stor"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Tilpasset størrelse"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Malmmine"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Svovlmine"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Krystalmine"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Juvelmine"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Guldmine"

msgid "Mine"
msgstr "Mine"

msgid "Burma shave."
msgstr "Barbercreme."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Næste skilt 80 km."

msgid "See Rock City."
msgstr "Se Stenby."

msgid "This space for rent."
msgstr "Skilt til udlejning."

msgid "No object"
msgstr "Intet objekt"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alkymist laboratorium"

msgid "Sign"
msgstr "Skilt"

msgid "Buoy"
msgstr "Bøje"

msgid "Skeleton"
msgstr "Skelet"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Dæmongrotte"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Skattekiste"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Fe-ring"

msgid "Campfire"
msgstr "Lejrbål"

msgid "Fountain"
msgstr "Springvand"

msgid "Gazebo"
msgstr "Lysthus"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Magisk lampe"

msgid "Archer's House"
msgstr "Bueskyttes hus"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Vættehytte"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Dværge-kottage"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Bondehytte"

msgid "Stables"
msgstr "Stalde"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Alkymisttårn"

msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

msgid "Dragon City"
msgstr "Drageby"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Fyrtårn"
msgstr[1] "Fyrtårne"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Vandmølle"
msgstr[1] "Vandmøller"

msgid "Monster"
msgstr "Væsen"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisk"

msgid "Oasis"
msgstr "Oase"

msgid "Resource"
msgstr "Resurse"

msgid "Sawmill"
msgstr "Savmølle"

msgid "Oracle"
msgstr "Orakel"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Helligdom for 1. cirkel"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Skibsvrag"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Søkiste"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Ørkentelt"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Monolit"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Vogn-lejr"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Magikerens hytte"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Virvelstrøm"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Vindmølle"
msgstr[1] "Vindmøller"

msgid "Mermaid"
msgstr "Havfrue"

msgid "Boat"
msgstr "Skib"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Tilfældigt ultimativt artefakt"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Tilfældigt artefakt"

msgid "Random Resource"
msgstr "Tilfældig resurse"

msgid "Random Monster"
msgstr "Tilfældigt væsen"

msgid "Random Town"
msgstr "Tilfældig by"

msgid "Random Castle"
msgstr "Tilfældig borg"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Magikerens øje"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Tilfældigt væsen - svag"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Tilfældigt væsen - medium"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Tilfældigt væsen - stærk"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Tilfældigt væsen - meget stærk"

msgid "Hero"
msgstr "Helt"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Intet særligt"

msgid "Mossy Rock"
msgstr "Mosset sten"

msgid "Watch Tower"
msgstr "Udkigstårn"

msgid "Tree House"
msgstr "Træhus"

msgid "Tree City"
msgstr "Træby"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Forladt mine"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirener"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Bautastenring"

msgid "Idol"
msgstr "Stenidol"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Visdomstræ"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Heksedoktorens hytte"

msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Bakkefort"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Halvlang-hul"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Lejesoldaterlejr"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Helligdom for 2. cirkel"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Helligdom for 3. cirkel"

msgid "City of the Dead"
msgstr "De dødes by"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinks"

msgid "Wagon"
msgstr "Vogn"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Tjæresø"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Artesisk springvand"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Troldebro"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Vandhul"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Heksens hytte"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Shelter"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Magellans kort"

msgid "Flotsam"
msgstr "Vraggods"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Forladt skib"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Skibbruden"

msgid "Bottle"
msgstr "Flaske"

msgid "Magic Well"
msgstr "Magisk brønd"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Magisk have"
msgstr[1] "Magiske haver"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Observationstårn"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Friborgeres støberi"

msgid "Reefs"
msgstr "Rev"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

msgid "Flowers"
msgstr "Blomster"

msgid "Rock"
msgstr "Sten"

msgid "Water Lake"
msgstr "Indsø"

msgid "Mandrake"
msgstr "Alrune"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Dødt træ"

msgid "Stump"
msgstr "Stub"

msgid "Crater"
msgstr "Krater"

msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

msgid "Mound"
msgstr "Høj"

msgid "Dune"
msgstr "Klit"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Lavasø"

msgid "Shrub"
msgstr "Buskads"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Gravhøj"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Tilfældigt artefakt - Skat"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Tilfældigt artefakt - Minor"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Tilfældigt artefakt - Major"

msgid "Barrier"
msgstr "Barriere"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Rejsendes telt"

msgid "Jail"
msgstr "Fængsel"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Ild-elementalers alter"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Luft-elementalers alter"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Jord-elementalers alter"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Vand-elementalers alter"

msgid "Swampy Lake"
msgstr "Sumpsø"

msgid "Frozen Lake"
msgstr "Frossen sø"

msgid "Black Cat"
msgstr "Sort Kat"

msgid "Barrel"
msgstr "Tønde"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr "niveau 1 væsener"

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr "niveau 2 væsener"

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr "niveau 3 væsener"

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr "niveau 4 væsener"

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr "niveau 5 væsener"

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr "niveau 6 væsener"

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Ukendte væsener"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Ukendt væsen"

msgid "Peasant"
msgstr "Bonde"

msgid "Peasants"
msgstr "Bønder"

msgid "Archer"
msgstr "Bueskytte"

msgid "Archers"
msgstr "Bueskyttere"

# We don't have a proper word for a military trained "ranger" in danish...
msgid "Ranger"
msgstr "Skovridder"

msgid "Rangers"
msgstr "Skovriddere"

msgid "Pikeman"
msgstr "Pikenér"

msgid "Pikemen"
msgstr "Pikenérer"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Veteran pikenér"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Veteran pikenérer"

msgid "Swordsman"
msgstr "Sværdkæmper"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Sværdkæmpere"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Sværdkampsmester"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Sværdkampsmestre"

msgid "Cavalries"
msgstr "Ryttere"

msgid "Cavalry"
msgstr "Rytter"

msgid "Champion"
msgstr "Mesterrytter"

msgid "Champions"
msgstr "Mesterryttere"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladiner"

msgid "Crusader"
msgstr "Korsridder"

msgid "Crusaders"
msgstr "Korsriddere"

msgid "Goblin"
msgstr "Vætte"

msgid "Goblins"
msgstr "Vætter"

msgid "Orc"
msgstr "Ork"

msgid "Orcs"
msgstr "Orker"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Orkhøvding"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Orkhøvdinger"

msgid "Wolf"
msgstr "Ulv"

msgid "Wolves"
msgstr "Ulve"

msgid "Ogre"
msgstr "Jætte"

msgid "Ogres"
msgstr "Jætter"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Jætteherre"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Jætteherrer"

msgid "Troll"
msgstr "Trold"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolde"

msgid "War Troll"
msgstr "Krigstrold"

msgid "War Trolls"
msgstr "Krigstrolde"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Kykloper"

msgid "Cyclops"
msgstr "Kyklop"

msgid "Sprite"
msgstr "Fe"

msgid "Sprites"
msgstr "Feer"

msgid "Dwarf"
msgstr "Dværg"

msgid "Dwarves"
msgstr "Dværge"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Dværgkæmper"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Dværgkæmpere"

msgid "Elf"
msgstr "Elver"

msgid "Elves"
msgstr "Elvere"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Storelver"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Storelvere"

msgid "Druid"
msgstr "Druide"

msgid "Druids"
msgstr "Druider"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Højdruide"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Højdruider"

msgid "Unicorn"
msgstr "Enhjørning"

msgid "Unicorns"
msgstr "Enhjørninger"

msgid "Phoenix"
msgstr "Føniks"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fønikser"

msgid "Centaur"
msgstr "Kentaur"

msgid "Centaurs"
msgstr "Kentaurer"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargoyle"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gargoyler"

msgid "Griffin"
msgstr "Grif"

msgid "Griffins"
msgstr "Griffe"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotaurer"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotaurkonge"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotaurkonger"

msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hydraer"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Grøndrage"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Grøndrager"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Røddrage"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Røddrager"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Sortdrage"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Sortdrager"

msgid "Halfling"
msgstr "Halvlang"

msgid "Halflings"
msgstr "Halvlange"

msgid "Boar"
msgstr "Vildsvin"

msgid "Boars"
msgstr "Vildsvin"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Jerngolem"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Jerngolemmer"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Stålgolem"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Stålgolemmer"

msgid "Roc"
msgstr "Rok"

msgid "Rocs"
msgstr "Roker"

msgid "Mage"
msgstr "Troldmand"

msgid "Magi"
msgstr "Troldmænd"

msgid "Archmage"
msgstr "Ærketroldmand"

msgid "Archmagi"
msgstr "Ærketroldmænd"

msgid "Giant"
msgstr "Kæmpe"

msgid "Giants"
msgstr "Kæmper"

msgid "Titan"
msgstr "Titan"

msgid "Titans"
msgstr "Titaner"

msgid "Skeletons"
msgstr "Skeletter"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombier"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Muteret zombie"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Muterede zombier"

msgid "Mummies"
msgstr "Mumier"

msgid "Mummy"
msgstr "Mumie"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Royale mumier"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Royal mumie"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampyr"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampyrer"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Vampyrherre"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Vampyrherrer"

msgid "Lich"
msgstr "Lich"

msgid "Liches"
msgstr "Licher"

msgid "Power Lich"
msgstr "Kraftlich"

msgid "Power Liches"
msgstr "Kraftlicher"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Skeletdrage"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Skeletdrager"

msgid "Rogue"
msgstr "Slyngel"

msgid "Rogues"
msgstr "Slyngler"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomade"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomader"

msgid "Ghost"
msgstr "Spøgelse"

msgid "Ghosts"
msgstr "Spøgelser"

msgid "Genie"
msgstr "Lampeånd"

msgid "Genies"
msgstr "Lampeånder"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Medusaer"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Jord-elemental"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Jord-elementaler"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Luft-elemental"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Luft-elementaler"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Ild-elemental"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Ild-elementaler"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Vand-elemental"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Vand-elementaler"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Tilfældige væsener"

msgid "Random Monster 1"
msgstr "Tilfældigt væsen 1"

msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Tilfældige væsener 1"

msgid "Random Monster 2"
msgstr "Tilfældigt væsen 2"

msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Tilfældige væsener 2"

msgid "Random Monster 3"
msgstr "Tilfældigt væsen 3"

msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Tilfældige væsener 3"

msgid "Random Monster 4"
msgstr "Tilfældigt væsen 4"

msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Tilfældige væsener 4"

msgid "Double shot"
msgstr "Dobbeltskud"

msgid "2-hex monster"
msgstr "2-feltsvæsen"

msgid "Double strike"
msgstr "Dobbeltslag"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Dobbelt skade til udøde"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% magiresistens"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immun overfor sindsbesværgelser"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immun overfor elementalbesværgelser"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immun overfor ildbesværgelser"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immun overfor koldbesværgelser"

msgid "Immune to "
msgstr "Immun overfor "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% immunitet overfor %{spell} besværgelse"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% skade af elementalbesværgelser"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% skade af %{spell} besværgelsen"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% chance, for at fordrive gavnlige besværgelser"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% chance, for at lamme"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% chance, for at forstene"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% chance, for at blinde"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% chance, for at forbande"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% chance, for at kaste en %{spell} besværgelse"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Selvhelbredende"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "2-feltsangreb"

msgid "Flyer"
msgstr "Kan flyve"

msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Slår altid igen"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Angriber alle fjender omkring sig"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Ingen nærkampsstraf"

msgid "Dragon"
msgstr "Drage"

msgid "Undead"
msgstr "Udød"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Fjender kan ikke slå igen"

msgid "HP drain"
msgstr "Stjæler liv"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Skyangreb"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Sænker fjendens moral med "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% chance for at halvere fjenden"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Sjælefortærer"

msgid "Elemental"
msgstr "Elementalt"

msgid "No Morale"
msgstr "Ingen moral"

msgid "Earth creature"
msgstr "Jordvæsen"

msgid "Air creature"
msgstr "Luftvæsen"

msgid "Fire creature"
msgstr "Ildvæsen"

msgid "Water creature"
msgstr "Vandvæsen"

msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "Dobbelt skade fra ildbesværgelser"

msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "Dobbelt skade fra koldbesværgelser"

msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Dobbelt skade fra jordvæsener"

msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Dobbelt skade fra luftvæsener"

msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "Dobbelt skade fra ildvæsener"

msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Dobbelt skade fra vandvæsener"

msgid "Lightning"
msgstr "Lyn"

msgid "% immunity to "
msgstr "% immunitet overfor "

msgid "% damage from "
msgstr "% skade af "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Andurans tre artefakter forenes på magisk vis til ét."

msgid "View Spells"
msgstr "Vis besværgelser"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Vis %{name} info"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Flyt %{name}"

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Kan ikke flytte magibogen"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Magibogen er bundet til den enkelte helt."

msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Ugyldigt artefakt"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} øger heltens kundskab med %{count} point."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Den Ultimative Bog for Kundskab"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} øger angrebsevnen for heltens tropper med %{count} point."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "Det Ultimative Herredømmesværd"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} øger forsvarsevnen for heltens tropper med %{count} point."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "Den Ultimative Beskyttelseskappe"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} øger heltens magikraft med %{count} point."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "Den Ultimative Tryllestav"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} øger heltens angrebs- og forsvarsevne med %{count} point."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "Det Ultimative Skjold"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} øger heltens magikraft og kundskab med %{count} point."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "Den Ultimative Stav"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} øger alle heltens primære evner med %{count} point."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "Den Ultimative Krone"

msgid "Golden Goose"
msgstr "Den Gyldne Gås"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} bringer en guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "Den Magiske Mystikhalskæde"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""
"Efter at have reddet en heks fra en forbandet grav, belønner hun dit "
"heltemod med en udsøgt juvelhalskæde."

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "Kasterens Magiarmbånd"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""
"Mens du gennemsøger murbrokkerne af en nedgravet mine, befrier du en gruppe "
"fangede dværge. Taknemmelig giver lederen dig et gyldent armbånd."

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "Troldmandens Magtring"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""
"Et skrig af smerte fører dig til en kentaur, fanget i en fælde. Efter at "
"have sat væsenet fri, rækker han dig en lille pose. Da du tømmer posens "
"indhold, finder du en blændende juvelbesat ring."

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "Troldkællingens Magibroche"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""
"Ved siden af resterne af en brændt troldkælling ligger en smukt udformet "
"broche. Med forsigtighed nærmer du dig liget. Du tilføjer brochen til din "
"oppakning."

msgid "Medal of Valor"
msgstr "Hædersmedaljen"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} øger moralen for heltens tropper med %{count} point."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""
"Ved at befri en dydig jomfru fra en ond overherres kløer, får du en "
"hædersmedalje af kongens herold."

msgid "Medal of Courage"
msgstr "Tapperhedsmedaljen"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""
"Efter at have reddet en ung dreng fra en ond flok ulve, returnerer du ham "
"til sin fars herregård. Den taknemmelige adelsmand belønner dig med en "
"tapperhedsmedalje."

msgid "Medal of Honor"
msgstr "Æresmedaljen"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""
"Efter at have befriet en prinsesse af et nabokongerige fra nogle foragtelige "
"slavehandleres onde kløer, tildeler hun dig en æresmedalje."

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "Udmærkelsesmedaljen"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""
"Da du befrier landskabet for den hæslige minotaur, der gjorde en sport ud af "
"at æde adelsmænds riddere, beæres du med en udmærkelsesmedalje."

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Fizbin Ulykkesmedaljen"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr ""
"%{name} reducerer markant moralen for heltens tropper med %{count} point."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""
"Du falder over en medalje, der ligger langs den tomme vej. Du tilføjer "
"medaljen til din oppakning og bliver opmærksom på, at du har erhvervet den "
"uønskede Fizbin Ulykkesmedalje, hvilket i høj grad mindsker din hærs moral."

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "Overmagtens Tordenplejle"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""
"Under en pludselig storm slår et lyn ned i et træ og flækker det. Inde i "
"træet finder du en mystisk stridsplejle."

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Værnerens Pansrede Handsker"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} øger heltens forsvarsevne med %{count} point."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""
"Du møder den berygtede Sorte Ridder! Efter en opslidende duel, som ender "
"uafgjort, vinder du ridderens respekt, og han tilbyder dig et par pansrede "
"handsker."

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "Værnerens Forsvarshjelm"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""
"Dit øje fanger et gyldent lysglimt. Ved nærmere undersøgelse finder du en "
"gylden hjelm gemt under en busk."

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "Overmagtens Kæmpeslagle"

# ordet "plejl" beskrives som en "flail" typisk ser ud
msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""
"En klodset kæmpe har dræbt sig selv med sin egen slagle. Når du kender dine "
"overlegne færdigheder med dette våben, fjerner du trygt den spektakulære "
"slagle fra den faldne kæmpe."

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "Den Hastfulde Ballista"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr "%{name} giver heltens katapult et ekstra skud per kamprunde."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""
"Gående gennem ruinerne af en ældgammel befæstet by, finder du instrumentet "
"til byens ødelæggelse, en omhyggeligt udformet ballista."

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Værnerens Skalkeskjold"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""
"En krigerstatue af sten holder et sølvskjold. Idet du fjerner skjoldet, "
"smuldrer statuen til støv."

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "Overmagtens Dragesværd"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""
"Mens du går ad en smal sti, bryder en busk i nærheden pludselig i flammer. "
"Flammerne danner et billede af en smuk kvinde for dine øjne. Hun fremrækker "
"dig et storslået sværd."

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "Overmagtens Kraftøkse"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""
"Du ser en sølvøkse dybt i jorden. Efter adskillige mislykkede forsøg fra "
"dine mænd på at fjerne øksen, tager du selv hårdt fat i øksens skaft og "
"trækker den ubesværet fri."

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "Værnerens Guddommelige Brystplade"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""
"En slyngelbande gennemsøger de døde krigeres ejendele. Efter at have skræmt "
"de plyndrende slyngler væk, bemærker du, at de havde overset en smuk "
"brystplade."

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "Skriftrullen om mindre Kundskaber"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""
"Foran dig dukker et svævende glasmontre op. Indeni den ligger en skriftrulle "
"ovenpå noget karmosinrødt fløjl. Din berøring åbner glaslåget, og "
"skriftrullen flyver ind i dine afventende hænder."

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "Skriftrullen om større Kundskaber"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""
"Da du besøger en lokal vismand, forklarer du hensigten med din rejse. Op af "
"en sæk trækker han en gulnet skriftrulle, og rækker den til dig."

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "Skriftrullen om overlegne Kundskaber"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""
"Du støder på resterne af en ældgammel druide. Fra hendes forrevne folder i "
"hendes robe ses der knogler, gulnede af alderen. Du søger i roben og opdager "
"en skriftrulle gemt i folderne."

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "Skriftrullen om førende Kundskaber"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""
"Fra de forrevne folder i en død druides robe ses der lemlæstede knogler, "
"gulnede af alderen. Du søger i roben og opdager en skriftrulle gemt i "
"folderne."

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Den Uudtømmelige Guldsæk"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} bringer en guldindkomst med %{count} guldstykker om dagen."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""
"En lille alf danser lystigt rundt om en magisk sæk. Da han ser dig nærme "
"sig, stopper han midt i et trin. Den lille mand skriger og stamper voldsomt "
"med foden og forsvinder ud i den blå luft. Du husker den gamle alfs "
"ordsprog: 'Det man finder, må man beholde'. Du griber sækken og går."

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "Den Uudtømmelige Guldtaske"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""
"En adelig kvinde, adskilt fra sine rejsekammerater, beder om din hjælp. "
"Efter at have eskorteret hende hjem, belønner hun dig med en taske fyldt med "
"guld."

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "Den Uudtømmelige Guldpose"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""
"På dine rejser finder du en læderpung fyldt med guld. Den tilhørte engang en "
"stor krigerkonge, som havde evnen til at forvandle enhver livløs genstand "
"til guld."

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Nomadens Syvmilestøvler"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} øger heltens bevægelsespoint til lands."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""
"En nomadehandler søger beskyttelse fra en vættestamme. For din hjælp giver "
"han dig et par fint forarbejdede støvler, lavet af det blødeste læder. Ved "
"nærmere eftersyn, ser du fascinerende ældgamle udskæringer indgraveret på "
"læderet."

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Vandrerens Syvmilestøvler"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""
"Idet du opdager et par smukke støvler med perler, lavet af det fineste og "
"blødeste læder, takker du den anonyme donor og tilføjer støvlerne til din "
"oppakning."

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "Den Heldige Kaninfod"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} øger heldet for heltens tropper med %{count} point."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""
"En rejsende købmand tilbyder dig en kaninfod, lavet af skinnende sølvpels, "
"for sikker passage. Købmanden forklarer, at denne berlok vil øge dit held i "
"kamp."

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Den Gyldne Hestesko"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""
"En fanget enhjørning vrinsker rædselsslagent. Mens du mumler beroligende "
"ord, sætter du hende fri. Hun pruster og stamper en gang med sin forhov før "
"den galopperer derudaf. Du kigger ned og ser den efterladte hestesko af guld."

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "Hasardspillerens Lykkemønt"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""
"Du har fanget en drilsk djævleunge, som har terroriseret området. Til "
"gengæld for sin løsladelse belønner han dig med en magisk mønt."

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Firkløveren"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""
"Midt på en død og udtørret eng finder du, til din overraskelse, en sund grøn "
"firkløver."

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "Det sande Kompas for Bevægelighed."

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} øger heltens bevægelsespoint, både til lands og til vands."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""
"En gammel mand, som hævder at være opfinder, beder dig prøve hans seneste "
"opfindelse. Han rækker dig et sandt kompas."

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "Søfarerens Astrolabium for Bevægelighed"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} øger heltens bevægelsespoint til vands."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""
"En gammel søkaptajn bliver tortureret af jætter. Du redder ham, og til "
"gengæld belønner han dig med et vidunderligt instrument til at måle "
"afstanden til stjerner."

msgid "Evil Eye"
msgstr "Ondt Øje"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr "%{name} halverer manaprisen for at kaste forbandelsesbesværgelser."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""
"Mens du begiver dig ind i en forfalden hytte, finder du skelettet af en for "
"længst død troldkælling. Undersøgelse af resterne afslører et glasøje, som "
"ruller rundt inde i et tomt kranie."

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "Det Fortryllede Timeglas"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} forlænger varigheden på alle heltens besværgelser med %{count} "
"runder."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""
"Midt i et overraskende sving i landskabet oplever du et uhyggeligt syn: "
"Gribbe, plukkende i kølvandet af en frygtelig kamp. Overfladisk søger du "
"gennem ligresterne og finder et fortryllet timeglas."

msgid "Gold Watch"
msgstr "Gulduret"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} fordobler effektiviteten på heltens hypnosebesværgelser."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""
"Som belønning, for at have hjulpet hans vogn op af en grøft, giver en "
"omrejsende eliksirsælger dig et \"magisk\" guldur. Han vidste ikke, at uret "
"faktisk er magisk."

msgid "Skullcap"
msgstr "Kalotten"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} halverer manaprisen for alle dine sindspåvirkende besværgelser."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""
"Et kort stop på en usandsynlig landlig kro resulterer i en udveksling af "
"penge, fortællinger og tilfældig bagage. Du finder en magisk kalot i din nye "
"rygsæk."

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Iskappen"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra "
"kuldebesværgelser."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""
"Som reaktion på paniske skrig fra en pige i nød, opdager du en ung kvinde, "
"der flygter fra en sulten bjørn. I sidste øjeblik dræber du udyret. Og ud af "
"bjørnens skind væver den taknemmelige heks dig en magisk kappe."

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Ildkappen"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra ildbesværgelser."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""
"Du er stødt på en kamp mellem en nekromantiker og en paladin. "
"Nekromantikeren sprænger paladinen med en ildkugle, hvilket får ham i knæ. "
"Du handler hurtigt og dræber den onde, før nådestødet når at indtræffe. Den "
"taknemmelige paladin giver dig Ildkappen, som reddede ham."

msgid "Lightning Helm"
msgstr "Lynhjelmen"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} halverer al skade, som heltens tropper modtager fra lynbesværgelser."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""
"En rejsende kedelflikker, som har brug for forsyninger, tilbyder dig en "
"hjelm med et lynmærke på sig i bytte for mad og drikke. Nysgerrig accepterer "
"du, og finder senere ud af, at hjelmen er magisk."

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Den Evigtkolde Istap"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får heltens kuldebesværgelser til at gøre %{count} procent mere "
"skade på fjendens tropper."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""
"En istap, som modstår middagssolens varme til fulde, tiltrækker din "
"opmærksomhed. Nysgerrigt brækker du det af og opdager, at det ikke smelter i "
"din hånd."

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Den Evigtvarme Lavasten"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får heltens ildbesværgelser til at gøre %{count} procent mere skade "
"på fjendens tropper."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""
"Dine vandringer bringer dig i kontakt med en stamme af abelignende væsener, "
"der bruger en magisk lavasten, som aldrig køler, til at tænde deres ild med. "
"Du forbarmer dig over dem og lærer dem, at lave ild med pinde. I troen på, "
"at du er en gud, giver aberne dig deres lavasten."

msgid "Lightning Rod"
msgstr "Lynaflederen"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} får heltens lynbesværgelser til at gøre %{count} procent mere skade "
"på fjendens tropper."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""
"Ventende på at et uvejr stopper, slår et lyn ned i en nærliggende hyttes "
"lynafleder, som smelter og falder til jorden. Spidsen forbliver dog intakt "
"og får dit hår til at rejse sig, når du rører ved det. Hmm..."

msgid "Snake-Ring"
msgstr "Slangeringen"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} halverer heltens manapris, for at kaste velsignelsesbesværgelser."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""
"Du har fundet en sært formet ring på fingeren af en for længst død rejsende. "
"Ringen ligner en slange, der bider sig selv i halen."

msgid "Ankh"
msgstr "Ankhen"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} fordobler effektiviteten af alle heltens genoplivende og "
"dødebesjælende besværgelser."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""
"En voldsom vindstorm afslører indgangen til et underjordisk gravkammer. Din "
"undersøgelse afslører, at graven allerede er blevet plyndret, men "
"gravrøverne overså en ankh på en sølvkæde i mørket."

msgid "Book of Elements"
msgstr "Elementalernes Bog"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr ""
"%{name} fordobler effektiviteten af alle heltens hidkaldelsesbesværgelser."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""
"Du støder på en åndemaner, som for sin sikkerheds skyld trygler dig om at "
"ledsage dig og din hær et stykke tid. Du går med til det, og han tilbyder, "
"som betaling, en kopi af Elementalernes Bog."

msgid "Elemental Ring"
msgstr "Elemental-ringen"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr "%{name} halverer manaprisen for at kaste hidkaldelsesbesværgelser."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""
"Mens du tager en hvilepause, bemærker du en bobcat, som klatrer op til en "
"kragerede i et lille træ. Impulsivt klatrer du selv op i træet og skræmmer "
"katten væk. Idet du ser ned i reden, finder du en samling skinnende sten, og "
"en ring."

msgid "Holy Pendant"
msgstr "Den Hellige Amulet"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr ""
"%{name} gør alle heltens tropper immune overfor forbandelsesbesværgelser."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""
"På dine vandringer støder du på en eremit, der bor i en lille, ryddelig "
"hytte. Imponeret over din mission tager han en pause fra sine meditationer, "
"for at velsigne og give dig en berlok mod forbandelser."

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Amuletten af Fri Vilje"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor hypnosebesværgelser."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""
"Idet du reagerer på råb om hjælp, ser du nogle flodfeer, som gør en sport ud "
"af dunke en gammel mand ned i vandet. Med en følelse af hævngerrighed redder "
"du manden og trækker derefter en af feerne ind på land. Feen, som ikke kan "
"klare luften, giver dig en magisk amulet mod sin frihed."

msgid "Pendant of Life"
msgstr "Livsamuletten"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor dødsbesværgelser."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""
"Et kort møde i vejkanten med en lille karavane og et spil knoben vinder dig "
"en magisk amulet. Dens tidligere ejer siger, at den beskytter mod "
"nekromantikeres dødsbesværgelser."

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "Amuletten af Sindsro"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor bersærkbesværgelser."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""
"Tiltrukket af lydene fra et slagsmål overværer du en kamp mellem en gammel "
"barbar og en otte-hovedet hydra. Din rettidige indgriben svinger kampen til "
"barbarens fordel, og han belønner dig med en amulet, han plejede at bruge "
"til at berolige sit sind til kamp."

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "Amuletten af Det Seende Øje"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor blindingsbesværgelser."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""
"Du støder på en meget gammel kvinde, for længst blind af grå stær og døende "
"alene. Du plejer hendes endelige behov og lover hende en ordentlig "
"begravelse. Taknemmelig giver hun dig en magisk amulet med et stiliseret "
"øje. Det lader dig se med lukkede øjne."

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "Den Kinetiske Amulet"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor paralysebesværgelser."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""
"Du støder på en golem iført en glødende amulet, som spærrer din vej. "
"Handlende på din mavefornemmelse, klipper du vedhænget af dets hals. "
"Frataget sin kraftkilde går golemmen i stykker og efterlader dig med den "
"magiske amulet."

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Dødsamuletten"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor hellige besværgelser"

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""
"En hurtig og dødbringende kamp med en nekromantiker vinder dig hans magiske "
"amulet. Senere fortæller en magiker, at amuletten beskytter udøde under din "
"kontrol mod hellige ord."

msgid "Wand of Negation"
msgstr "Negationens Tryllestav"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} gør alle heltens tropper immune overfor magi-ophævelser."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""
"Du møder en gammel magikerven, der rejser i den modsatte retning. Han giver "
"dig en gave: En tryllestav, der forhindrer brugen af besværgelsen "
"magiophævelse på dine tropper."

msgid "Golden Bow"
msgstr "Den Gyldne Bue"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} eliminerer %{count}-procentstraffen for heltens tropper, der skyder "
"forbi forhindringer (f.eks. borgmure)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""
"Et tilfældigt møde med en berømt bueskytte får dig til at indgå i et "
"knoglespil om hans bue mod din hest. Du vinder."

msgid "Telescope"
msgstr "Teleskopet"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} øger mængden af det terræn, som afsløres af heltens udforskning, med "
"%{count} extra kvadrat."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""
"Af en købmand fra fjerne lande køber du en ny opfindelse af hans "
"rejseforsynende folk. Det får fjerne objekter til at synes tættere på, og "
"han kalder det...\n"
"\n"
"et teleskop."

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Statsmandens Fjerpen"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} reducerer overgivelsesprisen til %{count} procent af de samlede "
"omkostninger for tropper, helten har i sin hær."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""
"Du holder pause, for at hjælpe en diplomat med at løse sit problem med en "
"brækket aksel. Taknemmelig giver han dig en fjerpen med magiske egenskaber, "
"som han siger vil \"hjælpe folk med at se tingene på din måde\"."

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "Troldmandshatten"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} forlænger varigheden på heltens besværgelser med %{count} runder."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""
"Du ser en magiker, flygtende fra en grif, mens han rider som vinden. "
"Magikeren åbner en portal, rider igennem den og får sin hat slået af ved en "
"af portalens kanter. Griffen følger efter, portalen lukker i. Du samler "
"hatten op, støver den af og tager den på."

msgid "Power Ring"
msgstr "Kraftringen"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} returnerer helten %{count} ekstra magipoint om dagen."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""
"Du finder et lille træ, der ligner den store heksemester Carnauth, med en "
"ring omkring en af dens kviste. Rester af tøj og rådnende læder får dig til "
"at mistænke, at det ER Carnauth, forvandlet. Da du ikke kan hjælpe ham, "
"tager du den magiske ring."

msgid "Ammo Cart"
msgstr "Ammunitionsvognen"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr "%{name} giver heltens skydende tropper uendelig ammunition."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""
"En ammunitionsvogn midt på en gammel slagmark fanger dit blik. Nærmere "
"eftersyn viser, at den er i god stand, så du tager den med dig."

msgid "Tax Lien"
msgstr "Pantebrevet"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} koster helten %{count} guldstykker om dagen."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""
"Dine store forbrugsvaner har givet dig en massiv skattegæld, som du ikke kan "
"håbe på at betale. Pantefogeden forbarmer sig og indvilliger i kun at "
"modtage 250 guldstykker om dagen fra din konto, i resten af dit liv. Sæt "
"kryds her, hvis du vil lade en krone gå til præsidentkampagnens valgfond."

msgid "Hideous Mask"
msgstr "Den Hæslige Maske"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr "%{name} forhindrer alle 'vandrende' hære i at tilslutte sig helten."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""
"Din plyndring af Sinfilas Gardolads grav, den berømte formskiftende "
"heksemester, afslører hans sagnomspundne maske. Rystende tager du den på, og "
"det vrider dit ansigt til en forfærdelig grimase! Åh nej! Det er faktisk "
"Gromluck Greenes hæslige maske, og nu sidder den fast på dit ansigt."

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "Den Uudtømmelige Svovlpose"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængde svovl om dagen."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""
"Du besøger en alkymist, som efter at have set din hær, bliver påvirket af "
"din sags retskaffenhed. Din nye loyale undersåt giver dig sin uudtømmelige "
"svovlpose, for at hjælpe med krigsindsatsen."

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "Den Uudtømmelige Kviksølvsflaske"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængde kviksølv om dagen."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""
"Et kort stop ved en hurtigt forladt troldmandstårn viser et magisk hætteglas "
"med kviksølv, der altid har lidt tilbage på bunden. \n"
"Da du kender et artefakt, når du ser en, lukker du den og lægger den i "
"lommen."

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "Den Uudtømmelige Juvelpose"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængde juveler om dagen."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""
"En kort regnbyge frembringer en regnbue ... og du kan se, hvor den ender. Du "
"rider hurtigt derhen og griber krukken med guld, som du finder der. Alfen, "
"der ejer den, som ikke er i stand til at forhindre dig i at tage den, "
"tilbyder dig en uudtømmelig juvelpose, for at få sit guld tilbage. Du "
"accepterer tilbuddet."

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "Den Endeløse Træsnor"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængder træ om dagen."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""
"Mens du holder hvilepause og tænder et kogebål, samler du brænde fra en "
"nærliggende bunke dødt træ. Fortsættende med at trække træ fra bunken, "
"bemærker du, at den ikke bliver mindre. Til din glæde indser du, at træet er "
"fortryllet, så du tager hele bunken med dig."

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "Den Uudtømmelige Malmvogn"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængder malm om dagen."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""
"Du har fundet en vætte-våbensmedje, der laver våben til brug mod mennesker. "
"Med et voldsomt råb går du og din hær ned mod deres lejr og driver dem væk. "
"En søgen rundt afslører en magisk malmvogn, der aldrig løber tør for malm."

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "Den Uudtømmelige krystalpose"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""
"Da du søger ly for en storm i en lille hule, bemærker du undervejs en lille "
"samling af krystaller i det ene hjørne. Nysgerrig brækker du et stykke af og "
"bemærker, at der ud af den originale krystal fremvokser et nyt stykke. Du "
"beslutter dig for at proppe hele samlingen i en pose og tager den med dig."

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} giver %{count} mængde krystal om dagen."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "Pighjelmen"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""
"Din hær bliver overfaldet af en lille stamme af vilde (og ikke alt for "
"kloge) orker. Du afværger dem let, og de overlevende flygter i alle "
"retninger. En af orkerne bar en poleret pighjelm. Med et indtryk af, at den "
"vil være en god souvenir, tager du den."

msgid "Spiked Shield"
msgstr "Pigskjoldet"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""
"Du støder på en bro, der strækker sig over en udtørret bjergkløft. Før du "
"kan krydse, træder en trold ud under broen og kræver betaling, før den giver "
"dig lov til at passere. Du nægter. Trolden angriber, hvilket tvinger dig til "
"at dræbe den. Du tager dets pigskjold som et trofæ."

msgid "White Pearl"
msgstr "Den Hvide Perle"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""
"En tur på tværs af en tør saltvandssø giver en usandsynlig gevinst: En hvid "
"perle midt i knuste skaller og affald."

msgid "Black Pearl"
msgstr "Den Sorte Perle"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""
"Rygter om en grif af usædvanlig størrelse, der terroriserer folk ude på "
"landet, fører dig til dens klippehule. En hurtig, brutal kamp sender udyret "
"af sted, og en undersøgelse af dens modbydelige rede afslører en enorm sort "
"perle."

msgid "Magic Book"
msgstr "Magibog"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} gør det muligt for helten at kaste besværgelser."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""
"En ung mand kommer hen til dig: \"Min herre, lad mig vise dig min seneste "
"opfindelse til at sprede viden!\" Du følger manden ind i hans værksted og "
"ser straks et stort apparat med håndtag og krumtap. \"Det er det her!\" "
"siger han ivrigt, \"Trykpressen.\" Og før du når at sige et ord, rækker han "
"dig en Magibog."

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr "Sejr kan opnås ved at finde en hvilken som helst ultimativ artefakt."

msgid "Dummy 2"
msgstr "Pladsholder 2"

msgid "The reserved artifact."
msgstr "Pladsholder-artefaktet."

msgid "Dummy 3"
msgstr "Pladsholder 3"

msgid "Dummy 4"
msgstr "Pladsholder 4"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Trolddomsrulle"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"%{name} giver helten mulighed for at kaste besværgelsen %{spell}, hvis denne "
"har en magibog."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Du finder en udførlig beholder, som rummer en gammel pergamentrulle. Runerne "
"på beholderen er meget gamle. Det kunstgreb, der måtte stå bag dette "
"håndværk, er storslået. Lige som du trækker rullen ud, føler du dig "
"gennemsyret af magisk kraft."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "Martyrens Arm"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Et af de mindre intelligente medlemmer af din hær samler en arm op fra "
"jorden. På trods af at den mangler en krop, bevæger den sig stadig. Dine "
"tropper finder den afhuggede arm frastødende, men du kan ikke få dig selv "
"til at slippe den: Den ser ud til at have en slags magisk kraft, der "
"påvirker din beslutsomhed."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} øger heltens magikraft med %{count} point, men tilfører dennes hær "
"moralstraffen for at have udøde i blandt sig."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "Andurans Brynje"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} øger forsvarsevne for heltens tropper med %{count} point."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Du støder på et skilt, hvorpå der står: \"Her ligger Andurans lig. Bøj dig "
"og sværg troskab, og du skal blive belønnet.\"\n"
"Du beslutter dig for at gøre, som der står. Da du rejser dig op, mærker du "
"en kulde mod din hud. Du kigger ned, og opdager, at du pludselig har en "
"skinnende, udsmykket brynje på."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "Beskyttelsens Broche"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""
"%{name} giver dine tropper %{count}% beskyttelse mod besværgelserne Ragnarok "
"og Elemental Storm, men den reducerer også din magikraft med 2 point."

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"En venlig heks syntes, at din hærs forsvarsevne godt kunne bruge et magisk "
"løft. Hun tilbyder at fortrylle den broche, som du bærer på din kappe, og du "
"accepterer."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "Andurans Udstyr"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""
"%{name} kombinerer kræfterne fra de tre Anduranske artefakter (+5 angrebs-og "
"forsvarspoint samt magikraft). Det giver også maksimal held og moral for "
"heltens tropper samt giver helten Byportal-magien."

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Af ren medlidenhed køber du en kiste fyldt med gammelt skrammel af en fattig "
"bonde, som han godt ved, han kræver for meget guld for. \n"
"Senere, mens du gennemsøger kisten, finder du ud af, at den indeholder de "
"tre dele af Andurans legendariske kampudstyr!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "Krystalkuglen"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""
"%{name} gør det muligt for helten, at få flere specifikke informationer om "
"væsener, fjendens helte og borge, som er i nærheden af denne."

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Du støder på en sigøjnerkaravane, der fester og fylder deres kroppe med "
"mjød. De kalder dig frem og siger \"Hvis du beviser, at du kan danse Rama-"
"Buta, vil vi belønne dig.\" Du kender ikke dansen, men prøver alligevel. De "
"griner hysterisk, men beundrer dit mod og giver dig en krystalkugle."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "Hjertet af Ild"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""
"%{name} giver %{count}% beskyttelse mod ildbesværgelser, men fordobler "
"skaden fra kuldebesværgelser."

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Du går ind i en nyligt brændt lysning og støder på en ild-elemental, som "
"sidder på toppen af en klippe. Den ser op, dens flammende ansigt forvredet i "
"et blik af alvorlig smerte. Den kaster derefter en glødende genstand mod "
"dig. Du løfter dine hænder for at parere den, men den passerer lige igennem "
"dem og svier sig ind i dit bryst."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "Hjertet af Is"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""
"%{name} giver %{count}% beskyttelse mod kuldebesværgelser, men fordobler "
"skaden fra ildbesværgelser."

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"Pludselig griber en bidende kulde fat i din krop. Du forfryser og falder ned "
"fra din hest. Smerten aftager, men du føler stadig, som om dit bryst er "
"frosset. Du rejser dig fra jorden og hører en rungende latter. Du vender dig "
"om, lige i tide til at se en frostkæmpe spurte ind i skoven og forsvinde."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "Andurans Hjelm"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Du får øje på en skinnende genstand, der stikker op af jorden. Du sender et "
"medlem af din hær over, for at undersøge sagen. Han kommer tilbage med en "
"gylden hjelm i hænderne. Du indser, at det må være hjelmen tilhørende den "
"legendariske Anduran, den eneste mand, der var kendt for at bære solidt "
"guldudstyr."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "Den Hellige Hammer"

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Du støder ind i en kamp, hvor en paladin er blevet dødeligt såret af en "
"gruppe zombier. Han beder dig om at tage hans hammer og afslutte det, han "
"startede. Mens du samler den op, begynder den straks at summe, og så bliver "
"alt sløret. Zombierne ligger døde, hammeren drypper af blod. Du spænder den "
"fast i bæltet."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "Det Legendariske Scepter"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr "%{name} tilføjer %{count} point til alle attributter."

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Da du går op på en lille bakke, får du dig på et latterligt syn at se. En fe "
"forsøger at bære et scepter, som er næsten lige så stort, som den er. Mens "
"du forsøger ikke at grine, spørger du: \"Brug for hjælp?\" Feen stirrer på "
"dig og svarer: \"Tror du, det her er sjovt? Fint. Du kan bære det. Jeg "
"foretrækker alligevel at flyve.\""

msgid "Masthead"
msgstr "Masthovedet"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} øger held og moral for heltens tropper med %{count} point, i søkamp."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"En gammel sømand fortæller dig en historie om en fortryllet mastehoved, som "
"han, i sin ungdom, brugte til at samle sit mandskab i vanskeligheder. Han "
"rækker dig så et falmet kort, der viser, hvor han gemte det. Efter megen "
"udforskning finder du det gemt under en nærliggende dok."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "Negationskuglen"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr "%{name} umuliggør kastning af besværgelser for begge sider i kamp."

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Du stopper, for at hjælpe en bonde med at fange en løbsk hoppe. Han viser "
"taknemmelighed, ved at række dig en lille kugle. Så snart du griber om den, "
"mærker du den magiske energi blive drænet fra dine lemmer..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "Troldmandsstav"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} øger heltens magikraft med %{count} point."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Mens de var ude at fange vildt, fandt dine tropper en mystisk stav, svævende "
"omkring en meter over jorden. De overrækker den til dig, og du bemærker en "
"inskription. Det lyder: \"Vid slår muskler og magi slår styrke. Lyt til mine "
"ord, og du vil vinde hver kamp.\""

msgid "Sword Breaker"
msgstr "Sværdbrækkeren"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} øger både heltens angrebs- og forsvarsevne med %{count} point."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"En tidligere kaptajn af vagten beundrer din sag og giver dig den fortryllede "
"sværdbryder, som hans liv afhang af under sin tjenesterejse."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "Andurans Sværd"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"En trold standser dig og siger: \"Giv mig 5.000 guldstykker, ellers slår "
"Andurans Sværd dig ihjel, hvor du står.\" Du nægter. Trolden griber sværdet, "
"som hænger i dets bælte, skriger af smerte og løber væk. \n"
"Idet du samler det sagnomspundne sværd op, takker du for, at halvkloge "
"trolde har tendens til at gribe fat den forkerte ende af skarpe genstande."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "Nekromantikerens Spade"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr "%{name} øger heltens nekromantiske evne."

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"En snavset skovl er blevet stukket ned i en jordhøj i nærheden. Efter en "
"søgen opdager du, at det er dødgravernes fortryllede skovl, som man længe "
"har troet var gået tabt for dødelige."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr "Valgt af bruger"

msgid "Wood"
msgstr "træ"

msgid "Mercury"
msgstr "kviksølv"

msgid "Ore"
msgstr "malm"

msgid "Sulfur"
msgstr "svovl"

msgid "Crystal"
msgstr "krystal"

msgid "Gems"
msgstr "juveler"

msgid "Gold"
msgstr "guld"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""
"Der er syv resursetyper i Heroes 2. Disse bruges til at bygge og udvikle "
"borge og byer samt rekruttering af helte og tropper.\n"
"Guld er den mest almindelige resurse, som grundlæggende bruges til alt.\n"
"Træ og malm bruges til de fleste byggerier.\n"
"Kviksølv, svovl, krystaller og juveler er sjældne magiske resurser, som "
"bruges til de mægtigste byggerier og væsener."

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Får en kæmpe ildkugle til at ramme og give skade til alle væsener i det "
"valgte område."

msgid "Fireball"
msgstr "Ildkugle"

msgid "Fireblast"
msgstr "Flammebrag"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Rammer og giver skade til alle væsener i det valgte område. Dette er en "
"forbedret version af Ildkugle."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Får et lyn af elektrisk energi til at ramme det valgte væsen."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Lynkile"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Lynkæde"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Får et lyn af elektrisk energi til først at ramme det valgte væsen, for "
"derefter ramme dets nærmeste væsen med 50% skade, så det næstnærmeste væsen "
"med 25% skade, og så videre, indtil det bliver for svagt til at være "
"skadeligt. Advarsel: Denne besværgelse kan ramme dine egne tropper!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Teleporterer det væsen, du vælger, til en hvilken som helst åben position på "
"slagmarken."

msgid "Cure"
msgstr "Kur"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Fjerner alle negative besværgelser fra en af dine tropper og gendanner op "
"til %{count} HP per magikraftspoint."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Massekur"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Fjerner alle negative besværgelser, som din hær er blevet underlagt, og "
"genopretter op til %{count} HP per magikraftspoint, per væsen."

msgid "Resurrect"
msgstr "Genoplivelse"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Genopliver væsener fra en beskadiget eller død trop indtil slutningen af "
"kampen."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Ægte genoplivelse"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Genopliver væsener fra en beskadiget eller død trop permanent."

msgid "Haste"
msgstr "Forhastning"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Øger en af dine troppers bevægelseshastighed med %{count} point."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Øger hele din hærs bevægelseshastighed med %{count} point."

msgid "Mass Haste"
msgstr ""
"Masse-\n"
"forhastning"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Halverer en fjendtlig trops bevægelseshastighed."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Forsløvning"

msgid "Mass Slow"
msgstr ""
"Masse-\n"
"forsløvning"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Halverer hele den fjendtlige hærs bevægelseshastighed."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Blinding"

msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr ""
"Skygger for de berørte væseners øjne og forhindrer dem i at bevæge sig. Det "
"reducerer skadegengældelse med %{count} procent."

msgid "Bless"
msgstr "Velsignelse"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Får den valgte trop til at yde maksimal skade."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Får hele din hær til at yde maksimal skade."

msgid "Mass Bless"
msgstr ""
"Masse-\n"
"velsignelse"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Øger på magisk vis den valgte trops forsvarsevne."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Stenhud"

msgid "Steelskin"
msgstr "Stålhud"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Øger den valgte trops forsvarsevne. Dette er en forbedret version af "
"besværgelsen Stenhud."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Får den valgte trop til at yde minimal skade."

msgid "Curse"
msgstr "Forbandelse"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Får alle fjendtlige tropper til at yde minimal skade."

msgid "Mass Curse"
msgstr ""
"Masse-\n"
"forbandelse"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Skader alle udøde på slagmarken."

msgid "Holy Word"
msgstr "Helligt Ord"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Skader alle udøde på slagmarken. Dette er en forbedret version af Helligt "
"Ord."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Helligt Råb"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Anti-magi"

msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Forhindrer enhver magi påkastet den valgte trop."

msgid "Dispel Magic"
msgstr ""
"Magi-\n"
"ophævelse"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Fjerner alle magiske besværgelser fra den valgte trop."

msgid "Mass Dispel"
msgstr ""
"Masse-\n"
"ophævelse"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Fjerner alle magiske besværgelser fra samtlige tropper."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Får en magisk pil til at ramme den valgte trop."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Magisk Pil"

msgid "Berserker"
msgstr "Bersærker"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr ""
"Får en trop til, på sin tur, at angribe den nærmeste trop, ven som fjende!"

msgid "Armageddon"
msgstr "Ragnarok"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Guddommelig rædsel rammer slagmarken og forårsager alvorlig skade på alle "
"tropper."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Elemental Storm"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Magiske elementer strømmer ned på slagmarken og skader alle tropper."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"En regn af sten rammer det valgte område på slagmarken, som skader alle "
"berørte tropper."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Meteorregn"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralyse"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Den valgte trop lammes og vil derefter være ude af stand til at bevæge sig "
"eller slå igen."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hypnose"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Bringer en enkelt fjendtlig trop under din kontrol, hvis dens HP er mindre "
"end %{count} gange kasterens magikraftspoint."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Koldstråle"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Dræner kropsvarmen fra en enkelt fjendtlig trop."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Koldring"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Dræner kropsvarmen fra alle tropper omkring træfpunktet, men ikke inklusiv "
"dette træfpunkt."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr ""
"Erossions-\n"
"stråle"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Reducerer en fjendtlig trops forsvarsevne med 3 point."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Skader alle levende (ikke-udøde) tropper på slagmarken."

msgid "Death Ripple"
msgstr ""
"Døds-\n"
"krusning"

msgid "Death Wave"
msgstr ""
"Døds-\n"
"bølge"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Skader alle levende (ikke-udøde) tropper på slagmarken. Dette er en "
"forbedret version af besværgelsen Dødskrusning."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr ""
"Drage-\n"
"dræber"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Øger i høj grad en trops angrebsevne mod drager."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Blodtørst"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Øger en trops angrebsevne."

msgid "Animate Dead"
msgstr ""
"Døde-\n"
"besjæling"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Genopliver væsener fra en beskadiget eller død udød trop permanent."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Spejlbillede"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Skaber en illusionær trop, der dublerer en af dine eksisterende tropper. "
"Denne illusionære trop giver det samme i skade som originalen, men den "
"forsvinder, hvis den tager skade."

msgid "Shield"
msgstr "Skærmning"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverer skade modtaget fra afstandsangreb for en enkelt trop. Påvirker ikke "
"skade modtaget af skydetårne eller ballister."

msgid "Mass Shield"
msgstr ""
"Masse-\n"
"skærmning"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Halverer skade modtaget fra afstandsangreb for hele din hær. Påvirker ikke "
"skade modtaget af skydetårne eller ballister."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr ""
"Hidkald jord-\n"
"elemental"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Hidkald jord-elementaler til at kæmpe for din hær."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr ""
"Hidkald luft-\n"
"elemental"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Hidkald luft-elementaler til at kæmpe for din hær."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr ""
"Hidkald ild-\n"
"elemental"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Hidkald ild-elementaler til at kæmpe for din hær."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr ""
"Hidkald vand-\n"
"elemental"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Hidkald vand-elementaler til at kæmpe for din hær."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Skader alle borgmure."

msgid "Earthquake"
msgstr "Jordskælv"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Får alle miner på tværs af landet til at blive synlige."

msgid "View Mines"
msgstr "Vis miner"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Får alle resurser på tværs af landet til at blive synlige."

msgid "View Resources"
msgstr "Vis resurser"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Får alle artefakter på tværs af landet til at blive synlige."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Vis artefakter"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Får alle byer og borge over hele landet til at blive synlige."

msgid "View Towns"
msgstr "Vis byer"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Får alle helte over hele landet til at blive synlige."

msgid "View Heroes"
msgstr "Vis helte"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Får hele landet til at blive synligt."

msgid "View All"
msgstr "Vis alt"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr ""
"Giver kasteren mulighed for at se detaljerede oplysninger om modstander-"
"helte."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Hidkald skib"

msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Hidkalder det nærmeste ubesatte, venlige skib til et tilstødende landsted. "
"Et venligt skib kan være et skib, som du lige har bygget eller har været den "
"seneste spiller til at besætte."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Tillader kasteren på magisk vis at teleportere sig selv og hele sin hær til "
"et nærliggende sted."

msgid "Dimension Door"
msgstr ""
"Dimensions-\n"
"dør"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr "Returnerer kasteren til enhver af spillerens byer eller borge."

msgid "Town Gate"
msgstr "Byflugt"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Returnerer helten til en af dine byer eller borge, efter eget valg, forudsat "
"at den er under din kontrol."

msgid "Visions"
msgstr "Visioner"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"'Visioner' forudsiger det sandsynlige udfald af et møde med en neutral "
"hærlejr."

msgid "Haunt"
msgstr "Besæt"

msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Hjemsøger en mine du kontrollerer, med spøgelser. Denne mine holder op med "
"at producere resurser. ('Hvis jeg ikke kan beholde den, er der ingen der "
"vil!')"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Sæt Jord-vagt"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Sætter jord-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Sæt Luft-vagt"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Sætter luft-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Sæt Ild-vagt"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Sætter ild-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Sæt Vand-vagt"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Sætter vand-elementaler til at beskytte en mine mod fjendtlige hære."

msgid "Random Spell"
msgstr "Tilfældig besværgelse"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr "Tilfældigt valgt besværgelse fra ethvert niveau."

msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Tilfældig 1.niveau besværgelse"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr "Tilfældigt valgt 1.niveau besværgelse."

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr "Tilfældig 2.niveau besværgelse"

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr "Tilfældigt valgt 2.niveau besværgelse."

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr "Tilfældig 3.niveau besværgelse."

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr "Tilfældigt valgt 3.niveau besværgelse."

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr "Tilfældig 4.niveau besværgelse."

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr "Tilfældigt valgt 4.niveau besværgelse."

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr "Tilfældig 5.niveau besværgelse."

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr "Tilfældigt valgt 5.niveau besværgelse."

msgid "Petrification"
msgstr "Forstening"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Forvandler den berørte trop til sten. En forstenet trop får halv skade fra "
"et direkte angreb."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr "Du har ingen magibog, så du kan ikke kaste magi."

msgid "No spell to cast."
msgstr "Ingen magi at kaste."

msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Din helt har %{sp} manapoint tilbage ud af %{max}."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Vis eventyrmagi"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Vis kampmagi"

msgid "View previous page"
msgstr "Vis forrige side"

msgid "View next page"
msgstr "Vis næste side"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Luk magibog"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Vis %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Denne besværgelse giver %{damage} i skade."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Denne besværgelse hidkalder\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Denne besværgelse gendanner %{hp} HP."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr ""
"Denne besværgelse hidkalder %{count} %{monster}, for at beskytte minen."

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "Den nærmeste by er %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Denne by er besat af helten %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""
"Denne besværgelse kontrollerer op til\n"
"%{hp} HP."

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Det ultimative artefakt er i virkeligheden %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr "Det ultimative artefakt kan findes i verdens %{name}-regioner."

msgid "north-west"
msgstr "nordvest"

msgid "north"
msgstr "nord"

msgid "north-east"
msgstr "nordøst"

msgid "west"
msgstr "vest"

msgid "center"
msgstr "centrum"

msgid "east"
msgstr "øst"

msgid "south-west"
msgstr "sydvest"

msgid "south"
msgstr "syd"

msgid "south-east"
msgstr "sydøst"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Sandheden er derude."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Den mørke side er stærkere."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Verdens ende er nær."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr "Fyrst Slayers knogler er begravet i arenaens fundament."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "En sortdrage kan til enhver tid klare en titan."

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"Til hende sagde han: \"snakke, snakke, snakke...\", og til det svarede hun: "
"\"Bla, bla, bla...\""

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "En ukendt styrke er ved at genopstå..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Slår altid igen"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "Der kan maksimalt placeres %{count} obelisker på kortet."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr "Klik for at ændre borgnavnet. Højreklik: Nulstil til standard."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr "Indstil brugerdefinerede borghær. Højreklik: Fjern trop."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "INDSTIL"

#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Afbryd og gå tilbage til hovedmenuen for Nyt-kort."

#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Afbryd og gå tilbage til Korteditorens hovedmenu."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Vært"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Værten opsætter spilmulighederne. Der kan kun være én vært per "
#~ "netværksspil."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Gæst"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "Gæsten venter på, at værten sætter spillet op, og tilføjes derefter "
#~ "automatisk. Der kan være flere gæster til TCP/IP-spil."
