# Italian translation of fheroes2
# Copyright (C) 2021 - 2022 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-03 04:36+0100\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-08 00:00+0800\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr ""

msgid "S"
msgstr ""

msgid "M"
msgstr ""

msgid "L"
msgstr ""

msgid "X-L"
msgstr ""

msgid "ALL"
msgstr ""

msgid "EXIT"
msgstr ""

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr ""

msgid "OKAY"
msgstr ""

msgid "HEROES"
msgstr ""

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr ""

msgid "ACCEPT"
msgstr ""

msgid "DECLINE"
msgstr ""

msgid "LEARN"
msgstr ""

msgid "TRADE"
msgstr ""

msgid "YES"
msgstr ""

msgid "NO"
msgstr ""

msgid "DISMISS"
msgstr ""

msgid "UPGRADE"
msgstr ""

msgid "GIFT"
msgstr ""

msgid "RESTART"
msgstr ""

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "MIN"
msgstr ""

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""

msgid "QUIT"
msgstr ""

msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr ""

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""

msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""

msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""

msgid "INFO"
msgstr ""

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr ""

msgid "SETTINGS"
msgstr ""

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""

msgid "2 PLAYERS"
msgstr ""

msgid "3 PLAYERS"
msgstr ""

msgid "4 PLAYERS"
msgstr ""

msgid "5 PLAYERS"
msgstr ""

msgid "6 PLAYERS"
msgstr ""

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr ""

msgid "VIEW INTRO"
msgstr ""

msgid "RESET"
msgstr ""

msgid "START"
msgstr ""

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Lottare"

msgid "Builder"
msgstr "Costruire"

msgid "Explorer"
msgstr "Esplorare"

msgid "None"
msgstr "Nessun/a"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr "Pochi/e"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Alcuni/e\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Banda di\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Molti/e\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Orda di\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Una folla di\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Un plotone di\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Un esercito di\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Una legione di\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Pochi/e"

msgid "army|Several"
msgstr "Alcuni/e"

msgid "army|Pack"
msgstr "Banda"

msgid "army|Lots"
msgstr "Molti/e"

msgid "army|Horde"
msgstr "Orda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Folla"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Plotone"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Esercito"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legione"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Tutte le forze da %{race}: +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutro"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Truppe da 3 fazioni -1"

#, fuzzy
msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Dei non-morti nell'esercito -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""

msgid "View %{name}"
msgstr "Mostra %{name}"

#, fuzzy
msgid "Move the %{name} "
msgstr "Sposta %{name}"

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Muovi o schiaccia il tasto destro per riposizionare %{name}."

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Unisci le truppe di %{name}"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Scambia %{name2} con %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Scegli %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "Impossibile spostare l'ultima unità"

#, fuzzy
msgid "Move the %{name}"
msgstr "Sposta %{name}"

#, fuzzy
msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Tira a %{monster}"

#, fuzzy
msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "Le unità nemiche sono state dimezzate da %{name}!"
msgstr[1] "Le unità nemiche sono state dimezzate da %{name}!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "Colpisce tutti i non-morti nella battaglia."

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "Colpisce tutti i non-morti nella battaglia."

#, fuzzy
msgid "Spell failed!"
msgstr "magia fallita!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr ""

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Hai già gettato una magia questo round."

#, fuzzy
msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "Questa magia non influirà nessuno!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr ""

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""

msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Velocità: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

msgid "Off"
msgstr "No"

msgid "On"
msgstr "Sì"

msgid "Turn Order"
msgstr ""

msgid "Auto Spell Casting"
msgstr ""
"Lancio Magie\n"
"Automatico"

msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

msgid "Shadow Movement"
msgstr "Movimento Ombra"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Cursore Ombra"

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Hot Keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Damage Info"
msgstr "Danni"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr ""

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr ""

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Cambia le impostazioni dell'audio del gioco."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr ""

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""

msgid "Exit this menu."
msgstr "Lascia questo menù."

msgid "Okay"
msgstr "Okay"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "Il nemico si è ceduto!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "L'avversario è scappato!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "Una gloriosa vittoria!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Per valore in combattimento %{name} riceve %{exp} punti d'esperienza."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "Il vigliacco %{name} si scappa dalla battaglia."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr ""
"Il tuo esercito subisce una sconfitta amara, e %{name} abbandona la tua "
"causa."

#, fuzzy
msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Il tuo esercito subisce una sconfitta amara."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Vittime in Battaglia"

msgid "Attacker"
msgstr "Attaccante"

msgid "Defender"
msgstr "Difensore"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Sei sicuro di voler congedare queste forze?"

msgid "Restart"
msgstr ""

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "Hai ottenuto un artefatto nemico!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr ""

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr ""

msgid "Necromancy!"
msgstr "Negromanzia!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name}: %{race}"

#, fuzzy
msgid "Captain of %{name}"
msgstr "Mancano delle risorse per %{name}."

msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

msgid "Defense"
msgstr "Difesa"

msgid "Spell Power"
msgstr "Potere"

msgid "Knowledge"
msgstr "Sapere"

msgid "Morale"
msgstr "Morale"

msgid "Luck"
msgstr "Fortuna"

msgid "Spell Points"
msgstr "Pt. Magia"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Lancia magia"

msgid "Retreat"
msgstr "Ritirata"

msgid "Surrender"
msgstr "Resa"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Schermata Eroe"

#, fuzzy
msgid "Captain's Options"
msgstr "Opzioni Castello"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Opzioni Eroe"

msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""

msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""

msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr ""

msgid "Return to the battle."
msgstr "Torna al combattimento."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "Manca dell'oro (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} dichiara:"

#, fuzzy
msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "Mancano delle risorse per %{name}."

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Ti permetterò di arrenderti e ti lascierò passare con le tue truppe per "
"%{price} Oro.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Mostra dettagli su %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "Fai volare %{monster} qua"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Sposta %{monster} qua"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Tira a %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(rimasto 1 colpo)"
msgstr[1] "(rimasti %{count} colpi)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Attacca %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Round %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teletrasporta qui"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr ""

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Getta %{spell} su %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Getta %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Seleziona il bersaglio della magia"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "Sei sicuro di voler fuggire?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "Sei sicuro di voler congedare queste forze?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Mostra dettagli sulla Ballista"

msgid "Ballista"
msgstr "Ballista"

#, fuzzy
msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Combattimento Automatico"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Combattimento Automatico"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""

msgid "Customize system options"
msgstr "Modifica le opzioni di sistema"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Permette di modificare la schermata del combattimento."

msgid "System Options"
msgstr "Opzioni Sistema"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Salta questa unità"

msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Salta l'unità attuale. L'unità salta il suo turno senza fare nulla e deve "
"aspettare per il prossimo round."

#, fuzzy
msgid "View Captain's options"
msgstr "Mostra opzioni eroe"

msgid "View Hero's options"
msgstr "Mostra opzioni eroe"

#, fuzzy
msgid "View opposing Captain"
msgstr "Mostra eroe avversario"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Mostra eroe avversario"

msgid "Hide logs"
msgstr "Nascondi registro"

msgid "Show logs"
msgstr "Mostra registro"

msgid "Message Bar"
msgstr ""

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr ""

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "Il computer fa le mossa al posto tuo."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""

msgid "Auto Combat"
msgstr "Combattimento Automatico"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr ""

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quick Combat"
msgstr "Combattimento Automatico"

#, fuzzy
msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} salta il suo turno."
msgstr[1] "%{name} salta il suo turno."

#, fuzzy
msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} fanno %{damage} danni."
msgstr[1] "%{attacker} fanno %{damage} danni."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "1 creatura perisce."
msgstr[1] "%{count} creature periscono."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} perisce."
msgstr[1] "%{count} %{defender} periscono."

#, fuzzy
msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "Non esistono punti di salvataggio da caricare."
msgstr[1] "Non esistono punti di salvataggio da caricare."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy
msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "Spostamento %{monster}: %{src}, %{dst}"

#, fuzzy
msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "La magia non ha funzianto a %{name}!"
msgstr[1] "La magia non ha funzianto a %{name}!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} getta %{spell}."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr ""

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr ""

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr ""

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr ""

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr ""

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."
msgstr[1] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."
msgstr[1] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."
msgstr[1] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."
msgstr[1] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

#, fuzzy
msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."
msgstr[1] "%{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}."

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr ""

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "La fortuna sorride su %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "Il morale alto permette a %{monster} di attaccare ancora."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "Per via di morale basso viene saltato il turno di %{monster}."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "%{tower} fa %{damage} punti di danno."

msgid "The mirror image is created."
msgstr ""

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "Sei sicuro di voler fuggire?"

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "No spells to cast."
msgstr "Nessuna magia da lanciare."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "Sei sicuro di voler fuggire?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr ""

msgid "Surrender disabled"
msgstr ""

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Danni: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Danni: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Periti: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Periti: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""

msgid "Human"
msgstr "Umano"

msgid "AI"
msgstr "Computer"

msgid "Start"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start the battle."
msgstr "Torna al combattimento."

msgid "Exit"
msgstr "Esci"

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Reset to default settings."
msgstr ""

msgid "Please select another hero."
msgstr "Per favore, scegli un altro eroe."

#, fuzzy
msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{name1} incontra %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Mostri"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Left Turret"
msgstr "Torrione Sinistro"

msgid "Right Turret"
msgstr "Torrione Destro"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr ""

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "%{name} incrementa il morale delle tue truppe."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr ""

msgid "Sorceress Guild"
msgstr ""

msgid "Necromancer Guild"
msgstr ""

msgid "Ogre Alliance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwarfbane"
msgstr "Nano"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr ""

msgid "Elven Alliance"
msgstr ""

msgid "Kraeger defeated"
msgstr ""

msgid "Wayward Son"
msgstr ""

msgid "Uncle Ivan"
msgstr ""

msgid "Annexation"
msgstr ""

msgid "Force of Arms"
msgstr ""

msgid "Save the Dwarves"
msgstr ""

msgid "Carator Mines"
msgstr ""

msgid "Turning Point"
msgstr ""

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr ""

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr ""

msgid "The Crown"
msgstr ""

msgid "The Gauntlet"
msgstr ""

msgid "Betrayal"
msgstr ""

msgid "Final Justice"
msgstr ""

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""

msgid "Barbarian Wars"
msgstr ""

msgid "First Blood"
msgstr ""

msgid "Necromancers"
msgstr ""

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr ""

msgid "Country Lords"
msgstr ""

msgid "Dragon Master"
msgstr ""

msgid "Rebellion"
msgstr ""

msgid "Apocalypse"
msgstr ""

msgid "Greater Glory"
msgstr ""

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""

msgid "Arrow's Flight"
msgstr ""

msgid "Island of Chaos"
msgstr ""

msgid "The Abyss"
msgstr ""

msgid "Uprising"
msgstr ""

msgid "Aurora Borealis"
msgstr ""

msgid "Betrayal's End"
msgstr ""

msgid "Corruption's Heart"
msgstr ""

msgid "The Giant's Pass"
msgstr ""

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr ""

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""

msgid "Border Towns"
msgstr ""

msgid "Conquer and Unify"
msgstr ""

msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr ""

msgid "The Wayward Son"
msgstr ""

msgid "Ivory Gates"
msgstr ""

msgid "The Elven Lands"
msgstr ""

msgid "The Epic Battle"
msgstr ""

msgid "The Southern War"
msgstr ""

msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""

msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""

msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""

msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr ""

msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""

msgid "Fount of Wizardry"
msgstr ""

msgid "Power's End"
msgstr ""

msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr ""

msgid "The Shrouded Isles"
msgstr ""

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""

msgid "Blood is Thicker"
msgstr ""

msgid "King and Country"
msgstr ""

msgid "Pirate Isles"
msgstr ""

msgid "Stranded"
msgstr ""

msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""

msgid " bane"
msgstr ""

msgid " alliance"
msgstr ""

msgid "Carry-over forces"
msgstr ""

msgid " bonus"
msgstr ""

msgid " defeated"
msgstr ""

msgid " will always run away from your army."
msgstr ""

msgid " will be willing to join your army."
msgstr ""

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr ""

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr ""

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Anima i Morti"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Fulmini in Serie"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Rispecchia"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "La Perla Bianca"

msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Mostra Eroi"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "La Perla Nera"

msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "La Perla Bianca"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "La Medaglia al Valore"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "Scudo Segreto"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Scarpe del viaggiante"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "La Perla Bianca"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Tiro con L'Arco Avanzato"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "La Perla Bianca"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Balistica Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Balistica Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomazia Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomazia Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Vista Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Vista Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Investimenti Avanzati"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Mostra Eroi"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Carisma Avanzato"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Carisma Esperto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Fulmini in Serie"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Logistica Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Logistica Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Anima i Morti"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "La Perla Bianca"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Normale"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Avanzato"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Esperto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Fulmini in Serie"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Navigazione Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Navigazione Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Negromanzia Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Negromanzia Esperta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Fulmini in Serie"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Orientamento Avanzato"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Orientamento Esperto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Fulmini in Serie"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Esplorazione Avanzata"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "La Perla Bianca"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Anima i Morti"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Scudo Segreto"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid "Roland"
msgstr "Rolando"

msgid "Archibald"
msgstr ""

msgid "Price of Loyalty"
msgstr ""

msgid "Voyage Home"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Mago"

#, fuzzy
msgid "Descendants"
msgstr "Burini"

#, fuzzy
msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "Costruzione impossibile. Già costruito qua questo turno."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Per fare questo bisogna prima costruire il castello."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "Il/la %{building} produce %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Richiede:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Esci dal menù senza far nulla."

#, fuzzy
msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr ""
"Non si può costruire il %{name}. Troppo lontano dall'acqua per costruire il "
"%{name}."

msgid "This building has been disabled."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Mancano delle risorse per %{name}."

#, fuzzy
msgid "The %{name} is already built."
msgstr "Questo castello ha già %{name}."

#, fuzzy
msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "Impossibile costruire %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Costruisci %{name}."

#, fuzzy
msgid "Blackridge"
msgstr "Ponte"

msgid "Hillstone"
msgstr ""

msgid "Pinehurst"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whiteshield"
msgstr "La Perla Bianca"

#, fuzzy
msgid "Woodhaven"
msgstr "Legno"

#, fuzzy
msgid "Blackwind"
msgstr "Fabbro"

#, fuzzy
msgid "Bloodreign"
msgstr "Morale Sangue"

#, fuzzy
msgid "Dragontooth"
msgstr "Drago"

msgid "Greywind"
msgstr ""

msgid "Portsmith"
msgstr ""

msgid "Atlantium"
msgstr ""

msgid "Middle Gate"
msgstr ""

msgid "Sansobar"
msgstr ""

msgid "Tundara"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vulcania"
msgstr "Vulcano"

msgid "Baywatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fountainhead"
msgstr "Fontana"

msgid "Vertigo"
msgstr ""

msgid "Wildabar"
msgstr ""

msgid "Winterkill"
msgstr ""

msgid "Brindamoor"
msgstr ""

msgid "Lakeside"
msgstr ""

msgid "Nightshadow"
msgstr ""

msgid "Olympus"
msgstr ""

msgid "Sandcaster"
msgstr ""

msgid "Alamar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Burlock"
msgstr "Guerriero"

#, fuzzy
msgid "Dragadune"
msgstr "Drago"

msgid "Kalindra"
msgstr ""

msgid "Xabran"
msgstr ""

msgid "Algary"
msgstr ""

msgid "Basenji"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blackfang"
msgstr "Drago Nero"

#, fuzzy
msgid "New Dawn"
msgstr "Nuova Partita"

msgid "Sorpigal"
msgstr ""

msgid "Avone"
msgstr ""

msgid "Big Oak"
msgstr ""

msgid "Chandler"
msgstr ""

msgid "Erliquin"
msgstr ""

msgid "Hampshire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Antioch"
msgstr "Attenzione"

msgid "Avalon"
msgstr ""

msgid "Roc Haven"
msgstr ""

msgid "South Mill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Weed Patch"
msgstr "L'Orologio d'Oro"

#, fuzzy
msgid "Brownston"
msgstr "Marrone"

#, fuzzy
msgid "Hilltop"
msgstr "Forte in Collina"

msgid "Weddington"
msgstr ""

msgid "Westfork"
msgstr ""

msgid "Whittingham"
msgstr ""

msgid "Cathcart"
msgstr ""

msgid "Elk's Head"
msgstr ""

msgid "Roscomon"
msgstr ""

msgid "Sherman"
msgstr ""

msgid "Yorksford"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blackburn"
msgstr "Drago Nero"

#, fuzzy
msgid "Blacksford"
msgstr "Torre Nera"

msgid "Burton"
msgstr ""

msgid "Pig's Eye"
msgstr ""

msgid "Viper's Nest"
msgstr ""

msgid "Fenton"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lankershire"
msgstr "Carisma"

msgid "Lombard"
msgstr ""

msgid "Timberhill"
msgstr ""

msgid "Troy"
msgstr ""

msgid "Forder Oaks"
msgstr ""

msgid "Meramec"
msgstr ""

msgid "Quick Silver"
msgstr ""

msgid "Westmoor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Willow"
msgstr "Giallo"

msgid "Corackston"
msgstr ""

msgid "Sheltemburg"
msgstr ""

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "Reclutamento impossibile. Eroe già presente in questa città."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "Impossibile reclutare - sei al numero massimo di eroi contemporanei."

#, fuzzy
msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "Manca dell'oro per reclutare l'eroe"

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr "La guarnigione non ha posto libero per questa unità."

msgid "Fortifications"
msgstr "Fortificazioni"

msgid "Farm"
msgstr "Fattoria"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Capanna di Paglia"

msgid "Archery Range"
msgstr "Campo di Tiro"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Migl. Campo di Tiro"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Fabbro"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Migl. Fabbro"

msgid "Armory"
msgstr "Armeria"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Migl. Armeria"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Arena del Torneo"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Migl. Arena Torneo"

msgid "Cathedral"
msgstr "Cattedrale"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Migl. Cattedrale"

msgid "Coliseum"
msgstr "Colosseo"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Mucchio di Rifiuti"

msgid "Hut"
msgstr "Capanna"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Capanna di Frasche"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Migl. Cap. Frasche"

msgid "Den"
msgstr "Antro"

msgid "Adobe"
msgstr "Casa d'Adobe"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Migl. Casa d'Adobe"

msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Migl. Ponte"

msgid "Pyramid"
msgstr "Piramide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Arcobaleno"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Giardino di Cristallo"

msgid "Treehouse"
msgstr "Casa sugli Alberi"

msgid "Cottage"
msgstr "Casetta"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Migl. Casetta"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Dolmen"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Migl. Dolmen"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Prato Recintato"

#, fuzzy
msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Torre Rossa"

msgid "Dungeon"
msgstr "Sotterraneo"

msgid "Waterfall"
msgstr "Cascata"

msgid "Cave"
msgstr "Caverna"

msgid "Crypt"
msgstr "Cripta"

msgid "Nest"
msgstr "Nido"

msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Migl. Labirinto"

msgid "Swamp"
msgstr "Palude"

msgid "Green Tower"
msgstr "Torre Verde"

#, fuzzy
msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Torre Rossa"

msgid "Black Tower"
msgstr "Torre Nera"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Orchard"
msgstr "Frutteto"

msgid "Habitat"
msgstr "Habitat"

msgid "Pen"
msgstr "Recinto"

msgid "Foundry"
msgstr "Fucina"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Migl. Fucina"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Nido su Scogliera"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Torre d'Avorio"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Migl. Torre Avorio"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Castello Celeste"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Migl. Cast. Cielo"

msgid "Storm"
msgstr "Tempesta Perpetua"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Pila di Teschi"

msgid "Excavation"
msgstr "Scavo"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cimitero"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Migl. Cimitero"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Migl. Piramide"

msgid "Mansion"
msgstr "Magione"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Migl. Magione"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleo"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Migl. Mausoleo"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

msgid "Shrine"
msgstr "Altare Oscuro"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Niente particolare"

msgid "Horde Building"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dwelling 1"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 2"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 3"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 4"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 5"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Dwelling 6"
msgstr "Frombolieri"

#, fuzzy
msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Frombolieri"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr ""

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr ""

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr ""

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr ""

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr ""

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr ""

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr ""

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""

msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Lega dei Ladri"

msgid "Tavern"
msgstr "Taverna"

msgid "Shipyard"
msgstr "Cantiere Navale"

msgid "Well"
msgstr "Pozzo"

msgid "Statue"
msgstr "Statua"

msgid "Marketplace"
msgstr "Piazza del Mercato"

msgid "Moat"
msgstr "Fossato"

msgid "Castle"
msgstr "Castello"

msgid "Tent"
msgstr "Tenda"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Alloggio del Capitano"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Lega dei Maghi"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Lega dei Maghi, liv. 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Lega dei Maghi, liv. 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Lega dei Maghi, liv. 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Lega dei Maghi, liv. 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr ""
"L'Altare Oscuro aumenta la capacità negromantica dei tuoi negromanti di 10 "
"percento."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr ""

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr ""

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""

msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Recluta %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Mese: %{month}, Sett.: %{week}, Giorno: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""

msgid "Click to show next town."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

msgid "Show next town"
msgstr "Va alla città pross."

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Clicca per andare alla città prec."

msgid "Show previous town"
msgstr "Vai alla città prec."

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr ""

msgid "Town"
msgstr "Castello"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Esci dal Castello"

msgid "Exit Town"
msgstr "Esci dalla Città"

msgid "Show Income"
msgstr "Mostra Rendita"

msgid "View Hero"
msgstr "Mostra Eroe"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Qua sono disponibili queste magie."

#, fuzzy
msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr ""
"Le magie alle quali sodisfi i requisiti sono state aggiunte nel tuo libro."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Una mancia generosa al gestore del bar risulta in questa informazione:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Recluta Eroe"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} è un/a %{race} di livello %{value} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "con %{count} artefatti."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "con 1 artefatto."

msgid "without artifacts."
msgstr "senza artefatti."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Recluta %{name}: %{race}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr ""

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr ""

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Esci dal castello"

msgid "Castle Options"
msgstr "Opzioni Castello"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Formazione sparsa"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Formazione chiusa"

#, fuzzy
msgid "Click to show the next town."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Clicca per andare alla città prec."

#, fuzzy
msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "Mancano risorse per comprare truppe."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "Niente truppe disponibili da comprare."

#, fuzzy
msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Recluta Eroe"

#, fuzzy
msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Perdi tutti i tuoi eroi e le città."

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Populazione e Dati della Città"

msgid "Damage"
msgstr "Danni"

msgid "HP"
msgstr "PF"

msgid "Growth"
msgstr "Crescita"

msgid "week"
msgstr "sett."

msgid "View World"
msgstr "Mostra Mondo"

msgid "View the entire world."
msgstr "Fa vedere il mondo intero."

msgid "Puzzle"
msgstr "Puzzle"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Mostra il puzzle obelisco."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Informazioni sullo scenario"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Mostra lo scenario sul quale stai giocando."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Scava alla ricerca dell'Estremo Artefatto."

msgid "Digging"
msgstr "Scavo"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#, fuzzy
msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Entri nell'arena e affronti un branco di leoni feroci. Li sconfiggi, senza "
"sforzo, e il pubblico ti applaude. Colpito dalle tue capacità, un allenatore "
"di gladiatori attempato acconsente ad allenarti in una dote a scelta tua."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Attacco"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Difesa"

msgid "Shots"
msgstr "Colpi"

msgid "Shots Left"
msgstr "Colpi Residui"

msgid "Hit Points"
msgstr "Pt. Ferita"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "PF Rimasti"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr ""

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "Sei sicuro di voler congedare queste forze?"

msgid "Upgrade"
msgstr ""

msgid "Upgrade your troops."
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Dismiss this army."
msgstr ""

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Un gruppo di %{monster} con un desiderio di gloria vuole unirsi alla tua "
"armata.\n"
"Accetti?"

msgid "Followers"
msgstr "Accoliti"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Il gruppo di %{monster} è persuaso dalle tue abilità diplomatiche ed offre "
"di aggiungersi al tuo esercito per %{gold} pezzi d'oro.\n"
"Accetti?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Il gruppo di mostri è persuaso dalla tua capacità diplomatica \n"
"e ti offrono questo:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} dei/delle %{total} %{monster} si aggiungeranno al tuo esercito, e "
"gli altri ti lasceranno andare per %{gold} pezzi d'oro.\n"
"Accetti?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Tutti/e %{offer} %{monster} si aggiungono al tuo esercito per %{gold} pezzi "
"d'oro.\n"
"Accetti?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Grado: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "Muto"

msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "Espansione MIDI"

msgid "External"
msgstr "Esterna"

msgid "Music Type"
msgstr "Stile di Musica"

msgid "3D Audio"
msgstr ""

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr ""

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr ""

msgid "Change the type of music."
msgstr ""

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr ""

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Costruisci una nave:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Costo Risorse:"

msgid "Total: "
msgstr "Totale: "

msgid "Need: "
msgstr "Servono: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Nuova Partita"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio."

msgid "New Game"
msgstr "Nuova Partita"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Inizia una partita singola o multigiocatore."

msgid "Load Game"
msgstr "Carica Partita"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Carica una partita salvata."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Salva la partita in corso."

msgid "Save Game"
msgstr "Salva Partita"

msgid "Save the current game."
msgstr "Salva la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Combattimento Automatico"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Salva la partita in corso."

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#, fuzzy
msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Esci da fheroes2."

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Graphics"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black & White"
msgstr "Ponte"

#, fuzzy
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursore Ombra"

msgid "Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Text Support"
msgstr ""
"Tele-\n"
"trasporto"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Cambia la lingua del gioco."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Scegli lingua del gioco"

#, fuzzy
msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Cambia le impostazioni dell'audio del gioco."

msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr ""

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Difficoltà\n"
"Mappa"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Difficoltà\n"
"Gioco"

msgid "Rating"
msgstr "Classifica"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Dimensioni\n"
"Mappa"

msgid "Opponents"
msgstr "Avversari"

msgid "Class"
msgstr "Classe"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condizioni\n"
"Vittoria"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condizioni\n"
"Sconfitta"

msgid "First select recipients!"
msgstr "Prima scegli destinatari!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "Non puoi scegliere %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Tira a %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Scegli Destinatari"

msgid "Your Funds"
msgstr "Le Tue Risorse"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Dono Scelto"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Dono da %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

msgid "Fullscreen"
msgstr ""

msgid "window|Mode"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr ""

msgid "V-Sync"
msgstr ""

msgid "FPS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System Info"
msgstr "Opzioni Sistema"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Cambia la risoluzione del gioco."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Scegli la risoluzione del gioco"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr ""

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr ""

msgid "Hotkey: "
msgstr ""

msgid "Category: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Event: "
msgstr "Evento"

msgid "Hot Keys:"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Interface Type"
msgstr "Stile d'Interfaccia"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr ""

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr ""

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocità dello Scorrimento"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr ""

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Scegli la lingua del gioco:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Scegli la lingua del gioco:"

#, fuzzy
msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} sale di livello."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Hai appreso %{skill}."

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr "%{name} sale di livello."

#, fuzzy
msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr "Può imparare:"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr ""

msgid "n/a"
msgstr "n/d"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Hai davvero fatto un affare. Non ci guadagno nulla su questo. Ti possono "
"interessare degli altri articoli?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Ti offro %{count} unità d'oro per 1 unità di %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr "Ti offro 1 unità di %{resto} per %{count} unità di %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Qtà di scambio"

msgid "Trading Post"
msgstr "Punto di Scambio"

msgid "Your Resources"
msgstr "Le Tue Risorse"

msgid "Available Trades"
msgstr "Scambi disponibili"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "Protetto/a da %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "Protetto/a da "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(disponibiltà: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto/a)"

msgid "already learned"
msgstr "già appreso/a"

#, fuzzy
msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "Albero del Sapere"

#, fuzzy
msgid "already claimed"
msgstr "già appreso/a"

msgid "not claimed"
msgstr ""

msgid "already knows this skill"
msgstr "già imparato/a"

msgid "already has max skills"
msgstr "già al massimo dei doti"

msgid "(already visited)"
msgstr "(già visitato/a)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(non visitato/a)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "Barriera %{color}"

#, fuzzy
msgid "(tent visited)"
msgstr "(non visitato/a)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "Tenda %{color}"

msgid "Road"
msgstr "Strada"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(scavo possibile)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(scavo impossibile)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "penalità: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Difensori:"

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "(Livello %{level})"

#, fuzzy
msgid "Attack:"
msgstr "Attacco"

#, fuzzy
msgid "Defense:"
msgstr "Difesa"

#, fuzzy
msgid "Spell Power:"
msgstr "Potere"

#, fuzzy
msgid "Knowledge:"
msgstr "Sapere"

#, fuzzy
msgid "Spell Points:"
msgstr "Pt. Magia"

#, fuzzy
msgid "Move Points:"
msgstr "Pt. Movim."

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Terra Ignota"

msgid "Cost per troop:"
msgstr ""

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Disponibile/i: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Quantità:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr ""

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr ""

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Scegli la risoluzione del gioco"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Scegli la risoluzione del gioco:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr ""

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "Quante forze spostare?"

msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr ""

msgid "Map: "
msgstr "Mappa: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""

msgid ", Week: "
msgstr ""

msgid ", Day: "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Percorso: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il file:"

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "Click to save the current game."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Clicca per caricare una partita precedente."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

msgid "Sort by Name"
msgstr ""

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

msgid "Sort by Date"
msgstr ""

msgid "File to Save:"
msgstr "File da Salvare:"

msgid "File to Load:"
msgstr "File da Caricare:"

#, fuzzy
msgid "Terrain object"
msgstr "Nessun oggetto"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Accetta la scelta."

msgid "Select Skill:"
msgstr "Scegli dote:"

msgid "Select Spell:"
msgstr "Scegli magia:"

msgid "Select Artifact:"
msgstr "Scegli artefatto:"

msgid "Select Monster:"
msgstr "Scegli mostro:"

msgid "Select Hero:"
msgstr "Scegli eroe:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Scegli mostro:"

msgid "race|Random"
msgstr "Casuale"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "Giocatore %{color}"

msgid "You will place"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Scegli eroe:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Opzioni Castello"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutro"

msgid "TOWN"
msgstr ""

msgid "CASTLE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "Giocatore %{color}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutro"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Scegli magia:"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

msgid "Mine placing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Risorso"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{name}: %{race}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Scegli mostro:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Icona dei Giocatori"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Indica quanti giocatori vi sono in totale nello scenario. Ogni posizione non "
"occupata da umani sarà occupata da giocatori computer."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Indica se la mappa è\n"
"piccola (36 x 36), media\n"
"(72 x 72), grande (108 x 108), o\n"
"XL (114 x 114)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Icona del Dimensione"

msgid "Map Type"
msgstr "Tipo di mappa"

#, fuzzy
msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Indica se la mappa è stata creata per la versione del gioco Guerre di "
"Successione o The Price of Loyalty."

#, fuzzy
msgid "Map Type:\n"
msgstr "Tipo di mappa"

msgid "The Succession Wars"
msgstr ""

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr "Risorgi"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Lingua"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Perdi tutti i tuoi eroi e le città."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Perdi una città specifica."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Perdi un eroe specifico."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Vai fuori tempo. Non riuscire a vincere entro un certo tempo."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Condizione Sconfitta"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Sconfiggi tutti gli eroi e città nemiche."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Cattura una città specifica."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Sconfiggi un eroe specifico."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Trova un dato artefatto."

#, fuzzy
msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "La tua alleanza sconfigge quella avversaria."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Accumula una grande quantità d'oro."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Condizione Vittoria"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Difficoltà mappa:"

msgid "N"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il file:"

#, fuzzy
msgid "No maps exist at that size."
msgstr "Non esistono mappe di quella dimensione"

msgid "Small Maps"
msgstr "Mappe Piccole"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Mostra solo le mappe piccole (36 x 36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Mappe Medie"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Mostra solo le mappe medie (72 x 72)."

msgid "Large Maps"
msgstr "Mappe Grandi"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Mostra solo le mappe grandi (108 x 108)."

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Mappe XL"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Mostra solo mappe XL (144 x 144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Tutte le Mappe"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Mostra tutte le mappe, indipendentemente dalla dimensione."

msgid "Selected Name"
msgstr "Nome della Mappa"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "Il nome della mappa scelta attualmente."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Difficoltà della Mappa Scelta"

#, fuzzy
msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"La difficoltà della mappa scelta attualmente. La difficoltà della mappa è "
"data dallo scenario. Mappe più difficili includono più nemici (o più forti), "
"meno risorse oppure altre condizioni speciali che rendono la partita più "
"dura all'umano."

msgid "Selected Description"
msgstr "Descrizione scelta"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "La descrizione della mappa scelta attualmente."

msgid "Jump"
msgstr "Salta"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Velocità dell'Eroe"

msgid "Don't Show"
msgstr "Nascondi"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Velocità Nemica"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Auto-Risolva"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Auto, Senza Magie"

msgid "Battles"
msgstr "Battaglie"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuali"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr ""

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Cambia le impostazioni dell'audio del gioco."

#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Impostazioni del gioco."

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr ""

msgid "Att."
msgstr "Att."

msgid "Def."
msgstr "Dif."

msgid "Power"
msgstr "Potere"

msgid "Knowl"
msgstr "Sapere"

msgid "1st"
msgstr "Primo"

msgid "2nd"
msgstr "Secondo"

msgid "3rd"
msgstr "Terzo"

msgid "4th"
msgstr "Quarto"

msgid "5th"
msgstr "Quinto"

msgid "6th"
msgstr "Sesto"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Tempio: Graduatoria Giocatori"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Lega dei Ladri: Graduatoria"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Numero di Città:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Numero di Castelli:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Numero di Eroi:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Oro nei Forzieri:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Legname e Ferro:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Gem, Cr, Zlf e Merc:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Obelischi Trovati:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefatti:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Forza Totale Esercito:"

msgid "Income:"
msgstr "Rendita:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Miglior Eroe:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Dati Miglior Eroe:"

msgid "Personality:"
msgstr "Ruolo:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Miglior Mostro:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Castello casuale"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Città casuale"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Casuale"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Castello Celeste"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "Frombolieri"

msgid "RESTRICT"
msgstr ""

msgid "Default Army"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Castello"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Castello"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Esci dal Castello"

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Esci dal Castello"

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr ""

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr ""

msgid "Use default defenders army."
msgstr ""

msgid "Reset the army."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Castello"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Scegli magia:"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Impostazioni del gioco."

msgid "Message Text:"
msgstr ""

msgid "Reward:"
msgstr ""

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr ""

msgid "First day of occurrence:"
msgstr ""

msgid "Repeat period (days):"
msgstr ""

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""

msgid "Message:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Risorso"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Event Message Text"
msgstr ""

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Giorno: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Add Event"
msgstr "Evento"

msgid "Add an additional event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit Event"
msgstr "Evento"

msgid "Edit an existing event."
msgstr ""

msgid "Delete Event"
msgstr ""

msgid "Delete an existing event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Effetti"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Condizioni\n"
"Sconfitta"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr ""

msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Sperimentale"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefatto"

msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Scegli artefatto:"

msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr ""

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Scegli dote:"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

msgid "No resources will be part of this event."
msgstr ""

msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Opzioni Avventura"

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Opzioni Avventura"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

msgid "Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Salva Partita"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Map"
msgstr "Nuova Partita"

#, fuzzy
msgid "Load Map"
msgstr "Carica Partita"

msgid "Load an existing map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save Map"
msgstr "Salva Partita"

#, fuzzy
msgid "Save the current map."
msgstr "Salva la partita in corso."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Torna al combattimento."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Artefatto estremo casuale"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "con 1 artefatto."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Strada"

msgid "Streams"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "Failed to update player information."
msgstr ""

msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr ""

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Non esistono punti di salvataggio da caricare."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr ""

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "File da Salvare:"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere il salvataggio di questo nome?"

msgid "Map saved to: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "File da Salvare:"

msgid "Used to place %{object}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Scegli artefatto:"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Per favore, scegli un altro eroe."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr ""

msgid "Mountains"
msgstr "Montagne"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Roccia"

msgid "Trees"
msgstr "Alberi"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Terra sterile"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Fineo"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefatti"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Frombolieri"

msgid "Mines"
msgstr "Miniere"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Potere"

#, fuzzy
msgid "Treasures"
msgstr "Tesoro"

msgid "Heroes"
msgstr "Eroi"

#, fuzzy
msgid "Towns"
msgstr "Castello"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Scegli artefatto:"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr ""

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr ""

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Small Brush"
msgstr "Mappe Piccole"

#, fuzzy
msgid "Medium Brush"
msgstr "Mappe Medie"

#, fuzzy
msgid "Large Brush"
msgstr "Mappe Grandi"

msgid "Area Fill"
msgstr ""

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr ""

msgid "Clear Area"
msgstr ""

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr ""

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""

msgid "Traversable only by boat."
msgstr ""

msgid "No special modifiers."
msgstr ""

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""

msgid "Terrain Mode"
msgstr ""

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr ""

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""

msgid "Detail Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Sconfiggi tutti gli eroi e città nemiche."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Rendita"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Mostri"

msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr ""

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr ""

msgid "Stream Mode"
msgstr ""

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Road Mode"
msgstr "Strada"

msgid "Erase Mode"
msgstr ""

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr ""

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr ""

msgid "Magnify"
msgstr ""

msgid "Undo"
msgstr ""

msgid "Undo your last action."
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "Pietrificazione"

msgid "File Options"
msgstr "Opzioni File"

#, fuzzy
msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr "Mostra il menù file che ti permette di caricare, salvare ecc.."

#, fuzzy
msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Mostra il menù di opzioni per il sistema per modificare l'esperienza del "
"gioco."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Torna al combattimento."

msgid "From Scratch"
msgstr ""

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr ""

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Torna al combattimento."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""

msgid "No maps available!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "Giocatore %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{name1} incontra %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "Giocatore %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "Giocatore %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{name1} incontra %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{name1} incontra %{name2}"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Nessun/a"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Per favore, scegli un altro eroe."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Accumula una grande quantità d'oro."

msgid "Run out of time."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr "Ballista"

msgid "alliance|2nd"
msgstr ""

msgid "alliance|3rd"
msgstr ""

msgid "alliance|4th"
msgstr ""

msgid "alliance|5th"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Condizione Sconfitta"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Condizione Vittoria"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Condizione Vittoria"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

msgid "Set alliances:"
msgstr ""

#
msgid "{%number} alliance: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Oro"

msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Difficoltà\n"
"Mappa"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Percorso: "

msgid "RUMORS"
msgstr ""

msgid "EVENTS"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Descrizione scelta"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Evento"

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Cambia la lingua del gioco."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr ""
"Dimensioni\n"
"Mappa"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "La descrizione della mappa scelta attualmente."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "La descrizione della mappa scelta attualmente."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "La descrizione della mappa scelta attualmente."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Tipo di mappa"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"La difficoltà della mappa scelta attualmente. La difficoltà della mappa è "
"data dallo scenario. Mappe più difficili includono più nemici (o più forti), "
"meno risorse oppure altre condizioni speciali che rendono la partita più "
"dura all'umano."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "Giocatore %{color}"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Scegli quantità di %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Navigazione"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Ruolo:"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr ""

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

msgid "Add an additional rumor."
msgstr ""

msgid "Edit Rumor"
msgstr ""

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr ""

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Percorso: "

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Salva Partita"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Casuale"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Mostra Magie"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "magia fallita!"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Casuale"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Mostra Magie"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Clicca per salvare la partita in corso."

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr ""

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr ""

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Facile"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normale"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Duro"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Esperto"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Impossibile"

msgid "and more..."
msgstr ""

msgid "Easy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Hard"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Difficoltà Gioco"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr "Complimenti!"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""

msgid "Start the selected scenario."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Intro"
msgstr "Mostra Eroe"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr ""

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Salva la partita in corso."

#, fuzzy
msgid "Difficulty"
msgstr ""
"Difficoltà\n"
"Mappa"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "Sei sicuro di voler ricominciare questo scenario?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr ""

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr ""

msgid "Days spent"
msgstr ""

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Scenario"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr ""

msgid "Development"
msgstr ""

msgid "Visit us at "
msgstr ""

msgid "QA and Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dev and Support"
msgstr ""
"Tele-\n"
"trasporto"

msgid "Special Thanks to"
msgstr ""

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr ""

msgid "Support us at"
msgstr ""

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Connect with us at"
msgstr ""

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Need help with the game?"
msgstr ""

msgid "Original project before 0.7"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Esci da fheroes2."

msgid "Designed and Directed"
msgstr ""

msgid "Programming and Design"
msgstr ""

msgid "Executive Producer"
msgstr ""

msgid "Producer"
msgstr ""

msgid "Additional Design"
msgstr ""

msgid "Additional Programming"
msgstr ""

msgid "Musical Production"
msgstr ""

msgid "Music and Sound Design"
msgstr ""

msgid "Vocalists"
msgstr ""

msgid "Art Director"
msgstr ""

msgid "Assistant Art Director"
msgstr ""

msgid "Artists"
msgstr ""

msgid "QA Manager"
msgstr ""

msgid "QA"
msgstr ""

msgid "Writing"
msgstr ""

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr ""

msgid "Scenarios"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Esci da fheroes2."

msgid "Design Lead"
msgstr ""

msgid "Designers"
msgstr ""

msgid "Programming Lead"
msgstr ""

msgid "Art Lead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playtesters"
msgstr "Icona dei Giocatori"

msgid "Designer"
msgstr ""

msgid "Producers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QA Managers"
msgstr "Cacciatori"

msgid "Sound Design"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Town Themes"
msgstr "Alle Porte"

msgid "Alto Sax"
msgstr ""

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr ""

msgid "Basso Vocal"
msgstr ""

msgid "Soprano Vocal"
msgstr ""

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr ""

msgid "credits|Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "German Consultant"
msgstr ""

msgid "Map Designers"
msgstr ""

msgid "Package Design"
msgstr ""

msgid "High Scores"
msgstr "Classifiche"

msgid "Your Name"
msgstr ""

msgid "Unknown Hero"
msgstr ""

msgid "Standard"
msgstr ""

msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr ""

msgid "Campaign"
msgstr ""

msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr ""

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr ""

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr ""

msgid "hotkey|default left"
msgstr ""

msgid "hotkey|default right"
msgstr ""

msgid "hotkey|default up"
msgstr ""

msgid "hotkey|default down"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr ""

msgid "hotkey|new game"
msgstr ""

msgid "hotkey|load game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Classifiche"

msgid "hotkey|credits"
msgstr ""

msgid "hotkey|standard game"
msgstr ""

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Inizia una partita singola o multigiocatore."

#, fuzzy
msgid "hotkey|settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "hotkey|quit"
msgstr ""

msgid "hotkey|select map"
msgstr ""

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Inizia una partita singola o multigiocatore."

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr ""

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid "hotkey|load map menu"
msgstr ""

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Sommario Regno"

#, fuzzy
msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Va alla città pross."

#, fuzzy
msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Va alla città pross."

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr ""

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "Va alla città pross."

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Difficoltà Gioco"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map right"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr ""

msgid "hotkey|save game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Classifiche"

#, fuzzy
msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Mostra eroe successivo"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Mostra eroe successivo"

#, fuzzy
msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Continua spostamento"

#, fuzzy
msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Lancia una magia avventura."

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|next town"
msgstr "Va alla città pross."

msgid "hotkey|end turn"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|file options"
msgstr "Opzioni File"

#, fuzzy
msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Informazioni sullo scenario"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr ""

msgid "hotkey|view world"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Sommario Regno"

msgid "hotkey|default action"
msgstr ""

msgid "hotkey|open focus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|system options"
msgstr "Modifica le opzioni di sistema"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr ""

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr ""

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr ""

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Opzioni Castello"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr ""

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr ""

msgid "hotkey|well"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Piazza del Mercato"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Cantiere Navale"

#, fuzzy
msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Lega dei Ladri"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr ""

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr ""

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr ""

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr ""

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr ""

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr ""

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr ""

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""

msgid "Default Actions"
msgstr ""

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Mappa mondiale"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Schermata Eroe"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Schermata Eroe"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Non esistono punti di salvataggio da caricare."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr ""

msgid "Current game version: "
msgstr ""

msgid "Last supported version: "
msgstr ""

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr ""

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr ""

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr ""

msgid "No save files to load."
msgstr "Non esistono punti di salvataggio da caricare."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr ""

msgid "Standard Game"
msgstr ""

msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr ""

msgid "Campaign Game"
msgstr ""

msgid "Multi-Player Game"
msgstr ""

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""

msgid "Hot Seat"
msgstr ""

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr ""

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "Il Team di fheroes2 Resurrection presenta"

#, fuzzy
msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr ""
"Benvenuti a fheroes2! Gentilmente, prima di cominciare il gioco scegli una "
"risoluzione per il gioco."

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Benvenuti a fheroes2! Gentilmente, prima di cominciare il gioco scegli una "
"risoluzione per il gioco."

msgid "Greetings!"
msgstr "Saluti!"

#, fuzzy
msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr "Lascia fheroes2."

msgid "Credits"
msgstr "Titoli di coda"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Mostra titoli di coda."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Vedi i migliori punteggi."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Cambia la risoluzione del gioco."

#, fuzzy
msgid "Game Settings"
msgstr "Impostazioni del gioco."

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr ""

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""

msgid "Battle Only"
msgstr ""

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr ""

msgid "2 Players"
msgstr ""

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""

msgid "3 Players"
msgstr ""

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""

msgid "4 Players"
msgstr ""

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""

msgid "5 Players"
msgstr ""

msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""

msgid "6 Players"
msgstr ""

msgid "Play with 6 human players."
msgstr ""

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campagna Originale"

#, fuzzy
msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"O la campagna di Rolando or quella di Arcibaldo dal gioco originale di "
"Heroes of Might and Magic II."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Campagna Espansione"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"Una delle quattro nuove campagne dalla espansione 'The Price of Loyalty\"."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr ""

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr ""

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""

msgid "Victory!"
msgstr ""

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""

msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "Sei stato eliminato dal gioco!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""

msgid "Defeat!"
msgstr ""

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Sconfiggi tutti gli eroi nemici e cattura tutte le città e i castelli nemici."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "La tua alleanza sconfigge quella avversaria."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "La tua alleanza sconfigge quella avversaria."
msgstr[1] "La tua alleanza sconfigge quella avversaria."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr ""

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr ""

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr ""

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr ""

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr ""

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr ""

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr ""

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr ""

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr ""

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "Giocatore %{color} è stato sconfitto!"

msgid "Major Event!"
msgstr ""

msgid "Scenario:"
msgstr "Scenario:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Difficoltà Partita:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Avversari:"

msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Punteggio %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr ""

msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Difficoltà Gioco"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Grado di Difficoltà"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr ""

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Non esistono punti di salvataggio da caricare."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Gli Astrologi prevedono il mese di %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr ""

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Gli Astrologi prevedono la settimana di %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr ""

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr ""
"Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} si "
"raddoppia!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa "
"di %{count} percento!"
msgstr[1] ""
"Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa "
"di %{count} percento!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "Crescita %{monster} +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr "Tutte le populazioni dimezzate."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr "Cresce il numero di truppe disponibili di ogni dimora."

msgid "Beware!"
msgstr ""

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "Turno di giocatore %{color}"

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""

msgid "Lord Kilburn"
msgstr ""

msgid "Tsabu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sir Galant"
msgstr "Guardiano d'Aria"

msgid "Thundax"
msgstr ""

msgid "Lord Haart"
msgstr ""

msgid "Ariel"
msgstr ""

msgid "Rebecca"
msgstr ""

msgid "Sandro"
msgstr ""

msgid "Crodo"
msgstr ""

msgid "Barock"
msgstr ""

msgid "Antoine"
msgstr ""

msgid "Astra"
msgstr ""

msgid "Agar"
msgstr ""

msgid "Vatawna"
msgstr ""

msgid "Vesper"
msgstr ""

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrogio"

msgid "Troyan"
msgstr ""

msgid "Jojosh"
msgstr ""

msgid "Wrathmont"
msgstr "Flagello"

msgid "Maximus"
msgstr ""

msgid "Next Hero"
msgstr "Pross. Eroe"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Scegli il prossimo eroe."

#, fuzzy
msgid "Hero Movement"
msgstr "Movimento Ombra"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Sommario Regno"

#, fuzzy
msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Mostra un sommario del tuo regno."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Lancia una magia avventura."

msgid "End Turn"
msgstr "Fine Turno"

#, fuzzy
msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Conclude il tuo turno e passa al/ai computer."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Opzioni Avventura"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Mostra il menù con le opzioni dell'avventura."

#, fuzzy
msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr "Mostra il menù file che ti permette di caricare, salvare ecc.."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Mostra il menù di opzioni per il sistema per modificare l'esperienza del "
"gioco."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler concludere il tuo turno? Alcuni eroi si possono ancora "
"spostare."

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere il gioco?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare da capo? (Il gioco in corso sarà perduto)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere il salvataggio di questo nome?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Il salvataggio è andato a buon fine."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà "
"perduta.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr "Cerca sulla terraferma!"

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr ""

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""

msgid "Congratulations!"
msgstr "Complimenti!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr ""
"Nulla qua.\n"
"Dove potrebbe stare?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Riprova su terreno sgombro."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Mese: %{month} Settimana: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr ""
"Trovi una piccola\n"
"quantità di %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Finestra di Stato"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""

msgid "Handicap"
msgstr ""

#
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""

msgid "%{color} player"
msgstr "Giocatore %{color}"

msgid "No Handicap"
msgstr ""

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""

msgid "Mild Handicap"
msgstr ""

#
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""

msgid "Severe Handicap"
msgstr ""

#
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Scegli Attacco"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Mostra dettagli su %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Difesa"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr ""

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr ""

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr ""

msgid "The entered value is invalid."
msgstr ""

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Rendita"

#, fuzzy
msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Rendita"

#, fuzzy
msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"Hai catturato un faro, e ora i punti di movimento in nave si aumentano per "
"tutti i tuoi eroi."

msgid "English"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Czech"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Belarusian"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Barbaro"

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Furfanti"

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungarian"
msgstr "Barbaro"

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Mostra %{name}"

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Verde"

#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Pianissimo"

msgid "Fast"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Very Fast"
msgstr "Velocissima"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Buono"

msgid "Evil"
msgstr "Cattivo"

msgid ", FPS: "
msgstr ""

msgid "Ector"
msgstr ""

msgid "Gwenneth"
msgstr "Guendal"

msgid "Sir Gallant"
msgstr ""

msgid "Tyro"
msgstr ""

msgid "Dimitry"
msgstr ""

msgid "Ruby"
msgstr ""

msgid "Crag Hack"
msgstr ""

msgid "Fineous"
msgstr "Fineo"

msgid "Jaclyn"
msgstr ""

msgid "Jezebel"
msgstr "Gezebel"

msgid "Atlas"
msgstr ""

msgid "Ergon"
msgstr ""

msgid "Gem"
msgstr ""

msgid "Natasha"
msgstr ""

msgid "Carlawn"
msgstr "Teodolinda"

msgid "Luna"
msgstr ""

msgid "Arie"
msgstr ""

msgid "Barok"
msgstr ""

msgid "Kastore"
msgstr ""

msgid "Falagar"
msgstr ""

msgid "Dawn"
msgstr ""

msgid "Flint"
msgstr ""

msgid "Halon"
msgstr ""

msgid "Myra"
msgstr ""

msgid "Myrini"
msgstr ""

msgid "Wilfrey"
msgstr ""

msgid "Mandigal"
msgstr ""

msgid "Sarakin"
msgstr ""

msgid "Charity"
msgstr ""

msgid "Darlana"
msgstr ""

msgid "Ranloo"
msgstr ""

msgid "Rialdo"
msgstr ""

msgid "Zam"
msgstr ""

msgid "Zom"
msgstr ""

msgid "Celia"
msgstr ""

msgid "Roxana"
msgstr ""

msgid "Lord Corlagon"
msgstr ""

msgid "Lord Halton"
msgstr ""

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Sorella Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Frate Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr ""

msgid "Gallavant"
msgstr ""

msgid "Joseph"
msgstr ""

msgid "Mog"
msgstr ""

msgid "Solmyr"
msgstr ""

msgid "Ceallach"
msgstr ""

msgid "Drakonia"
msgstr ""

msgid "Elderian"
msgstr ""

msgid "Jarkonas"
msgstr ""

msgid "Martine"
msgstr ""

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr ""

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr ""

msgid " gives you maximum morale"
msgstr ""

msgid " gives you maximum luck"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "Impossibile spostare l'ultima unità"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr ""

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Bisogna prima acquistare un libro magie per %{gold} pezzi d'oro per poter "
"gettare magie."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr ""

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "Ne desideri uno?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} al giorno"

msgid "one"
msgstr "1"

msgid "two"
msgstr "2"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr "Un gorgo travolge la tua nave."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "Rifiutandoli si sono offesi i mostri e ti attaccano!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr ""

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"Il custode del mulino dice: \"Mio signore, mi sono sforzato molto per "
"procurarti queste risorse. Se torni la prossima settimana ne avrò ancora.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"Il custode del mulino dice: \"Mio signore, perdonami, al momento non ho "
"risorse. Ti chiedo di ritornare la settimana prossima.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"Il custode del mulino dice: \"Mio signore, mi sono sforzato molto per "
"procurarti quest'oro. Se ripassi la settimana prossima ne avrò ancora.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"Il custode del mulino dice: \"Mio signore, perdonami, al momento sono senza "
"oro. Ti chiedo di riprovare la settimana prossima.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr ""

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Trovi le spoglie di un avventuriero sfortunato."

msgid "Treasure"
msgstr "Tesoro"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr ""

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr ""

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr ""

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr ""

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr ""

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr "Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname e dell'oro."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Spulci i detriti galleggianti, però non scopri niente."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr ""

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr ""

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr ""

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Prendi un sorso dalla fontana incantata, ma non accade niente."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Visiti il cerchio fatato, ma non accade nulla."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Visitando il mistico cerchio fatato, l'esercito riceve la fortuna buona per "
"il combattimento prossimo."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr ""

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr ""

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr ""

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr ""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr ""

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr ""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "Vuoi acquistare questo artefatto?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Hai scoperto l'artefatto: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Trionfante, cogli la ricompensa, il/la %{art}."

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Hai catturato la locale Bottega dell'Alchimista. Ti fornirà %{count} "
"mercurio al giorno."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr "Hai catturato una segheria, e ti fornirà %{count} legname al giorno."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Hai catturato una miniera di ferro. Ti fornirà %{count} ferro al giorno."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Hai catturato una miniera di zolfo. Ti fornirà %{count} zolfo al giorno."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Hai catturato una miniera di cristallo. Ti fornirà %{count} cristallo al "
"giorno."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Hai catturato una miniera di gemme. Ti fornirà %{count} gemma al giorno."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr "Hai catturato una miniera d'oro. Ti fornirà %{count} oro al giorno."

#, fuzzy
msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"Hai catturato un faro, e ora i punti di movimento in nave si aumentano per "
"tutti i tuoi eroi."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Catturi un %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr "Sconfiggi i Fantasmi e puoi rimettere in produzione la miniera."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Un gruppo di %{monster} desideroso di gloria vuole unirsi a te.\n"
"Accetti?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr ""

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr ""

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr ""

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr ""

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "Il luogo di sepoltura è sinistramente calmo."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr ""

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""

msgid " and "
msgstr " e i "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr ""

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""
"Il comandante ti guarda stupito e dice:\n"
"\"Hai già tutte le mappe che conosco. Lasciami pescare in pace adesso.\""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Hai già visitato questo obelisco."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "L'albero si apre gli occhi in delizia mentre ti avvicini."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Basta seppellirli intorno alle mie radici.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Le lacrime traboccano dagli occhi dell'albero."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr "\"Ho bisgno di %{count} %{res},\""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr ""
"sussurra mentre fiuta. \"D'accordo, vieni di nuovo qua quando potrai pagarmi."
"\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr ""
"Tranne che per le tracce di una terribile battaglia, la caverna è "
"abbandonata."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr ""

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr ""

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr "Trovi una Sfinge enorme, però stranamente resta in silenzio."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Per te ho un enigma,\" dichiara la Sfinge. \"Rispondi corretto, e ti "
"ricompenserò. Rispondi invece scorretto, e ti divorerò. Acconsenti le "
"condizioni?\""

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"La Sfinge ti presenta questo enigma:\n"
"\n"
"'%{riddle}'\n"
"\n"
"La tua risposta?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"La tua risposta è scorretta,\" spiega la Sfinge, sorridendo. E così la "
"Sfinge ti colpisce con la sua zampa, lanciando ti per terra. Un'altra "
"zampata ancora ti fa svenire, e dopodiché non sai più cosa succede."

#, fuzzy
msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"La Sfinge fa un soffio di delusione. Hai dato la risposta giusta e come ti "
"ho premesso qua è il tuo premio. Ora sparisci da qui."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No spell book is present."
msgstr "Nessuna magia disponibile."

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""

msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The spell was not found."
msgstr "Questa magia non influirà nessuno!"

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Lancia una magia avventura."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""

msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr ""

msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr ""

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Lancia una magia avventura."

#, fuzzy
msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr "Lancia una magia avventura."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr "Lancia una magia avventura."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""

msgid "This spell is already in effect."
msgstr ""

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""

msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name}: %{race} (Livello %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} (Livello %{level})"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{name}: %{race} (Livello %{level})"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Schermata Eroe"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "Sei sicuro di voler congedare questo eroe?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Mostra dettagli sull'esperienza"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Pt. Magia"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Mostra dettagli sui Punti Magia"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

msgid "Enter hero's name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""

msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Lascia la schermata eroe"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr ""

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr ""

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Congeda %{name}: %{race}"

msgid "Show previous hero"
msgstr "Mostra eroe precedente"

msgid "Show next hero"
msgstr "Mostra eroe successivo"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Imposta formazione sparsa all'esercito"

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Imposta formazione chiusa all'esercito"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Clicca per andare alla città succ."

msgid "Blood Morale"
msgstr "Morale Sangue"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "Morale %{morale}"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr "Fortuna %{luck}"

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Influenze sulla Fortuna:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Influenze sul Morale:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Tutto l'esercito è non-morto, quindi il morale non vale."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Esperienza attuale: %{exp1}\n"
"Livello prossimo: %{exp2}"

msgid "million|M"
msgstr ""

msgid "Level %{level}"
msgstr "Livello %{level}"

#, fuzzy
msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"Attualmente %{name} ha %{point} sul totale di %{max} punti di magia. I punti "
"totali di magia sono dieci volte il sapere dell'eroe. Vari avvenimenti "
"possono influire al numero attuale, aumentandolo anche sopra il numero "
"previsto dal sapere."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} incontra %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Livello %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefatti"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Mostra Artefatti"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr ""

msgid "Identify Hero"
msgstr "Riconosci Eroi"

msgid "Select town to port to."
msgstr ""

msgid "Town Portal"
msgstr "Alla Porta"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr ""

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr ""

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr ""

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr ""

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr ""

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Modifiche Attuali:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Normale"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Avanzato/a"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Esperto/a"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Orientam."

msgid "Archery"
msgstr "Tiro col arco"

msgid "Logistics"
msgstr "Logistica"

msgid "Scouting"
msgstr "Esplorazione"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomazia"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "Leadership"
msgstr "Carisma"

msgid "Wisdom"
msgstr "Saggezza"

msgid "Mysticism"
msgstr "Misticismo"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balistica"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Vista d'aquila"

msgid "Necromancy"
msgstr "Negromanz"

msgid "Estates"
msgstr "Investimenti"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Tiro con L'Arco Avanzato"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Orientamento Avanzato"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Tiro con l'Arco Normale"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Orientamento Normale"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Orientamento Esperto"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Logistica Avanzata"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Logistica Normale"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Esplorazione Normale"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Tiro con l'Arco Esperto"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Logistica Esperta"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomazia Avanzata"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Esplorazione Avanzata"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Diplomazia Normale"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomazia Esperta"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Esplorazione Esperta"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Carisma Avanzato"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Navigazione Avanzata"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Carisma Normale"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Navigazione Normale"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Navigazione Esperta"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Sagezza Avanzata"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Normale"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Sagezza Normale"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Carisma Esperto"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Sagezza Esperta"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Fortuna Avanzata"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Avanzato"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Fortuna Normale"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Fortuna Esperta"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Esperto"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Balistica Avanzata"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Vista Avanzata"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Balistica Normale"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Vista Normale"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Balistica Esperta"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Negromanzia Avanzata"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Investimenti Normali"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Negromanzia Normale"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Vista Esperta"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Negromanzia Esperta"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Investimenti Avanzati"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Investimenti Esperti"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr ""

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr "%{name} diminuisce di %{count} percento il costo della resa."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr ""

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr ""

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr ""

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy
msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "%{name} ti dà più fortuna in combattimento."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr "%{name} contiene le tue magie."

msgid "Blue"
msgstr "Blu"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Red"
msgstr "Rosso"

msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

msgid "Orange"
msgstr "Arancio"

msgid "Purple"
msgstr "Viola"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "Acqua"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "Blu"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "Marrone"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "Dorata"

msgid "barrier|Green"
msgstr "Verde"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "Arancia"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "Viola"

msgid "barrier|Red"
msgstr "Rossa"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "Acqua"

msgid "tent|Blue"
msgstr "Blu"

msgid "tent|Brown"
msgstr "Marrone"

msgid "tent|Gold"
msgstr "Dorata"

msgid "tent|Green"
msgstr "Verde"

msgid "tent|Orange"
msgstr "Arancia"

msgid "tent|Purple"
msgstr "Viola"

msgid "tent|Red"
msgstr "Rossa"

#, fuzzy
msgid "Experience"
msgstr "Sperimentale"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Dati Eroe"

msgid "Skills"
msgstr "Doti"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Città/Castello"

msgid "Garrison"
msgstr "Guarnigione"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Oro al giorno:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Mostra Eroi."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Città/Castelli"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Mostra Città e Castelli."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Maledetta"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Bassissima"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Scarsa"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normale"

msgid "luck|Good"
msgstr "Buona"

msgid "luck|Great"
msgstr "Alta"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Irlandese"

#, fuzzy
msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"La fortuna cattiva potrebbe accadere al tuo esercito in combattimento, "
"facendo sì che i danni che fanno si dimezzano."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"La fortuna normale non dà la possibiltà di fare ne colpi fortunati ne "
"sfortunati al tuo esercito."

#, fuzzy
msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr "La buona fortuna potrebbe radoppiare i danni che fanno le tue forze."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Tradimento"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Bassissimo"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Basso"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normale"

msgid "morale|Good"
msgstr "Buono"

msgid "morale|Great"
msgstr "Alto"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "Sangue!"

#, fuzzy
msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr ""
"Il morale negativo potrebbe far perdere il turno alle tue unità in battagla."

#, fuzzy
msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Il morale normale vuol dire che il tuo esercito non avrà mai la fortuna di "
"avere turni in più mai il vantaggio di attacchi o paralisi supplementari in "
"battaglia."

#, fuzzy
msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr ""
"Il morale positivo potrebbe dare turni in più alle tue unità in battaglia."

msgid "Knight"
msgstr "Cavaliere"

msgid "Barbarian"
msgstr "Barbaro"

msgid "Sorceress"
msgstr "Strega"

msgid "Warlock"
msgstr "Guerriero"

msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

msgid "Necromancer"
msgstr "Negromante"

msgid "Multi"
msgstr "Multiplo"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Cavaliere"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Barbaro"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Strega"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr "Guerriero"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Mago"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Negro-\n"
"mante"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Multiplo"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Casuale"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Fermo"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Lumaca"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Lentissima"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Lenta"

msgid "speed|Average"
msgstr "Media"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Veloce"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Velocissima"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Ultraveloce"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Folgore"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Istantanea"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Scoiattolo"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Coniglio"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Topo"

msgid "week|Badger"
msgstr "Tasso"

#, fuzzy
msgid "week|Rat"
msgstr "Coniglio"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Aquila"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Donnola"

msgid "week|Raven"
msgstr "Corvo"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mangusta"

#, fuzzy
msgid "week|Dog"
msgstr "Aquila"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Formichiere"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Lucertola"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Testuggine"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Riccio"

msgid "week|Condor"
msgstr "Condor"

msgid "week|Ant"
msgstr "Formica"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Cavalletta"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Libellula"

msgid "week|Spider"
msgstr "Ragno"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Farfalla"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Bombo"

msgid "week|Locust"
msgstr "Locusta"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Verme"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Calabrone"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Scarabeo"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "PESTE"

#, fuzzy
msgid "week|Unnamed"
msgstr "Aquila"

msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

msgid "Snow"
msgstr "Neve"

msgid "Wasteland"
msgstr "Terra sterile"

msgid "Beach"
msgstr "Spiaggia"

msgid "Lava"
msgstr "Lava"

msgid "Dirt"
msgstr "Terra"

msgid "Grass"
msgstr "Prato"

msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

msgid "maps|Small"
msgstr "Piccola"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Media"

msgid "maps|Large"
msgstr "Grande"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "XL"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr "Dimensione personalizzata"

msgid "Ore Mine"
msgstr "Miniera di Ferro"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Miniera di Zolfo"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Miniera di Cristallo"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Miniera di Gemme"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Miniera d'Oro"

msgid "Mine"
msgstr "Miniera"

msgid "Burma shave."
msgstr "Schiuma da Burba."

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr "Prossimo cartello tra 50 miglia."

msgid "See Rock City."
msgstr "Vai a Hard Rock."

msgid "This space for rent."
msgstr "Affittasi."

msgid "No object"
msgstr "Nessun oggetto"

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Laboratorio dell'Alchimista"

msgid "Sign"
msgstr "Cartello"

msgid "Buoy"
msgstr "Boa"

msgid "Skeleton"
msgstr "Scheletro"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Caverna del Demone"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Forziere del Tesoro"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Cerchio Fatato"

msgid "Campfire"
msgstr "Fuoco da Campo"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontana"

msgid "Gazebo"
msgstr "Gazebo"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Lampa Antica"

msgid "Archer's House"
msgstr "Casa degli Arcieri"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Capanna dei Goblin"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Casetta dei Nani"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Capanna dei Burini"

msgid "Stables"
msgstr "Stalla"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Torre dell'Alchimista"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Dragon City"
msgstr "Dragon City"

#, fuzzy
msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Faro"
msgstr[1] "Faro"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Mulino ad Acqua"
msgstr[1] "Mulini ad Acqua"

msgid "Monster"
msgstr "Mostro"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisco"

msgid "Oasis"
msgstr "Oasi"

msgid "Resource"
msgstr "Risorso"

msgid "Sawmill"
msgstr "Segheria"

msgid "Oracle"
msgstr "Oracolo"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Tempio del Primo Cerchio"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Forziere Marino"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Tenda da Deserto"

msgid "Stone Liths"
msgstr "Monoliti"

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Campo Carri"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Capanna del Mago"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Gorgo"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Mulino a Vento"
msgstr[1] "Mulini a Vento"

msgid "Mermaid"
msgstr "Sirenetta"

msgid "Boat"
msgstr "Nave"

msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Artefatto estremo casuale"

msgid "Random Artifact"
msgstr "Artefatto casuale"

msgid "Random Resource"
msgstr "Risorso casuale"

msgid "Random Monster"
msgstr "Mostro casuale"

msgid "Random Town"
msgstr "Città casuale"

msgid "Random Castle"
msgstr "Castello casuale"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Occhio del Mago"

msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Mostro casuale - debole"

msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Mostro casuale - medio"

msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Mostro casuale - forte"

msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Mostra casuale - molto forte"

#, fuzzy
msgid "Hero"
msgstr "Eroi"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Niente particolare"

msgid "Mossy Rock"
msgstr ""

msgid "Watch Tower"
msgstr "Torre di Guardia"

msgid "Tree House"
msgstr "Casa sugli Alberi"

msgid "Tree City"
msgstr "Città degli Alberi"

msgid "Ruins"
msgstr "Rovine"

msgid "Fort"
msgstr "Forte"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Miniera Abbandonata"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirene"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Massi Eretti"

msgid "Idol"
msgstr "Idolo"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Albero del Sapere"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Capanna dello Sciamano"

msgid "Temple"
msgstr "Tempio"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Forte in Collina"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Tana dei Frombolieri"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Campo Mercenari"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Tempio del Secondo Cerchio"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Tempio del Terzo Cerchio"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Città dei Morti"

msgid "Sphinx"
msgstr "Sfinge"

msgid "Wagon"
msgstr "Carro"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Pozzo di Catrame"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "PozzoAartesiano"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Ponte dei Troll"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Abbeveratoio"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Capanna della Strega"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Casotto"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Mappe di Magellano"

msgid "Flotsam"
msgstr "Rottami"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Relitto Navale"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr "Superstite Naufragio"

msgid "Bottle"
msgstr "Bottiglia"

msgid "Magic Well"
msgstr "Pozzo Magico"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Giardino Magico"
msgstr[1] "Giardini Magici"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Osservatorio"

msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Fucina dei Liberti"

msgid "Reefs"
msgstr "Barriera Corallina"

msgid "Volcano"
msgstr "Vulcano"

msgid "Flowers"
msgstr "Fiori"

msgid "Rock"
msgstr "Roccia"

msgid "Water Lake"
msgstr "Lago"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandragola"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Albero Morto"

msgid "Stump"
msgstr "Troncone"

msgid "Crater"
msgstr "Cratere"

msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

msgid "Mound"
msgstr "Terrapieno"

msgid "Dune"
msgstr "Duna"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Pozza di Lava"

msgid "Shrub"
msgstr "Arbusto"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Tumulo"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr "Artefatto casuale - tesoro"

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr "Artefatto casuale - minore"

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr "Artefatto casuale - maggiore"

msgid "Barrier"
msgstr "Barriera"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Tenda del Viaggiatore"

msgid "Jail"
msgstr "Galera"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Altare Convocante del Fuoco"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Altare Convocante d'Aria"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Altare Convocante di Terra"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Altare Convocante dell'Acqua"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Palude"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "La Perla Nera"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Barriera"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Mostri sconosciuti"

msgid "Unknown Monster"
msgstr "Mostro sconosciuto"

msgid "Peasant"
msgstr "Burino"

msgid "Peasants"
msgstr "Burini"

msgid "Archer"
msgstr "Arciere"

msgid "Archers"
msgstr "Arcieri"

msgid "Ranger"
msgstr "Cacciatore"

msgid "Rangers"
msgstr "Cacciatori"

msgid "Pikeman"
msgstr "Alabardiere"

msgid "Pikemen"
msgstr "Alabardieri"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Alabardiere Esperto"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Alabardieri Esperti"

msgid "Swordsman"
msgstr "Spadaccino"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Spadaccini"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Maestro Spadaccino"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Maestri Spadaccini"

msgid "Cavalries"
msgstr "Cavalleria"

msgid "Cavalry"
msgstr "Cavallerie"

msgid "Champion"
msgstr "Campione"

msgid "Champions"
msgstr "Campioni"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladino"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladini"

msgid "Crusader"
msgstr "Crociato"

msgid "Crusaders"
msgstr "Crociati"

msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

msgid "Goblins"
msgstr "Goblins"

msgid "Orc"
msgstr "Orchino"

msgid "Orcs"
msgstr "Orchini"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Capo Orchino"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Capo Orchini"

msgid "Wolf"
msgstr "Lupo"

msgid "Wolves"
msgstr "Lupi"

msgid "Ogre"
msgstr "Orco"

msgid "Ogres"
msgstr "Orchi"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Lord Orco"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Lord Orchi"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Troll"

msgid "War Troll"
msgstr "Troll da Guerra"

msgid "War Trolls"
msgstr "Troll da Guerra"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Ciclope"

msgid "Cyclops"
msgstr "Ciclopi"

msgid "Sprite"
msgstr "Spiritello"

msgid "Sprites"
msgstr "Spiritelli"

msgid "Dwarf"
msgstr "Nano"

msgid "Dwarves"
msgstr "Nani"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Nano da Battaglia"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Nani da Battaglia"

msgid "Elf"
msgstr "Elfo"

msgid "Elves"
msgstr "Elfi"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Grande Elfo"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Grandi Elfi"

msgid "Druid"
msgstr "Druido"

msgid "Druids"
msgstr "Druidi"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Druido Maggiore"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Druidi Maggiori"

msgid "Unicorn"
msgstr "Unicorno"

msgid "Unicorns"
msgstr "Unicorni"

msgid "Phoenix"
msgstr "Fenice"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fenici"

msgid "Centaur"
msgstr "Centauro"

msgid "Centaurs"
msgstr "Centauri"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargolla"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gargolle"

msgid "Griffin"
msgstr "Grifone"

msgid "Griffins"
msgstr "Grifoni"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotauri"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotauro Re"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotauri Re"

msgid "Hydra"
msgstr "Idra"

msgid "Hydras"
msgstr "Idre"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Drago Verde"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Draghi Verdi"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Drago Rosso"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Draghi Rossi"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Drago Nero"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Draghi Neri"

msgid "Halfling"
msgstr "Fromboliere"

msgid "Halflings"
msgstr "Frombolieri"

msgid "Boar"
msgstr "Cinghiale"

msgid "Boars"
msgstr "Cinghiali"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Golem del Ferro"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Golem del Ferro"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Golem dell'Acciaio"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Golem dell'Acciaio"

# Roc?
msgid "Roc"
msgstr "Aquila"

msgid "Rocs"
msgstr "Aquile"

msgid "Mage"
msgstr "Mago"

msgid "Magi"
msgstr "Maghi"

msgid "Archmage"
msgstr "Arcimago"

msgid "Archmagi"
msgstr "Arcimaghi"

msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

msgid "Giants"
msgstr "Giganti"

msgid "Titan"
msgstr "Titano"

msgid "Titans"
msgstr "Titani"

msgid "Skeletons"
msgstr "Scheletri"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombi"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zombi Mutante"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zombi Mutanti"

msgid "Mummies"
msgstr "Mummie"

msgid "Mummy"
msgstr "Mummia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Mummie Reali"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Mummia Reale"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampiri"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Lord Vampiro"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Lord Vampiri"

msgid "Lich"
msgstr "Salma"

msgid "Liches"
msgstr "Salme"

msgid "Power Lich"
msgstr "Salma Potente"

msgid "Power Liches"
msgstr "Salme Potenti"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Drago d'Ossa"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Draghi d'Ossa"

msgid "Rogue"
msgstr "Furfante"

msgid "Rogues"
msgstr "Furfanti"

msgid "Nomad"
msgstr "Nomade"

msgid "Nomads"
msgstr "Nomadi"

msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmi"

msgid "Genie"
msgstr "Genio"

msgid "Genies"
msgstr "Geni"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Meduse"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Creatura di Terra"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Creature di Terra"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Creatura d'Aria"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Creature d'Aria"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Creatura del Fuoco"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Creature del Fuoco"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Creatura dell'Acqua"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Creature dell'Acqua"

msgid "Random Monsters"
msgstr "Mostri casuali"

msgid "Random Monster 1"
msgstr ""

msgid "Random Monsters 1"
msgstr ""

msgid "Random Monster 2"
msgstr ""

msgid "Random Monsters 2"
msgstr ""

msgid "Random Monster 3"
msgstr ""

msgid "Random Monsters 3"
msgstr ""

msgid "Random Monster 4"
msgstr ""

msgid "Random Monsters 4"
msgstr ""

msgid "Double shot"
msgstr "Doppio Tiro"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Occupa due riquadri"

msgid "Double strike"
msgstr "Doppio Attacco"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Doppio danno contro non-morti"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% di resistenza magica"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Immune alle magie mentali"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Immune alle magie elementali"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Immune alle magie del fuoco"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Immune alle magie del gelo"

msgid "Immune to "
msgstr "Immune a "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% di immunità alla magia %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% di danni dalle magie elementali"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% di danni dalla magia %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% di probabiltà di annullare magie positive"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% di probabiltà di paralizzare"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% di probabiltà di pietrificare"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% di probabiltà di accecare"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% di probabiltà di maledire"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% di probabiltà di gettare la magia %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Rigenerazione PF"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Colpo di due riquardri"

msgid "Flyer"
msgstr "Creatura Volante"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Nessun contrattacco nemico"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Attacca tutti i nemici adiacenti"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Nessuna pena per il corpo a corpo"

msgid "Dragon"
msgstr "Drago"

msgid "Undead"
msgstr "Non-Morto"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Nessun contrattacco nemico"

msgid "HP drain"
msgstr "Prosciuga Pt. Ferita"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Attacco di Nuvola"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Diminuisce il morale nemico di "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% possibiltà di dimezzare il nemico"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Mietitrice d'Anime"

msgid "Elemental"
msgstr "Elementale"

msgid "No Morale"
msgstr "Nessun morale"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Recluta Eroe"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Recluta Eroe"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Recluta Eroe"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Lago"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "200% di danni dalle magie del fuoco"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "200% di danni dalle magie del gelo"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Rimuove tutte le magie da tutte le creature nel campo di battaglia."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Doppio danno contro non-morti"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "200% di danni dalle magie del fuoco"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Rimuove tutte le magie da tutte le creature nel campo di battaglia."

msgid "Lightning"
msgstr "Fulmine"

msgid "% immunity to "
msgstr "% di immunità a "

msgid "% damage from "
msgstr "% di danni da "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr ""

msgid "View Spells"
msgstr "Mostra Magie"

msgid "View %{name} Info"
msgstr "Mostra dettagli su %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr "Sposta %{name}"

#, fuzzy
msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "Impossibile spostare l'ultima unità"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Questo oggetto non si può spostare."

#, fuzzy
msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Artefatto casuale"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "Il Massimo Libro del Sapere"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} la capacità d'attacco del tuo eroe."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} la capacità d'attacco del tuo eroe."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} la capacità d'attacco del tuo eroe."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti tutte le tue capacità base."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "La Massima Corona"

msgid "Golden Goose"
msgstr ""

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr ""

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr ""

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr ""

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr ""

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr ""

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""

msgid "Medal of Valor"
msgstr "La Medaglia al Valore"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""

msgid "Medal of Courage"
msgstr ""

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""

msgid "Medal of Honor"
msgstr ""

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""

msgid "Medal of Distinction"
msgstr ""

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "Il Fizbin della Malasorte"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} diminuisce di molto il morale delle tue truppe di %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "La Mazza Tonante del Dominio"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} la capacità d'attacco del tuo eroe."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "L'Elmo di Protezione del Difensore"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr ""

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "La Ballista della Rapidità"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "Lo Scudo Segreto di Protezione"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "La Spada Dominio del Drago"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr ""

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr ""

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr ""

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr ""

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr ""

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr ""

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "Borsa d'Oro Infinita"

#, fuzzy
msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} contiene le tue magie."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "La Sacca d'Oro Infinita"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr ""

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Gli Stivali di Mobilità dei Nomadi"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr ""

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "La Zampa del Coniglio Fortunato"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} ti dà più fortuna in combattimento."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "Il Ferro di Cavallo d'Oro"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr ""

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "Il Quadrifoglio"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "L'Astrolabio del Marinaio"

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""

msgid "Evil Eye"
msgstr ""

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr ""

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti tutte le tue capacità base."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""

msgid "Gold Watch"
msgstr "L'Orologio d'Oro"

#, fuzzy
msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} aumenta di due volte il potere delle tua magia Ipnotizza."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""

msgid "Skullcap"
msgstr ""

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""

msgid "Ice Cloak"
msgstr "Il Mantello di Ghiaccio"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} riduce a metà i danni le tue forze predono da magie di fulmini."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""

msgid "Fire Cloak"
msgstr "Il Mantello di Fuoco"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} riduce a metà i danni le tue forze predono da magie di fulmini."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""

msgid "Lightning Helm"
msgstr "L'Elmo Parafulmini"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} riduce a metà i danni le tue forze predono da magie di fulmini."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "Il Ghiacciolo Semprefreddo"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} fa sì che le tue magie di gelo fanno %{count} % più danni contro le "
"unità nemiche."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "Lava Semprecalda"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} fa sì che le tue magie di gelo fanno %{count} % più danni contro le "
"unità nemiche."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""

msgid "Lightning Rod"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} fa sì che le tue magie di gelo fanno %{count} % più danni contro le "
"unità nemiche."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""

msgid "Snake-Ring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr "%{name} aumenta di due volte il potere delle tua magia Ipnotizza."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""

msgid "Ankh"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr "%{name} aumenta di due volte il potere delle tua magia Ipnotizza."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""

msgid "Book of Elements"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr "%{name} aumenta di due volte il potere delle tua magia Ipnotizza."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""

msgid "Elemental Ring"
msgstr ""

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr ""

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""

msgid "Holy Pendant"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "Il Pendente Arbitrio"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""

msgid "Pendant of Life"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""

msgid "Serenity Pendant"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""

msgid "Pendant of Death"
msgstr "Il Pendente Mortale"

#, fuzzy
msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""

msgid "Wand of Negation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr "%{name} protegge le tue forze da Ipnotizza."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""

msgid "Golden Bow"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""

msgid "Telescope"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "Il Calamo dello Statista"

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr "%{name} diminuisce di %{count} percento il costo della resa."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""

msgid "Wizard's Hat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti tutte le tue capacità base."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""

msgid "Power Ring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} contiene le tue magie."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""

msgid "Ammo Cart"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""

msgid "Tax Lien"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} contiene le tue magie."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""

msgid "Hideous Mask"
msgstr ""

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr ""

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr ""

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr ""

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr ""

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr ""

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr ""

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr ""

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr ""

msgid "Spiked Helm"
msgstr ""

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""

msgid "Spiked Shield"
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""

msgid "White Pearl"
msgstr "La Perla Bianca"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""

msgid "Black Pearl"
msgstr "La Perla Nera"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""

msgid "Magic Book"
msgstr "Il Libro Magico"

#, fuzzy
msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} contiene le tue magie."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dummy 2"
msgstr "Mummia"

#, fuzzy
msgid "The reserved artifact."
msgstr "con 1 artefatto."

#, fuzzy
msgid "Dummy 3"
msgstr "Mummia"

#, fuzzy
msgid "Dummy 4"
msgstr "Mummia"

msgid "Spell Scroll"
msgstr ""

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr ""

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""

msgid "Broach of Shielding"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""

msgid "Crystal Ball"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""

msgid "Heart of Fire"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""

msgid "Heart of Ice"
msgstr ""

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""

msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr ""

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""

msgid "Holy Hammer"
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""

msgid "Legendary Scepter"
msgstr ""

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr ""

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""

msgid "Masthead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""

msgid "Sphere of Negation"
msgstr ""

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr ""

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""

msgid "Sword Breaker"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} incrementa di %{count} punti il sapere del tuo eroe."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""

msgid "Sword of Anduran"
msgstr ""

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr ""

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr ""

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Legno"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

msgid "Ore"
msgstr "Ferro"

msgid "Sulfur"
msgstr "Zolfo"

msgid "Crystal"
msgstr "Crystallo"

msgid "Gems"
msgstr "Gemme"

msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Un'enorme massa di fiamme si schianta contro i riquadri selezionati "
"colpendovi tutte le unità."

msgid "Fireball"
msgstr "Palla di Fuoco"

msgid "Fireblast"
msgstr "Vampata"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"La forma potenziata di palla di fuoco. La vampata danneggia due riquadri "
"circostanti all'esagono specificato, piuttosto che solo uno."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Un colpo d'energia elettrica daneggia l'unità specificata."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Colpo di Fulmine"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Fulmini in Serie"

#, fuzzy
msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Un colpo di fulmine colpisce un'unità specificata, poi colpisce quella gli "
"sta più vicina a metà del danno, poi quell'altra più vicina all'ultima "
"sempre a metà del danno, finché non riesca a fare più danni. Attenti: Questa "
"magia può anche colpire le tue forze!"

msgid "Teleport"
msgstr ""
"Tele-\n"
"trasporto"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Sposta un'unità a scelta tua in un posto non occupato del campo di battaglia."

msgid "Cure"
msgstr "Cura"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Rimuove le magie negative su una creatura prescelta e cura %{count} PF per "
"ogni livello di potere magia dell'eroe."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Max Cura"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""
"Rimuove le magie negative su tutte le tue creature e cura %{count} PF per "
"ogni livello di potere magia dell'eroe."

msgid "Resurrect"
msgstr "Risorgi"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr "Fa risuscitare delle unità per la durata della battaglia."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Risorgi Sempre"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr "Fa risuscitare definitivamente delle unità morte."

msgid "Haste"
msgstr "Furia"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Aumenta la velocità di un'unità di %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Aumenta la velocità di tutte le tue unità di %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Max Furia"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Dimezza la distanza di spostamento e la velocità del bersaglio."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Adagio"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Pianissimo"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr ""
"Dimezza la distanza di spostamento e la velocità di tutte le unità nemiche."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Blind"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr "Acceca l'unità prescelta, inibendola di fare il suo turno."

msgid "Bless"
msgstr "Bless"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr ""
"Fa sì che l'unità prescelta infligga il massimo del suo danno potenziale."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr ""
"Fa sì che tutte le tue creature infliggano il massimo del loro danno "
"potenziale."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Max Bless"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr "Incrementa la difesa dell'unità prescelta."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Schermo di Pietra"

msgid "Steelskin"
msgstr "Corazza"

#, fuzzy
msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Incrementa la capacità di difesa dell'unità prescelta. È la forma sviluppata "
"di Schermo di pietra."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Costringe l'unità nemiche prescelta di fare il danno minimo."

msgid "Curse"
msgstr "Maledizione"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Costringe tutte le truppe nemiche di fare il danno minimo."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Malefizio"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Colpisce tutti i non-morti nella battaglia."

msgid "Holy Word"
msgstr "Sacro Motto"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Colpisce tutti i non-morti nella battaglia. È la forma sviluppata di Sacro "
"Motto."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Sacro Grido"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Anti-Magia"

#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Previene tutte le magie, sia utili che dannose, all'unità prescelta."

msgid "Dispel Magic"
msgstr ""
"Annulla-\n"
"Magie"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr "Rimuove tutte le magie da un unico bersaglio."

msgid "Mass Dispel"
msgstr ""
"Max Annulla-\n"
"Magie"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Rimuove tutte le magie da tutte le creature nel campo di battaglia."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Fa colpire il bersaglio prescelto da una freccia magica."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Freccia Magica"

msgid "Berserker"
msgstr "Berzerker"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr ""
"Provoca una creatura di partire all'attacco al suo vicino più prossimo."

msgid "Armageddon"
msgstr "Armageddon"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"Un sacro terrore beraglia tutti sul campo di battaglia, causando danni "
"severi."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Tempesta di Elementi"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr "Elementi magici bersagliano tutte le creature nella battaglia."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Una pioggia di rocce cade su una parte del campo, colpendo tutte le creature "
"vicine."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Pioggia di Meteore"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralizza"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Manda in paralizzo l'unità prescelta, rendendola non più in grado di "
"spostarsi o di contrattaccare."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Ipnotizza"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""
"Assuma il controllo di un'unità nemica se la sua capacità di danni è minore "
"di %{count} volte al confronto del potere magia dell'incantatore."

msgid "Cold Ray"
msgstr "Raggio Freddo"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Prosciuga il calore corporeo da una singola unità nemica."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Anello Freddo"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Prosciuga il calore corporeo da tutte le unità che stanno appena attorno al "
"riquadro centrale della magia, tranne l'unità che sta in quel esagono."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Raggio Dispersore"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Riduce la capacità di difesa di un'unità nemica di tre."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Colpisce tutte le unità viventi (non quelle non-morti) in battaglia."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Ondina Mortale"

msgid "Death Wave"
msgstr "Onda Mortale"

#, fuzzy
msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Colpisce tutte le unità viventi (cioè non quelle non-morti) nella battaglia. "
"È la miglioria di ondina mortale."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Trucida Drago"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Incrementa di tanto i danni contro i draghi."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Ferocia"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Incrementa la capacità d'attacco di un'unità."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Anima i Morti"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr "Fa risorgere permanentamente dei non-morti distrutti di un'unità."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Rispecchia"

#, fuzzy
msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Fa comparire un'unità illusionale che copia una delle tue già esistenti "
"unità. Questa illusione è capace di fare gli stessi di quello di cui sono la "
"copia, però sparisce se subisce qualsiasi danno."

msgid "Shield"
msgstr "Scudo"

#, fuzzy
msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Riduce a metà i danni subiti da colpi a distanza per una singola unità."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Max Scudo"

#, fuzzy
msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Riduce a metà i danni subiti da colpi a distanza per tutte le tue unità."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "Richiama Creature di Terra"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Convoca creature di terra a combattere per il tuo esercito."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "Richiama Creature d'Aria"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "Convoca creature d'aria a combattere per il tuo esercito."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "Richiama Creature del Fuoco"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "Convoca Creature del Fuoco a combattere per il tuo esercito."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "Richiama Creature dell'Acqua"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "Convoca Creature dell'Acqua a combattere per il tuo esercito."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Colpisce le mura del castello."

msgid "Earthquake"
msgstr "Terremoto"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Mostra dove stanno tutte le miniere della mappa."

msgid "View Mines"
msgstr "Mostra Miniere"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Mostra dove stanno tutte le risorse della mappa."

msgid "View Resources"
msgstr "Mostra Risorse"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Mostra dove stanno tutti gli artefatti della mappa."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Mostra Artefatti"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Mostra dove stanno tutte le città e i castelli della mappa."

msgid "View Towns"
msgstr "Mostra Città"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Mostra la posizione ed il colore di tutti gli eroi sulla mappa."

msgid "View Heroes"
msgstr "Mostra Eroi"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Rivela tutta la mappa."

msgid "View All"
msgstr "Mostra Tutto"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Permette di ottenere informazioni in detaglio sugli eroi del nemico."

msgid "Summon Boat"
msgstr "Richiama Nave"

#, fuzzy
msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"Convoca una nave attualmente libera, amica e più vicina ad una costa "
"adiacente. Una nave amica vuol dire o una che hai appena costruita, o una "
"che sei stato l'ultimo ad usare."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Consente a chi invoca la magia di trasportarsi magicamente ad una parte "
"della mappa vicina."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Porta Magica"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr ""
"Trasporta subito chi la lancia ad un qualsiasi castello o città al momento "
"posseduto/a."

msgid "Town Gate"
msgstr "Alle Porte"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Permette all'eroe di scegliere un castello o città a cui tornare, finché "
"appartenga all'eroe."

msgid "Visions"
msgstr "Visioni"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Mostra all'eroe che la usa un risultato probabile di uno scontro con un "
"esercito neutrale."

msgid "Haunt"
msgstr "Stregata"

#, fuzzy
msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Infesta una miniera vicina al tuo eroe con i fantasmi. La miniera smette di "
"produrre risorse (se non lo posso avere io, non l'avrà nessuno!)"

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Guardiano di Terra"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Convoca una Creatura di Terra per proteggere una miniera."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Guardiano d'Aria"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Convoca una Creatura d'Aria per proteggere una miniera."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Guardiano del Fuoco"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Convoca una Creatura del Fuoco per proteggere una miniera."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Guardiano dell'Acqua"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Convoca una Creatura dell'Acqua per proteggere una miniera."

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Casuale"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Castello casuale"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Pietrificazione"

#, fuzzy
msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""
"Trasforma la creatura colpita in pietra. Una creatura impietrita subisce "
"metà dei danni da un attacco diretto."

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr ""

msgid "No spell to cast."
msgstr "Nessuna magia disponibile."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Sono rimasti %{point} punti magia al tuo eroe."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Mostra Magie d'Avventura"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Mostra Magie di Battaglia"

msgid "View previous page"
msgstr "Mostra pag. precedente"

msgid "View next page"
msgstr "Mostra pag. successiva"

msgid "Close Spellbook"
msgstr "Chiudi Libro Magie"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Mostra %{spell}"

#, fuzzy
msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "%{tower} fa %{damage} punti di danno."

#, fuzzy
msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr "Getta %{spell} su %{monster}"

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr ""

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr ""

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr ""

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""

msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "Ho sentito che l'Estremo Artefatto è in verità il/la %{name}."

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr ""
"L'Estremo Artefatto può essere trovato in un parte del mondo con il/la "
"%{name}."

msgid "north-west"
msgstr "nord-ovest"

msgid "north"
msgstr "nord"

msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

msgid "west"
msgstr "ovest"

msgid "center"
msgstr "centro"

msgid "east"
msgstr "est"

msgid "south-west"
msgstr "sud-ovest"

msgid "south"
msgstr "sud"

msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

msgid "The truth is out there."
msgstr "Lì fuori da qualche parte sta la verità."

msgid "The dark side is stronger."
msgstr "Il Lato Oscuro è più potente."

msgid "The end of the world is near."
msgstr "Sta arrivando La Fine del Mondo."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr ""
"Le ossa di Lord Slayer sono state sepolte sotto il fondamento dell'arena."

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr "Un Drago Nero farà fuori un Titano qualsiasi giorno della settimana."

#, fuzzy
msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""
"Egli ha detto a lei: Bla bla bla... e poi lei ha detto: Bla, bla, bla..."

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Una forza sconosciuta sta risorgendo..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Contrattacca sempre"
