# Spanish translation for fheroes2
# Copyright (C) 2020 - 2025 fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>
# Copyright (C) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the fheroes2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fheroes2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-14 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-06 12:40+0200\n"
"Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-09 02:01+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "SELECT"
msgstr "ESCOGER"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "X-L"
msgstr "XL"

msgid "ALL"
msgstr "TODO"

msgid "EXIT"
msgstr "SALIR"

msgid "smallerButton|EXIT"
msgstr "SALIR"

msgid "OKAY"
msgstr "VALE"

msgid "HEROES"
msgstr "HÉROES"

msgid ""
"TOWNS/\n"
"CASTLES"
msgstr ""
"CIUDA-\n"
"DES"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "ACCEPT"
msgstr "ACEPTAR"

msgid "DECLINE"
msgstr "RECHAZAR"

msgid "LEARN"
msgstr "ESCOGE"

msgid "TRADE"
msgstr "COMERCIAR"

msgid "YES"
msgstr "SÍ"

msgid "NO"
msgstr "NO"

msgid "DISMISS"
msgstr "DESPEDIR"

msgid "UPGRADE"
msgstr "MEJORAR"

msgid "GIFT"
msgstr "DONAR"

msgid "RESTART"
msgstr "REINICIAR"

msgid "MAX"
msgstr "MÁX"

msgid "MIN"
msgstr "MÍN"

msgid ""
"D\n"
"I\n"
"S\n"
"M\n"
"I\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"D\n"
"E\n"
"S\n"
"P\n"
"E\n"
"D\n"
"I\n"
"R"

msgid ""
"E\n"
"X\n"
"I\n"
"T"
msgstr ""
"S\n"
"A\n"
"L\n"
"I\n"
"R"

msgid ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"I\n"
"G\n"
"N"
msgstr ""
"C\n"
"A\n"
"M\n"
"P\n"
"A\n"
"Ñ\n"
"A"

msgid ""
"S\n"
"T\n"
"A\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R\n"
"D"
msgstr ""
"E\n"
"S\n"
"T\n"
"Á\n"
"N\n"
"D\n"
"A\n"
"R"

msgid ""
"NEW\n"
"GAME"
msgstr ""
"NUEVA\n"
"PARTIDA"

msgid ""
"LOAD\n"
"GAME"
msgstr ""
"CARGAR\n"
"PARTIDA"

#, fuzzy
msgid ""
"RESTART\n"
"GAME"
msgstr "REINICIAR"

msgid ""
"SAVE\n"
"GAME"
msgstr ""
"GUARDAR\n"
"PARTIDA"

#, fuzzy
msgid ""
"QUICK\n"
"SAVE"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"RÁPIDO"

msgid "QUIT"
msgstr "SALIR"

#, fuzzy
msgid ""
"START\n"
"MAP"
msgstr "COMENZAR"

msgid ""
"MAIN\n"
"MENU"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"NEW\n"
"MAP"
msgstr ""
"NUEVO\n"
"JUEGO"

#, fuzzy
msgid ""
"LOAD\n"
"MAP"
msgstr ""
"CARGAR\n"
"PAR-\n"
"TIDA"

#, fuzzy
msgid ""
"SAVE\n"
"MAP"
msgstr ""
"GUARD.\n"
"PAR-\n"
"TIDA"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid ""
"BATTLE\n"
"ONLY"
msgstr "BATALLA"

msgid "SETTINGS"
msgstr "AJUSTES"

msgid ""
"STANDARD\n"
"GAME"
msgstr ""
"PARTIDA\n"
"ESTÁNDAR"

msgid ""
"CAMPAIGN\n"
"GAME"
msgstr "CAMPAÑA"

msgid ""
"MULTI-\n"
"PLAYER\n"
"GAME"
msgstr ""
"MULTI-\n"
"JUGADOR"

msgid "HOT SEAT"
msgstr ""
"ASIENTO\n"
"CALIENTE"

msgid "2 PLAYERS"
msgstr ""
"2\n"
"JUGADORES"

msgid "3 PLAYERS"
msgstr ""
"3\n"
"JUGADORES"

msgid "4 PLAYERS"
msgstr ""
"4\n"
"JUGADORES"

msgid "5 PLAYERS"
msgstr ""
"5\n"
"JUGADORES"

msgid "6 PLAYERS"
msgstr ""
"6\n"
"JUGADORES"

msgid ""
"ORIGINAL\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"CAMPAÑA\n"
"ORIGINAL"

msgid ""
"EXPANSION\n"
"CAMPAIGN"
msgstr ""
"CAMPAÑA\n"
"DE EXPAN-\n"
"SIÓN"

msgid "editorMainMenu|BACK"
msgstr ""

msgid ""
"newMap|FROM\n"
"SCRATCH"
msgstr ""

msgid "newMap|RANDOM"
msgstr ""

msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFICULTAD"

msgid "VIEW INTRO"
msgstr "VER INTRO"

msgid "RESET"
msgstr "REINICIAR"

msgid "START"
msgstr "COMENZAR"

msgid ""
"P\n"
"A\n"
"T\n"
"R\n"
"O\n"
"L"
msgstr ""

msgid "Warrior"
msgstr "Guerrero"

msgid "Builder"
msgstr "Constructor"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid ""
"A few\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Unos pocos\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Several\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Varios\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A pack of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Un grupo de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Lots of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Muchos\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A horde of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Una horda de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A throng of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Una multitud de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A swarm of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Un enjambre de\n"
"%{monster}"

msgid ""
"Zounds...\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Demasiados\n"
"%{monster}"

msgid ""
"A legion of\n"
"%{monster}"
msgstr ""
"Una legión de\n"
"%{monster}"

msgid "army|Few"
msgstr "Pocos"

msgid "army|Several"
msgstr "Varios"

msgid "army|Pack"
msgstr "Grupo"

msgid "army|Lots"
msgstr "Muchos"

msgid "army|Horde"
msgstr "Horda"

msgid "army|Throng"
msgstr "Multitud"

msgid "army|Swarm"
msgstr "Enjambre"

msgid "army|Zounds"
msgstr "Demasiados"

msgid "army|Legion"
msgstr "Legión"

msgid "All %{race} troops +1"
msgstr "Todas las tropas %{race} +1"

#, fuzzy
msgid "NeutralRaceTroops|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}"
msgstr "Tropas de %{count} alineamientos -%{penalty}"

msgid "Some undead in army -1"
msgstr "Algunos nomuertos en el ejercito -1"

msgid ""
"Default\n"
"troop"
msgstr ""
"Por defecto\n"
"Tropa"

msgid "View %{name}"
msgstr "Ver %{name}"

msgid "Move the %{name} "
msgstr "Mueve el %{name} "

msgid "Move or right click to redistribute %{name}"
msgstr "Mueve o haz clic derecho para redistribuir %{name}"

msgid "Combine %{name} armies"
msgstr "Combina los ejércitos de %{name}"

msgid "Exchange %{name2} with %{name}"
msgstr "Intercambiar %{name2} por %{name}"

msgid "Select %{name}"
msgstr "Seleccionar %{name}"

msgid "Cannot move last troop"
msgstr "No puedes mover la última tropa"

#, fuzzy
msgid "Move the %{name}"
msgstr "Pierdes el héroe: %{name}."

msgid "Set %{monster} Count"
msgstr "Establece la cantidad de %{monster}"

msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
msgstr[0] "El %{name} elimina mitad de las tropas enemigas!"
msgstr[1] "Los %{name} eliminan mitad de las tropas enemigas!"

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned off the auto combat"
msgstr "Daña a todos los Nomuertos en combate."

#, fuzzy
msgid "%{name} has turned on the auto combat"
msgstr "Daña a todos los Nomuertos en combate."

msgid "Spell failed!"
msgstr "¡Hechizo fallido!"

msgid ""
"The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all "
"combat spells."
msgstr ""
"El artefacto Esfera de la Negación está afectando a esta batalla, "
"deshabilitando todos los hechizos de combate."

msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
msgstr "No puedes lanzar hechizos sin un héroe."

msgid "You have already cast a spell this round."
msgstr "Ya has lanzado un hechizo en este turno."

msgid "That spell will have no effect!"
msgstr "¡Ese hechizo no tendrá ningún efecto!"

msgid "You may only summon one type of elemental per combat."
msgstr "Solo puedes convocar un tipo de elemental por combate."

msgid ""
"There is no open space adjacent to your hero where you can summon an "
"Elemental to."
msgstr ""
"No hay un espacio libre adyacente a tu héroe para convocar un Elemental."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of "
"troops present in it by %{count}."
msgstr ""
"El foso reduce la habilidad de defensa de las tropas atrapadas en él en un "
"%{count} y limita su rango de movimiento."

msgid "Speed: %{speed}"
msgstr "Velocidad: %{speed}"

msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

msgid "On"
msgstr "Activado"

msgid "Turn Order"
msgstr "Orden de turno"

#, fuzzy
msgid "Auto Spell Casting"
msgstr "Conjuradores"

msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#, fuzzy
msgid "Shadow Movement"
msgstr "Continuar movimento"

msgid "Shadow Cursor"
msgstr "Cursor Sombreado"

msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Hot Keys"
msgstr "Atajos de Teclado"

msgid "Damage Info"
msgstr "Info de Daño"

msgid "Set the speed of combat actions and animations."
msgstr "Ajustar velocidad de las acciones y animaciones de combate."

msgid "Toggle to display the turn order during the battle."
msgstr ""
"Activar o desactivar para mostrar el orden de turno durante la batalla."

msgid ""
"Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat "
"is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any "
"way, nor does it affect quick combat.)"
msgstr ""
"Activa o desactiva si la computadora lanzará hechizos por ti cuando el "
"combate automático esté activado. (Nota: Esto no afecta de ninguna manera el "
"lanzamiento de hechizos por parte de los jugadores controlados por la "
"computadora, ni afecta al combate rápido)."

msgid ""
"Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even "
"if turned off. This switch only determines if the grid is visible."
msgstr ""
"Activa o desactiva la cuadrícula hexagonal. El movimiento siempre se realiza "
"en base a los hexágonos, incluso cuando la cuadrícula no está visible. Esta "
"opción solo controla si la cuadrícula se muestra o no."

msgid ""
"Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack."
msgstr ""
"Activa o desactiva las sombras que muestran dónde pueden moverse y atacar "
"tus criaturas."

msgid ""
"Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse "
"cursor."
msgstr ""
"Activa o desactiva una sombra que muestra la ubicación actual del cursor del "
"ratón en el hexágono."

msgid "Change the audio settings of the game."
msgstr "Cambia la configuración de audio del juego."

msgid "Check and configure all the hot keys present in the game."
msgstr ""
"Comprueba y configura todas las teclas de acceso rápido presentes en el "
"juego."

msgid "Toggle to display damage information during the battle."
msgstr ""
"Activa o desactiva para mostrar la información de daño durante la batalla."

msgid "Exit this menu."
msgstr "Salir de este menú."

msgid "Okay"
msgstr "Vale"

msgid "The enemy has surrendered!"
msgstr "¡El enemigo se ha rendido!"

msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold."
msgstr "Su cobardía le cuesta %{gold} piezas de oro."

msgid "The enemy has fled!"
msgstr "¡El enemigo ha huido!"

msgid "A glorious victory!"
msgstr "¡Una gloriosa victoria!"

msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience."
msgstr "Por valor en el combate, %{name} recibe %{exp} experiencia."

msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
msgstr "El cobarde %{name} huye de la batalla."

msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
msgstr "%{name} se rinde al enemigo, marchandose avergonzado."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
msgstr "Tus fuerzas sufren una amarga derrota, y %{name} abandona tu causa."

msgid "Your forces suffer a bitter defeat."
msgstr "Tus fuerzas sufren una amarga derrota."

msgid "Battlefield Casualties"
msgstr "Bajas en el campo de batalla"

msgid "Attacker"
msgstr "Agresor"

msgid "Defender"
msgstr "Defensor"

#, fuzzy
msgid "Click to leave the battle results."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Click to restart the battle in manual mode."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "You have captured an enemy artifact!"
msgstr "¡Has capturado un artefacto enemigo!"

msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Cuando coges %{name}, desaparece misteriosamente."

msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears."
msgstr "Cuando tu enemigo coge %{name}, desaparece misteriosamente."

msgid "Necromancy!"
msgstr "¡Nigromancia!"

msgid ""
"Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of "
"the enemy's dead to return under your service as %{monster}."
msgstr ""
"Practicando las oscuras artes de la nigromancia, eres capaz de alzar "
"%{count} de los enemigos muertos para que vuelvan bajo tu servicio como "
"%{monster}."

msgid "%{name} the %{race}"
msgstr "%{name}, %{race}"

msgid "Captain of %{name}"
msgstr "El capitán de %{name}"

msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

msgid "Defense"
msgstr "Defensa"

msgid "Spell Power"
msgstr "Potencia"

msgid "Knowledge"
msgstr "Conocimiento"

msgid "Morale"
msgstr "Moral"

msgid "Luck"
msgstr "Suerte"

msgid "Spell Points"
msgstr "Maná"

msgid "Cast Spell"
msgstr "Lanzar Hechizo"

msgid "Retreat"
msgstr "Retirarse"

msgid "Surrender"
msgstr "Rendirse"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Hero Screen"
msgstr "Pantalla de Héroe"

msgid "Captain's Options"
msgstr "Opciones del capitán"

msgid "Hero's Options"
msgstr "Opciones del Héroe"

#, fuzzy
msgid ""
"Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The "
"round is reset when every creature has had a turn."
msgstr ""
"Lanza un hechizo mágico. Solo se puede lanzar un hechizo por ronda de "
"combate. La ronda de combate vuelve a comenzar cuando todas las criaturas "
"han tenido un turno."

msgid ""
"Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available "
"for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
"forces."
msgstr ""
"Retirar a tu héroe, abandonando sus criaturas. Tu héroe estará disponible "
"para que lo reclutes, sin embargo, el héroe tendrá los reclutas de un novato "
"(como cualquier otro héroe)."

#, fuzzy
msgid ""
"Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of "
"his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost "
"of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
"in the army."
msgstr ""
"Rendirse cuesta oro. Sin embargo, si pagas el rescate, el héroe y todas sus "
"criaturas supervivientes estarán disponibles para ser reclutadas otra vez."

#, fuzzy
msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
msgstr "Permite al lanzador ver información detallada de los héroes enemigos."

msgid "Return to the battle."
msgstr "Volver a la batalla."

msgid "Not enough gold (%{gold})"
msgstr "No hay suficiente oro (%{gold})"

msgid "%{name} states:"
msgstr "%{name} declara:"

msgid "Captain of %{name} states:"
msgstr "El capitán de %{name} declara:"

msgid ""
"\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage "
"for the price of %{price} gold.\""
msgstr ""
"\"Aceptaré tu rendición y concederé salvoconducto a ti y tus tropas por "
"%{price} piezas de oro.\""

msgid "View %{monster} info"
msgstr "Ver información de %{monster}"

msgid "Fly %{monster} here"
msgstr "%{monster} vuela aquí"

msgid "Move %{monster} here"
msgstr "Mover a %{monster} aquí"

msgid "Shoot %{monster}"
msgstr "Dispara a %{monster}"

msgid "(1 shot left)"
msgid_plural "(%{count} shots left)"
msgstr[0] "(1 tiro restante)"
msgstr[1] "(%{count} tiros restantes)"

msgid "Attack %{monster}"
msgstr "Atacar a %{monster}"

msgid "Turn %{turn}"
msgstr "Turno %{turn}"

msgid "Teleport here"
msgstr "Teletransportar aquí"

msgid "Invalid teleport destination"
msgstr "Destino de teletransporte inválido"

msgid "Cast %{spell} on %{monster}"
msgstr "Lanzar %{spell} sobre %{monster}"

msgid "Cast %{spell}"
msgstr "Lanzar %{spell}"

msgid "Select spell target"
msgstr "Seleccionar objetivo del hechizo"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres activar el combate automático?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres terminar la batalla en modo automático?"

msgid "View Ballista info"
msgstr "Ver información de la ballesta"

msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

msgid "Automatic combat modes"
msgstr "Combate Automático"

#, fuzzy
msgid "Automatic Combat Modes"
msgstr "Combate Automático"

msgid ""
"Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat "
"mode."
msgstr ""
"Elige entre continuar el combate en modo de combate automático o en modo de "
"combate rápido."

msgid "Customize system options"
msgstr "Personalizar opciones del sistema"

msgid "Allows you to customize the combat screen."
msgstr "Te permite personalizar la pantalla de combate."

msgid "System Options"
msgstr "Opciones de Sistema"

msgid "Skip this unit"
msgstr "Saltar el turno de esta unidad"

msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

msgid ""
"Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not "
"get to go again until the next round."
msgstr ""
"Salta la criatura actual. La criatura actual termina su turno y no puede "
"volver a jugar hasta la siguiente ronda."

msgid "View Captain's options"
msgstr "Ver opciones de Capitán"

#, fuzzy
msgid "View Hero's options"
msgstr "Opciones del héroe"

msgid "View opposing Captain"
msgstr "Ver Capitán del oponente"

msgid "View opposing Hero"
msgstr "Ver Héroe del oponente"

msgid "Hide logs"
msgstr "Ocultar registro"

msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

msgid "Message Bar"
msgstr "Barra de mensajes"

msgid "Shows the results of individual monster's actions."
msgstr "Muestra los resultados de las acciones de cada monstruo."

msgid ""
"AUTO\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"AUTOMÁTICO"

msgid ""
"QUICK\n"
"COMBAT"
msgstr ""
"COMBATE\n"
"RÁPIDO"

msgid "The computer continues the combat for you."
msgstr "El ordenador continúa el combate por ti."

msgid ""
"autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat "
"hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click "
"anywhere on the game screen."
msgstr ""
"Esto se puede interrumpir en cualquier momento pulsando la tecla rápida de "
"Combate Automático, la tecla predeterminada de Cancelar, o haciendo clic "
"izquierdo o derecho en cualquier parte de la pantalla del juego."

msgid "Auto Combat"
msgstr "Combate Automático"

msgid "The combat is resolved from the current state."
msgstr "El combate se resuelve desde el estado actual."

msgid "quickCombat|This cannot be undone."
msgstr "Esto no se puede deshacer."

msgid "Quick Combat"
msgstr "Combate Rápido"

msgid "The %{name} skips their turn."
msgid_plural "The %{name} skip their turn."
msgstr[0] "%{name} se pasa su turno."
msgstr[1] "%{name} se pasan su turno."

msgid "%{attacker} does %{damage} damage."
msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage."
msgstr[0] "%{attacker} hace %{damage} de daño."
msgstr[1] "%{attacker} hacen %{damage} de daño."

msgid "1 creature perishes."
msgid_plural "%{count} creatures perish."
msgstr[0] "Una criatura perece."
msgstr[1] "%{count} criaturas perecen."

msgid "1 %{defender} perishes."
msgid_plural "%{count} %{defender} perish."
msgstr[0] "1 %{defender} perece."
msgstr[1] "%{count} %{defender} perecieron."

msgid "1 soul is incorporated."
msgid_plural "%{count} souls are incorporated."
msgstr[0] "1 alma está incorporada."
msgstr[1] "%{count} almas están incorporadas."

msgid "1 %{unit} is revived."
msgid_plural "%{count} %{unit} are revived."
msgstr[0] "1 %{unit} revive."
msgstr[1] "%{count} %{unit} reviven."

msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]."
msgstr "%{monster} movido: De [%{src}] a [%{dst}]."

msgid "The %{name} resists the spell!"
msgid_plural "The %{name} resist the spell!"
msgstr[0] "¡El %{name} resiste el hechizo!"
msgstr[1] "¡Los %{name} resisten el hechizo!"

msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}."
msgstr "%{name} lanza %{spell} sobre %{troop}."

msgid "%{name} casts %{spell}."
msgstr "%{name} lanza %{spell}."

#, fuzzy
msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature."
msgstr ""
"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas "
"nomuertas."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures."
msgstr ""
"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas "
"nomuertas."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish."
msgstr ""
"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño, %{count} criaturas "
"perecen."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage."
msgstr "El hechizo %{spell} hacen %{damage} de daño."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature."
msgstr "El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a una criatura viva."

msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures."
msgstr ""
"El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas "
"vivas."

msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!"
msgstr[0] "¡El ataque del %{attacker} ciega a %{target}!"
msgstr[1] "¡El ataque de los %{attacker} ciega a %{target}!"

msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!"
msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!"
msgstr[0] "¡La mirada de la %{attacker} convierte a %{target} en piedra!"
msgstr[1] "¡La mirada de las %{attacker} convierte a %{target} en piedra!"

msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!"
msgstr[0] "¡La maldición de la %{attacker} cae sobre %{target}!"
msgstr[1] "¡La maldición de las %{attacker} cae sobre %{target}!"

msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!"
msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!"
msgstr[0] "¡%{target} es paralizado por el %{attacker}!"
msgstr[1] "¡%{target} es paralizado por los %{attacker}!"

msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!"
msgstr[0] "¡El %{attacker} dispersó todos los hechizos buenos en tu %{target}!"
msgstr[1] ""
"¡Los %{attacker} dispersaron todos los hechizos buenos en tu %{target}!"

msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!"
msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!"
msgstr[0] "¡El %{attacker} lanza %{spell} sobre %{target}!"
msgstr[1] "¡Los %{attacker} lanzan %{spell} sobre %{target}!"

msgid "Bad luck descends on the %{attacker}."
msgstr "La mala suerte desciende sobre %{attacker}."

msgid "Good luck shines on the %{attacker}."
msgstr "La buena suerte brilla sobre %{attacker}."

msgid "High morale enables the %{monster} to attack again."
msgstr "La alta moral permite a %{monster} atacar otra vez."

msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic."
msgstr "La baja moral provoca que %{monster} se paralice por el pánico."

msgid "%{tower} does %{damage} damage."
msgstr "La %{tower} ha causado %{damage} de daño."

#, fuzzy
msgid "The mirror image is created."
msgstr "Reflejo creado."

msgid "The mirror image is destroyed!"
msgstr "¡La imagen espejo ha sido destruida!"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?"
msgstr "¿Estas seguro de que quieres interrumpir la batalla automática?"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "No spells to cast."
msgstr "No hay hechizos para lanzar."

msgid "Are you sure you want to retreat?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres retirarte?"

msgid "Retreat disabled"
msgstr "Retirada desactivada"

msgid "Surrender disabled"
msgstr "Rendición desactivada"

msgid "Damage: %{max}"
msgstr "Daño: %{max}"

msgid "Damage: %{min} - %{max}"
msgstr "Daño: %{min} - %{max}"

msgid "Perish: %{max}"
msgstr "Mueren: %{max}"

msgid "Perish: %{min} - %{max}"
msgstr "Mueren: %{min} - %{max}"

msgid ""
"Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell "
"%{spell}."
msgstr ""
"Mediante la observación del ojo de aquila, %{name} es capaz de aprender el "
"hechizo mágico %{spell}."

msgid "Human"
msgstr "Humano"

msgid "AI"
msgstr "IA"

msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

msgid "Start the battle."
msgstr "Comenzar la batalla."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reset to default settings."
msgstr "Restablecer la configuración predeterminada."

msgid "Please select another hero."
msgstr "Por favor, selecciona otro héroe."

msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

msgid "Monsters"
msgstr "Monstruos"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Left Turret"
msgstr "Torreón Izquierdo"

msgid "Right Turret"
msgstr "Torreón Derecho"

msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers"
msgstr "La %{name} dispara con la fuerza de %{count} Arqueros"

msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill."
msgstr "cada uno con un bono de +%{attack} a su ataque."

msgid "The %{name} is destroyed."
msgstr "La %{name} es destruida."

msgid "%{count} %{name} rises from the dead!"
msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!"
msgstr[0] "¡%{count} %{name} se eleva de la muerte!"
msgstr[1] "¡%{count} %{name} se elevan de la muerte!"

msgid "Dwarven Alliance"
msgstr "Alianza de enanos"

msgid "Sorceress Guild"
msgstr "Gremio de hechiceras"

msgid "Necromancer Guild"
msgstr "Gremio de Nigromantes"

msgid "Ogre Alliance"
msgstr "Alianza de ogros"

msgid "Dwarfbane"
msgstr "Asesina de enanos"

msgid "Dragon Alliance"
msgstr "Alianza Dragontina"

msgid "Elven Alliance"
msgstr "Alianza Élfica"

msgid "Kraeger defeated"
msgstr "Kraeger derrotado"

msgid "Wayward Son"
msgstr "Hijo Descarriado"

msgid "Uncle Ivan"
msgstr "Tío Iván"

msgid "Annexation"
msgstr "Anexión"

msgid "Force of Arms"
msgstr "Fuerza de las Armas"

msgid "Save the Dwarves"
msgstr "Salva a los Enanos"

msgid "Carator Mines"
msgstr "Minas de Carator"

msgid "Turning Point"
msgstr "Momento Crucial"

msgid "scenarioName|Defender"
msgstr "Defensor"

msgid "Corlagon's Defense"
msgstr "Defensa de Corlagon"

msgid "The Crown"
msgstr "La Corona"

msgid "The Gauntlet"
msgstr "El Guantelete"

msgid "Betrayal"
msgstr "Traición"

msgid "Final Justice"
msgstr "Justicia Final"

msgid ""
"Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of "
"rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they "
"will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours "
"when you have defeated all of their castles and heroes."
msgstr ""

msgid ""
"The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. "
"They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all "
"enemy castles to win."
msgstr ""

msgid ""
"Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all "
"of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the "
"dwarf towns at once, or the enemy will have won."
msgstr ""

msgid ""
"You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources "
"and treasure. Capture all of the enemy castles for victory."
msgstr ""

msgid ""
"Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come "
"out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to "
"win."
msgstr ""

msgid ""
"The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an "
"attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and "
"don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy "
"castle on an island in the ocean.)"
msgstr ""

msgid ""
"Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 "
"weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get "
"to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this "
"scenario will be with you in the final battle."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown "
"for the final battle against Archibald."
msgstr ""

msgid ""
"Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. "
"Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the "
"enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not "
"fight against you in the final scenario."
msgstr ""

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!"
msgstr ""

msgid ""
"Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This "
"battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..."
"traitor."
msgstr ""

msgid "Barbarian Wars"
msgstr "Guerras Bárbaras"

msgid "First Blood"
msgstr "Primera Sangre"

msgid "Necromancers"
msgstr "Nigromantes"

msgid "Slay the Dwarves"
msgstr "Da muerte a los Enanos"

msgid "Country Lords"
msgstr "Señores del Pais"

msgid "Dragon Master"
msgstr "Maestro Dragón"

msgid "Rebellion"
msgstr "Rebelión"

msgid "Apocalypse"
msgstr "Apocalipsis"

msgid "Greater Glory"
msgstr "Gloria Mayor"

msgid ""
"King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They "
"are not allied with one another, so they will spend most of their energy "
"fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""

msgid ""
"You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in "
"the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have "
"more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy "
"castles and there are no more heroes left to fight."
msgstr ""

msgid ""
"Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to "
"achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you "
"have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: "
"The nearest castle is to the southeast.)"
msgstr ""

msgid ""
"The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's "
"plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, "
"so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the "
"enemy towns and castles to claim victory."
msgstr ""

msgid ""
"You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied "
"against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. "
"Capture all enemy castles to win."
msgstr ""

msgid ""
"There are two enemies allied against you in this mission. Both are well "
"armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon "
"City to win."
msgstr ""

msgid ""
"Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve "
"Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start "
"without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. "
"Capture all enemy castles for victory."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown "
"for the final battle against Roland."
msgstr ""

msgid ""
"This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, "
"and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure "
"not to lose Archibald in the fight!"
msgstr ""

msgid "Arrow's Flight"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Island of Chaos"
msgstr "Isla de los Elfos"

msgid "The Abyss"
msgstr ""

msgid "Uprising"
msgstr ""

msgid "Aurora Borealis"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Betrayal's End"
msgstr "\"¡Traición!\""

#, fuzzy
msgid "Corruption's Heart"
msgstr "Alojamiento del Capitán"

#, fuzzy
msgid "The Giant's Pass"
msgstr "Los yermos reales"

msgid ""
"Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities "
"to operate in this region."
msgstr ""

msgid ""
"Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact "
"will be yours."
msgstr ""

msgid ""
"The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire "
"you must quash their feeble uprising on your way to the mountains."
msgstr ""

msgid ""
"Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of "
"necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale "
"before the first day of the third week, or the Necromancers will be too "
"strong for you."
msgstr ""

msgid ""
"The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. "
"Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure "
"the region by subduing all enemy forces."
msgstr ""

msgid ""
"The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue "
"all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. "
"Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran."
msgstr ""

msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger."
msgstr ""

msgid ""
"At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of "
"the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a "
"hero for all time."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Border Towns"
msgstr "Tierras fronterizas"

msgid "Conquer and Unify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Crazy Uncle Ivan"
msgstr "Uncle Ivan"

msgid "The Wayward Son"
msgstr "El Hijo Descarriado"

msgid "Ivory Gates"
msgstr "Puertas de Marfil"

#, fuzzy
msgid "The Elven Lands"
msgstr "Siete Lagos"

msgid "The Epic Battle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The Southern War"
msgstr "El Otro Lado"

#, fuzzy
msgid ""
"Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the "
"forefather of all descendants."
msgstr ""
"Une las Tribus. No pierdas a tu héroe principal, el primer Descendiente."

msgid ""
"Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your "
"border! Recover from their first strike and crush them completely!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate "
"lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no "
"help to your family."
msgstr ""
"Encuentra a tu caprichoso hijo, del que se rumorea que vive en las tierras "
"desoladas. Házlo en menos de 8 semanas o no será de ninguna ayuda para tu "
"familia."

msgid ""
"Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth "
"month or it will be of no help to your kingdom."
msgstr ""
"Rescata a tu loco Tío Iván. Encuéntrale en 4 meses o no habrá ayuda para tu "
"reino."

#, fuzzy
msgid ""
"Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your "
"kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. "
"Leave no enemy standing."
msgstr ""
"¡Destruye a los Bárbaros que están atacando la frontera sur de tu reino! "
"Recupera tus ciudades y entonces invade el reino jungla."

#, fuzzy
msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery."
msgstr "Reconquista el Castillo de las Puertas de Marfil."

#, fuzzy
msgid ""
"Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, "
"so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission "
"before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall."
msgstr ""
"Consigue la ayuda de los elfos. No permitirán que se talen árboles, así que "
"te enviaremos madera cada 2 semanas. ¡Tienes 7 meses!"

msgid ""
"This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate "
"everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fount of Wizardry"
msgstr "El Cayado de Brujería"

#, fuzzy
msgid "Power's End"
msgstr "Anillo de Poder"

#, fuzzy
msgid "The Eternal Scrolls"
msgstr "La Isla Esmeralda"

#, fuzzy
msgid "The Shrouded Isles"
msgstr "La Isla Esmeralda"

msgid ""
"Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. "
"The completion of this task will give you a fighting chance against your "
"rivals."
msgstr ""

msgid ""
"The location of the great library has been discovered! You must make your "
"way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies."
msgstr ""

msgid ""
"Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are "
"clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. "
"Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will "
"surely have gotten to the fount before you."
msgstr ""

msgid ""
"You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry "
"lies. Do this and your victory will be supreme."
msgstr ""

msgid "Blood is Thicker"
msgstr "La Sangre es Espesa"

msgid "King and Country"
msgstr "Rey y Patria"

#, fuzzy
msgid "Pirate Isles"
msgstr "Ensenada Pirata"

msgid "Stranded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct "
"a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant."
msgstr ""
"Captura la ciudad de la isla en la costa sureste para construir un barco y "
"navegar de vuelta al continente."

msgid ""
"Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do "
"not lose Gallavant or your quest will be over."
msgstr ""

msgid ""
"Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. "
"Gallavant must not die."
msgstr ""

msgid ""
"Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in "
"your name. Gallavant must not die."
msgstr ""

msgid " bane"
msgstr ""

msgid " alliance"
msgstr " alianza"

msgid "Carry-over forces"
msgstr "Fuerzas mantenidas"

msgid " bonus"
msgstr " bonificación"

msgid " defeated"
msgstr " derrotado"

msgid " will always run away from your army."
msgstr ""

msgid " will be willing to join your army."
msgstr ""

msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "The army will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day."
msgstr ""

msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign."
msgstr ""

msgid "%{hero} can be hired during scenarios."
msgstr ""

msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios."
msgstr ""

msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces."
msgstr ""

msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you."
msgstr ""

msgid ""
"The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their "
"'Ally'."
msgstr ""

msgid ""
"As you approach the group of elves, their leader calls them all to "
"attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this "
"fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join "
"your ranks."
msgstr ""

msgid ""
"The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may "
"pass.\""
msgstr ""

msgid ""
"The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\""
msgstr ""

msgid ""
"The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us "
"to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter."
msgstr ""

msgid ""
"The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and "
"says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be "
"yours.\""
msgstr ""

msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\""
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Animate Dead"
msgstr "Animar Muertos"

msgid "campaignBonus|Chain Lightning"
msgstr "Cadena de Rayos"

msgid "campaignBonus|Fireblast"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mass Curse"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mass Haste"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Mirror Image"
msgstr "Doble Imagen"

msgid "campaignBonus|Resurrect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Steelskin"
msgstr "Anillo del Mago del Poder"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Summon Earth"
msgstr "LLamar Barco"

msgid "campaignBonus|View Heroes"
msgstr "Ver Heroes"

msgid "campaignBonus|Ballista"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Black Pearl"
msgstr "Perla Negra"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet"
msgstr "Brazalete del Lanzador de la Magia"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Defender Helm"
msgstr "Defensor"

msgid "campaignBonus|Breastplate"
msgstr "Peto de Anduran"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
msgstr "Matadragones"

msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
msgstr "Principal Pergamino de Conocimiento"

msgid "campaignBonus|Gauntlets"
msgstr "Guanteletes"

msgid "campaignBonus|Hideous Mask"
msgstr "Máscara Horrenda"

msgid "campaignBonus|Mage's Ring"
msgstr "Anillo del Mago del Poder"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Major Scroll"
msgstr "Rollo Mayor del Conocimiento"

msgid "campaignBonus|Medal of Honor"
msgstr "La Medalla de Honor"

msgid "campaignBonus|Medal of Valor"
msgstr "La Medalla de Valor"

msgid "campaignBonus|Minor Scroll"
msgstr "Pergamino Menor de Conocimiento"

msgid "campaignBonus|Nomad Boots"
msgstr "Botas del nómada"

msgid "campaignBonus|Power Axe"
msgstr "Hacha de poder"

msgid "campaignBonus|Spiked Shield"
msgstr "Escudo Picudo"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Stealth Shield"
msgstr "El Escudo Supremo"

msgid "campaignBonus|Tax Lien"
msgstr ""

msgid "campaignBonus|Thunder Mace"
msgstr "Maza del Trueno de Dominio"

msgid "campaignBonus|Traveler's Boots"
msgstr "Botas de Viajero de la Movilidad"

msgid "campaignBonus|White Pearl"
msgstr "Perla Blanca"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Archery"
msgstr "Perla Negra"

msgid "campaignBonus|Advanced Archery"
msgstr "Tiro con Arco Avanzado"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Archery"
msgstr "Maza del Trueno de Dominio"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Ballistics"
msgstr "Perla Negra"

msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics"
msgstr "Balística Avanzada"

msgid "campaignBonus|Expert Ballistics"
msgstr "Balística Experta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy"
msgstr "Peto de Anduran"

msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Avanzada"

msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Experta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye"
msgstr "Perla Negra"

msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye"
msgstr "Ojo de águila avanzado"

msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye"
msgstr "Ojo de águila experto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Estates"
msgstr "Peto de Anduran"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Estates"
msgstr "Peto de Anduran"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Estates"
msgstr "Peto de Anduran"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Leadership"
msgstr "Perla Negra"

msgid "campaignBonus|Advanced Leadership"
msgstr "Liderazgo Avanzado"

msgid "campaignBonus|Expert Leadership"
msgstr "Liderazgo Experto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Logistics"
msgstr "Cadena de Rayos"

msgid "campaignBonus|Advanced Logistics"
msgstr "Logística Avanzada"

msgid "campaignBonus|Expert Logistics"
msgstr "Logística Experta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Luck"
msgstr "Perla Negra"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Luck"
msgstr "Animar Muertos"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Luck"
msgstr "Maza del Trueno de Dominio"

msgid "campaignBonus|Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Básico"

msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Avanzado"

msgid "campaignBonus|Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Experto"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Navigation"
msgstr "Cadena de Rayos"

msgid "campaignBonus|Advanced Navigation"
msgstr "Navegación Avanzada"

msgid "campaignBonus|Expert Navigation"
msgstr "Navegación Experta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Necromancy"
msgstr "Perla Negra"

msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy"
msgstr "Necromancia Avanzada"

msgid "campaignBonus|Expert Necromancy"
msgstr "Necromancia Experta"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding"
msgstr "Cadena de Rayos"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding"
msgstr "Cadena de Rayos"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding"
msgstr "Escudo Picudo"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Scouting"
msgstr "Anillo del Mago del Poder"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Scouting"
msgstr "Anillo del Mago del Poder"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Scouting"
msgstr "Anillo del Mago del Poder"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Basic Wisdom"
msgstr "Perla Negra"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom"
msgstr "Animar Muertos"

#, fuzzy
msgid "campaignBonus|Expert Wisdom"
msgstr "Escudo Picudo"

msgid ""
"The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the "
"scenario."
msgstr ""
"El héroe principal comenzará el escenario con el artefacto \"%{artifact}\"."

msgid ""
"The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of "
"the scenario."
msgstr ""
"El reino recibirá %{amount} adicional de %{resource} al comienzo del "
"escenario."

msgid ""
"The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}."
msgstr ""

msgid ""
"The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the "
"scenario."
msgstr ""

msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario."
msgstr ""

msgid "Roland"
msgstr "Roland"

msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

#, fuzzy
msgid "Price of Loyalty"
msgstr "El Precio de la Lealtad"

msgid "Voyage Home"
msgstr "Viaje a Casa"

#, fuzzy
msgid "Wizard's Isle"
msgstr "Sombrero de Mago"

#, fuzzy
msgid "Descendants"
msgstr "Campesinos"

msgid "Cannot build. You have already built here today."
msgstr "No se puede construir. Ya se construyo en este turno."

msgid "For this action it is necessary to build a castle first."
msgstr "Para realizar esa acción primero es necesario construir un castillo."

msgid "The %{building} produces %{monster}."
msgstr "Produce: %{monster}."

msgid "Requires:"
msgstr "Requiere:"

msgid "Exit this menu without doing anything."
msgstr "Cerrar este menú sin hacer cambios."

msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean."
msgstr ""
"No se puede construir %{name}. El castillo está demasiado lejos del agua."

msgid "This building has been disabled."
msgstr "Este edificio ha sido deshabilitado."

msgid "Cannot afford the %{name}."
msgstr "Recursos insuficientes para construir %{name}."

msgid "The %{name} is already built."
msgstr "El %{name} ya está construido."

msgid "Cannot build the %{name}."
msgstr "No se puede construir %{name}."

msgid "Build %{name}."
msgstr "Construir %{name}."

#, fuzzy
msgid "Blackridge"
msgstr "Puente"

msgid "Hillstone"
msgstr ""

msgid "Pinehurst"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whiteshield"
msgstr "Perla Blanca"

#, fuzzy
msgid "Woodhaven"
msgstr "Madera"

#, fuzzy
msgid "Blackwind"
msgstr "Herrero"

#, fuzzy
msgid "Bloodreign"
msgstr "Buena Moral"

#, fuzzy
msgid "Dragontooth"
msgstr "Dragón rojo"

msgid "Greywind"
msgstr ""

msgid "Portsmith"
msgstr ""

msgid "Atlantium"
msgstr ""

msgid "Middle Gate"
msgstr ""

msgid "Sansobar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tundara"
msgstr "Thundax"

#, fuzzy
msgid "Vulcania"
msgstr "Volcán"

msgid "Baywatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fountainhead"
msgstr "Fuente"

msgid "Vertigo"
msgstr ""

msgid "Wildabar"
msgstr ""

msgid "Winterkill"
msgstr ""

msgid "Brindamoor"
msgstr ""

msgid "Lakeside"
msgstr ""

msgid "Nightshadow"
msgstr ""

msgid "Olympus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sandcaster"
msgstr "Sandro"

msgid "Alamar"
msgstr "Alamar"

#, fuzzy
msgid "Burlock"
msgstr "Brujo"

#, fuzzy
msgid "Dragadune"
msgstr "Dragón rojo"

msgid "Kalindra"
msgstr "Kalindra"

msgid "Xabran"
msgstr ""

msgid "Algary"
msgstr ""

msgid "Basenji"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blackfang"
msgstr "Dragón Negro"

#, fuzzy
msgid "New Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Sorpigal"
msgstr ""

msgid "Avone"
msgstr ""

msgid "Big Oak"
msgstr ""

msgid "Chandler"
msgstr ""

msgid "Erliquin"
msgstr ""

msgid "Hampshire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Antioch"
msgstr "\"Anexión\""

#, fuzzy
msgid "Avalon"
msgstr "Halon"

msgid "Roc Haven"
msgstr ""

msgid "South Mill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Weed Patch"
msgstr "Reloj de Oro"

#, fuzzy
msgid "Brownston"
msgstr "Marrón"

#, fuzzy
msgid "Hilltop"
msgstr "Fuerte de la Colina"

msgid "Weddington"
msgstr ""

msgid "Westfork"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whittingham"
msgstr "Nivel"

msgid "Cathcart"
msgstr ""

msgid "Elk's Head"
msgstr ""

msgid "Roscomon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sherman"
msgstr "Sherman"

msgid "Yorksford"
msgstr ""

msgid "Blackburn"
msgstr ""

msgid "Blacksford"
msgstr ""

msgid "Burton"
msgstr ""

msgid "Pig's Eye"
msgstr ""

msgid "Viper's Nest"
msgstr ""

msgid "Fenton"
msgstr ""

msgid "Lankershire"
msgstr ""

msgid "Lombard"
msgstr ""

msgid "Timberhill"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Troy"
msgstr "Troyan"

#, fuzzy
msgid "Forder Oaks"
msgstr "Tierras fronterizas"

msgid "Meramec"
msgstr ""

msgid "Quick Silver"
msgstr ""

msgid "Westmoor"
msgstr ""

msgid "Willow"
msgstr ""

msgid "Corackston"
msgstr ""

msgid "Sheltemburg"
msgstr ""

msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
msgstr "No puedes reclutar, ya tienes un Héroe en esta ciudad."

msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
msgstr "No puedes reclutar, tienes demasiados Héroes."

msgid "Cannot afford a Hero."
msgstr "No te puedes permitir un Héroe."

msgid "There is no room in the garrison for this army."
msgstr ""

msgid "Fortifications"
msgstr "Fortificación"

msgid "Farm"
msgstr "Granja"

msgid "Thatched Hut"
msgstr "Cobertizo"

msgid "Archery Range"
msgstr "Campo de Tiro"

msgid "Upg. Archery Range"
msgstr "Mej. Campo de Tiro"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Herrero"

msgid "Upg. Blacksmith"
msgstr "Herrería Mejorada"

msgid "Armory"
msgstr "Armería"

msgid "Upg. Armory"
msgstr "Armería Mejorada"

msgid "Jousting Arena"
msgstr "Campo de Justa"

msgid "Upg. Jousting Arena"
msgstr "Mej. Campo de Justa"

msgid "Cathedral"
msgstr "Catedral"

msgid "Upg. Cathedral"
msgstr "Catedral Mejorada"

msgid "Coliseum"
msgstr "Coliseo"

msgid "Garbage Heap"
msgstr "Vertedero"

msgid "Hut"
msgstr "Choza"

msgid "Stick Hut"
msgstr "Chamizo"

msgid "Upg. Stick Hut"
msgstr "Mej. Chamizo"

msgid "Den"
msgstr "Lobera"

msgid "Adobe"
msgstr "Adobe"

msgid "Upg. Adobe"
msgstr "Adobe Mejorado"

msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

msgid "Upg. Bridge"
msgstr "Puente Mejorado"

msgid "Pyramid"
msgstr "Pirámide"

msgid "Rainbow"
msgstr "Arcoíris"

msgid "Crystal Garden"
msgstr "Jardín de Cristales"

msgid "Treehouse"
msgstr "Casa en los Árboles"

msgid "Cottage"
msgstr "Casa de Campo"

msgid "Upg. Cottage"
msgstr "Mej. Casa de Campo"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Stonehenge"

msgid "Upg. Stonehenge"
msgstr "Mej. Mejorado"

msgid "Fenced Meadow"
msgstr "Prado Vallado"

msgid "sorceress|Red Tower"
msgstr "Torre Roja"

msgid "Dungeon"
msgstr "Mazmorra"

msgid "Waterfall"
msgstr "Cascada"

msgid "Cave"
msgstr "Cueva"

msgid "Crypt"
msgstr "Cripta"

msgid "Nest"
msgstr "Nido"

msgid "Maze"
msgstr "Laberinto"

msgid "Upg. Maze"
msgstr "Laberinto Mejorado"

msgid "Swamp"
msgstr "Ciénaga"

msgid "Green Tower"
msgstr "Torre Verde"

msgid "warlock|Red Tower"
msgstr "Torre Roja"

msgid "Black Tower"
msgstr "Torre Negra"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Orchard"
msgstr "Huerta"

msgid "Habitat"
msgstr "Hábitat"

msgid "Pen"
msgstr "Corral"

msgid "Foundry"
msgstr "Fundición"

msgid "Upg. Foundry"
msgstr "Fundición Mejorada"

msgid "Cliff Nest"
msgstr "Nido del acantilado"

msgid "Ivory Tower"
msgstr "Torre de Marfil"

msgid "Upg. Ivory Tower"
msgstr "Mej. Torre de Marfil"

msgid "Cloud Castle"
msgstr "Castillo de las Nubes"

msgid "Upg. Cloud Castle"
msgstr "Mej. Castillo Nubes"

msgid "Storm"
msgstr "Tormenta"

msgid "Skull Pile"
msgstr "Pila de Calaveras"

msgid "Excavation"
msgstr "Excavación"

msgid "Graveyard"
msgstr "Cementerio"

msgid "Upg. Graveyard"
msgstr "Cementerio Mejorado"

msgid "Upg. Pyramid"
msgstr "Pirámide Mejorada"

msgid "Mansion"
msgstr "Mansión"

msgid "Upg. Mansion"
msgstr "Mansión Mejorada"

msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleo"

msgid "Upg. Mausoleum"
msgstr "Mausoleo Mejorado"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorio"

msgid "Shrine"
msgstr "Santuario"

#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Nada especial"

msgid "Horde Building"
msgstr "Edificio de la Horda"

msgid "Dwelling 1"
msgstr "Morada 1"

msgid "Dwelling 2"
msgstr "Morada 2"

msgid "Upg. Dwelling 2"
msgstr "Actu. Morada 2"

msgid "Dwelling 3"
msgstr "Morada 3"

msgid "Upg. Dwelling 3"
msgstr "Actu. Morada 3"

msgid "Dwelling 4"
msgstr "Morada 4"

msgid "Upg. Dwelling 4"
msgstr "Actu. Morada 4"

msgid "Dwelling 5"
msgstr "Morada 5"

msgid "Upg. Dwelling 5"
msgstr "Actu. Morada 5"

msgid "Dwelling 6"
msgstr "Morada 6"

msgid "Upg. Dwelling 6"
msgstr "Actu. Morada 6"

msgid "2x Upg. Dwelling 6"
msgstr "2x Actu. Morada 6"

msgid ""
"The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
"number of turns it takes to knock them down."
msgstr ""
"La Fortificación incrementa la dureza de los muros, incrementa el número de "
"turnos que se tarda en derribar el muro."

msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
msgstr ""
"La Granja incrementa la producción de Campesinos en %{count} por semana."

msgid ""
"The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
"their morale by two during combat."
msgstr ""
"El Coliseo provee de inspiradores espectaculos a las tropas defensoras, "
"aumentando la moral en 2 durante el combate."

msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
msgstr ""
"El Montón de Basura incrementa la producción de Globlins en %{count} por "
"semana."

msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
msgstr "El Arcoíris incrementa la suerte de las unidades defensoras en 2."

msgid ""
"The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
msgstr ""
"El Jardín de Cristales incrementa la producción de Hadas en %{count} por "
"semana."

msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
msgstr "La Mazmorra incrementa los ingresos de la ciudad en %{count} por día."

msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
msgstr ""
"La Cascada incrementa la producción de Centauros en %{count} por semana."

msgid ""
"The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
"level of the guild."
msgstr ""
"La Biblioteca proporciona un hechizo extra en cada nivel de la Torre Mágica."

msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
msgstr "El Huerto incrementa la producción de Medianos en %{count} por semana."

msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
msgstr ""
"La Tormenta añade +2 al poder de hechizo del lanzador de hechizos defensor."

msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
msgstr ""
"La Pila de Calaberas incrementa la producción de Esqueletos en %{count} por "
"semana."

msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
msgstr ""
"El edificio especial otorga una bonificación específica al tipo de castillo "
"elegido."

#, fuzzy
msgid ""
"The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
"per week."
msgstr ""
"El Pozo incrementa el ritmo de crecimiento de todas las moradas en %{count} "
"criaturas por semana."

msgid "Thieves' Guild"
msgstr "Gremio de Ladrones"

msgid "Tavern"
msgstr "Taberna"

msgid "Shipyard"
msgstr "Astillero"

msgid "Well"
msgstr "Pozo"

msgid "Statue"
msgstr "Estatua"

msgid "Marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid "Moat"
msgstr "Foso"

msgid "Castle"
msgstr "Castillo"

msgid "Tent"
msgstr "Tienda"

msgid "Captain's Quarters"
msgstr "Alojamiento del Capitán"

msgid "Mage Guild, Level 1"
msgstr "Torre Mágica, Nivel 1"

msgid "Mage Guild, Level 2"
msgstr "Torre Mágica, Nivel 2"

msgid "Mage Guild, Level 3"
msgstr "Torre Mágica, Nivel 3"

msgid "Mage Guild, Level 4"
msgstr "Torre Mágica, Nivel 4"

msgid "Mage Guild, Level 5"
msgstr "Torre Mágica, Nivel 5"

msgid ""
"The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 "
"percent."
msgstr "El Santuario incrementa la habilidad de nigromancia."

msgid ""
"The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds "
"can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds "
"provide more information."
msgstr ""
"El Gremio de los Ladrones ofrece información sobre los héroes enemigos y sus "
"cuidades. Los Gremios de los Ladrones también pueden dar información sobre "
"las ciudades enemigas. Los gremios adicionales proporcionan más información."

msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
msgstr ""
"La Taberna incrementa la moral de las tropas miestras defiendes el castillo."

msgid "The Shipyard allows ships to be built."
msgstr "El Astillero permite construir barcos."

msgid ""
"The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
"per week."
msgstr ""
"El Pozo incrementa el ritmo de crecimiento de todas las moradas en %{count} "
"criaturas por semana."

msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
msgstr ""
"La Estatua incrementa los ingresos de tus ciudades en %{count} piezas de oro "
"por día."

msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"El Torreón Izquierdo proporciona un disparo extra durante el asalto al "
"castillo."

msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
msgstr ""
"El Torreón Derecho proporciona un disparo extra durante el asalto al "
"castillo."

msgid ""
"The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
"The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
msgstr ""
"El Mercado puede ser usado para convertir uno de los tipos de recursos en "
"otro. Cuantos más mercados controles, mejor será el precio de intercambio."

#, fuzzy
msgid ""
"The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the "
"moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a "
"time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced "
"by %{count}."
msgstr ""
"El Foso ralentiza a las unidades atacantes. Cualquier unidad que entre en el "
"foso terminará su turno y será más vulnerable a los ataques."

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"El Castillo mejora las defensas de la ciudad e incrementa los ingresos en "
"%{count} piezas de oro al día."

msgid ""
"The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
"gold are available."
msgstr ""
"La Tienda provee de trabajadores para construir un castillo, con la "
"condición de que estén disponibles los materiales y el oro."

msgid ""
"The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
"when no hero is present."
msgstr ""
"El Alojamiento del Capitán provee un capitán para que asista en la defensa "
"del castillo cuando no hay un héroe presente."

msgid ""
"The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
"points."
msgstr ""
"La Torre Mágica permite aprender hechizos y restablecer los puntos de Maná a "
"los héroes visitantes."

msgid "Recruit %{name}"
msgstr "Recluta %{name}"

msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}"
msgstr "Mes: %{month}, Semana: %{week}, Día: %{day}"

msgid ""
"You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have "
"no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero."
msgstr ""
"Debes compra un libro de hechizos para usar el gremio de magos, pero "
"actualmente no tienes espacio para un libro de hechizos. Prueba dando uno de "
"tus artefactos a otro héroe."

msgid "Click to show next town."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

msgid "Show next town"
msgstr "Ver ciudad siguiente"

msgid "Click to show previous town."
msgstr "Haga clic para ver la ciudad anterior."

msgid "Show previous town"
msgstr "Ver ciudad anterior"

msgid "This town may not be upgraded to a castle."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

msgid "Town"
msgstr "Pueblo"

msgid "Exit Castle"
msgstr "Salir del castillo"

msgid "Exit Town"
msgstr "Salir de la ciudad"

msgid "Show Income"
msgstr "Mostrar Ingresos"

msgid "View Hero"
msgstr "Ver Heroe"

msgid "The above spells are available here."
msgstr "Los hechizos anteriores están disponibles aquí."

msgid "The spells the hero can learn have been added to their book."
msgstr "Los hechizos que el héroe puede aprender se han añadido a su libro."

msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
msgstr "Una generosa propina para el camarero te cede el siguiente rumor:"

msgid "Recruit Hero"
msgstr "Reclutar Héroe"

msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
msgstr "%{name} es un nivel %{value} %{race} "

msgid "with %{count} artifacts."
msgstr "con %{count} artefactos."

msgid "with 1 artifact."
msgstr "con un artefacto."

msgid "without artifacts."
msgstr "sin artefactos."

msgid "Recruit %{name} the %{race}"
msgstr "Reclutar a %{name} el %{race}"

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"La formación 'Desplegada' de combate disemina las tropas del castillo desde "
"la parte superior a la inferior del campo de batalla con al menos un espacio "
"vacío entre las tropas."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center "
"of the castle's side of the battlefield."
msgstr ""
"La formación 'Agrupada' de combate aglutina las trupas del castillo en el "
"centro del su lado del campo de batalla."

msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ordena a la guarnición formación Desplegada de combate."

msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ordena a la guarnición formación Agrupada de combate."

msgid "Exit Castle Options"
msgstr "Salir de las Opciones del Castillo"

msgid "Castle Options"
msgstr "Opciones del Castillo"

msgid "Spread Formation"
msgstr "Formación Desplegada"

msgid "Grouped Formation"
msgstr "Formación Agrupada"

msgid "Click to show the next town."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

msgid "Click to show the previous town."
msgstr "Haga clic para ver la ciudad anterior."

msgid "Not enough resources to recruit creatures."
msgstr "No hay suficientes recursos para reclutar criaturas."

msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full."
msgstr "Eres incapaz de reclutar ahora mismo, tus filas están completas."

msgid "No creatures available for purchase."
msgstr "No hay criaturas disponibles para comprar."

msgid "Recruit Creatures"
msgstr "Reclutar Criaturas"

msgid "Hire all creatures in the town."
msgstr "Recluta a todas las criaturas de la ciudad."

msgid "Max"
msgstr "Máx"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Town Population Information and Statistics"
msgstr "Población y estadísticas de la ciudad"

msgid "Damage"
msgstr "Daño"

msgid "HP"
msgstr "PV"

msgid "Growth"
msgstr "Crecimiento"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "View World"
msgstr "Ver Todo"

msgid "View the entire world."
msgstr "Ver el mundo entero."

msgid "Puzzle"
msgstr "Rompecabezas"

msgid "View the obelisk puzzle."
msgstr "Ver el puzzle del Obelisco."

msgid "Scenario Information"
msgstr "Información del escenario"

msgid "View information on the scenario you are currently playing."
msgstr "Ver información del escenario que estás jugando actualmente."

msgid "Dig for the Ultimate Artifact."
msgstr "Cavar buscando el Artefacto Definitivo."

msgid "Digging"
msgstr "Excavando"

msgid "Arena"
msgstr "Arena"

msgid ""
"You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat "
"them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged "
"trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice."
msgstr ""
"Entras a la arena y te enfrentas a un grupo de fieros leones. Los derrotas "
"sin problemas mientras la muchedumbre te vitorea. Impresionado, el veterano "
"entrenador de gladiadores acepta adiestrarte en la habilidad que prefieras."

msgid "Attack Skill"
msgstr "Ataque"

msgid "Defense Skill"
msgstr "Defensa"

msgid "Shots"
msgstr "Disparos"

msgid "Shots Left"
msgstr "Disparos restantes"

msgid "Hit Points"
msgstr "Pts. de Vida"

msgid "Hit Points Left"
msgstr "Vida Restante"

msgid "You can't afford to upgrade your troops!"
msgstr "¡No puedes permitirte mejorar tus tropas!"

msgid ""
"Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to "
"upgrade them?"
msgstr ""
"Tus tropas pueden ser mejoradas, pero te saldrá caro. ¿Quieres actualizarlas?"

msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres despedir a este ejército?"

msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

msgid "Upgrade your troops."
msgstr "Mejorar tus tropas."

msgid "Dismiss"
msgstr "Despedir"

msgid "Dismiss this army."
msgstr "Despedir a este ejército."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Un grupo de %{monster} con ansia de gloria desea unirse a tus tropas.\n"
"¿Aceptas?"

msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

msgid ""
"The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your "
"army for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"El %{monster} es dominado por tu diplomático lenguaje, y te ofrece unirse a "
"tu ejercito por la suma de %{gold} piezas de oro.\n"
"¿Aceptas?"

msgid ""
"The creatures are swayed by your diplomatic\n"
"tongue, and make you an offer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Las criaturas, influidas por tu diplomacia,\n"
"te hacen una oferta:\n"
"\n"

msgid ""
"%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will "
"leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"%{offer} de los %{total} %{monster} se unirán a tu ejercito y el resto te "
"dejará continuar, por la módica cantidad de %{gold} piezas de oro.\n"
"¿Aceptas?"

msgid ""
"All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} "
"gold.\n"
"Do you accept?"
msgstr ""
"Todos los %{monster} (%{offer}) se unirán a tu ejercito por la cantidad de "
"%{gold} piezas de oro.\n"
"¿Acepta?"

msgid "(Rate: %{percent})"
msgstr "(Tasa: %{percent})"

msgid "off"
msgstr "apagado"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

msgid "MIDI"
msgstr "MIDIs"

msgid "MIDI Expansion"
msgstr "MIDI Expansión"

msgid "External"
msgstr "Externa"

msgid "Music Type"
msgstr "Tipo de Música"

msgid "3D Audio"
msgstr "Sonido 3D"

msgid "Toggle ambient music level."
msgstr "Cambia el volumen de la música ambiental."

msgid "Toggle foreground sounds level."
msgstr "Cambia el volumen de los sonidos de primer plano."

msgid "Change the type of music."
msgstr "Cambiar el tipo de música."

msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds."
msgstr "Alternar el efecto 3D de los sonidos en primer plano."

msgid "Build a new ship:"
msgstr "Construir un nuevo barco:"

msgid "Resource cost:"
msgstr "Coste del recurso:"

msgid "Total: "
msgstr "Total: "

msgid "Need: "
msgstr "Necesita: "

#, fuzzy
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar"

msgid "There was an issue during saving."
msgstr "Hubo un problema durante el guardado."

msgid "New Game"
msgstr "Nueva Partida"

msgid "Start a single or multi-player game."
msgstr "Comenzar una partida simple o multijugador."

msgid "Load Game"
msgstr "Cargar Partida"

msgid "Load a previously saved game."
msgstr "Cargar una partida previamente guardada."

#, fuzzy
msgid "Restart the scenario."
msgstr "Reiniciar el escenario actual"

msgid "Save Game"
msgstr "Guardar Partida"

msgid "Save the current game."
msgstr "Guardar la partida en curso."

#, fuzzy
msgid "Quick Save"
msgstr "Combate Rápido"

#, fuzzy
msgid "Save the current game without name selection."
msgstr "Guardar la partida en curso."

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II."
msgstr "Salir de Heroes of Might and Magic II."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

msgid "Black & White"
msgstr "Blanco y Negro"

msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursor Ratón"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Text Support"
msgstr "Soporte de Texto"

msgid "Change the language of the game."
msgstr "Cambiar el idioma del juego."

msgid "Select Game Language"
msgstr "Seleccionar Idioma del Juego"

msgid "Change the graphics settings of the game."
msgstr "Cambiar los ajustes gráficos del juego."

#, fuzzy
msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice."
msgstr "Activa o desactiva el cursor de color. Elección estética."

msgid ""
"Toggle text support mode to output extra information about windows and "
"events in the game."
msgstr ""
"Alternar el modo de soporte de texto para generar información adicional "
"sobre ventanas y eventos en el juego."

msgid ""
"Map\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Dificultad\n"
"del Mapa"

msgid ""
"Game\n"
"Difficulty"
msgstr ""
"Dificultad\n"
"del Juego"

msgid "Rating"
msgstr "Nivel"

msgid "Map Size"
msgstr ""
"Tamaño\n"
"del Mapa"

msgid "Opponents"
msgstr "Contrincantes"

msgid "Class"
msgstr "Raza"

msgid ""
"Victory\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condiciones\n"
"de Victoria"

msgid ""
"Loss\n"
"Conditions"
msgstr ""
"Condiciones\n"
"de Derrota"

msgid "First select recipients!"
msgstr "¡Selecciona primero los destinatarios!"

msgid "You cannot select %{resource}!"
msgstr "¡No puedes seleccionar %{resource}!"

#, fuzzy
msgid "Set %{resource-type} Count"
msgstr "Dispara a %{monster}"

msgid "Select Recipients"
msgstr "Selecciona Destinatarios"

msgid "Your Funds"
msgstr "Tus Fondos"

msgid "Planned Gift"
msgstr "Tributo Planeado"

msgid "Gift from %{name}"
msgstr "Regalo de %{name}"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

msgid "window|Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Windowed"
msgstr "Ventana"

msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"

msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgid "System Info"
msgstr "Información del Sistema"

msgid "Change the resolution of the game."
msgstr "Cambiar la resolución del juego."

msgid "Select Game Resolution"
msgstr "Seleccionar Resolución del Juego"

msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes."
msgstr "Alternar entre pantalla completa y modos de ventana."

msgid ""
"The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some "
"monitors."
msgstr ""
"Se puede habilitar la opción V-Sync para resolver problemas de parpadeo en "
"algunos monitores."

msgid "Show extra information such as FPS and current time."
msgstr "Muestra información adicional como FPS y la hora actual."

msgid "Hotkey: "
msgstr "Tecla de acceso rápido: "

msgid "Category: "
msgstr "Categoría: "

msgid "Event: "
msgstr "Evento: "

msgid "Hot Keys:"
msgstr "Atajos de Teclado:"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgid "Interface Type"
msgstr "Tipo de interfaz"

msgid "Toggle the type of interface you want to use."
msgstr "Cambia el tipo de interfaz que deseas utilizar."

msgid "Toggle interface visibility."
msgstr "Alterna la visibilidad de la interfaz."

msgid "Scroll Speed"
msgstr "Velocidad de desplazamiento"

msgid "Sets the speed at which you scroll the window."
msgstr "Establece la velocidad a la que se desplaza la ventana."

msgid "Select Game Language:"
msgstr "Seleccionar Idioma del Juego:"

#, fuzzy
msgid "Select Language:"
msgstr "Seleccionar Idioma del Juego:"

msgid "Click to choose the selected language."
msgstr "Haz clic para seleccionar el idioma."

msgid "%{name} has gained a level."
msgstr "%{name} ha ganado un nivel."

msgid "%{skill} +1"
msgstr "%{skill} +1"

msgid "You have learned %{skill}."
msgstr "Has aprendido %{skill}."

msgid ""
"%{name} has gained a level.\n"
"\n"
"%{skill} +1"
msgstr ""
"%{name} ha ganado un nivel.\n"
"\n"
"%{skill} +1"

msgid ""
"You may learn either:\n"
"%{skill1}\n"
"or\n"
"%{skill2}"
msgstr ""
"Puedes aprender:\n"
"%{skill1}\n"
"o\n"
"%{skill2}"

msgid "Learn %{secondary-skill}"
msgstr "Aprender %{secondary-skill}"

msgid "n/a"
msgstr "n/d"

msgid ""
"Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on "
"the items you wish to trade with and for."
msgstr ""
"Por favor ojea nuestros magníficos puestos. Si te apetece comerciar, haz "
"click en los artículos que deseas cambiar y obtener."

msgid ""
"You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. "
"Can I interest you in any of my other wares?"
msgstr ""
"Te llevas una ganga, creo que no ganaré nada con el trato. ¿Hay algo que te "
"pueda ofrecer de cualquiera de mis otros puestos ?"

msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}."
msgstr "Te puedo ofrecer %{count} por 1 unidad de %{resfrom}."

msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}."
msgstr ""
"Te puedo ofrecer 1 unidad de %{resto} por %{count} unidades de %{resfrom}."

msgid "Min"
msgstr "Mín"

msgid "Qty to trade"
msgstr "Cantitades"

msgid "Trading Post"
msgstr "Mercadillo"

msgid "Your Resources"
msgstr "Tus recursos"

msgid "Available Trades"
msgstr "Tratos Disponibles"

msgid "guarded by %{count} %{monster}"
msgstr "protegido por %{count} %{monster}"

msgid "guarded by "
msgstr "protegido por "

msgid "(available: %{count})"
msgstr "(disponibles: %{count})"

msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

msgid "already learned"
msgstr "ya se ha aprendido"

msgid "treeOfKnowledge|free"
msgstr "gratis"

msgid "already claimed"
msgstr "EXP ya adquirida"

msgid "not claimed"
msgstr "EXP disponible"

msgid "already knows this skill"
msgstr "ya conoce esta habilidad"

msgid "already has max skills"
msgstr "ya tiene las habilidades al máximo"

msgid "(already visited)"
msgstr "(ya visitado)"

msgid "(not visited)"
msgstr "(no visitado)"

msgid "%{color} Barrier"
msgstr "Barrera %{color}"

msgid "(tent visited)"
msgstr "(tienda visitada)"

msgid "%{color} Tent"
msgstr "Tienda %{color}"

msgid "Road"
msgstr "Carretera"

msgid "(digging ok)"
msgstr "(excavación posible)"

msgid "(no digging)"
msgstr "(excavación imposible)"

msgid "penalty: %{cost}"
msgstr "Penalización: %{cost}"

msgid "Defenders:"
msgstr "Defensores:"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})"
msgstr "( Nivel %{level} )"

msgid "Attack:"
msgstr "Ataque:"

msgid "Defense:"
msgstr "Defensa:"

msgid "Spell Power:"
msgstr "Pot. de Hech:"

msgid "Knowledge:"
msgstr "Conocimiento:"

msgid "Spell Points:"
msgstr "Maná:"

msgid "Move Points:"
msgstr "Movimiento:"

msgid "Uncharted Territory"
msgstr "Territorio inexplorado"

msgid "Cost per troop:"
msgstr "Coste por tropa:"

msgid "Available: %{count}"
msgstr "Disponible: %{count}"

msgid "Number to buy:"
msgstr "Reclutar:"

msgid "Recruit selected monsters."
msgstr "Recluta los monstruos seleccionados."

msgid "Select maximum monsters to be recruited."
msgstr "Selecciona el máximo de monstruos que deseas reclutar."

msgid "Select only 1 monster to be recruited."
msgstr "Selecciona solo 1 monstruo para reclutar."

#, fuzzy
msgid "Select this game resolution."
msgstr "Seleccionar Resolución del Juego"

msgid ""
"Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the "
"original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the "
"brackets (%{scale}).\n"
"\n"
"A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look "
"better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
"vertical directions."
msgstr ""
"Seleccionar esta resolución establecerá una resolución que se escala a "
"partir de la resolución original (%{resolution}) multiplicándola por el "
"número en los corchetes (%{scale}).\n"
"\n"
"Una resolución con un número entero limpio (2.0x, 3.0x, etc.) generalmente "
"se verá mejor porque los píxeles se amplían de manera uniforme en ambas "
"direcciones, horizontal y vertical."

msgid "Select Game Resolution:"
msgstr "Seleccione la resolución del juego:"

msgid "Click to apply the selected resolution."
msgstr "Haz clic para aplicar la resolución seleccionada."

#, fuzzy
msgid "Click to select the maximum amount."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Click to select the minimum amount."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered number."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Click to apply the entered text."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog."
msgstr "Haz clic para abrir el cuadro de diálogo del Teclado virtual."

msgid "Open Virtual Keyboard"
msgstr "Abrir teclado virtual"

#, fuzzy
msgid "How many creatures do you wish to move?"
msgstr "¿Cuántas tropas deseas mover?"

#, fuzzy
msgid "Select how many units to separate into:"
msgstr "Seleccione la ciudad a la que transportarse."

msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Month: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mes: "

msgid ", Week: "
msgstr ", Semana: "

msgid ", Day: "
msgstr ", Día: "

msgid ""
"\n"
"\n"
"Location: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ubicación: "

msgid "saveLoadDialog|Name"
msgstr ""

msgid "saveLoadDialog|Date"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete file:"
msgstr "Estas seguro de que quieres eliminar el archivo:"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current game."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Click to load a previously saved game."
msgstr "Cargar una partida previamente grabada."

msgid "Click here if you wish to sort save files by their name."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Tu nombre"

msgid ""
"Click here if you you wish to sort save files by their last modified date."
msgstr ""

msgid "Sort by Date"
msgstr ""

msgid "File to Save:"
msgstr "Archivo a Guardar:"

msgid "File to Load:"
msgstr "Archivo a Cargar:"

msgid "Terrain object"
msgstr "Objeto de terreno"

msgid "Accept the choice made."
msgstr "Aceptar la elección realizada."

#, fuzzy
msgid "Select Skill:"
msgstr "Defensa"

#, fuzzy
msgid "Select Spell:"
msgstr "Seleccionar objetivo del hechizo"

#, fuzzy
msgid "Select Artifact:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select Monster:"
msgstr "Mejor monstruo:"

#, fuzzy
msgid "Select Hero:"
msgstr "Mejor héroe:"

#, fuzzy
msgid "Select Monsters:"
msgstr "Mejor monstruo:"

msgid "race|Random"
msgstr "Aleatorio"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected hero."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race}"
msgstr "Héroe %{race} %{color}"

msgid "You will place"
msgstr "Colocarás"

#, fuzzy
msgid "Click to select this class."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Click to select this color."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Select Treasure:"
msgstr "Mejor héroe:"

#, fuzzy
msgid "Select Ocean Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Castle/town placing"
msgstr "Opciones del Castillo"

msgid "doubleLinedRace|Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "TOWN"
msgstr "CIUDAD"

msgid "CASTLE"
msgstr "CASTILLO"

#, fuzzy
msgid "Click to start placing the selected castle/town."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Click to select town placing."
msgstr "Ver ciudad siguiente"

#, fuzzy
msgid "Click to select castle placing."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}"
msgstr "Héroe %{race} %{color}"

msgid "race|Neutral"
msgstr "Neutral"

#, fuzzy
msgid "Select Dwelling:"
msgstr "Seleccionar objetivo del hechizo"

#, fuzzy
msgid "Select Landscape Object:"
msgstr "Artefactos"

msgid "Mine placing"
msgstr "Colocación de minas"

#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"type:"
msgstr "Recursos"

#, fuzzy
msgid "%{mineName} appearance:"
msgstr "%{name} el %{race}"

#, fuzzy
msgid "Click to select the color."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Click to select %{object} as the resource generator to be placed."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Select Mountain Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select Rock Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select Tree Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select Power Up Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select Adventure Object:"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Select color"
msgstr "Mejor monstruo:"

msgid "Players Icon"
msgstr "Icono de los jugadores"

msgid ""
"Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not "
"occupied by human players will be occupied by computer players."
msgstr ""
"Indica cuantos jugadores hay en total en el escenario. Cualquier posición no "
"ocupada por jugadores humanos, será ocupada por jugadores virtuales."

msgid ""
"Indicates whether the map\n"
"is small (36 x 36), medium\n"
"(72 x 72), large (108 x 108),\n"
"or extra large (144 x 144)."
msgstr ""
"Indica si los mapas son pequeños (36x36), medianos (72x72), grandes "
"(108x108) o extra grandes (144x144)."

msgid "Size Icon"
msgstr "Icono del tamaño"

#, fuzzy
msgid "Map Type"
msgstr "Tamaño del Mapa"

msgid ""
"Indicates whether the map is made for \"The Succession Wars\", \"The Price "
"of Loyalty\" or \"Resurrection\" version of the game."
msgstr ""
"Indica si el mapa está hecho para la versión \"Las Guerras de Sucesión\", "
"\"El Precio de la Lealtad\" o \"Resurrección\" del juego."

#, fuzzy
msgid "Map Type:\n"
msgstr "Tamaño del Mapa"

#, fuzzy
msgid "The Succession Wars"
msgstr "El Otro Lado"

msgid "The Price of Loyalty"
msgstr "El Precio de la Lealtad"

#, fuzzy
msgid "Resurrection"
msgstr "Resurrección"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Language:\n"
msgstr "Idioma"

msgid "Lose all your heroes and towns."
msgstr "Perder todos tus héroes y ciudades."

msgid "Lose a specific town."
msgstr "Perder una ciudad específica."

msgid "Lose a specific hero."
msgstr "Perder un héroe específico."

msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point."
msgstr "Se acaba el tiempo. No conseguir ganar llegado un punto determinado."

msgid "Loss Condition"
msgstr "Condiciones de derrota"

msgid "Defeat all enemy heroes and towns."
msgstr "Derrota a todos los heroes enemígos y sus ciudades."

msgid "Capture a specific town."
msgstr "Capturar una ciudad específica."

msgid "Defeat a specific hero."
msgstr "Derrotar un héroe específico."

msgid "Find a specific artifact."
msgstr "Encontrar un artefacto específico."

msgid "Your side must defeat the opposing side."
msgstr "Tu bando debe derrotar al bando contrario."

msgid "Accumulate a large amount of gold."
msgstr "Acumular una gran cantidad de dinero."

msgid "Victory Condition"
msgstr "Condiciones de victoria"

msgid "Map difficulty:"
msgstr "Nivel del mapa:"

msgid "N"
msgstr "P"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the map:"
msgstr "Estas seguro de que quieres eliminar el archivo:"

msgid "No maps exist at that size."
msgstr "No existen mapas de ese tamaño."

msgid "Small Maps"
msgstr "Mapas pequeños"

msgid "View only maps of size small (36 x 36)."
msgstr "Ver sólo mapas pequeños (36x36)."

msgid "Medium Maps"
msgstr "Mapas medianos"

msgid "View only maps of size medium (72 x 72)."
msgstr "Ver sólo mapas medianos (72x72)"

msgid "Large Maps"
msgstr "Mapas grandes"

msgid "View only maps of size large (108 x 108)."
msgstr "Ver sólo mapas grandes (108x108)"

msgid "Extra Large Maps"
msgstr "Mapas extra grandes"

msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)."
msgstr "Ver sólo mapas extra grandes (144x144)."

msgid "All Maps"
msgstr "Todos los mapas"

msgid "View all maps, regardless of size."
msgstr "Ver todos los mapas, independientemente de su tamaño."

msgid "Selected Name"
msgstr "Nombre elegido"

msgid "The name of the currently selected map."
msgstr "El nombre del mapa actualmente seleccionado."

msgid "Selected Map Difficulty"
msgstr "Dificultad del mapa elegido"

#, fuzzy
msgid ""
"The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is "
"determined by the scenario designer. More difficult maps might include more "
"or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making "
"things tougher for the human player."
msgstr ""
"La dificultad de mapa del mapa seleccionado actualmente. La dificultad de "
"mapa se determina por el diseñador del escenario. Los mapas más difíciles "
"pueden incluir enemigos más abundantes o poderosos, menos recursos, o "
"algunas otras condiciones que vuelvan las cosas más duras para el jugador "
"humano."

msgid "Selected Description"
msgstr "Descripción seleccionada"

msgid "The description of the currently selected map."
msgstr "La descripción del mapa actualmente elegido."

msgid "Jump"
msgstr "Salta"

msgid "Hero Speed"
msgstr "Velocidad del héroe"

msgid "Don't Show"
msgstr "No mostrar"

msgid "Enemy Speed"
msgstr "Velocidad del enemigo"

msgid "Auto Resolve"
msgstr "Automáticas"

msgid "Auto, No Spells"
msgstr "Automáticas, sin hechizos"

msgid "Battles"
msgstr "Batallas"

#, fuzzy
msgid "combatMode|Manual"
msgstr "Manuales"

msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen."
msgstr ""
"Cambia la velocidad a la que se mueven tus héroes en el mapa de aventura."

msgid ""
"Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view "
"computer movement at all."
msgstr ""
"Establece la velocidad a la que se mueven los héroes controlados por la "
"computadora. También puedes optar por no ver el movimiento de la computadora."

#, fuzzy
msgid "Change the interface settings of the game."
msgstr "Cambiar los ajustes gráficos del juego."

msgid "Interface Settings"
msgstr "Ajustes de interfaz"

msgid "Toggle instant battle mode."
msgstr "Activa o desactiva el modo de batalla instantánea."

msgid "Att."
msgstr "Ataq."

msgid "Def."
msgstr "Def."

msgid "Power"
msgstr "Poder"

msgid "Knowl"
msgstr "Conoc."

msgid "1st"
msgstr "1er"

msgid "2nd"
msgstr "2do"

msgid "3rd"
msgstr "3er"

msgid "4th"
msgstr "4o"

msgid "5th"
msgstr "5o"

msgid "6th"
msgstr "6o"

msgid "Oracle: Player Rankings"
msgstr "Oracle: Clasificación de jugadores"

msgid "Thieves' Guild: Player Rankings"
msgstr "Gremio de ladrones: Clasificación de jugadores"

msgid "Number of Towns:"
msgstr "Número de ciudades:"

msgid "Number of Castles:"
msgstr "Número de castillos:"

msgid "Number of Heroes:"
msgstr "Número de héroes:"

msgid "Gold in Treasury:"
msgstr "Fondos de oro:"

msgid "Wood & Ore:"
msgstr "Madera y Hierro:"

msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:"
msgstr "Gem, Cri, Azu y Mer:"

msgid "Obelisks Found:"
msgstr "Obeliscos encontrados:"

msgid "Artifacts:"
msgstr "Artefactos:"

msgid "Total Army Strength:"
msgstr "Fuerza total del ejercito:"

msgid "Income:"
msgstr "Ingresos:"

msgid "Best Hero:"
msgstr "Mejor héroe:"

msgid "Best Hero Stats:"
msgstr "Estads. mejor héroe:"

msgid "Personality:"
msgstr "Personalidad:"

msgid "Best Monster:"
msgstr "Mejor monstruo:"

#, fuzzy
msgid "Random Castle Name"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Town Name"
msgstr "Cualquier torre"

msgid "BANNED SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to accept the changes made."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

#, fuzzy
msgid "Exit this dialog, discarding the changes made."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

msgid "Click to ban spells from appearing in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banned Spells"
msgstr "Cualquier torre"

msgid "Select spells that will appear in the Mage Guild."
msgstr ""

msgid "SET SPELLS"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow Castle build"
msgstr "Castillo de las Nubes"

#, fuzzy
msgid "Default Buildings"
msgstr "Medianos"

#, fuzzy
msgid "RESTRICT"
msgstr "REINICIAR"

msgid "Default Army"
msgstr "Ejército por defecto"

#, fuzzy
msgid "Castle Army"
msgstr "Castillo"

#, fuzzy
msgid "Town Army"
msgstr "Pueblo"

#, fuzzy
msgid "Click to change the Castle name."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

#, fuzzy
msgid "Enter Castle name"
msgstr "Pierdes el héroe: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Reset the Castle name."
msgstr "Pierde el castillo '%{name}'."

msgid "Allow to build a castle in this town."
msgstr "Permite construir un castillo en esta ciudad."

msgid "Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!"
msgstr ""
"Activa o desactiva el uso de los edificios predeterminados. ¡Los edificios "
"personalizados se restablecerán!"

msgid "Toggle building construction restriction mode."
msgstr ""
"Activa o desactiva el modo de restricción de construcción de edificios."

msgid "Restrict Building Construction"
msgstr "Restringe la construcción de edificios"

msgid "Use default defenders army."
msgstr "Usa el ejército defensor predeterminado."

#, fuzzy
msgid "Reset the army."
msgstr "Despedir a este ejército."

#, fuzzy
msgid "Set custom Castle Army."
msgstr "Castillo"

msgid "Set spells to appear in the Mage Guild."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spells"
msgstr "Seleccionar objetivo del hechizo"

#, fuzzy
msgid "Castle Settings"
msgstr "Ajustes del juego"

msgid "Message Text:"
msgstr "Texto del mensaje:"

msgid "Reward:"
msgstr "Recompensa:"

msgid "Player colors allowed to get event:"
msgstr "Colores de jugador permitidos para obtener el evento:"

msgid "Computer colors allowed to get event:"
msgstr "Colores de la computadora permitidos para obtener el evento:"

msgid "First day of occurrence:"
msgstr "Primer día de ocurrencia:"

msgid "Repeat period (days):"
msgstr "Periodo de repetición (días):"

msgid "Allow %{color} human player to get event"
msgstr "Permitir que el jugador humano %{color} obtenga el evento"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a human."
msgstr ""
"Si esta casilla de verificación está marcada, este evento se activará para "
"el jugador %{color} si está controlado por un humano."

msgid "Allow %{color} computer player to get event"
msgstr ""
"Permitir que el jugador controlado por la computadora %{color} reciba el "
"evento"

msgid ""
"If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player "
"if they are controlled by a computer."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, este evento se activará para el jugador "
"%{color} si está controlado por la computadora."

msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#, fuzzy
msgid "Click to save the Event properties."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "No resources will be given as a reward."
msgstr "No se entregarán recursos como recompensa."

#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Resources will be given as a reward."
msgstr "Se entregarán recursos como recompensa."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the event message."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Event Message Text"
msgstr "Texto del mensaje del evento"

msgid "Day: %{day}"
msgstr "Día: %{day}"

msgid "Daily Events"
msgstr "Eventos diarios"

#, fuzzy
msgid "Click to save the events."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Add Event"
msgstr "Agregar evento"

msgid "Add an additional event."
msgstr "Añadir un evento adicional."

msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

msgid "Edit an existing event."
msgstr ""

msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento"

msgid "Delete an existing event."
msgstr "Eliminar un evento existente."

#, fuzzy
msgid "Effects:"
msgstr "Efectos"

#, fuzzy
msgid "Conditions:"
msgstr ""
"Condiciones\n"
"de Derrota"

msgid "Cancel event after first visit"
msgstr "Cancelar evento después de la primera visita"

#, fuzzy
msgid "Computer colors allowed to get the event:"
msgstr "Colores de la computadora permitidos para obtener el evento:"

#, fuzzy
msgid "Set Experience value"
msgstr "Experiencia"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefacto"

#, fuzzy
msgid "No artifact will be given by the event."
msgstr "No se entregará ningún artefacto como recompensa."

#, fuzzy
msgid "Delete Artifact"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Delete an artifact from the event."
msgstr "Eliminar un artefacto de la recompensa."

msgid "No Secondary Skill will be given by the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Secondary Skill"
msgstr "Defensa"

msgid "Delete Secondary Skill"
msgstr ""

msgid "Delete the Secondary Skill from the event."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No resources will be part of this event."
msgstr "No se entregarán recursos como recompensa."

#, fuzzy
msgid "These resources will be a part of the event."
msgstr "No se entregarán recursos como recompensa."

msgid ""
"If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not "
"checked, the event will trigger every time one of the specified players "
"crosses the event tile."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, el evento se activará solo una vez. Si no está "
"marcada, el evento se activará cada vez que uno de los jugadores "
"especificados cruce la casilla del evento."

#, fuzzy
msgid "Click to make selection."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "%{objects} cannot be placed on water."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid ""
"The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is "
"possible."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid "%{objects} must be placed on water."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid "Objects cannot be placed outside the map."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid "Action objects must be placed on clear tiles."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map."
msgstr "Se pueden colocar un máximo de %{count} obeliscos en el mapa."

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá)"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current "
"map will be lost.)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá)"

#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá)"

msgid "Main Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the "
"current map will be lost.)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá)"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

msgid ""
"This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved "
"to a file.\n"
"\n"
"Do you wish to save the current map?"
msgstr ""

msgid "Unplayable Map"
msgstr ""

msgid ""
"This map is not playable. You need at least one human player for the map to "
"be playable."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Map"
msgstr "Comenzar"

#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to "
"the current map will be lost.)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá)"

msgid "Create a new map from scratch."
msgstr "Crea un nuevo mapa desde cero."

#, fuzzy
msgid "New Map"
msgstr "Dawn"

#, fuzzy
msgid "Load Map"
msgstr "Cargar juego"

msgid "Load an existing map."
msgstr "Cargar un mapa existente."

#, fuzzy
msgid "Save Map"
msgstr "Guardar Partida"

#, fuzzy
msgid "Save the current map."
msgstr "Guardar la partida en curso."

msgid "Quit out of the map editor."
msgstr "Salir del editor de mapas."

#, fuzzy
msgid "Return to the game's Main Menu."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal."

msgid "Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode."
msgstr ""

msgid "Input %{object} text"
msgstr "Introduzca texto del %{object}"

#, fuzzy
msgid "Set Random Ultimate Artifact Radius"
msgstr "Encuentra el artefacto definitivo"

msgid "%{object} has no properties to change."
msgstr "%{object} no tiene propiedades que se puedan cambiar."

#, fuzzy
msgid "This artifact"
msgstr "con un artefacto."

msgid "The total number of obelisks is %{count}."
msgstr ""

msgid "There are no players on the map, so no one can own this object."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Fin del camino"

msgid "Streams"
msgstr "Arroyos"

#, fuzzy
msgid ""
"A maximum of %{count} heroes including jailed heroes can be placed on the "
"map."
msgstr ""
"Se puede colocar un máximo de %{count} héroes del mismo color en el mapa."

msgid ""
"A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map."
msgstr ""
"Se puede colocar un máximo de %{count} héroes del mismo color en el mapa."

msgid "Failed to update player information."
msgstr "No se pudo actualizar la información del jugador."

#, fuzzy
msgid "Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

msgid "A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map."
msgstr "Se pueden colocar un máximo de %{count} obeliscos en el mapa."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted."
msgstr "Reflejo creado."

msgid "Unable to locate data directory to save the map."
msgstr "No se puede localizar el directorio de datos para guardar el mapa."

msgid "Unable to create a directory to save the map."
msgstr "No se pudo crear un directorio para guardar el mapa."

#, fuzzy
msgid "Unable to locate a directory to save the map."
msgstr "Archivo a Guardar:"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres sobreescribir la guardada con este nombre?"

msgid "Map saved to: "
msgstr "Mapa guardado en: "

#, fuzzy
msgid "Failed to save the map."
msgstr "Archivo a Guardar:"

#, fuzzy
msgid "Used to place %{object}."
msgstr "Encuentra el artefacto definitivo"

#, fuzzy
msgid "Select object type"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select a monster."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid ""
"Click here to\n"
"select another monster."
msgstr "Por favor, selecciona otro héroe."

msgid ""
"Cell\n"
"Details"
msgstr ""
"Detalles\n"
"Celda"

msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

msgid "Mountains"
msgstr "Montañas"

#, fuzzy
msgid "Rocks"
msgstr "Roca"

msgid "Trees"
msgstr "Árboles"

#, fuzzy
msgid "Water Objects"
msgstr "Paraje baldio"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Fineous"

msgid "Artifacts"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Dwellings"
msgstr "Medianos"

msgid "Mines"
msgstr "Minas"

#, fuzzy
msgid "Power-ups"
msgstr "Poder"

#, fuzzy
msgid "Treasures"
msgstr "Tesoro"

msgid "Heroes"
msgstr "Héroes"

#, fuzzy
msgid "Towns"
msgstr "Pueblo"

#, fuzzy
msgid "editorErasure|Landscape objects"
msgstr "Artefactos"

msgid "editorErasure|Adventure non pickable objects"
msgstr "Objetos no recolectables de aventura"

msgid "editorErasure|Castles"
msgstr "Castillos"

msgid "editorErasure|Adventure pickable objects"
msgstr "Objetos recolectables de aventura"

msgid "editorErasure|Monsters"
msgstr "Monstruos"

msgid "editorErasure|Heroes"
msgstr "Héroes"

msgid "editorErasure|Roads"
msgstr "Carreteras"

msgid "editorErasure|Streams"
msgstr "Arroyos"

msgid ""
"Draws terrain in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Dibuja el terreno en secciones \n"
"de %{size} por %{size} cuadrados."

msgid ""
"Erases objects in\n"
"%{size} by %{size} square increments."
msgstr ""
"Borra objetos en secciones de \n"
"%{size} por %{size} cuadrados."

#, fuzzy
msgid "Small Brush"
msgstr "Mapas pequeños"

#, fuzzy
msgid "Medium Brush"
msgstr "Mapas medianos"

#, fuzzy
msgid "Large Brush"
msgstr "Mapas grandes"

msgid "Area Fill"
msgstr "Relleno de área"

msgid "Used to click and drag for filling in large areas."
msgstr "Se utiliza para hacer clic y arrastrar para rellenar áreas grandes."

msgid "Clear Area"
msgstr "Área despejada"

msgid "Used to click and drag for clearing large areas."
msgstr "Se utiliza para hacer clic y arrastrar para limpiar áreas grandes."

msgid ""
"Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or "
"eliminates the penalty.)"
msgstr ""
"Cuesta %{rate} veces el movimiento normal para todos los héroes. (La "
"búsqueda de rutas reduce o elimina la penalización)."

msgid "Traversable only by boat."
msgstr "Transitable únicamente en barco."

msgid "No special modifiers."
msgstr ""

msgid "Toggle the erasure of %{type} objects."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to "
"deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object "
"types."
msgstr ""

msgid ""
"Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click "
"here to select this type. Press and hold this button to select all other "
"object types."
msgstr ""

msgid "Terrain Mode"
msgstr ""

msgid "Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map."
msgstr ""

msgid "Landscape Objects Mode"
msgstr ""

msgid ""
"Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map."
msgstr ""

msgid "Detail Mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Used for special editing of action objects."
msgstr "Derrota a todos los heroes enemígos y sus ciudades."

#, fuzzy
msgid "Adventure Objects Mode"
msgstr "Opciones de la Aventura"

msgid ""
"Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, "
"etc.) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kingdom Objects Mode"
msgstr "Ingresos del reino"

msgid "Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Monsters Mode"
msgstr "Monstruo"

#, fuzzy
msgid "Used to place monsters on the map."
msgstr "Encuentra el artefacto definitivo"

msgid "Allows you to draw streams by clicking and dragging."
msgstr ""

msgid "Stream Mode"
msgstr ""

msgid "Allows you to draw roads by clicking and dragging."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Road Mode"
msgstr "Fin del camino"

msgid "Erase Mode"
msgstr ""

msgid "Used to erase objects from the map."
msgstr ""

msgid "Change between zoom and normal view."
msgstr ""

msgid "Magnify"
msgstr ""

msgid "Undo"
msgstr ""

msgid "Undo your last action."
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""

msgid "Edit map title, description, and other general information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "Fortificación"

msgid "File Options"
msgstr "Opciones de archivo"

#, fuzzy
msgid ""
"Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of "
"the editor."
msgstr ""
"Desplegar el menú de opciones de archivo, permiéndote cargar, grabar etc."

#, fuzzy
msgid "View the editor system options, which let you customize the editor."
msgstr ""
"Desplegar el menú de opciones de sistema, permitiéndote personalizar tu "
"partida."

#, fuzzy
msgid "Exit the Editor and return to the game's Main Menu."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal."

msgid "From Scratch"
msgstr ""

msgid "Start from scratch with a blank map."
msgstr ""

msgid "Create a randomly generated map."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Cualquier torre"

msgid "Back"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Return to the Editor's main menu options."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal."

msgid "Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high."
msgstr ""

msgid "No maps available!"
msgstr "¡Ningún mapa disponible!"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} hero"
msgstr "Héroe %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} castle"
msgstr "Héroe %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{race} town"
msgstr "Héroe %{race} %{color}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

#, fuzzy
msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town"
msgstr "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}"

#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Ninguno"

#, fuzzy
msgid "One side defeats the other."
msgstr "Por favor, selecciona otro héroe."

#, fuzzy
msgid "Accumulate gold."
msgstr "Acumula %{count} oro."

msgid "Run out of time."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alliance|1st"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "alliance|2nd"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "alliance|3rd"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "alliance|4th"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "alliance|5th"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "Special Loss Condition"
msgstr "Condiciones de derrota"

#, fuzzy
msgid "Special Victory Condition"
msgstr "Condiciones de victoria"

#, fuzzy
msgid "Allow standard victory conditions"
msgstr "Condiciones de victoria"

msgid "Allow this condition also for AI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set alliances:"
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "{%number} alliance: "
msgstr " alianza"

#, fuzzy
msgid "Gold:"
msgstr "Oro"

#, fuzzy
msgid "Select a Town to capture to achieve victory"
msgstr "Seleccione la ciudad a la que transportarse."

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Put %{color} player in the %{alliance} alliance"
msgstr ""

msgid ""
"If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} "
"alliance."
msgstr ""

msgid "Days:"
msgstr ""

msgid "Select a Town to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Map Difficulty"
msgstr ""
"Dificultad\n"
"del Mapa"

#, fuzzy
msgid "Map Description"
msgstr "Descripción seleccionada"

msgid "RUMORS"
msgstr "RUMORES"

msgid "EVENTS"
msgstr "EVENTOS"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA"

msgid "ABOUT"
msgstr ""

msgid ""
"The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be "
"shortened to fit the map description field."
msgstr ""

msgid ""
"You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to "
"%{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Change Map Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change Map Description"
msgstr "Descripción seleccionada"

msgid "About"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit custom rumors."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Rumors"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to edit daily events."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change the language of the map."
msgstr "Cambiar el idioma del juego."

msgid ""
"Click to edit notes from the map creator. These notes are optional and do "
"not appear during gameplay."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to change your map name."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

#, fuzzy
msgid "Map Name"
msgstr ""
"Tamaño\n"
"del Mapa"

#, fuzzy
msgid "Click to change the description of the current map."
msgstr "La descripción del mapa actualmente elegido."

#, fuzzy
msgid "Click to change the victory condition of the current map."
msgstr "La descripción del mapa actualmente elegido."

#, fuzzy
msgid "Click to change the loss condition of the current map."
msgstr "La descripción del mapa actualmente elegido."

msgid "Indicates the player types in the scenario. Click to change."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Player Type"
msgstr "Tamaño del Mapa"

#, fuzzy
msgid ""
"Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or "
"stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things "
"tougher for the human player."
msgstr ""
"La dificultad de mapa del mapa seleccionado actualmente. La dificultad de "
"mapa se determina por el diseñador del escenario. Los mapas más difíciles "
"pueden incluir enemigos más abundantes o poderosos, menos recursos, o "
"algunas otras condiciones que vuelvan las cosas más duras para el jugador "
"humano."

#, fuzzy
msgid ""
"editor|%{object}\n"
"(%{color} player)"
msgstr "%{color} jugador"

#, fuzzy
msgid "editor|%{count} %{resource}"
msgstr "Seleccionar cantidad de %{resource}:"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Anexión"

#, fuzzy
msgid "Passability"
msgstr "Personalidad:"

msgid "Toggle animation of the objects."
msgstr ""

msgid "Toggle display of objects' passability."
msgstr ""

msgid "Rumor:"
msgstr ""

msgid "Rumor"
msgstr ""

msgid "This rumor already exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the rumors."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Add Rumor"
msgstr ""

msgid "Add an additional rumor."
msgstr ""

msgid "Edit Rumor"
msgstr ""

msgid "Edit an existing rumor."
msgstr ""

msgid "Delete Rumor"
msgstr ""

msgid "Delete an existing rumor."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"\n"
"Size: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Description: "
msgstr "Descripción seleccionada"

#, fuzzy
msgid "Save Map:"
msgstr "Guardar Partida"

#, fuzzy
msgid "Click to save the current map."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all secondary skills."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Enable All Secondary Skills"
msgstr "Cualquier torre"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all secondary skills."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Disable All Secondary Skills"
msgstr "Ver Todo"

msgid "Click to show only level %{level} spells."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spells level"
msgstr "Pegamino del Hechizo"

#, fuzzy
msgid "Click to enable all spells."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Enable All Spells"
msgstr "Cualquier torre"

#, fuzzy
msgid "Click to disable all spells."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

#, fuzzy
msgid "Disable All Spells"
msgstr "Ver Todo"

msgid "Riddle:"
msgstr ""

msgid "Answers:"
msgstr ""

msgid "Answer:"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr ""

msgid "This answer exists in the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to save the Sphinx properties."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal"

msgid "Add Answer"
msgstr ""

msgid "Add an additional answer for the question."
msgstr ""

msgid "Edit Answer"
msgstr ""

msgid "Edit an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "Delete Answer"
msgstr ""

msgid "Delete an existing answer for the question."
msgstr ""

msgid "No artifact will be given as a reward."
msgstr "No se entregará ningún artefacto como recompensa."

msgid "Delete an artifact from the reward."
msgstr "Eliminar un artefacto de la recompensa."

msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}"
msgstr ""

msgid "difficulty|Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "difficulty|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "difficulty|Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "difficulty|Expert"
msgstr "Experto"

msgid "difficulty|Impossible"
msgstr "Imposible"

msgid "and more..."
msgstr ""

msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

msgid "Campaign Difficulty"
msgstr "Dificultad de la campaña"

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. "
"The AI will be weaker than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Elige esta dificultad para experimentar la historia del juego con menos "
"desafío. La IA será más débil que en la dificultad Normal."

msgid ""
"Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design."
msgstr ""
"Elige esta dificultad para experimentar la campaña según el diseño original."

msgid ""
"Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger "
"than at Normal difficulty."
msgstr ""
"Elige esta dificultad si deseas un mayor desafío. La IA será más fuerte que "
"en la dificultad Normal."

msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"Days: %{days}\n"
msgstr ""
"¡Enhorabuena!\n"
"\n"
"Días: %{days}\n"

msgid ""
"\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dificultad: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid ""
"Score: %{score}\n"
"\n"
"Rating:\n"
"%{rating}"
msgstr ""
"Puntuación: %{score}\n"
"\n"
"Clasificación:\n"
"%{rating}"

msgid "Start the selected scenario."
msgstr "Iniciar el escenario seleccionado."

msgid "View Intro"
msgstr "Ver introducción"

msgid "View the intro video for the current state of the campaign."
msgstr "Vea el vídeo de introducción para el escenario actual de la campaña."

msgid ""
"Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the "
"campaign. However, the final score will be calculated based solely on the "
"lowest difficulty of a completed scenario during the campaign."
msgstr ""
"Selecciona la dificultad de la campaña. Esta se puede cambiar en cualquier "
"momento durante la campaña. Sin embargo, la puntuación final se calculará "
"únicamente en base a la dificultad más baja con la que se haya completado un "
"escenario durante la campaña."

msgid "Restart the current scenario."
msgstr "Reiniciar el escenario actual"

msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

msgid ""
"You have changed the campaign difficulty. The final high score will be "
"calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed "
"scenario during the campaign. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Has cambiado la dificultad de la campaña. La puntuación final se calculará "
"únicamente en base a la dificultad más baja con la que se haya completado un "
"escenario durante la campaña. ¿Deseas continuar?"

msgid "Are you sure you want to restart this scenario?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres reiniciar este escenario?"

msgid "Campaign Scenario loading failure"
msgstr "Error al cargar el escenario de la campaña"

msgid "Please make sure that campaign files are correct and present."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que los archivos de la campaña sean correctos y "
"estén presentes."

msgid "Days spent"
msgstr "Días transcurridos"

msgid "The number of days spent on this campaign."
msgstr "El número de días transcurridos en esta campaña."

#, fuzzy
msgid "Scenario Title"
msgstr "Escenario"

msgid "Project Coordination and Core Development"
msgstr "Coordinación del proyecto y desarrollo central"

msgid "Development"
msgstr ""

msgid "Visit us at "
msgstr ""

msgid "QA and Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dev and Support"
msgstr "Teletransporte"

msgid "Special Thanks to"
msgstr ""

msgid "and many-many other contributors and supporters!"
msgstr ""

msgid "Support us at"
msgstr ""

msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Connect with us at"
msgstr ""

msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2"
msgstr ""

msgid "Need help with the game?"
msgstr ""

msgid "Original project before 0.7"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team"
msgstr "Salir del juego y volver al sistema operativo."

msgid "Designed and Directed"
msgstr ""

msgid "Programming and Design"
msgstr ""

msgid "Executive Producer"
msgstr ""

msgid "Producer"
msgstr ""

msgid "Additional Design"
msgstr ""

msgid "Additional Programming"
msgstr ""

msgid "Musical Production"
msgstr ""

msgid "Music and Sound Design"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vocalists"
msgstr "Balística"

msgid "Art Director"
msgstr ""

msgid "Assistant Art Director"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artists"
msgstr "Artefactos"

msgid "QA Manager"
msgstr ""

msgid "QA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "Nivel"

msgid "Manual and Helpfile"
msgstr ""

msgid "Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#, fuzzy
msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team"
msgstr "Salir del juego y volver al sistema operativo."

msgid "Design Lead"
msgstr ""

msgid "Designers"
msgstr ""

msgid "Programming Lead"
msgstr ""

msgid "Art Lead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playtesters"
msgstr "2 jugadores"

msgid "Designer"
msgstr ""

msgid "Producers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QA Managers"
msgstr "Cazadores"

msgid "Sound Design"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Town Themes"
msgstr "Puerta de la Ciudad"

msgid "Alto Sax"
msgstr ""

msgid "Harpsichord and Piano"
msgstr ""

msgid "Basso Vocal"
msgstr ""

msgid "Soprano Vocal"
msgstr ""

msgid "Recorded at %{recordingStudio}"
msgstr ""

msgid "credits|Manual"
msgstr ""

msgid "German Consultant"
msgstr ""

msgid "Map Designers"
msgstr ""

msgid "Package Design"
msgstr ""

msgid "High Scores"
msgstr "Puntuaciones más altas"

msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "Unknown Hero"
msgstr "Héroe desconocido"

#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Juego estandar"

#, fuzzy
msgid "View High Scores for Standard Maps."
msgstr "Ver la pantalla de puntuaciones más altas"

msgid "Campaign"
msgstr "Partida de Campaña"

#, fuzzy
msgid "View High Scores for Campaigns."
msgstr "Ver la pantalla de puntuaciones más altas"

msgid "hotkey|default okay event"
msgstr ""

msgid "hotkey|default cancel event"
msgstr ""

msgid "hotkey|default left"
msgstr ""

msgid "hotkey|default right"
msgstr ""

msgid "hotkey|default up"
msgstr ""

msgid "hotkey|default down"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle fullscreen"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle text support mode"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle developer mode"
msgstr ""

msgid "hotkey|new game"
msgstr ""

msgid "hotkey|load game"
msgstr ""

msgid "hotkey|high scores"
msgstr "Puntuaciones más altas"

msgid "hotkey|credits"
msgstr ""

msgid "hotkey|standard game"
msgstr "Juego estandar"

msgid "hotkey|campaign game"
msgstr "Partida de Campaña"

msgid "hotkey|multi-player game"
msgstr "Juego multi-jugador"

msgid "hotkey|settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "hotkey|quit"
msgstr ""

msgid "hotkey|select map"
msgstr ""

msgid "hotkey|select small map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select medium map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select large map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select extra large map size"
msgstr ""

msgid "hotkey|select all map sizes"
msgstr ""

msgid "hotkey|hot seat game"
msgstr "Asiento caliente"

msgid "hotkey|battle only game"
msgstr ""

msgid "hotkey|choose the original campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|choose the expansion campaign"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|map editor main menu"
msgstr "Partida de Campaña."

#, fuzzy
msgid "hotkey|new map menu"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

#, fuzzy
msgid "hotkey|load map menu"
msgstr "Juego estandar"

msgid "hotkey|new map from scratch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|new random map"
msgstr "Resumen del reino"

#, fuzzy
msgid "hotkey|undo last action"
msgstr "Ver ciudad siguiente"

#, fuzzy
msgid "hotkey|redo last action"
msgstr "Ver ciudad siguiente"

#, fuzzy
msgid "hotkey|open game main menu"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

msgid "hotkey|toggle passability"
msgstr ""

msgid "hotkey|roland campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|archibald campaign"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|price of loyalty campaign"
msgstr "Ver ciudad siguiente"

msgid "hotkey|voyage home campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|wizard's isle campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|descendants campaign"
msgstr ""

msgid "hotkey|select first campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|select second campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|select third campaign bonus"
msgstr ""

msgid "hotkey|view campaign intro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|select campaign difficulty"
msgstr "Dificultad del juego"

msgid "hotkey|restart campaign scenario"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map right"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map up right"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down left"
msgstr ""

msgid "hotkey|world map down right"
msgstr ""

msgid "hotkey|save game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|quick save"
msgstr "Puntuaciones más altas"

msgid "hotkey|next hero"
msgstr "Siguiente héroe"

#, fuzzy
msgid "hotkey|change to hero under cursor"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

msgid "hotkey|start hero movement"
msgstr "Empezar el desplazamiento del héroe"

msgid "hotkey|cast adventure spell"
msgstr "Lanzar un hechizo tipo aventura"

msgid "hotkey|put hero to sleep"
msgstr ""

msgid "hotkey|next town"
msgstr "Ciudad siguiente"

msgid "hotkey|end turn"
msgstr ""

msgid "hotkey|file options"
msgstr "Opciones de archivo"

msgid "hotkey|adventure options"
msgstr "Opciones de la Aventura"

msgid "hotkey|puzzle map"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|scenario information"
msgstr "Formación Desplegada"

msgid "hotkey|dig for artifact"
msgstr ""

msgid "hotkey|view world"
msgstr ""

msgid "hotkey|kingdom summary"
msgstr "Resumen del reino"

msgid "hotkey|default action"
msgstr ""

msgid "hotkey|open focus"
msgstr ""

msgid "hotkey|system options"
msgstr "Opciones del sistema"

msgid "hotkey|scroll left"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll right"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll up"
msgstr ""

msgid "hotkey|scroll down"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle control panel"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle radar"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle buttons"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle status"
msgstr ""

msgid "hotkey|toggle icons"
msgstr ""

msgid "hotkey|transfer control to ai"
msgstr ""

msgid "hotkey|retreat from battle"
msgstr ""

msgid "hotkey|surrender during battle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle auto combat mode"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

msgid "hotkey|quick combat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|battle options"
msgstr "Opciones del castillo"

msgid "hotkey|skip turn in battle"
msgstr ""

msgid "hotkey|cast battle spell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|toggle display of battle turn order"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

msgid "hotkey|dwelling level 1"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 2"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 3"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 4"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 5"
msgstr ""

msgid "hotkey|dwelling level 6"
msgstr ""

msgid "hotkey|well"
msgstr ""

msgid "hotkey|marketplace"
msgstr "Mercado"

msgid "hotkey|mage guild"
msgstr ""

msgid "hotkey|shipyard"
msgstr "Astillero"

msgid "hotkey|thieves guild"
msgstr "Gremio de Ladrones"

msgid "hotkey|tavern"
msgstr ""

msgid "hotkey|construction screen"
msgstr ""

msgid "hotkey|buy all monsters in well"
msgstr ""

msgid "hotkey|split stack by half"
msgstr ""

msgid "hotkey|split stack by one"
msgstr ""

msgid "hotkey|join stacks"
msgstr ""

msgid "hotkey|upgrade troop"
msgstr ""

msgid "hotkey|dismiss hero or troop"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hotkey|exchange all troops"
msgstr "Siguiente héroe"

msgid ""
"Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on "
"the next turn."
msgstr ""
"¿Quieres recuperar el control de la IA? El efecto sólo tendrá efecto en\n"
"el siguiente turno."

msgid ""
"Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take "
"place only on the next turn."
msgstr ""

msgid "Default Actions"
msgstr ""

msgid "Global Actions"
msgstr ""

msgid "World Map"
msgstr "Mapa del mundo"

#, fuzzy
msgid "Battle Screen"
msgstr "Pantalla de Héroe"

#, fuzzy
msgid "Town Screen"
msgstr "Pantalla de Héroe"

msgid "Army Actions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The save file is corrupted."
msgstr "Reflejo creado."

msgid "Unsupported save format: "
msgstr ""

msgid "Current game version: "
msgstr "Versión actual del juego: "

msgid "Last supported version: "
msgstr ""

msgid "This file contains a save with an invalid game type."
msgstr ""

msgid ""
"This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have "
"not been provided to the engine."
msgstr ""

msgid "This saved game is localized to '"
msgstr ""

msgid "' language, but the current language of the game is '"
msgstr ""

msgid "No save files to load."
msgstr "No hay partidas para cargar."

msgid "A single player game playing out a single map."
msgstr "Un solo jugador jugando un único mapa."

msgid "Standard Game"
msgstr "Juego estandar"

#, fuzzy
msgid "A single player game playing through a series of maps."
msgstr "Un solo jugador jugando un único mapa."

msgid "Campaign Game"
msgstr "Partida de Campaña"

msgid "Multi-Player Game"
msgstr "Juego multi-jugador"

msgid ""
"A multi-player game, with several human players completing against each "
"other on a single map."
msgstr ""
"Una partida multijugador con varios jugadores humanos compitiendo entre "
"ellos en un mapa."

msgid "Hot Seat"
msgstr "Asiento caliente"

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Juega una partida de \"Asiento caliente\" donde de 2 a 6 jugadores juegan en "
"el mismo dispositivo por turnos."

msgid "Cancel back to the main menu."
msgstr "Cancelar y volver al menú principal."

msgid "fheroes2 Resurrection Team presents"
msgstr "El equipo fheroes2 Resurrection presenta"

msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!"
msgstr "Bienvenido a Heroes of Might and Magic II con el motor fheroes2."

msgid ""
"\n"
"\n"
"To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you "
"need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch "
"anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove "
"the first one from the screen and keep viewing the information on the item."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Before starting the game, please select a game resolution."
msgstr ""
"Bienvenido a Heroes of Might and Magic II con el motor fheroes2.\n"
"Antes de empezar el juego, selecciona una resolución de juego."

msgid "Greetings!"
msgstr "¡Saludos!"

msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system."
msgstr "Sal de Heroes of Might and Magic II y vuelve al sistema operativo."

msgid "Credits"
msgstr "Creditos"

msgid "View the credits screen."
msgstr "Ver la pantalla de créditos."

msgid "View the high scores screen."
msgstr "Ver la pantalla de puntuaciones más altas."

msgid "Create new or modify existing maps."
msgstr ""

msgid "Change language, resolution and settings of the game."
msgstr "Cambia el idioma, la resolución y la configuración del juego."

msgid "Game Settings"
msgstr "Ajustes del juego"

msgid ""
"The required video files for the campaign selection window are missing. "
"Please make sure that all necessary files are present in the system."
msgstr ""
"Faltan los archivos de vídeo necesarios para la ventana de selección de "
"campaña. Por favor, asegúrese de que todos los archivos necesarios están "
"presentes en el sistema."

msgid "Loading video. Please wait..."
msgstr "Cargando vídeo. Por favor espere..."

msgid ""
"fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to "
"operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and "
"Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be "
"available in this setup."
msgstr ""

msgid ""
"A multi-player game, with several human players competing against each other "
"on a single map."
msgstr ""
"Una partida multijugador con varios jugadores humanos compitiendo entre "
"ellos en un mapa."

#, fuzzy
msgid "Battle Only"
msgstr "Enano de Combate"

msgid "Setup and play a battle without loading any map."
msgstr "Configurar y jugar una batalla sin cargar ningún mapa."

msgid "2 Players"
msgstr "2 jugadores"

msgid ""
"Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jugar con 2 jugadores humanos y opcionalmente, hasta 4 jugadores virtuales."

msgid "3 Players"
msgstr "3 Jugadores"

msgid ""
"Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jugar con 3 jugadores humanos y, opcionalmente, hasta con 3 jugadores "
"virtuales."

msgid "4 Players"
msgstr "4 Jugadores"

msgid ""
"Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer "
"players."
msgstr ""
"Jugar con 4 jugadores humanos y opcionalmente, hasta con 2 jugadores "
"virtuales."

msgid "5 Players"
msgstr "5 Jugadores"

#, fuzzy
msgid ""
"Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer "
"player."
msgstr ""
"Jugar con 5 jugadores humanos y, opcionalmente, con un jugador virtual "
"adicional."

msgid "6 Players"
msgstr "6 Jugadores"

msgid "Play with 6 human players."
msgstr "Jugar con 6 jugadores humanos."

msgid "Original Campaign"
msgstr "Campaña original"

msgid ""
"Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might "
"and Magic II."
msgstr ""
"Ya sea la campaña de Roland o la de Archibald del Heroes of Might and Magic "
"II original."

msgid "Expansion Campaign"
msgstr "Campaña de expansión"

msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set."
msgstr ""
"Una de las cuatro nuevas campañas del paquete de expansión Price of Loyalty."

msgid ""
"Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, "
"switching into the 'Hot Seat' when it is their turn."
msgstr ""
"Juega una partida de \"Asiento caliente\" donde de 2 a 6 jugadores juegan en "
"el mismo dispositivo por turnos."

msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons."
msgstr ""

msgid ""
"You captured %{name}!\n"
"You are victorious."
msgstr ""
"¡Capturas %{name}!\n"
"Eres el vencedor."

msgid ""
"You have captured the enemy hero %{name}!\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"¡Has capturado al héroe enemigo (%{name})!\n"
"Tu búsqueda está completada."

msgid ""
"You have found the %{name}.\n"
"Your quest is complete."
msgstr ""
"Has encontrado %{name}.\n"
"Tu búsqueda ha concluido."

msgid "Ultimate Artifact"
msgstr "El artefacto definitivo"

msgid ""
"The enemy is beaten.\n"
"Your side has triumphed!"
msgstr ""
"Tu enemigo esta derrotado.\n"
"¡Tu bando ha triunfado!"

msgid ""
"You have built up over %{count} gold in your treasury.\n"
"All enemies bow before your wealth and power."
msgstr ""
"Has recaudado por encima de %{count} piezas de oro en tu tesoro.\n"
"Todos los enemigos te reverencia ante tu riqueza y poder."

msgid "Victory!"
msgstr "¡Victoria!"

msgid ""
"The enemy has captured %{name}!\n"
"They are triumphant."
msgstr ""
"¡El enemigo ha capturado %{name}!\n"
"Son los triunfadores."

#, fuzzy
msgid ""
"The enemy has found the %{name}.\n"
"Your quest is a failure."
msgstr ""
"Has encontrado %{name}.\n"
"Tu búsqueda ha concluido."

msgid ""
"The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n"
"You must bow done in defeat before his wealth and power."
msgstr ""
"El enemigo a recaudado más de %{count} de oro en su tesoro.\n"
"Debes inclinarte derrotado ante su riqueza y poder."

msgid "You have been eliminated from the game!!!"
msgstr "¡¡¡Has sido eliminado del juego!!!"

msgid ""
"You have lost the hero %{name}.\n"
"Your quest is over."
msgstr ""
"Has perdido al héroe %{name}.\n"
"Tu búsqueda ha terminado."

msgid ""
"You have failed to complete your quest in time.\n"
"All is lost."
msgstr ""
"Has fallado en completar tu búsqueda a tiempo.\n"
"Todo está perdido."

msgid "Defeat!"
msgstr "¡Derrota!"

msgid ""
"Base score: %{score}\n"
"Difficulty: %{difficulty}\n"
"\n"
msgstr ""
"Puntuación base: %{score}\n"
"Dificultad: %{difficulty}\n"
"\n"

msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles."
msgstr ""
"Derrota a todos los héroes enemigos y captura todas las ciudades y castillos "
"enemigos."

msgid "Your side defeats the opposing side."
msgstr "Tu bando derrota al bando contrario."

msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)"
msgstr "Agotarse el tiempo. (Fracasando sin ganar por alguna condición.)"

msgid "You must defeat the enemy %{enemies}."
msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}."
msgstr[0] "Debes derrotar al enemigo %{enemies}."
msgstr[1] "Debes derrotar a la alianza enemiga de %{enemies}."

msgid ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy "
"%{enemies}."
msgid_plural ""
"The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance "
"of %{enemies}."
msgstr[0] ""
"La alianza formada por %{allies} y tú debe derrotar al enemigo %{enemies}."
msgstr[1] ""
"La alianza formada por %{allies} y tú debe derrotar a la alianza enemiga de "
"%{enemies}."

msgid "Capture the castle '%{name}'."
msgstr "Captura el castillo de '%{name}'."

msgid "Capture the town '%{name}'."
msgstr "Captura la ciudad de '%{name}'."

msgid "Defeat the hero '%{name}'."
msgstr "Derrota el héroe '%{name}'."

msgid "Find the ultimate artifact."
msgstr "Encuentra el artefacto definitivo."

msgid "Find the '%{name}' artifact."
msgstr "Encuentra el artefacto '%{name}'."

msgid "Accumulate %{count} gold."
msgstr "Acumula %{count} oro."

msgid ""
", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns "
"and castles."
msgstr ""
", o puedes ganar derrotando a todos los héroes enemigos y capturando todas "
"las ciudades y castillos enemigos."

msgid "Lose the castle '%{name}'."
msgstr "Pierde el castillo '%{name}'."

msgid "Lose the town '%{name}'."
msgstr "Pierde la ciudad de '%{name}'."

msgid "Lose the hero: %{name}."
msgstr "Pierdes el héroe: %{name}."

msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}."
msgstr ""
"No consigas ganar para el final del mes %{month}, semana %{week}, día %{day}."

msgid "%{color} player has been vanquished!"
msgstr "¡El jugador %{color} ha sido derrotado!"

msgid "Major Event!"
msgstr "¡Evento importante!"

msgid "Scenario:"
msgstr "Escenario:"

msgid "Game Difficulty:"
msgstr "Dificultad del juego:"

msgid "Opponents:"
msgstr "Contrincantes:"

msgid "Class:"
msgstr "Raza:"

msgid "Rating %{rating}%"
msgstr "Nivel %{rating}%"

msgid "Click here to select which scenario to play."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

msgid "Scenario"
msgstr "Escenario"

msgid "Game Difficulty"
msgstr "Dificultad del juego"

msgid ""
"This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher "
"difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher "
"settings, give extra resources to the computer."
msgstr ""
"Te permite cambiar la dificultad de la partida en la que jugarás. A mayor "
"nivel de dificultad comienzas con menos recursos, cuanto más alta la "
"configuración más recursos extra recibe el jugador virtual."

msgid "Difficulty Rating"
msgstr "Nivel de Dificultad"

msgid ""
"The difficulty rating reflects a combination of various settings for your "
"game. This number will be applied to your final score."
msgstr ""
"El Nivel de Dificultad refleja la combinación de varias configuraciones del "
"juego. Este número se aplicará a tu puntuación final."

msgid "Click to accept these settings and start a new game."
msgstr ""
"Haz clic para aceptar estas configuraciones y empezar una nueva partida."

msgid "Click to return to the main menu."
msgstr "Haz clic para volver al menú principal."

#, fuzzy
msgid "The map is corrupted or doesn't exist."
msgstr "Reflejo creado."

msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}."
msgstr "Los Astrólogos proclaman el Mes de %{name}."

msgid "New Month!"
msgstr "¡Nuevo mes!"

msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}."
msgstr "Los Astrólogos proclaman la Semana de %{name}."

msgid "New Week!"
msgstr "¡Nueva semana!"

msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!"
msgstr ""
"Tras un crecimiento normal, ¡la población del %{monster} se ha doblado!"

msgid ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgid_plural ""
"After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} "
"percent!"
msgstr[0] ""
"Tras un crecimiento normal, ¡la población de %{monster} aumenta un %{count} "
"por ciento!"
msgstr[1] ""
"Tras un crecimiento normal, ¡la población de %{monster} aumenta un %{count} "
"por ciento!"

msgid "%{monster} growth +%{count}."
msgstr "Crecimiento de %{monster} +%{count}."

#, fuzzy
msgid "All populations are halved."
msgstr " El crecimiento de las poblaciones se reduce a la mitad."

#, fuzzy
msgid "All dwellings increase population."
msgstr " Todas las moradas aumentan su población."

msgid "Beware!"
msgstr "¡Atención!"

msgid ""
"%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be "
"banished from this land."
msgstr ""
"Jugador %{color}, éste es tu último día para capturar una ciudad o serás "
"desterrado de estas tierras."

msgid ""
"%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you "
"will be banished from this land."
msgstr ""
"Jugador %{color}, sólo te quedan %{day} días para capturar una ciudad o "
"serás desterrado de estas tierras."

msgid "%{color} player's turn."
msgstr "Turno del jugador %{color}."

msgid ""
"%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another "
"town in the next week, you will be eliminated."
msgstr ""
"Jugador %{color}, has perdido tu última ciudad. Si no conquistas ótra la "
"próxima semana serás eliminado."

msgid ""
"%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this "
"land."
msgstr ""
"Jugador %{color}, tus héroes te abandonan y eres desterrado de estas tierras."

msgid "Lord Kilburn"
msgstr "Lord Kilburn"

msgid "Tsabu"
msgstr "Tsabu"

msgid "Sir Galant"
msgstr "Sir Galant"

msgid "Thundax"
msgstr "Thundax"

msgid "Lord Haart"
msgstr "Lord Haart"

msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

msgid "Rebecca"
msgstr "Rebecca"

msgid "Sandro"
msgstr "Sandro"

msgid "Crodo"
msgstr "Crodo"

msgid "Barock"
msgstr "Barock"

msgid "Antoine"
msgstr ""

msgid "Astra"
msgstr "Astra"

msgid "Agar"
msgstr "Agar"

msgid "Vatawna"
msgstr "Vatawna"

msgid "Vesper"
msgstr "Vesper"

msgid "Ambrose"
msgstr "Ambrose"

msgid "Troyan"
msgstr "Troyan"

msgid "Jojosh"
msgstr "Jojosh"

msgid "Wrathmont"
msgstr "Wrathmont"

msgid "Maximus"
msgstr "Maximus"

msgid "Next Hero"
msgstr "Siguiente Héroe"

msgid "Select the next Hero."
msgstr "Seleccione el siguiente Héroe."

#, fuzzy
msgid "Hero Movement"
msgstr "Continuar movimento"

msgid ""
"Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object "
"occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path."
msgstr ""
"Inicia el movimiento del héroe a lo largo del camino actual o vuelve a "
"visitar el objeto ocupado por el héroe. Mantén presionado este botón para "
"reiniciar la ruta del héroe."

msgid "Kingdom Summary"
msgstr "Resumen del reino"

msgid "View a summary of your Kingdom."
msgstr "Ver un resumen de tu reino."

msgid "Cast an adventure spell."
msgstr "Lanzar un hechizo tipo aventura."

msgid "End Turn"
msgstr "Finalizar el turno"

msgid "End your turn and let the computer take its turn."
msgstr "Finalizar tu turno y pasárselo al jugador virtual."

msgid "Adventure Options"
msgstr "Opciones de la Aventura"

msgid "Bring up the adventure options menu."
msgstr "Desplegar el menú de opciones de aventura."

#, fuzzy
msgid ""
"Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game "
"or quit."
msgstr ""
"Desplegar el menú de opciones de archivo, permiéndote cargar, grabar etc."

msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game."
msgstr ""
"Desplegar el menú de opciones de sistema, permitiéndote personalizar tu "
"partida."

msgid ""
"One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?"
msgstr ""
"Uno o más de tus héroes todavía tiene posibilidad de movimiento. ¿Seguro que "
"quieres terminar tu turno?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas salir?"

msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)"
msgstr "¿Estás seguro que quieres reiniciar? (Tu partida actual se perderá.)"

msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres sobreescribir la guardada con este nombre?"

msgid "Game saved successfully."
msgstr "Partida guardada con éxito."

msgid ""
"Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se "
"perderá.)"

msgid "Try looking on land!!!"
msgstr ""

msgid ""
"Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry "
"it even if he found it - all his artifact slots are full."
msgstr ""
"Buscar el Artefacto Definitivo es inútil. Tu héroe no podría llevarlo aunque "
"lo encontrara, ya que todos sus espacios para artefactos están llenos."

msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow."
msgstr ""
"Excavar en busca de artefactos requiere un día entero, inténtalo de nuevo "
"mañana."

msgid ""
"After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}."
msgstr ""
"Desoyñes de muchas horas cabando aquí, al fin has desenterrado %{artifact}."

msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Enhorabuena!"

msgid "Nothing here. Where could it be?"
msgstr "No hay nada aquí. ¿Dónde puede estar?"

msgid "Try searching on clear ground."
msgstr "Prueba buscando en terreno despejado."

msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area."
msgstr ""
"Una vista en minatura del mundo explorado. Cliquea con el botón izquierdo "
"para ver dicha área."

msgid "Month: %{month} Week: %{week}"
msgstr "Mes: %{month} Semana: %{week}"

msgid ""
"You find a small\n"
"quantity of %{resource}."
msgstr "Encuentras un poco de %{resource}."

msgid "Status Window"
msgstr "Ventana de estado"

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date."
msgstr ""
"Esta ventana muestra información de la situación de tu héroe o reino y "
"muestra la fecha."

msgid ""
"This window provides information on the status of your hero or kingdom, and "
"shows the date. Left click here to cycle through these windows."
msgstr ""
"Esta ventana muestra información de la situación de tu héroe o reino y "
"muestra la fecha. Cliquea en el botón izquierdo para alternar entre las "
"ventanas."

msgid ""
"This lets you change player starting positions and colors. A particular "
"color will always start in a particular location. Some positions may only be "
"played by a computer player or only by a human player."
msgstr ""
"Te permite cambiar las posición inicial y los colores. Cada color siempre "
"comenzará en una situación precisa. Algunas posiciones sólo puede ser "
"jugadas por un jugador humano o uno virtual."

msgid ""
"This lets you change the class of a player. Classes are not always "
"changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns "
"and/or heroes not of their primary alignment."
msgstr ""
"Te permite cambiar la raza de un jugador. No siempre se pueden cambiar las "
"razas. Dependiendo del escenario, un jugador puede recibir ciudades y/o "
"héroes adicionales no pertenecientes a su primer alineamiento."

msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

#
msgid ""
"This lets you change the handicap of a particular player. Only human players "
"may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn "
"15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, "
"respectively."
msgstr ""

msgid "%{color} player"
msgstr "%{color} jugador"

msgid "No Handicap"
msgstr "Sin desventaja"

msgid ""
"No special restrictions on starting resources and resource income per turn."
msgstr ""
"No hay restricciones especiales en los recursos iniciales ni en los ingresos "
"de recursos por turno."

msgid "Mild Handicap"
msgstr "Desventaja leve"

#
msgid ""
"Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Los jugadores con desventaja leve comienzan con menos recursos y obtienen un "
"15% menos de recursos por turno."

msgid "Severe Handicap"
msgstr "Desventaja severa"

#
msgid ""
"Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer "
"resources per turn."
msgstr ""
"Los jugadores con desventaja severa comienzan con menos recursos y obtienen "
"un 30% menos de recursos por turno."

msgid ""
"Default\n"
"value"
msgstr ""
"Valor\n"
"predeterminado"

msgid "Set %{skill} Skill"
msgstr "Establecer habilidad %{skill}"

msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default."
msgstr ""
"Establecer valor base de %{skill}. Haz clic derecho para restablecer todas "
"las habilidades a su valor predeterminado."

msgid "View %{skill} Info"
msgstr "Ver información de %{skill}"

#, fuzzy
msgid ""
"Default\n"
"skill"
msgstr "Defensa"

msgid "The available values range from %{min} to %{max}."
msgstr ""

msgid "Keyboard|123"
msgstr "123"

msgid "Keyboard|SPACE"
msgstr "ESPACIO"

msgid "Keyboard|ABC"
msgstr "ABC"

msgid "The entered value is invalid."
msgstr "El valor ingresado no es válido."

msgid ""
"The entered value is out of range.\n"
"It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}."
msgstr ""
"El valor ingresado está fuera de rango. No debe ser menor que %{minValue} ni "
"mayor que %{maxValue}."

msgid "Kingdom Income"
msgstr "Ingresos del reino"

msgid "Kingdom Income per day."
msgstr "Ingresos del Reino por día."

#, fuzzy
msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day."
msgstr ""
"El faro está ahora bajo tu control, todos tus barcos podrán recorrer mayor "
"distancia por turno."

msgid "English"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Russian"
msgstr ""

msgid "Italian"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr ""

msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Belarusian"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Swedish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr ""

msgid "Danish"
msgstr ""

msgid "Slovak"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Verde"

msgid "Slow"
msgstr "Lento"

msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

msgid "Very Fast"
msgstr "Muy rápido"

msgid "Dynamic"
msgstr ""

msgid "Good"
msgstr "Bien"

msgid "Evil"
msgstr "Mal"

msgid ", FPS: "
msgstr ""

msgid "Ector"
msgstr "Ector"

msgid "Gwenneth"
msgstr "Gwenneth"

msgid "Sir Gallant"
msgstr "Sir Gallant"

msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

msgid "Dimitry"
msgstr "Dimitry"

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Crag Hack"
msgstr "Crag Hack"

msgid "Fineous"
msgstr "Fineous"

msgid "Jaclyn"
msgstr "Jaclyn"

msgid "Jezebel"
msgstr "Jezebel"

msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

msgid "Ergon"
msgstr "Ergon"

msgid "Gem"
msgstr "Gem"

msgid "Natasha"
msgstr "Natasha"

msgid "Carlawn"
msgstr "Carlawn"

msgid "Luna"
msgstr "Luna"

msgid "Arie"
msgstr "Arie"

msgid "Barok"
msgstr "Barok"

msgid "Kastore"
msgstr "Katore"

msgid "Falagar"
msgstr "Falagar"

msgid "Dawn"
msgstr "Dawn"

msgid "Flint"
msgstr "Flint"

msgid "Halon"
msgstr "Halon"

msgid "Myra"
msgstr "Myra"

msgid "Myrini"
msgstr "Myrini"

msgid "Wilfrey"
msgstr "Wilfrey"

msgid "Mandigal"
msgstr "Mandigal"

msgid "Sarakin"
msgstr "Sarakin"

msgid "Charity"
msgstr "Charity"

msgid "Darlana"
msgstr "Darlana"

msgid "Ranloo"
msgstr "Ranloo"

msgid "Rialdo"
msgstr "Rialdo"

msgid "Zam"
msgstr "Zam"

msgid "Zom"
msgstr "Zom"

msgid "Celia"
msgstr "Celia"

msgid "Roxana"
msgstr "Roxana"

msgid "Lord Corlagon"
msgstr "Lord Corlagon"

msgid "Lord Halton"
msgstr "Lord Halton"

msgid "Sister Eliza"
msgstr "Hermana Eliza"

msgid "Brother Brax"
msgstr "Hermano Brax"

msgid "Dainwin"
msgstr "Dainwin"

msgid "Gallavant"
msgstr "Gallavant"

msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

msgid "Mog"
msgstr "Mog"

msgid "Solmyr"
msgstr "Solmyr"

msgid "Ceallach"
msgstr "Ceallach"

msgid "Drakonia"
msgstr "Drakonia"

msgid "Elderian"
msgstr "Elderian"

msgid "Jarkonas"
msgstr "Jarkonas"

msgid "Martine"
msgstr "Martine"

msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber"
msgstr "Ladrón de %{object}"

msgid "pyramid|%{object} raided"
msgstr "%{object} asaltada"

msgid " gives you maximum morale"
msgstr " te da la máxima moral"

msgid " gives you maximum luck"
msgstr " te da la máxima suerte"

#, fuzzy
msgid "You cannot have multiple spell books."
msgstr "No se puede transferir el Libro de Hechizos"

msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!"
msgstr "No puedes recoger este artefacto, ¡tu inventario está lleno!"

msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold."
msgstr ""
"Para lanzar hechizos primero has de comprar un libro de hechizos por %{gold} "
"piezas de oro."

msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment."
msgstr ""
"Desafortunadamente, parece que andas un poco justo de dinero en estos "
"momentos."

msgid "Do you wish to buy one?"
msgstr "¿Quiéres comprar uno?"

msgid "%{count} / day"
msgstr "%{count} / día"

msgid "one"
msgstr "uno"

msgid "two"
msgstr "dos"

msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard."
msgstr ""
"Un remolino engulle tu nave. Parte de tu ejército ha caído por la borda."

msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!"
msgstr "¡Insultados por la negativa a su oferta, los monstruos te atacan!"

msgid ""
"The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n"
"Do you wish to pursue and engage them?"
msgstr ""
"Ante la superioridad de tus fuerzas, el ejército de %{monster} comienza a "
"dispersarse.\n"
"¿Deseas proceder a su persecución y entablar combate?"

msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures."
msgstr ""
"Saqueando un campamento enemigo descubres un depósito oculto con tesoros."

msgid ""
"Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash "
"of lost treasure."
msgstr ""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, "
"come back next week for more.\""
msgstr ""
"El guarda del molino anuncia:\n"
"\"Mi Señor, he estado trabajando muy duro para proporcionarte estos "
"recursos, vuelve la próxima semana a por más.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try "
"again next week.\""
msgstr ""
"El guarda del molino anuncia:\n"
"\"Mi Señor, lo siento, pero no hay recursos disponibles en este momento. Por "
"favor, vuelve a intentarlo la próxima semana.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come "
"back next week for more.\""
msgstr ""
"El guarda del molino anuncia:\n"
"\"Mi Señor, he estado trabajando muy duro para proporcionarte este oro, "
"vuelve la próxima semana a por más.\""

msgid ""
"The keeper of the mill announces:\n"
"\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again "
"next week.\""
msgstr ""
"El guarda del molino anuncia:\n"
"\"Mi Señor, lo siento, no hay oro disponible en este momento. Por favor, "
"vuelve a intentarlo la próxima semana.\""

msgid ""
"You've found an abandoned lean-to.\n"
"Poking about, you discover some resources hidden nearby."
msgstr ""
"Has encontrado un alpendre abandonado.\n"
"Dando una vuelta a su alrededor, descubres cerca algunos recursos ocultos."

msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here."
msgstr "El alpendre hace tiempo que fue abandonado. No hay nada de valor aquí."

msgid ""
"You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic "
"mushrooms.\n"
"In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with "
"precious things."
msgstr ""
"Atrapas un leprechaun que dormía descuidado entre unas setas mágicas.\n"
"A cambio de su libertad, te guía a una pequeña olla llena de objetos "
"preciosos."

msgid ""
"You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries "
"like to cavort in, but there is no one here today.\n"
"Perhaps you should try again next week."
msgstr ""
"Has encontrado un jardín mágico, el tipo de sitio en el que suelen estar "
"leprechauns y hadas, pero no hay ninguno hoy aquí.\n"
"A lo mejor debieras de intentarlo de nuevo la próxima semana."

msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer."
msgstr "Te topas con los restos de un desafortunado aventurero."

msgid "Treasure"
msgstr "Tesoro"

msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}."
msgstr "Mientras buscabas entre las ropas sucias, encontraste %{artifact}."

msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing."
msgstr "Mientras buscabas entre las ropas sucias, encontraste %{artifact}."

msgid ""
"You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to "
"safe terrain."
msgstr ""
"Te encuentras con una vieja carreta abandonada por un comerciante que no "
"llegó a terreno seguro."

msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty."
msgstr ""
"Desafortunadamente, otros han estado aquí antes, y el vagón está vacío."

msgid "Searching inside, you find the %{artifact}."
msgstr "Buscando dentro, encuentras %{artifact}."

msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact."
msgstr "Dentro, descubres que parte de la carga aún está allí."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold."
msgstr ""
"Buscas entre los restos del naufragio y encuentras algo de de madera y oro."

msgid "You search through the flotsam, and find some wood."
msgstr "Buscas entre los restos del naufragio y encuentras algo de madera."

msgid "You search through the flotsam, but find nothing."
msgstr "Buscas entre los restos del naufragio pero no encuentras nada."

msgid "Shrine of the 1st Circle"
msgstr "Santuario del Primer Círculo"

msgid ""
"You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Te encuentras con un pequeño santuario atendido por un grupo de acólitos "
"novicios. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un hechizo sencillo: "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 2nd Circle"
msgstr "Santuario del Segundo Círculo"

msgid ""
"You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - "
"'%{spell}'."
msgstr ""
"Te encuentras con un santuario ornamentado atendido por un grupo de "
"voluminosos frailes. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un hechizo: "
"'%{spell}'."

msgid "Shrine of the 3rd Circle"
msgstr "Santuario del Tercer Círculo"

msgid ""
"You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n"
"In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated "
"spell - '%{spell}'."
msgstr ""
"Te encuentras con un esplendido santuario atendido por un grupo de sumo "
"sacerdotes. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un sofisticado "
"hechizo: '%{spell}'."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"\n"
"Desafortunadamente, no tienes la sabiduría necesaria para comprender el "
"hechizo, y eres incapaz de aprenderlo."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing "
"more for them to teach you."
msgstr ""
"\n"
"Desafortunadamente, ya conocías ese hechizo, así que no hay nada más que te "
"pueda enseñar."

msgid ""
"\n"
"Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"\n"
"Desafortunadamente, no tienes un Libro de Hechizos donde registrar este "
"hechizo."

msgid ""
"You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on "
"%{skill}.\n"
"\n"
msgstr ""
"Te aproximas a la cabaña y observas dentro a una bruja estudiando un antiguo "
"tomo de %{skill}.\n"
"\n"

msgid ""
"As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n"
"\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. "
"\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\""
msgstr ""
"Al aproximarte, ella se gira y enfoca su único ojo de cristal en hacia ti.\n"
"\"¡Ya sabes todo lo que merecías aprender!\" chilla la bruja. \"¡AHORA, "
"FUERA DE MI CASA!\""

msgid ""
"As you approach, she turns and speaks.\n"
"\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\""
msgstr ""
"Al aproximarte, ella se gira y habla.\n"
"\"Ya sabes lo que yo te enseñaría. Ya no puedo ayudarte más.\""

msgid ""
"An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts "
"teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes."
msgstr ""
"Una antigua e inmortal bruja que vive en una cabaña rodeada de zancos de "
"aves te enseña %{skill}, para sus inescrutables propósitos."

msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle."
msgstr ""
"Mientras bebes la dulce agua adquieres suerte para tu siguiente batalla."

msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens."
msgstr "Bebes de una fuente encantada pero nada sucede."

msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens."
msgstr "Entras en el anillo místico de hadas pero nada sucede."

msgid ""
"Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next "
"battle."
msgstr ""
"Justo al entrar el anillo místico de las hadas tu ejército adquiere suerte "
"para su próxima batalla."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already "
"smiling upon you, it does nothing."
msgstr ""
"Has encontrado un antiguo y erosionado ídolo de piedra.\n"
"Se supone que otorga suerte a los visitantes, pero dado que las estrellas ya "
"te sonríen, no ocurre nada."

msgid ""
"You've found an ancient and weathered stone idol.\n"
"Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Has encontrado un antiguo y erosionado ídolo de piedra.\n"
"Besarlo se supone que da suerte, así que lo haces. La piedra esta muy fría "
"al tacto."

msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again."
msgstr ""
"Las sirenas en silencio te engatusan para volver más tarde y ser bendecido "
"de nuevo."

msgid ""
"The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n"
"Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the "
"moment.\n"
"The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat."
msgstr ""
"La mágica y calmante belleza de las Sirenas te alcanza a ti y a tu "
"tripulación.\n"
"Por un momento olvidas tus preocupaciones y te deleitas con su belleza.\n"
"Los encantos de las Sirenas te bendicen e incrementan tu suerte para el "
"próximo combate."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of "
"fearful curses and undead guardians.\n"
"Will you search?"
msgstr ""
"Te aproximas a la pirámide de un antiguo y gran rey.\n"
"Te tienta buscar en ella su tesoro, pero todas las historias te advierten de "
"las espantosas maldiciones y los guardianes nomuertos.\n"
"¿Vas a buscar?"

msgid ""
"Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, "
"telling the secret of the spell - '"
msgstr ""
"Al derrotar a los monstruos, descrifras un antiguo jeroglífico de la pared "
"que explica el secreto del hechizo - '"

msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with."
msgstr ""
"Desafortunamente, no posees Libro de Hechizos donde registrar este hechizo."

msgid ""
"Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you "
"are unable to learn it."
msgstr ""
"Desafortunadamente, no tienes el conocimiento necesario para comprender el "
"hechizo y no eres capaz de aprenderlo."

msgid ""
"You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n"
"Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty."
msgstr ""
"Te aproximas a la pirámide de un antiguo y gran rey.\n"
"Exploraciones rutinarias te indican que la pirámide está completamente vacía."

msgid ""
"A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are "
"already at maximum."
msgstr "Al beber pozo se restablece tu Maná, pero ya estás al máximo."

msgid "A second drink at the well in one day will not help you."
msgstr "Beber dos veces del pozo en el mismo día no te ayudará."

msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum."
msgstr "Al beber del pozo se han restablecido tus puntos de Maná al máximo."

msgid ""
"\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know "
"everything we have to teach.\""
msgstr ""
"\"Lo siento\" dice el lider de los solados, \"pero ya has sabeis todo lo que "
"nosotros podemos enserñarte\"."

msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks."
msgstr ""
"Los soldados que viven en el fuerte te enseñan algunos trucos defensivos "
"nuevos."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too "
"advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\""
msgstr ""
"Te has topado con un campamento de mercenarios practicando sus estrategias. "
"\"Eres demasiado avanzado para nosotros\", dice el capitán de los "
"mercenarios. \"No podemos enseñarte nada más\"."

msgid ""
"You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries "
"welcome you and your troops and invite you to train with them."
msgstr ""
"Te has topado con un campamento de mercenarios practicando sus estrategias. "
"Los mercenarios te dan la bienvenida a ti y a tus tropas y os invitan a "
"entrenar con ellos."

msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\""
msgstr "¡Vete! grita el curandero, \"sabes todo lo que yo sé\""

msgid ""
"An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by "
"showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies "
"of chicken entrails."
msgstr ""
"Una Curandera Orca que vive en la choza profundiza tu conocimiento de la "
"magia enseñándote a: invocar piedras, leer augurios y descifrar las "
"complejidades en las entrañas de los pollos."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing "
"new to teach you."
msgstr ""
"Encuentras un grupo de Druidas rindiendo culto a uno de sus extraños "
"edificios de piedra. Los Druidas te apartan silenciosamente, indicando que "
"no tienen nada nuevo que enseñarte."

msgid ""
"You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone "
"edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells."
msgstr ""
"Encuentras un grupo de Druidas rindiendo culto a uno de sus extraños "
"edificios de piedra. Silenciosamente te enseñan nuevas formas de lanzar "
"hechizos."

msgid ""
"You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want "
"to search the graves?"
msgstr ""
"Tímidamente te aproximas al cementerio de antiguos guerreros. ¿Deseas buscar "
"en las tumbas?"

msgid ""
"You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Después derrotar a los zombis y pasar varias horas buscando en las tumbas "
"sin premio, la moral de tu ejercito se reduce por un hecho tan despreciable."

msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!"
msgstr ""
"¡Después de derrotar a los zombis entras en las tumbas y encuentras algo!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?"
msgstr ""
"El casco putrefacto de una gran nave pirata chirría de manera inquietante "
"contra las rocas.¿Deseas buscar entre los restos del naufragio?"

msgid ""
"You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a "
"despicable act reduces your army's morale."
msgstr ""
"Después de derrotar a los fantamas y pasar varias horas tamizando sus restos "
"sin premio la moral de tu ejercito se reduce por un acto tan despreciable."

msgid ""
"Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!"
msgstr "¡Despúes de derrotar a los fantasmas tamizas sus restos sin premio!"

msgid ""
"The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed "
"against the rocks. Do you wish to search the ship?"
msgstr ""
"El casco putrefacto de una gran nave pirata chirría inquietantemente contra "
"las rocas. ¿Deseas buscar en la nave?"

msgid ""
"Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!"
msgstr ""
"!Después de derrotar a los esqueletos tamizas sus restos y encuentras algo!"

msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course."
msgstr ""
"Tus hombres descubren una boya de navegación, confirmando que estás en la "
"ruta correcta."

msgid ""
"Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and "
"increasing their morale."
msgstr ""
"Tus hombres descubren una boya de navegación, confirmando que estás en la "
"ruta correcta e incrementa su moral."

msgid ""
"The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The "
"oasis might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Beber en el oasis es refrescante, pero no ofrece ningún beneficio adicional. "
"El oasis te podrá ayudar otra vez si primero has luchado en una batalla."

msgid ""
"A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Al beber en el oasis se restablecen las fuerzas de tus tropas y se elevan "
"sus espíritus. Puedes viajar un poco más hoy."

msgid ""
"The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. "
"The watering hole might help again if you fought a battle first."
msgstr ""
"Beber por esta grieta de la que fluye agua es refrescante pero no ofrece "
"otros beneficios. La grieta te podría ayudar de nuevo si antes luchas en "
"batalla."

msgid ""
"A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their "
"spirits. You can travel a bit further today."
msgstr ""
"Beber por esta grieta de la que fluye agua restablece las fuerzas de tus "
"tropas y eleva sus espíritus. Puedes viajar un poco más hoy."

msgid ""
"It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought."
msgstr ""
"No ayuda rezar dos veces antes de una batalla. Regresa después de que hayas "
"luchado."

msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops."
msgstr "Una visita y una oración en el templo aumenta la moral de tus tropas."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I "
"have taught you all I can.\""
msgstr ""
"Un anciano caballero aparece en los peldaños del cenador. \"Lo siento os he "
"enseñado todo lo que puedo\"."

msgid ""
"An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach "
"you all that I know to aid you in your travels.\""
msgstr ""
"Un anciano caballero aparece en los peldaños del cenador. \"Os enseñaré todo "
"lo que sé para ayudaros en vuestros viajes\"."

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but "
"you're all full.\""
msgstr ""
"Has rescatado a un superviviente de un naufragio de una muerte segura en un "
"océano olvidado. Agradecido, él dice, \"Yo te daría un artefacto como "
"recompensa, pero no tienes espacio\"."

msgid ""
"You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving "
"ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the "
"%{art}."
msgstr ""
"Arrastras a un superviviente de un naufragio, salvándolo de una muerte "
"segura en un océano sin compasión. Agradecido, te recompensa por tu acto de "
"bondad con %{art}"

msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold."
msgstr ""
"Un Leprechaun te ofrece %{art} por el pequeño precio de %{gold} piezas de "
"Oro."

msgid ""
"A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and "
"%{count} %{res}."
msgstr ""
"Un Leprechaun te ofrece %{art} por el precio de %{gold} piezas de Oro y "
"%{count} %{res}."

msgid "Do you wish to buy this artifact?"
msgstr "¿Deseas comprar este artefacto?"

msgid ""
"You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The "
"leprechaun stamps his foot and ignores you."
msgstr ""
"Intentas pagar al leprechaun, pero te das cuenta de que no te lo puedes "
"permitir. El leprechaun patea el suelo y te ignora."

msgid ""
"Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his "
"foot and ignores you."
msgstr ""
"Insultado por el rechazo de su generosa oferta, el Leprechaun te da una "
"patada y te ignora."

msgid "You've found the artifact: "
msgstr "Has encontrado el artefacto: "

msgid ""
"You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you "
"that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets."
msgstr ""
"Has encontrado la humilde morada de un anciano eremita. El eremita te dice "
"que está dispuesto a darle el %{art} a la primera persona sabia que se "
"encuentre."

msgid ""
"You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier "
"tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader "
"he meets."
msgstr ""
"Llegas a la espartana morada de un soldado retirado. El soldado te dice que "
"está dispuesto a darle el %{art} al primer líder auténtico que se encuentre."

msgid ""
"You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells "
"you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues "
"leap out of the brush to guard their stolen loot."
msgstr ""
"Te encuentras un artefacto antiguo. Al ir a recogerlo, un grupo de Pícaros "
"saltan de entre la maleza para proteger su botín."

msgid ""
"Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's "
"guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the "
"artifact?"
msgstr ""
"A través de un claro, observas un artefacto antiguo. Desafortunadamente, "
"está guardado por un %{monster} cercano. ¿Quiers combatir el %{monster} por "
"el artefacto?"

msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}."
msgstr "Victorioso, tomas tu premio: %{art}"

msgid ""
"Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight "
"for today."
msgstr ""
"La madurez es la mejor parte del valor, así pues decides evitar esta lucha "
"hoy."

#, fuzzy
msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, "
"only to find it empty."
msgstr ""
"Después de varias horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y "
"encentras %{gold} piezas de oro."

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold and the %{art}."
msgstr ""
"Después de pasar horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y "
"encuentras %{gold} piezas de oro y %{art}"

msgid ""
"After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it "
"and find %{gold} gold pieces."
msgstr ""
"Después de varias horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y "
"encentras %{gold} piezas de oro."

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take "
"the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish "
"to keep the gold?"
msgstr ""
"Después de dar una batida por el área, das con un tesoro escondido. Puedes "
"quedarte con el oro o distribuirlo entre los campesinos a cambio de "
"experiencia. ¿Deseas quedarte con el oro?"

msgid ""
"After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the "
"ancient artifact %{art}."
msgstr ""
"Después de dar una batida por el área, das con un cofre escondido que "
"contiene un antiguo artefacto: %{art}"

msgid ""
"You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do "
"you wish to rub the lamp?"
msgstr ""
"Te tropiezas con una lámpara abollada que está depositada en lo profundo de "
"la tierra. ¿Deseas frotar la lámpara?"

msgid ""
"You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with "
"%{count} unit of Mercury per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de la casa del Alquimista local. Te proveerá con "
"%{count} unidades de mercurio al día."

msgid ""
"You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of "
"wood per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de un aserradero. Te proveerá con %{count} unidades de "
"madera al día."

msgid ""
"You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of "
"ore per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de una mina de hierro. Te proveerá con %{count} "
"unidades de mineral al día."

msgid ""
"You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of "
"sulfur per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de una mina de azufre. Te proveerá con %{count} "
"unidades de azufre al día."

msgid ""
"You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit "
"of crystal per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de una mina de cristal. Te proveerá con %{count} "
"unidades de cristal al día."

msgid ""
"You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of "
"gems per day."
msgstr ""
"Has tomado el control de una mina de gemas. Te proveerá con %{count} "
"unidades de gemas al día."

msgid ""
"You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per "
"day."
msgstr ""
"Has tomado el control de una mina de oro. Te proveerá con %{count} piezas de "
"oro al día."

msgid ""
"The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now "
"move further each day."
msgstr ""
"El faro está ahora bajo tu control, todos tus barcos podrán recorrer mayor "
"distancia por turno."

msgid "You gain control of a %{name}."
msgstr "Tomas control de %{name}."

msgid ""
"You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you "
"wish to enter?"
msgstr ""
"Llegas a una mina de oro abandonada. La mina parece estar embrujada. "
"¿Quieres entrar en ella?"

msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production."
msgstr ""
"Derrotas a los Fantasmas y eres capaz de restablecer la producción de la "
"mina."

msgid ""
"A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do "
"you accept?"
msgstr ""
"Un grupo de %{monster} con ansias de gloria desea unirse a tus tropas. "
"¿Aceptas?"

msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here."
msgstr "Al aproximarte a la morada te percatas de que ya no hay nadie allí."

msgid ""
"You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. "
"Perhaps there will be more next week."
msgstr ""
"Buscas en las ruinas, pero las Medusas que solían vivir aquí se han ido. "
"Quizás habrá más la próxima semana."

msgid ""
"You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your "
"army for a price. Do you want to recruit Medusas?"
msgstr ""
"Has encontrado algunas Medusas viviendo en las Ruinas. Están deseosas de "
"servir como mercenarias por un buen precio. ¿Deseas reclutar Medusas?"

msgid ""
"You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living "
"there wish to join an army. Maybe next week."
msgstr ""
"Has encontrado la Ciudad de los Árboles de las Hadas. Desafortunadamente "
"ninguna desea unirse a tu ejército. Quizás la próxima semana."

msgid ""
"Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army "
"for a price. Do you want to recruit Sprites?"
msgstr ""
"Alguna de las Hadas que viven en la ciudad están deseosas de unirse como "
"mercenarias a tu ejército por un precio. ¿Quieres reclutar Hadas?"

msgid ""
"A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here "
"later."
msgstr ""
"Un colorido vagón de Bandidos se encuentra vacio ahora mismo. Quizás estarán "
"aquí más tarde."

msgid ""
"Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing "
"Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?"
msgstr ""
"Sonidos de música y risas distantes te guían a una colorida caravana de "
"Bandidos. ¿Quieres que se una algún Bandido a tu ejército?"

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The "
"tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later."
msgstr ""
"Te intriga un grupo de destartaladas tiendas, que se mueven con el viento. "
"Las tiendas están vacías. Quizás haya mas Nómadas mas adelante."

msgid ""
"A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you "
"wish to have any Nomads join you during your travels?"
msgstr ""
"Te intriga un grupo de destartaladas tiendas, que se mueven con el viento. "
"¿Quieres que algún Nómada te acompañe durante tus viajes?"

msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still."
msgstr "La fosa de barro burbujea por un minuto y entonces permanece en calma."

msgid ""
"As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and "
"position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like "
"to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\""
msgstr ""
"Cuando le aproximas a la fosa de barro que burbujea, unas critaturas surgen "
"y te rodean. Dicen al unísono: \"La Madre Tierra le gustaría ofrecerte "
"algunas de sus tropas. ¿Quieres reclutar Elementales de la Tierra?"

msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing."
msgstr ""
"Entras en la estructura de blancos pilares de piedra y no encuentras nada."

msgid ""
"White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter "
"the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that "
"almost pushes you back out. The air current materializes into a barely "
"visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud "
"whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the "
"air?\""
msgstr ""
"Los pilares blancos de piedra soportan un tejado que asciende hasta el "
"cielo. Cuando entras en la estructura, el aire putrefacto del exterior envía "
"una rafaga que casi te hace retroceder. La corriente de aire se materializa "
"en una forma apenas visible. La criatura pregunta, en lo que sólo puede "
"considerarse un susurro. ¿Por qué has venido?, ¿Estás aquí para invocar a "
"las fuerzas del Aire?"

msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool."
msgstr "Ningun Elemental del Fuego se aproxima a ti desde el charco de lava."

msgid ""
"Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about "
"in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their "
"services. Would you like to recruit Fire Elementals?"
msgstr ""
"Bajo la estructura incandescente que sirve de sujección, Elementales del "
"Fuego se mueven por una ardiente charca de lava fundida. Un grupo de ellos "
"se aproxima a ti y te ofrece sus servicios. ¿Te gustaría reclutar "
"Elementales de Fuego?"

msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone."
msgstr "Una cara se forma en el agua por un momento y entonces se va."

msgid ""
"Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. "
"You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "
"\"Would you like to call upon the powers of water?\""
msgstr ""
"Formas cristalinas proyectan sombras que se reflejan en una pequeña charca "
"de agua. Miras con detenimiento la charca y una cara que no es la tuya te "
"devuelve la mirada. Dice: \"¿Te gustaría invocar los poderes del agua?"

msgid "This burial site is deathly still."
msgstr "En este lugar de enterramiento se respira una quietud de muerte."

msgid ""
"Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place "
"offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?"
msgstr ""
"Los espíritus sin descanso de unos guerreros muertos en el pasado buscan su "
"lugar de definitivo descanso, ofrecen incorporase a tus fuezas con la "
"esperanza de encontrar la paz. ¿Deseas reclutar Fantasmas?"

msgid ""
"The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps "
"some undead will move in next week."
msgstr ""
"La Ciudad de los Muertos está vacía de vida y de muertos vivientes también. "
"Quizás algunos nomuertos vendrán la próxima semana."

msgid ""
"Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you "
"want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Algunos Liches que moran aquí están deseando unirse a tu ejército por una "
"buena suma. ¿Quieres reclutar Liches?"

msgid ""
"You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the "
"undead. Will you search?"
msgstr ""
"Has encontrado las ruinas de una antigua ciudad, ahora habitada sólamente "
"por nomuertos. ¿Quieres investigar?"

msgid ""
"Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their "
"fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?"
msgstr ""
"Algunas Liches, impresionadas por tu victoria sobre sus camaradas, se "
"ofrecen como mercenarias. ¿Quieres reclutar liches?"

msgid ""
"You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, "
"but there are none here. Perhaps there will be some next week."
msgstr ""
"Has encontrado uno de esos puentes debajo de los cuales los Trolls están tan "
"a gusto viviendo. Quizás la próxima semana habrá algunos."

msgid ""
"Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a "
"price. Do you want to recruit Trolls?"
msgstr ""
"Algunos Trolls que viven bajo un puente están deseosos de unirse a tu "
"ejercitgo por un precio. ¿Quieres reclutar Trolls?"

msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?"
msgstr ""
"Los Trolls que viven bajo el puente te desafían. ¿Lucharás contra ellos?"

msgid ""
"A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer "
"to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?"
msgstr ""
"Unos cuantos Trolls permanecen asustados bajo el Puente. Se aproximan y te "
"ofrecen unirse a tus fuerzas como mercenarios. ¿Quieres reclutar algunos "
"Trolls?"

msgid ""
"The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a "
"Dragon will become available next week."
msgstr ""
"En la Ciudad del Dragón no hay ningún Dragón que desee unirse a tus filas "
"esta semana. Quizás un dragón estará disponible la próxima semana."

msgid ""
"The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. "
"Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"La Ciudad del Dragón está deseando ofrecer algunos Dragones a tu ejercito "
"por un precio. ¿Deseas reclutar Dragones?"

msgid ""
"You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you "
"wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?"
msgstr ""
"Estás ante la Ciudad del Dragón, un lugar fuera de los límites de los "
"humanos. ¿Deseas romper esta norma y desafiar a los Dragones en combate?"

msgid ""
"Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply "
"some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?"
msgstr ""
"Habiendo desafíado a los campeones de los Dragones, el Lider de la ciudad "
"accede a sumistrar algunos Dragones a tu ejército por un precio. ¿Deseas "
"reclutar Dragones?"

msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands."
msgstr "Desde la torre de observación, puedes ver tierras lejanas."

msgid ""
"The spring only refills once a week, and someone's already been here this "
"week."
msgstr ""
"El manaltial sólo se rellena una vez a la semana y alguien ya ha estado aquí "
"esta semana."

msgid ""
"A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell "
"points, but you are already at that level."
msgstr ""
"Al beber del manantial se duplican tus puntos normales de Maná, pero ya "
"estás a ese nivel."

msgid ""
"A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your "
"normal spell points in reserve."
msgstr ""
"¡Beber del manantial colma tu sangre con magia! Duplicas la reserva de tus "
"puntos normales de Maná."

msgid ""
"Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, "
"\"will not see the same student twice.\""
msgstr ""
"El mayordomo te reconoce y rechaza admitirte. \"El Maestro\" dice, \"no "
"atenderá al mismo estudiante dos veces\"."

msgid ""
"The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the "
"four skills a hero should know."
msgstr ""
"El Mayordomo permite que veas al Maestro de la Casa. Él te adiestra en las "
"cuatro habilidades que todo héroe debería conocer."

msgid ""
"The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither "
"famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. "
"\"Come back when you think yourself worthy.\""
msgstr ""
"El Mayordomo abre la puerte y te mira de arriba abajo. \"Tú no eres ni "
"famoso ni suficientemente letrado para llegar a ver a mi maestro\" dice con "
"desdén. \"Vuelve cuando te consideres suficientemente válido\"."

msgid " and "
msgstr " y "

msgid ""
"All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle "
"masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}."
msgstr ""
"Tus %{monsters} han sido entrenados por los Maestros en Batalla del fuerte. "
"Tus ejército ahora cuenta con %{monsters2}"

msgid ""
"An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any "
"such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you."
msgstr ""
"Una inusual alianza entre Orcos, Ogros y Enanos te ofrece mejorar ese clase "
"de tropas si se las traes. Desafortunadamente no tienes ninguno de ellos "
"contigo."

msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}."
msgstr "Tus %{monsters} han mejorado a %{monsters2}."

msgid ""
"A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and "
"Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he "
"knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. "
"Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help "
"you."
msgstr ""
"El herrero que trabaja en la Fundición te ofrece convertir todas las armas "
"de Piqueros y Espadachines a acero . También dice que conoce un proceso que "
"convertirá Golems en Golems de Acero. Desafortunadamente no tienes esas "
"tropas en tu ejército, por lo tanto no puede ayudarte."

msgid ""
"The captain looks at you with surprise and says:\n"
"\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\""
msgstr ""

msgid ""
"A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell "
"you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish "
"to buy the maps?"
msgstr ""
"Un Capitán retirado que vive de esta plataforma de pesca ofrece venderte "
"mapas marítimos que hizo en sus días de juventud por 1.000 piezas de Oro.\n"
"¿Deseas comprar los mapas?"

msgid ""
"The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to "
"give my maps away for free!\""
msgstr ""
"El Capitán suspira: \"No tienes suficiente dinero, ¿eh? No esperarás que te "
"ofrezca mis mapas gratis\"."

msgid ""
"You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen "
"before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an "
"inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you "
"copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared."
msgstr ""
"Te topas con un obelisco hecho de un tipo de piedra que nunca has visto "
"antes. Fijándote con atención, la lisa superficie de repente cambia su "
"inscripción. La inscripción es un trozo de un antiguo mapa perdido. "
"Rápidamente lo copias y la inscripción se esfuma tan abruptamente como "
"apareció."

msgid "You have already been to this obelisk."
msgstr "Ya has habias estado en este obelisco."

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see "
"you, my student. I hope my teachings have helped you.\""
msgstr ""
"Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite. \"Es bueno verte de "
"nuevo, alumno mío. Espero que mis enseñanzas te hayan ayudado.\""

msgid ""
"Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an "
"adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the "
"ages.\""
msgstr ""
"Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite. \"Ahh, ¡un aventurero! "
"Permíteme enseñarte un poco de lo que aprendido con los años.\""

msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight."
msgstr "Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite."

msgid ""
"\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have "
"learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\""
msgstr ""

msgid "(Just bury it around my roots.)"
msgstr "(Simplemente entierra lo que te pido alredor de mis raices.)"

msgid "Tears brim in the eyes of the tree."
msgstr "Las lágrimas colman los ojos del Árbol."

msgid "\"I need %{count} %{res}.\""
msgstr ""

msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\""
msgstr "suspira .. sniff, \"Bien, regresa cuando puedas pagarme.\""

msgid ""
"Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of "
"your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the "
"strengths and weaknesses of your opponents."
msgstr ""

msgid ""
"The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from "
"the cave mouth. Will you enter?"
msgstr ""
"La entrada a la Cueva es oscura, un hediondo y sufuroso olor sale de la boca "
"de la cueva. ¿Entrarás?"

msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty."
msgstr "Excepto por la evidencia de una terrible batalla, la Cueva está vacía."

msgid ""
"You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, "
"\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You "
"may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my "
"servants?\""
msgstr ""
"Encuentras un poderoso y grotesco Demonio en la cueva. \"Hoy\" brama "
"\"lucharás y seguramente morirás\". Pero podrás elegir la muerte que gustes: "
"puedes luchar contra mi o contra mis sirvientes. ¿Prefieres luchar contra "
"mis sirvientes?"

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points."
msgstr ""

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and "
"%{count} gold."
msgstr ""
"¡El Demonio grita su desafío y ataca! Después de una pequeña y desesperada "
"batalla, matas al monstruo y recibes %{exp} puntos de experiencia y %{count} "
"piezas de oro."

msgid ""
"The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate "
"battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave."
msgstr ""
"¡El Demonio grita su desafío y ataca! Después de una pequeña y desesperada "
"batalla, das muerte al monstruo y encuentras %{art} in la parte posterior de "
"la cueva."

msgid ""
"Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its "
"claws, and the last thing you see is a red haze."
msgstr ""

msgid ""
"The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can "
"even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back "
"to you for %{count} gold.\""
msgstr ""

msgid ""
"Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} "
"gold."
msgstr ""

msgid ""
"As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak "
"makes his way towards you."
msgstr ""

msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item."
msgid_plural ""
"He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?"
msgid_plural ""
"For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"the cursed artifact and throws it into his magical cauldron."
msgid_plural ""
"After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs "
"all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold "
"to pay for my services.\""
msgstr ""

msgid ""
"You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\""
msgstr ""
"Oyes una voz que proviene de lo alto de la torre, \"¡Vete, no puedo ayudarte!"
"\""

msgid ""
"The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am "
"afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding "
"look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which "
"would aid your riders greatly. I insist you take them.\""
msgstr ""
"El mozo de establo dice: \"Parece buen caballo el que montas. Me temo que no "
"puedo ofrecer uno mejor, pero los caballos que lleva tu caballería parecen "
"no ser de raza. Hemos entrenado muchos caballos de batalla lo cual ayudará a "
"tus jinetes mucho. Insisto en que te los lleves."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will "
"grow tired in a week. You must also let me give better horses to your "
"mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\""
msgstr ""
"Al aproximarte a los establos, el mozo de cuadra aparece guiando un buen "
"caballo de batalla. \"Este corcel te ayudará a acelerar tus viajes. Oh, se "
"cansará en una semana. Deberíais permitirme daros mejores caballos para tus "
"soldados montados, puesto que sus caballos parecen debiluchos."

msgid ""
"The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, "
"and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war "
"horses.\""
msgstr ""
"El mozo de cuadra se aproxima y dice: \"Ya tienes un buen caballo y "
"caballería con experiencia lo que evitará hacer uso de nuestros caballos de "
"batalla entrenados."

msgid ""
"As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking "
"war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his "
"endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a "
"fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit "
"mounted soldiers, but you have none we can help.\""
msgstr ""
"Al aproximarte a los establos el mozo de cuadra aparece guiando un buen "
"caballo de batalla. \"Este corcel te ayudará a acelerar tus viajes. Oh, su "
"resistencia disminuira mucho con el tiempo, debes volver por una nueva monta "
"en una semana. También tenemos buenos caballos de batalla que podrían "
"beneficiar a tus solados montados, pero no tienes ninguno así que no te "
"podemos ayudar\"."

msgid "The Arena guards turn you away."
msgstr "Los Guardas de la Arena te apartan."

msgid ""
"You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song "
"has any chance of luring them to a watery grave."
msgstr ""
"Obligas a tu tripulación a ponerse tapones en los oídos antes de que la "
"inquietante canción de las sirenas pueda atraerlos a una muerte segura."

msgid ""
"As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to "
"overcome the urge to dive headlong into the sea."
msgstr ""
"Ta pronto como las sirenas cantan su escalofriante canción, tu pequeño "
"ejercito empieza a pensar en dejarse llevar por el impulso de tirarse de "
"cabeza al mar."

msgid ""
"An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many "
"of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. "
"You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience."
msgstr ""
"Una espeluznante canción de gemidos emana de las sirenas subidas a las "
"rocas. Algunos tripulantes caen bajo su hechizo y se lanzan al agua donde se "
"ahogan. Ahora estas prevenido de su localización, y ganas %{exp} de "
"experiencia."

msgid ""
"In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the "
"hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause."
msgstr ""
"En una deslumbrante momento de atrevimiento, irrumpes en la cárcel local y "
"liberas el héroe que está prisionero allí, quien, a cambio, jura lealtad a "
"tu causa."

msgid ""
"You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in "
"this jail to languish in agony for untold days."
msgstr ""
"Ya tienes %{count} héroes, y lamentablemente debes dejar al prisionero en su "
"cárcel languideciendo de agonía por incontables días."

msgid ""
"You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells "
"you of places near and far which may aid you in your journeys."
msgstr ""
"Entras en una desvencijada cabaña y hablas con el mago que vive allí. El te "
"habla de lugares cercanos y lejanos que te pueden ayudar en tus viajes."

msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings."
msgstr "Este ojo parece estar atentamente estudiando los alrededores."

msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet."
msgstr ""
"Te topas con una Esfinge Gigante. La Esfinge permanece extrañamente "
"tranquila."

msgid ""
"\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you "
"shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept "
"the challenge?\""
msgstr ""
"\"Tengo un acertijo para ti\" dice la Esfinge. \"Contesta correctamente y "
"serás recompensado. Falla y serás engullido.\" ¿Aceptas el Desafío?"

#, fuzzy
msgid ""
"The Sphinx asks you the following riddle:\n"
"\n"
"'"
msgstr ""
"La Esfinge te pregunta el siguiente acertijo:\n"
"\n"
"%{riddle}\n"
"\n"
"¿Tú respuesta?"

msgid ""
"sphinx|'\n"
"\n"
"Your answer?"
msgstr ""

msgid ""
"\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at "
"you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go "
"black, and you know no more."
msgstr ""
"\"No has adivinado\" dice la Esfinge. La Esfinge te golpea con una pata, "
"tirándote al suelo. Otro soplido hace retrodecer al mundo y no sabes nada "
"más."

msgid ""
"Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle "
"so here's your reward. Now begone.\""
msgstr ""
"Pareciendo en cierto modo decepcionada, la Esfinge suspira. Has acertado mi "
"acertijo, por lo tanto aquí está tu recompensa. Ahora vete."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness."
msgstr ""
"Una barrera mágica se alza frente a ti, bloqueándote el paso. La runas en el "
"arco dicen, \"Di la clave y podrás pasar\".\n"
"En cuanto dices la palabra mágica, la brillante barrera se disuelve en la "
"nada."

msgid ""
"A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the "
"arch read,\n"
"\"Speak the key and you may pass.\"\n"
"You speak, and nothing happens."
msgstr ""
"Una barrera mágica se alza frente a ti, bloqueándote el paso. Las runas en "
"el arco dicen, \"Di la clave y podrás pasar\".\n"
"Hablas, pero no ocurre nada."

msgid ""
"You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks "
"up and says,\n"
"\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great "
"oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\""
msgstr ""
"Entras en la tienda y ves una mujer anciana contemplando una gema mágica. "
"Ella mira hacia arriba y dice,\n"
"\"En mis viajes, he aprendido mucho del camino de la magia arcana. Un gran "
"oráculo me paso sus habilidades. Tengo la respuesta que buscas.\""

msgid ""
"The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your "
"distance from the intimidating cat until you have regained your courage in "
"battle."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you "
"reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your "
"misfortune lifts your troops' spirits."
msgstr ""

msgid "No spell book is present."
msgstr "No hay libro de hechizos."

#, fuzzy
msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you "
"cannot cast it."
msgstr ""
"No puedes usar ese hechizo. Cuesta %{mana} puntos de Maná y sólo tienes "
"&{point}."

#, fuzzy
msgid ""
"This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, "
"so you cannot cast it."
msgstr ""
"No puedes usar ese hechizo. Cuesta %{mana} puntos de Maná y sólo tienes "
"&{point}."

#, fuzzy
msgid "The spell was not found."
msgstr "¡El hechizo no afectará a nadie!"

msgid "Only heroes can cast this spell."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This hero is not able to cast adventure spells."
msgstr "Lanzar un hechizo tipo aventura."

msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Tu héroe está demasiado cansado como para conjurar este hechizo hoy. Prueba "
"de nuevo mañana."

#, fuzzy
msgid "This spell cannot be cast on a boat."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

#, fuzzy
msgid "This spell can only be cast near an ocean."
msgstr "Este pueblo no se puede actualizar a castillo."

msgid ""
"There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this "
"spell will work."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There are no boats available for this spell."
msgstr "Lanzar un hechizo tipo aventura."

#, fuzzy
msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work."
msgstr ""
"No hay un espacio libre adyacente a tu héroe para convocar un Elemental."

msgid ""
"You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. "
"This spell will have no effect."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect."
msgstr ""
"No puedes usar ese hechizo. Cuesta %{mana} puntos de Maná y sólo tienes "
"&{point}."

msgid ""
"The nearest town is %{town}.\n"
"\n"
"This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr ""
"La ciudad más cercana es %{town}.\n"
"\n"
"Esta ciudad está ocupada por tu héroe %{hero}."

msgid "This spell is already in effect."
msgstr ""

msgid ""
"No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. "
"Casting this spell will have no effect."
msgstr ""

msgid ""
"No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell "
"will have no effect."
msgstr ""

msgid ""
"You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to "
"work."
msgstr ""
"Debes estar a %{count} casillas de un monstruo para que el hechizo Visiones "
"funcione."

#, fuzzy
msgid ""
"You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs "
"do not count) to cast this spell."
msgstr ""
"Has de estar en la entrada de una mina para lanzar este hechizo (las "
"serrerías y las casas de alquimia no cuentan)."

msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell."
msgstr ""

msgid ""
"There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero "
"can generate. Casting this spell will have no effect."
msgstr ""

msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})"
msgstr "%{name}, %{race} ( Nivel %{level} )"

#, fuzzy
msgid "Random hero (Level %{level})"
msgstr "%{name} ( Nivel %{level} )"

#, fuzzy
msgid "Random %{race} hero (Level %{level})"
msgstr "%{name}, %{race} ( Nivel %{level} )"

#, fuzzy
msgid "Hero class:"
msgstr "Pantalla de Héroe"

msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?"
msgstr "¿Estas seguro que quieres despedir este Héroe?"

msgid "Set custom Experience value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Experience value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

msgid "View Experience Info"
msgstr "Ver información sobre Experiencia"

msgid "Set custom Spell Points value. Current value is default."
msgstr ""

msgid "Change Spell Points value. Right-click to reset to default value."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Spell Points value"
msgstr "Maná"

msgid "View Spell Points Info"
msgstr "Ver información sobre Maná"

msgid "Set patrol radius in tiles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter hero's name"
msgstr "Pierdes el héroe: %{name}."

#, fuzzy
msgid "Click to change class."
msgstr "Haga clic para ver la siguiente ciudad."

msgid ""
"'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the "
"bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit."
msgstr ""
"La formación 'Desplegada' de combate disemina las tropas del héroe desde la "
"parte superior a la inferior del campo de batalla, con al menos un espacio "
"vacío entre las tropas."

msgid ""
"'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of "
"their side of the battlefield."
msgstr ""
"La formación 'Agrupada' de combate aglutina las tropas del heroe en el "
"centro de su lado del campo de batalla."

#, fuzzy
msgid "Exit Hero Screen"
msgstr "Pantalla de Héroe"

msgid "You cannot dismiss a hero in a castle"
msgstr ""

msgid "Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario"
msgstr ""

msgid "Dismiss %{name} the %{race}"
msgstr "Despedir a %{name} (%{race})"

#, fuzzy
msgid "Show previous hero"
msgstr "Ver ciudad anterior"

msgid "Show next hero"
msgstr "Mostrar el siguiente héroe"

msgid "Set army combat formation to 'Spread'"
msgstr "Ordenar al ejercito formación Desplegada."

msgid "Set army combat formation to 'Grouped'"
msgstr "Ordenar al ejercito formación Agrupada"

msgid "Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact."
msgstr ""

msgid "Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill."
msgstr ""

msgid "Set hero's Army. Right-click to reset unit."
msgstr ""

msgid "Set hero's portrait. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Click to change hero's name. Right-click to reset to default."
msgstr ""

msgid "Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to enable hero's patrol mode."
msgstr "Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar."

#, fuzzy
msgid "Blood Morale"
msgstr "Buena Moral"

msgid "%{morale} Morale"
msgstr "%{morale} Moral"

msgid "%{luck} Luck"
msgstr ""

msgid "Current Luck Modifiers:"
msgstr "Modificadores de suerte actuales:"

msgid "Current Morale Modifiers:"
msgstr "Modificadores de moral actuales:"

msgid "Entire army is undead, so morale does not apply."
msgstr "Todo el ejército es nomuerto, por lo tanto la moral no se aplica."

msgid ""
"Current experience %{exp1}.\n"
" Next level %{exp2}."
msgstr ""
"Experiencia actual: %{exp1}.\n"
"Siguiente nivel a: %{exp2}."

msgid "million|M"
msgstr "M"

msgid "Level %{level}"
msgstr "Nivel %{level}"

msgid ""
"%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The "
"maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is "
"occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell "
"points via special events."
msgstr ""
"%{name} actualmente tiene %{point} puntos de Maná de un total de %{max}. El "
"máximo número de puntos de Maná es 10 veces el conocimiento del héroe. "
"Ocasionalmente es posible sobrepasar el máximo de puntos de Maná mediante "
"eventos especiales."

msgid "%{name1} meets %{name2}"
msgstr "%{name1} se reune con %{name2}"

#, fuzzy
msgid "hero|Level %{level}"
msgstr "Nivel %{level}"

msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Artifact Transfer"
msgstr "Artefactos"

#, fuzzy
msgid "Swap Artifacts"
msgstr "Ver Artefactos"

msgid "Swap all artifacts between heroes."
msgstr ""

msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}."
msgstr ""

msgid "Army Transfer"
msgstr ""

msgid "Swap Armies"
msgstr ""

msgid "Swap armies between heroes."
msgstr ""

msgid "Enemy heroes are now fully identifiable."
msgstr "Ahora se identifica totalmente a los héroes enemigos."

msgid "Identify Hero"
msgstr "Identificar Héroe"

msgid "Select town to port to."
msgstr "Seleccione la ciudad a la que transportarse."

msgid "Town Portal"
msgstr "Portal de la Ciudad"

msgid "The creatures are willing to join us!"
msgstr "¡Las criaturas quieren unirse a nosotros!"

msgid "All the creatures will join us..."
msgstr "Todas las criaturas se nos unirán..."

msgid "The creature will join us..."
msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..."
msgstr[0] "La criatura se unirá a nosotros..."
msgstr[1] "%{count} de las criaturas se unirán a nosotros..."

msgid ""
"\n"
" for a fee of %{gold} gold."
msgstr ""
"\n"
" por un precio de %{gold} piezas de oro."

msgid "These weak creatures will surely flee before us."
msgstr "Esas débiles criaturas seguramente huirán nada más vernos."

msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight."
msgstr "Me temo que esas criaturas tienen ganas de luchar."

msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill."
msgstr ""
"El ataque del héroe es una bonificación que se añade al ataque de cada "
"unidad."

msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill."
msgstr ""
"La defensa del héroe es una bonificación añadida a la defensa de cada unidad."

msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell."
msgstr ""
"La potencia de hechizo del héroe determina la longitud o el poder de los "
"hechizos."

msgid ""
"The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. "
"Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level "
"of knowledge."
msgstr ""
"El conocimiento del héroe determina el número máximo de puntos de Maná que "
"el héroe puede alcanzar. Bajo circunstancias normales, un héroe está "
"limitado a 10 puntos de Maná por nivel de conocimiento."

msgid "Current Modifiers:"
msgstr "Modificadores actuales:"

msgid "skill|Basic"
msgstr "Básica"

msgid "skill|Advanced"
msgstr "Avanzada"

msgid "skill|Expert"
msgstr "Experta"

msgid "Pathfinding"
msgstr "Orientación"

msgid "Archery"
msgstr "Tiro con Arco"

msgid "Logistics"
msgstr "Logística"

msgid "Scouting"
msgstr "Exploración"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Leadership"
msgstr "Liderazgo"

msgid "Wisdom"
msgstr "Sabiduría"

msgid "Mysticism"
msgstr "Misticismo"

msgid "Ballistics"
msgstr "Balística"

msgid "Eagle Eye"
msgstr "Ojo de Águila"

msgid "Necromancy"
msgstr "Nigromancia"

msgid "Estates"
msgstr "Patrimonio"

msgid "Advanced Archery"
msgstr "Tiro con Arco Avanzado"

msgid "Advanced Pathfinding"
msgstr "Orientación Avanzada"

msgid "Basic Archery"
msgstr "Tiro con Arco Básico"

msgid "Basic Pathfinding"
msgstr "Orientación Básica"

msgid "Expert Pathfinding"
msgstr "Orientación Experta"

msgid "Advanced Logistics"
msgstr "Logística Avanzada"

msgid "Basic Logistics"
msgstr "Logística Básica"

msgid "Basic Scouting"
msgstr "Exploración Básica"

msgid "Expert Archery"
msgstr "Tiro con Arco Experto"

msgid "Expert Logistics"
msgstr "Logística Experta"

msgid "Advanced Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Avanzada"

msgid "Advanced Scouting"
msgstr "Exploración Avanzada"

msgid "Basic Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Básica"

msgid "Expert Diplomacy"
msgstr "Diplomacia Experta"

msgid "Expert Scouting"
msgstr "Exploración Experta"

msgid "Advanced Leadership"
msgstr "Liderazgo Avanzado"

msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Navegación Avanzada"

msgid "Basic Leadership"
msgstr "Liderazgo Básico"

msgid "Basic Navigation"
msgstr "Navegación Básica"

msgid "Expert Navigation"
msgstr "Navegación Experta"

msgid "Advanced Wisdom"
msgstr "Sabiduría Avanzada"

msgid "Basic Mysticism"
msgstr "Misticismo Básico"

msgid "Basic Wisdom"
msgstr "Sabiduría Básica"

msgid "Expert Leadership"
msgstr "Liderazgo Experto"

msgid "Expert Wisdom"
msgstr "Sabiduría Experta"

msgid "Advanced Luck"
msgstr "Suerte Avanzada"

msgid "Advanced Mysticism"
msgstr "Misticismo Avanzado"

msgid "Basic Luck"
msgstr "Suerte Básica"

msgid "Expert Luck"
msgstr "Suerte Experta"

msgid "Expert Mysticism"
msgstr "Misticismo Experto"

msgid "Advanced Ballistics"
msgstr "Balística Avanzada"

msgid "Advanced Eagle Eye"
msgstr "Ojo de águila avanzado"

msgid "Basic Ballistics"
msgstr "Balística Básica"

msgid "Basic Eagle Eye"
msgstr "Ojo de águila básico"

msgid "Expert Ballistics"
msgstr "Balística Experta"

msgid "Advanced Necromancy"
msgstr "Necromancia Avanzada"

msgid "Basic Estates"
msgstr "Partimonio Básico"

msgid "Basic Necromancy"
msgstr "Necromancia Básica"

msgid "Expert Eagle Eye"
msgstr "Ojo de águila experto"

msgid "Expert Necromancy"
msgstr "Necromancia Experta"

msgid "Advanced Estates"
msgstr "Partimonio Avanzado"

msgid "Expert Estates"
msgstr "Partimonio Experto"

msgid ""
"%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent."
msgstr ""
"La %{skill} reduce la penalización al movimiento debida a terreno agreste en "
"un %{count} por ciento."

msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain."
msgstr "La %{skill} elimina la penalización de movimiento por terreno agreste."

msgid ""
"%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures "
"by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"El %{skill} aumenta un %{count}% el daño infligido por las criaturas "
"atacantes a distancia del héroe y elimina la penalización del %{penalty}% al "
"disparar más allá de obstáculos (por ejemplo, muros de castillos)."

msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent."
msgstr ""
"La %{skill} aumenta los puntos de movimiento del héroe en un %{count}%."

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "La %{skill} aumenta el área visible del héroe en una casilla."
msgstr[1] "La %{skill} aumenta el área visible del héroe en %{count} casillas."

msgid ""
"%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than "
"their army, and reduces the cost of surrender."
msgstr ""
"La %{skill} permite al héroe negociar con monstruos más débiles que su "
"ejército, y reduce el coste de la rendición."

msgid ""
"Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero."
msgstr ""
"Aproximadamente el %{count}% de las criaturas pueden ofrecer unirse al héroe."

msgid "All of the creatures may offer to join the hero."
msgstr "Todas las criaturas pueden ofrecer unirse al héroe."

msgid ""
"The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of "
"troops in the army."
msgstr ""
"El coste de la rendición se reduce al %{percent}% del coste total de las "
"tropas del ejército."

msgid ""
"%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent."
msgstr ""
"La %{skill} aumenta los puntos de movimiento del héroe sobre el agua en un "
"%{count}%."

msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}."
msgstr "El %{skill} aumenta la moral de las tropas del héroe en %{count}."

msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells."
msgstr "La %{skill} permite al héroe aprender hechizos de tercer nivel."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells."
msgstr "La %{skill} permite al héroe aprender hechizos de cuarto nivel."

msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells."
msgstr "La %{skill} permite al héroe aprender hechizos de quinto nivel."

msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero."
msgid_plural ""
"%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero."
msgstr[0] ""
"El %{skill} regenera un punto de hechizo adicional por día al héroe."
msgstr[1] ""
"El %{skill} regenera %{count} puntos de hechizo adicionales al día al héroe."

msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}."
msgstr "La %{skill} aumenta la suerte del héroe en %{count}."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do "
"damage to castle walls."
msgstr ""
"La %{skill} da a los disparos de catapulta del héroe una mayor probabilidad "
"de impactar y hacer daño a los muros del castillo."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a "
"greater chance to hit and do damage to castle walls."
msgstr ""
"La %{skill} da a la catapulta del héroe un disparo extra, y cada disparo "
"tiene más posibilidades de acertar y hacer daño a los muros del castillo."

msgid ""
"%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot "
"automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle."
msgstr ""
"La %{skill} da a la catapulta del héroe un disparo extra, y cada disparo "
"destruye automáticamente cualquier muro, excepto un muro fortificado en un "
"castillo de caballero."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or "
"2nd level spell that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"El %{skill} otorga al héroe un %{count}% de posibilidades de aprender "
"cualquier hechizo de 1o o 2o nivel lanzado por un enemigo durante el combate."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"El %{skill} otorga al héroe un %{count}% de posibilidades de aprender "
"cualquier hechizo de 4o nivel (o inferior) lanzado por un enemigo durante el "
"combate."

msgid ""
"%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th "
"level spell (or below) that was cast by an enemy during combat."
msgstr ""
"El %{skill} otorga al héroe un %{count}% de posibilidades de aprender "
"cualquier hechizo de 3er nivel (o inferior) lanzado por un enemigo durante "
"el combate."

msgid ""
"%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be "
"brought back from the dead as Skeletons."
msgstr ""
"La %{skill} permite resucitar como esqueletos al %{count}% de las criaturas "
"muertas en combate."

msgid ""
"The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates."
msgstr ""
"El héroe produce %{count} piezas de oro al día como ingresos fiscales de las "
"propiedades."

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

msgid "Purple"
msgstr "Morado"

msgid "barrier|Aqua"
msgstr "turquesa"

msgid "barrier|Blue"
msgstr "azul"

msgid "barrier|Brown"
msgstr "marrón"

msgid "barrier|Gold"
msgstr "dorada"

msgid "barrier|Green"
msgstr "verde"

msgid "barrier|Orange"
msgstr "naranja"

msgid "barrier|Purple"
msgstr "morada"

msgid "barrier|Red"
msgstr "roja"

msgid "tent|Aqua"
msgstr "turquesa"

msgid "tent|Blue"
msgstr "azul"

msgid "tent|Brown"
msgstr "marrón"

msgid "tent|Gold"
msgstr "dorada"

msgid "tent|Green"
msgstr "verde"

msgid "tent|Orange"
msgstr "naranja"

msgid "tent|Purple"
msgstr "morada"

msgid "tent|Red"
msgstr "roja"

msgid "Experience"
msgstr "Experiencia"

msgid ""
"Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and "
"secondary skills."
msgstr ""

msgid "Hero/Stats"
msgstr "Héroe / Estadísticas"

msgid "Skills"
msgstr "Experiencia"

msgid "Town/Castle"
msgstr "Ciudad/Castillo"

msgid "Garrison"
msgstr "Guarnición"

msgid "Gold Per Day:"
msgstr "Oro por día:"

msgid "View Heroes."
msgstr "Mostrar Héroes."

msgid "Towns/Castles"
msgstr "Ciudades/Castillos"

msgid "View Towns and Castles."
msgstr "Ver Ciudades y Castillos."

msgid "luck|Cursed"
msgstr "Maldito"

msgid "luck|Awful"
msgstr "Horrible"

msgid "luck|Bad"
msgstr "Mala"

msgid "luck|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "luck|Good"
msgstr "Buena"

msgid "luck|Great"
msgstr "Grande"

msgid "luck|Irish"
msgstr "Irlandés"

msgid ""
"Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their "
"attacks to only do half damage."
msgstr ""
"La Mala suerte cae a veces en combate sobre tus tropas dividiendo por 2 el "
"daño de sus ataques."

msgid ""
"Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks "
"on the enemy."
msgstr ""
"Con Suerte Neutral tus ejércitos nunca lograrán ataques afortunados o "
"desafortunados."

msgid ""
"Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double "
"strength) in combat."
msgstr ""
"Con Buena Suerte a veces tus tropas consegirán ataques afortunados "
"duplicando su daño."

msgid "morale|Treason"
msgstr "Traición"

msgid "morale|Awful"
msgstr "Horrible"

msgid "morale|Poor"
msgstr "Pobre"

msgid "morale|Normal"
msgstr "Normal"

msgid "morale|Good"
msgstr "Bueno"

msgid "morale|Great"
msgstr "Grande"

msgid "morale|Blood!"
msgstr "¡Sangre!"

msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat."
msgstr "Con Baja Moral tus tropas puede paralizarse en combate."

msgid ""
"Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra "
"attacks or freeze in combat."
msgstr ""
"Con Moral Neutral tus tropas no serán bendecidas con ataques adicionales ni "
"se petrificarán en combate."

msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat."
msgstr "Con Moral Alta tus tropas podrán lograr ataques extra en combate."

msgid "Knight"
msgstr "Caballero"

msgid "Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

msgid "Sorceress"
msgstr "Hechicera"

msgid "Warlock"
msgstr "Brujo"

msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

msgid "Necromancer"
msgstr "Nigromante"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLined|Knight"
msgstr "Caballero"

msgid "doubleLined|Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

msgid "doubleLined|Sorceress"
msgstr "Hechicera"

msgid "doubleLined|Warlock"
msgstr "Brujo"

msgid "doubleLined|Wizard"
msgstr "Mago"

msgid ""
"doubleLined|Necro-\n"
"mancer"
msgstr ""
"Nigro-\n"
"mante"

msgid "doubleLinedRace|Multi"
msgstr "Multi"

msgid "doubleLinedRace|Random"
msgstr "Aleatorio"

msgid "speed|Standing"
msgstr "Fijo"

msgid "speed|Crawling"
msgstr "Arrastrando"

msgid "speed|Very Slow"
msgstr "Muy lenta"

msgid "speed|Slow"
msgstr "Lenta"

msgid "speed|Average"
msgstr "Media"

msgid "speed|Fast"
msgstr "Rápida"

msgid "speed|Very Fast"
msgstr "Muy rápida"

msgid "speed|Ultra Fast"
msgstr "Ultra rápida"

msgid "speed|Blazing"
msgstr "Fugaz"

msgid "speed|Instant"
msgstr "Instantáneo"

msgid "Click this button to adjust the level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr ""

msgid "week|Squirrel"
msgstr "Ardilla"

msgid "week|Rabbit"
msgstr "Conejo"

msgid "week|Gopher"
msgstr "Tuza"

msgid "week|Badger"
msgstr "Tejón"

msgid "week|Rat"
msgstr "Rata"

msgid "week|Eagle"
msgstr "Águila"

msgid "week|Weasel"
msgstr "Comadreja"

msgid "week|Raven"
msgstr "Cuervo"

msgid "week|Mongoose"
msgstr "Mangosta"

msgid "week|Dog"
msgstr "Perro"

msgid "week|Aardvark"
msgstr "Oso hormiguero"

msgid "week|Lizard"
msgstr "Lagarto"

msgid "week|Tortoise"
msgstr "Tortuga"

msgid "week|Hedgehog"
msgstr "Puercoespín"

msgid "week|Condor"
msgstr "Cóndor"

msgid "week|Ant"
msgstr "Hormiga"

msgid "week|Grasshopper"
msgstr "Saltamontes"

msgid "week|Dragonfly"
msgstr "Libélula"

msgid "week|Spider"
msgstr "Araña"

msgid "week|Butterfly"
msgstr "Mariposa"

msgid "week|Bumblebee"
msgstr "Abejorro"

msgid "week|Locust"
msgstr "Langosta"

msgid "week|Earthworm"
msgstr "Gusano"

msgid "week|Hornet"
msgstr "Avispa"

msgid "week|Beetle"
msgstr "Escarabajo"

msgid "week|PLAGUE"
msgstr "PLAGA"

msgid "week|Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

msgid "Desert"
msgstr "Desierto"

msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

msgid "Wasteland"
msgstr "Paraje baldio"

msgid "Beach"
msgstr "Playa"

msgid "Lava"
msgstr "Zona Volcánica"

msgid "Dirt"
msgstr "Terreno arcilloso"

msgid "Grass"
msgstr "Pastos"

msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

msgid "maps|Small"
msgstr "Pequeño"

msgid "maps|Medium"
msgstr "Mediano"

msgid "maps|Large"
msgstr "Grande"

msgid "maps|Extra Large"
msgstr "Extra grande"

msgid "maps|Custom Size"
msgstr ""

msgid "Ore Mine"
msgstr "Mina de Hierro"

msgid "Sulfur Mine"
msgstr "Mina de Azufre"

msgid "Crystal Mine"
msgstr "Mina de Cristal"

msgid "Gems Mine"
msgstr "Mina de Gemas"

msgid "Gold Mine"
msgstr "Mina de Oro"

msgid "Mine"
msgstr "Mina"

msgid "Burma shave."
msgstr ""

msgid "Next sign 50 miles."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "See Rock City."
msgstr "Ciudad del Árbol"

msgid "This space for rent."
msgstr ""

msgid "No object"
msgstr ""

msgid "Alchemist Lab"
msgstr "Alquimista"

msgid "Sign"
msgstr "Señal"

msgid "Buoy"
msgstr "Boya"

msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

msgid "Daemon Cave"
msgstr "Cueva del Demonio"

msgid "Treasure Chest"
msgstr "Cofre del Tesoro"

msgid "Faerie Ring"
msgstr "Anillo del Hada"

msgid "Campfire"
msgstr "Hoguera"

msgid "Fountain"
msgstr "Fuente"

msgid "Gazebo"
msgstr "Cenador"

msgid "Genie Lamp"
msgstr "Lampara del Genio"

msgid "Archer's House"
msgstr "Casa del Arquero"

msgid "Goblin Hut"
msgstr "Palloza"

msgid "Dwarf Cottage"
msgstr "Casita de Enanos"

msgid "Peasant Hut"
msgstr "Cabaña de Campesinos"

msgid "Stables"
msgstr "Establos"

msgid "Alchemist's Tower"
msgstr "Torre del Alquimista"

msgid "Event"
msgstr ""

msgid "Dragon City"
msgstr "Ciudad Dragón"

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Faro"
msgstr[1] "Faros"

msgid "Water Wheel"
msgid_plural "Water Wheels"
msgstr[0] "Molino de Agua"
msgstr[1] "Molinos de Agua"

msgid "Monster"
msgstr "Monstruo"

msgid "Obelisk"
msgstr "Obelisco"

msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

msgid "Resource"
msgstr "Recursos"

msgid "Sawmill"
msgstr "Aserradero"

msgid "Oracle"
msgstr "Oráculo"

msgid "Shrine of the First Circle"
msgstr "Capilla del Primer Círculo"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

msgid "Sea Chest"
msgstr "Cofre Marino"

msgid "Desert Tent"
msgstr "Tienda del Desierto"

msgid "Stone Liths"
msgstr ""

msgid "Wagon Camp"
msgstr "Carromato"

msgid "Hut of the Magi"
msgstr "Cabaña del los Magos"

msgid "Whirlpool"
msgstr "Remolino"

msgid "Windmill"
msgid_plural "Windmills"
msgstr[0] "Molino de Viento"
msgstr[1] "Molinos de Viento"

msgid "Mermaid"
msgstr "Sirena"

msgid "Boat"
msgstr "Bote"

#, fuzzy
msgid "Random Ultimate Artifact"
msgstr "Encuentra el artefacto definitivo"

#, fuzzy
msgid "Random Artifact"
msgstr "Artefacto"

#, fuzzy
msgid "Random Resource"
msgstr "Recursos"

#, fuzzy
msgid "Random Monster"
msgstr "Cualquier castillo"

msgid "Random Town"
msgstr "Cualquier torre"

msgid "Random Castle"
msgstr "Cualquier castillo"

msgid "Eye of the Magi"
msgstr "Ojo de los Magos"

#, fuzzy
msgid "Random Monster - weak"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster - medium"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster - strong"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster - very strong"
msgstr "Cualquier castillo"

msgid "Hero"
msgstr "Héroe"

msgid "Nothing Special"
msgstr "Nada especial"

msgid "Mossy Rock"
msgstr ""

msgid "Watch Tower"
msgstr "Torre de Vigilancia"

msgid "Tree House"
msgstr "Casa de Árbol"

msgid "Tree City"
msgstr "Ciudad del Árbol"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruinas"

msgid "Fort"
msgstr "Fortaleza"

msgid "Abandoned Mine"
msgstr "Mina Abandonada"

msgid "Sirens"
msgstr "Sirenas"

msgid "Standing Stones"
msgstr "Círculo Lítico"

msgid "Idol"
msgstr "Ídolo"

msgid "Tree of Knowledge"
msgstr "Árbol del conocimiento"

msgid "Witch Doctor's Hut"
msgstr "Cabaña de la Bruja"

msgid "Temple"
msgstr "Templo"

msgid "Hill Fort"
msgstr "Fuerte de la Colina"

msgid "Halfling Hole"
msgstr "Hoyo de los Medianos"

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Campamento Mercenario"

msgid "Shrine of the Second Circle"
msgstr "Capilla del Segundo Círculo"

msgid "Shrine of the Third Circle"
msgstr "Capilla del Tercer Círculo"

msgid "City of the Dead"
msgstr "Ciudad de la muerte"

msgid "Sphinx"
msgstr "Esfinge"

msgid "Wagon"
msgstr "Vagón"

msgid "Tar Pit"
msgstr "Fosa de Alquitrán"

msgid "Artesian Spring"
msgstr "Pozo Artesiano"

msgid "Troll Bridge"
msgstr "Puente de los Trolls"

msgid "Watering Hole"
msgstr "Gotera"

msgid "Witch's Hut"
msgstr "Choza de brujas"

msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

msgid "Lean-To"
msgstr "Apoyar"

msgid "Magellan's Maps"
msgstr "Mapas de Magallanes"

msgid "Flotsam"
msgstr "Restos de un naufragio"

msgid "Derelict Ship"
msgstr "Barco Abandonado"

msgid "Shipwreck Survivor"
msgstr ""

msgid "Bottle"
msgstr "Botella"

msgid "Magic Well"
msgstr "Pozo Mágico"

msgid "Magic Garden"
msgid_plural "Magic Gardens"
msgstr[0] "Jardín mágico"
msgstr[1] "Jardines mágicos"

msgid "Observation Tower"
msgstr "Torre de observación"

#, fuzzy
msgid "Freeman's Foundry"
msgstr "Fundición"

msgid "Reefs"
msgstr "Arrecifes"

msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

msgid "Flowers"
msgstr "Flores"

msgid "Rock"
msgstr "Roca"

msgid "Water Lake"
msgstr "Lago"

msgid "Mandrake"
msgstr "Mandrágora"

msgid "Dead Tree"
msgstr "Árbol muerto"

msgid "Stump"
msgstr "Cepa"

msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

msgid "Cactus"
msgstr "Cactus"

msgid "Mound"
msgstr "Montón"

msgid "Dune"
msgstr "Duna"

msgid "Lava Pool"
msgstr "Charca de Lava"

msgid "Shrub"
msgstr "Arbusto"

msgid "Barrow Mounds"
msgstr "Montículo de la Carretilla"

msgid "Random Artifact - Treasure"
msgstr ""

msgid "Random Artifact - Minor"
msgstr ""

msgid "Random Artifact - Major"
msgstr ""

msgid "Barrier"
msgstr "Barrera"

msgid "Traveller's Tent"
msgstr "Tienda del Viajero"

msgid "Jail"
msgstr "Cárcel"

msgid "Fire Summoning Altar"
msgstr "Altar del Fuego"

msgid "Air Summoning Altar"
msgstr "Altar del Aire"

msgid "Earth Summoning Altar"
msgstr "Altar de la Tierra"

msgid "Water Summoning Altar"
msgstr "Altar del Agua"

#, fuzzy
msgid "Swampy Lake"
msgstr "Ciénaga"

msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Black Cat"
msgstr "La Perla Negra"

#, fuzzy
msgid "Barrel"
msgstr "Barrera"

msgid "randomRace|level 1 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 2 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 3 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 4 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 5 creatures"
msgstr ""

msgid "randomRace|level 6 creatures"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown Monsters"
msgstr "Monstruos"

#, fuzzy
msgid "Unknown Monster"
msgstr "Monstruo"

msgid "Peasant"
msgstr "Campesino"

msgid "Peasants"
msgstr "Campesinos"

msgid "Archer"
msgstr "Arquero"

msgid "Archers"
msgstr "Arqueros"

msgid "Ranger"
msgstr "Cazador"

msgid "Rangers"
msgstr "Cazadores"

msgid "Pikeman"
msgstr "Piquero"

msgid "Pikemen"
msgstr "Piqueros"

msgid "Veteran Pikeman"
msgstr "Piquero veterano"

msgid "Veteran Pikemen"
msgstr "Piqueros veteranos"

msgid "Swordsman"
msgstr "Espadachín"

msgid "Swordsmen"
msgstr "Espadachín"

msgid "Master Swordsman"
msgstr "Maestro Espadachín"

msgid "Master Swordsmen"
msgstr "Maestros Espadachines"

msgid "Cavalries"
msgstr "Caballerías"

msgid "Cavalry"
msgstr "Caballería"

msgid "Champion"
msgstr "Campeón"

msgid "Champions"
msgstr "Campeones"

msgid "Paladin"
msgstr "Paladín"

msgid "Paladins"
msgstr "Paladines"

msgid "Crusader"
msgstr "Cruzado"

msgid "Crusaders"
msgstr "Cruzados"

msgid "Goblin"
msgstr "Trasgo"

msgid "Goblins"
msgstr "Trasgos"

msgid "Orc"
msgstr "Orco"

msgid "Orcs"
msgstr "Orcos"

msgid "Orc Chief"
msgstr "Jefe Orco"

msgid "Orc Chiefs"
msgstr "Jefes Orcos"

msgid "Wolf"
msgstr "Lobo"

msgid "Wolves"
msgstr "Lobos"

msgid "Ogre"
msgstr "Ogro"

msgid "Ogres"
msgstr "Ogros"

msgid "Ogre Lord"
msgstr "Ogro de Combate"

msgid "Ogre Lords"
msgstr "Ogros de Combate"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Trolls"
msgstr "Trolls"

msgid "War Troll"
msgstr "Troll de Guerra"

msgid "War Trolls"
msgstr "Trolls de Guerra"

msgid "Cyclopes"
msgstr "Cíclopes"

msgid "Cyclops"
msgstr "Cíclope"

msgid "Sprite"
msgstr "Hada"

msgid "Sprites"
msgstr "Hadas"

msgid "Dwarf"
msgstr "Enano"

msgid "Dwarves"
msgstr "Enanos"

msgid "Battle Dwarf"
msgstr "Enano de Combate"

msgid "Battle Dwarves"
msgstr "Enanos de Combate"

msgid "Elf"
msgstr "Elfo"

msgid "Elves"
msgstr "Elfos"

msgid "Grand Elf"
msgstr "Gran Elfo"

msgid "Grand Elves"
msgstr "Grandes Elfos"

msgid "Druid"
msgstr "Druida"

msgid "Druids"
msgstr "Druidas"

msgid "Greater Druid"
msgstr "Gran Druida"

msgid "Greater Druids"
msgstr "Grandes Druidas"

msgid "Unicorn"
msgstr "Unicornio"

msgid "Unicorns"
msgstr "Unicornios"

msgid "Phoenix"
msgstr "Fénix"

msgid "Phoenixes"
msgstr "Fénix"

msgid "Centaur"
msgstr "Centauro"

msgid "Centaurs"
msgstr "Centauros"

msgid "Gargoyle"
msgstr "Gárgola"

msgid "Gargoyles"
msgstr "Gárgolas"

msgid "Griffin"
msgstr "Grifo"

msgid "Griffins"
msgstr "Grifos"

msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

msgid "Minotaurs"
msgstr "Minotauros"

msgid "Minotaur King"
msgstr "Minotauro Rey"

msgid "Minotaur Kings"
msgstr "Minotauros Reyes"

msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

msgid "Hydras"
msgstr "Hidras"

msgid "Green Dragon"
msgstr "Dragón Verde"

msgid "Green Dragons"
msgstr "Dragones Verdes"

msgid "Red Dragon"
msgstr "Dragón Rojo"

msgid "Red Dragons"
msgstr "Dragones Rojos"

msgid "Black Dragon"
msgstr "Dragón Negro"

msgid "Black Dragons"
msgstr "Dragones Negros"

msgid "Halfling"
msgstr "Mediano"

msgid "Halflings"
msgstr "Medianos"

msgid "Boar"
msgstr "Jabalí"

msgid "Boars"
msgstr "Jabalíes"

msgid "Iron Golem"
msgstr "Golem de Hierro"

msgid "Iron Golems"
msgstr "Golems de Hierro"

msgid "Steel Golem"
msgstr "Golem de Acero"

msgid "Steel Golems"
msgstr "Golems de Acero"

msgid "Roc"
msgstr "Roc"

msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

msgid "Mage"
msgstr "Mago"

msgid "Magi"
msgstr "Magos"

msgid "Archmage"
msgstr "Archimago"

msgid "Archmagi"
msgstr "Archimagos"

msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

msgid "Giants"
msgstr "Gigantes"

msgid "Titan"
msgstr "Titán"

msgid "Titans"
msgstr "Titanes"

msgid "Skeletons"
msgstr "Esqueletos"

msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombis"

msgid "Mutant Zombie"
msgstr "Zombi Mutante"

msgid "Mutant Zombies"
msgstr "Zombis Mutantes"

msgid "Mummies"
msgstr "Momias"

msgid "Mummy"
msgstr "Momia"

msgid "Royal Mummies"
msgstr "Momias Reales"

msgid "Royal Mummy"
msgstr "Momia Real"

msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

msgid "Vampires"
msgstr "Vampiros"

msgid "Vampire Lord"
msgstr "Maestro Vampiro"

msgid "Vampire Lords"
msgstr "Maestros Vampiros"

msgid "Lich"
msgstr "Liche"

msgid "Liches"
msgstr "Liches"

msgid "Power Lich"
msgstr "Gran Liche"

msgid "Power Liches"
msgstr "Grandes Liches"

msgid "Bone Dragon"
msgstr "Dragón de Hueso"

msgid "Bone Dragons"
msgstr "Dragones de Hueso"

msgid "Rogue"
msgstr "Bandido"

msgid "Rogues"
msgstr "Bandidos"

msgid "Nomad"
msgstr "Nómada"

msgid "Nomads"
msgstr "Nómadas"

msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

msgid "Ghosts"
msgstr "Fantasmas"

msgid "Genie"
msgstr "Genio"

msgid "Genies"
msgstr "Genios"

msgid "Medusa"
msgstr "Medusa"

msgid "Medusas"
msgstr "Medusas"

msgid "Earth Elemental"
msgstr "Elemental de la Tierra"

msgid "Earth Elementals"
msgstr "Elementales de la Tierra"

msgid "Air Elemental"
msgstr "Elemental del Aire"

msgid "Air Elementals"
msgstr "Elementales del Aire"

msgid "Fire Elemental"
msgstr "Elemental del Fuego"

msgid "Fire Elementals"
msgstr "Elementales del Fuego"

msgid "Water Elemental"
msgstr "Elemental del Agua"

msgid "Water Elementals"
msgstr "Elementales del Agua"

#, fuzzy
msgid "Random Monsters"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster 1"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monsters 1"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster 2"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monsters 2"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster 3"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monsters 3"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monster 4"
msgstr "Cualquier castillo"

#, fuzzy
msgid "Random Monsters 4"
msgstr "Cualquier castillo"

msgid "Double shot"
msgstr "Doble tiro"

msgid "2-hex monster"
msgstr "Ocupa dos casillas"

msgid "Double strike"
msgstr "Doble golpe"

msgid "Double damage to Undead"
msgstr "Doble daño a nomuertos"

msgid "% magic resistance"
msgstr "% de resistencia mágica"

msgid "Immune to Mind spells"
msgstr "Inmune a los hechizos mentales"

msgid "Immune to Elemental spells"
msgstr "Inmune a hechizos elementales"

msgid "Immune to Fire spells"
msgstr "Inmune a los hechizos de fuego"

msgid "Immune to Cold spells"
msgstr "Inmune a los hechizos de frío"

msgid "Immune to "
msgstr "Inmune a "

msgid "% immunity to %{spell} spell"
msgstr "% de inmunidad al hechizo %{spell}"

msgid "% damage from Elemental spells"
msgstr "% de daño de los hechizos elementales"

msgid "% damage from %{spell} spell"
msgstr "% de daño del hechizo %{spell}"

msgid "% chance to Dispel beneficial spells"
msgstr "% de probabilidad de disipar hechizos beneficiosos"

msgid "% chance to Paralyze"
msgstr "% de probabilidad de paralizar"

msgid "% chance to Petrify"
msgstr "% de probabilidad de petrificar"

msgid "% chance to Blind"
msgstr "% de probabilidad de cegar"

msgid "% chance to Curse"
msgstr "% de probabilidad de maldecir"

msgid "% chance to cast %{spell} spell"
msgstr "% de probabilidad de lanzar hechizo de %{spell}"

msgid "HP regeneration"
msgstr "Regeneración de PV"

msgid "Two hexes attack"
msgstr "Ataque a dos casillas"

msgid "Flyer"
msgstr "Volador"

#, fuzzy
msgid "Unlimited retaliation"
msgstr "Ningún contraataque enemigo"

msgid "Attacks all adjacent enemies"
msgstr "Ataca a todos los enemigos adyacentes"

msgid "No melee penalty"
msgstr "Ninguna penalización cuerpo a cuerpo"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragón"

msgid "Undead"
msgstr "Nomuerto"

msgid "No enemy retaliation"
msgstr "Ningún contraataque enemigo"

msgid "HP drain"
msgstr "Drenaje PV"

msgid "Cloud attack"
msgstr "Ataque de nube"

msgid "Decreases enemy's morale by "
msgstr "Disminuye la moral del enemigo en "

msgid "% chance to halve enemy"
msgstr "% de probabilidad de reducir a la mitad a un enemigo"

msgid "Soul Eater"
msgstr "Devorador de almas"

msgid "Elemental"
msgstr "Elemental"

msgid "No Morale"
msgstr "Sin moral"

#, fuzzy
msgid "Earth creature"
msgstr "Reclutar Criaturas"

#, fuzzy
msgid "Air creature"
msgstr "Reclutar Criaturas"

#, fuzzy
msgid "Fire creature"
msgstr "Reclutar Criaturas"

#, fuzzy
msgid "Water creature"
msgstr "Lago"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire spells"
msgstr "200% de daño de los hechizos de fuego"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Cold spells"
msgstr "200% de daño de los hechizos de frío"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Earth creatures"
msgstr "Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a todas las criaturas."

#, fuzzy
msgid "Double damage from Air creatures"
msgstr "Doble daño a nomuertos"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Fire creatures"
msgstr "200% de daño de los hechizos de fuego"

#, fuzzy
msgid "Double damage from Water creatures"
msgstr "Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a todas las criaturas."

msgid "Lightning"
msgstr "Rayo"

msgid "% immunity to "
msgstr "% de inmunidad al "

msgid "% damage from "
msgstr "% de daño de "

msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one."
msgstr "Los tres artefactos mágicos de Anduran combinados en uno."

#, fuzzy
msgid "View Spells"
msgstr "Ver Todo"

#, fuzzy
msgid "View %{name} Info"
msgstr "Ver %{name}"

msgid "Move %{name}"
msgstr ""

msgid "Cannot move the Spellbook"
msgstr "No se puede transferir el Libro de Hechizos"

msgid "This item can't be traded."
msgstr "Este artefacto no puede transferirse."

#, fuzzy
msgid "Invalid Artifact"
msgstr "Artefacto"

msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta lo conocimiento del héroe en %{count}."

msgid "Ultimate Book of Knowledge"
msgstr "El Libro Definitivo del Conocimiento"

msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta el ataque del héroe en %{count}."

msgid "Ultimate Sword of Dominion"
msgstr "La Espada Final de la Dominación"

msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la defensa del héroe en %{count}."

msgid "Ultimate Cloak of Protection"
msgstr "La Capa Final de la Protección"

msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la potencia del héroe en %{count}."

msgid "Ultimate Wand of Magic"
msgstr "La Varíta Final de la Magia"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each."
msgstr "%{name} aumenta el ataque y la defensa del héroe en %{count} cada uno."

msgid "Ultimate Shield"
msgstr "El Escudo Supremo"

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each."
msgstr ""
"%{name} aumenta la potencia y el conocimiento del héroe en %{count} cada uno."

msgid "Ultimate Staff"
msgstr "El Cayado Supremo"

msgid ""
"The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points."
msgstr ""
"%{name} aumenta cada una de las habilidades básicas del héroe en %{count} "
"puntos."

msgid "Ultimate Crown"
msgstr "La Corona Suprema"

msgid "Golden Goose"
msgstr "El Ganso Dorado"

msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day."
msgstr "%{name} aporta unos ingresos de %{count} piezas de oro al día."

msgid "Arcane Necklace of Magic"
msgstr "El Collar Arcano de la Magia"

msgid ""
"After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with "
"an exquisite jeweled necklace."
msgstr ""

msgid "Caster's Bracelet of Magic"
msgstr "El Brazalete del Lanzador de la Magia"

msgid ""
"While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of "
"trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet."
msgstr ""

msgid "Mage's Ring of Power"
msgstr "El Anillo del Mago del Poder"

msgid ""
"A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the "
"creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a "
"dazzling jeweled ring."
msgstr ""

msgid "Witch's Broach of Magic"
msgstr "El Broche de Bruja de la Magia"

msgid ""
"Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately "
"designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your "
"inventory."
msgstr ""

msgid "Medal of Valor"
msgstr "La Medalla de Valor"

msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la moral del ejército del héroe en %{count}."

msgid ""
"Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are "
"granted a Medal of Valor by the King's herald."
msgstr ""

msgid "Medal of Courage"
msgstr "La Medalla de Coraje"

msgid ""
"After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to "
"his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage."
msgstr ""

msgid "Medal of Honor"
msgstr "La Medalla de Honor"

msgid ""
"After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of "
"despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor."
msgstr ""

msgid "Medal of Distinction"
msgstr "La Medalla de Distinción"

msgid ""
"Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating "
"noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction."
msgstr ""

msgid "Fizbin of Misfortune"
msgstr "El Fizbin de la Mala Suerte"

msgid ""
"The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}."
msgstr ""
"%{name} disminuye enormemente la moral del ejército del héroe en %{count}."

msgid ""
"You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to "
"your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable "
"Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale."
msgstr ""

msgid "Thunder Mace of Dominion"
msgstr "La Maza del Trueno de Dominio"

msgid ""
"During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. "
"Inside the tree you find a mysterious mace."
msgstr ""

msgid "Armored Gauntlets of Protection"
msgstr "Los Guanteletes Blindados de Protección"

msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la defensa del héroe en %{count}."

msgid ""
"You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a "
"draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets."
msgstr ""

msgid "Defender Helm of Protection"
msgstr "El Yelmo Defensor de la Protección"

msgid ""
"A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you "
"find a golden helm hidden under a bush."
msgstr ""

msgid "Giant Flail of Dominion"
msgstr "El Mangual Gigante de la Dominación"

msgid ""
"A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior "
"skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from "
"the fallen Giant."
msgstr ""

msgid "Ballista of Quickness"
msgstr "La Ballesta de Rapidez"

msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round."
msgstr ""
"%{name} otorga a la catapulta del héroe un disparo extra por ronda de "
"combate."

msgid ""
"Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument "
"of the city's destruction, an elaborately crafted ballista."
msgstr ""

msgid "Stealth Shield of Protection"
msgstr "El Escudo Sigiloso de la Protección"

msgid ""
"A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, "
"the statue crumbles into dust."
msgstr ""

msgid "Dragon Sword of Dominion"
msgstr "La Espada Dragón de la Dominación"

msgid ""
"As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into "
"flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. "
"She holds out a magnificent sword to you."
msgstr ""

msgid "Power Axe of Dominion"
msgstr "La Hacha Poderosa de la Dominación"

msgid ""
"You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several "
"unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the "
"handle of the axe and effortlessly pull it free."
msgstr ""

msgid "Divine Breastplate of Protection"
msgstr "La Coraza Divina de Protección"

msgid ""
"A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. "
"Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful "
"breastplate."
msgstr ""

msgid "Minor Scroll of Knowledge"
msgstr "El Pergamino Menor de Conocimiento"

msgid ""
"Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed "
"of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into "
"your awaiting hands."
msgstr ""

msgid "Major Scroll of Knowledge"
msgstr "El Rollo Mayor del Conocimiento"

msgid ""
"Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches "
"into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you."
msgstr ""

msgid "Superior Scroll of Knowledge"
msgstr "El Rollo Superior del Conocimiento"

msgid ""
"You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, "
"peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a "
"scroll hidden in the folds."
msgstr ""

msgid "Foremost Scroll of Knowledge"
msgstr "El Principal Pergamino de Conocimiento"

msgid ""
"Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead "
"Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within."
msgstr ""

msgid "Endless Sack of Gold"
msgstr "La Saca inagotable de Oro"

msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day."
msgstr "%{name} proporciona al héroe %{count} piezas de oro al día."

msgid ""
"A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you "
"approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot "
"ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying "
"'Finders Keepers', you grab the sack and leave."
msgstr ""

msgid "Endless Bag of Gold"
msgstr "La Bolsa inagotable de Oro"

msgid ""
"A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. "
"After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold."
msgstr ""

msgid "Endless Purse of Gold"
msgstr "La Cartera inagotable de Oro"

msgid ""
"In your travels, you find a leather purse filled with gold that once "
"belonged to a great warrior king who had the ability to transform any "
"inanimate object into gold."
msgstr ""

msgid "Nomad Boots of Mobility"
msgstr "Las Botas Nómadas de la Movilidad"

msgid "The %{name} increase the hero's movement on land."
msgstr "%{name} aumenta el movimiento del héroe en tierra."

msgid ""
"A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your "
"assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the "
"softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings "
"engraved on the leather."
msgstr ""

msgid "Traveler's Boots of Mobility"
msgstr "Las Botas de Viajero de la Movilidad"

msgid ""
"Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and "
"softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your "
"inventory."
msgstr ""

msgid "Lucky Rabbit's Foot"
msgstr "La Pata de Conejo de la Suerte"

msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la suerte del ejército del héroe en %{count}."

msgid ""
"A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver "
"fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your "
"luck in combat."
msgstr ""

msgid "Golden Horseshoe"
msgstr "La Herradura Dorada"

msgid ""
"An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set "
"her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. "
"Looking down you see a golden horseshoe."
msgstr ""

msgid "Gambler's Lucky Coin"
msgstr "La Moneda de la Suerte del Jugador"

msgid ""
"You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In "
"exchange for his release, he rewards you with a magical coin."
msgstr ""

msgid "Four-Leaf Clover"
msgstr "El Trébol de 4 Hojas"

msgid ""
"In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you "
"find a healthy green four-leaf clover."
msgstr ""

msgid "True Compass of Mobility"
msgstr "La Brújula de la Verdera Movilidad"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea."
msgstr "%{name} aumenta el movimiento del héroe en tierra y mar."

msgid ""
"An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. "
"He then hands you a compass."
msgstr ""

msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility"
msgstr "El Astrolabio del Marinero de la Movilidad"

msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea."
msgstr "%{name} aumenta el movimiento del héroe en el mar."

msgid ""
"An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return "
"he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star."
msgstr ""

msgid "Evil Eye"
msgstr "El Ojo Maligno"

msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad el coste de lanzamiento de los hechizos de "
"maldición."

msgid ""
"While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead "
"witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around "
"inside an empty skull."
msgstr ""

msgid "Enchanted Hourglass"
msgstr "El Reloj de Arena Encantado"

msgid ""
"The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} prolonga la duración de todos los hechizos del héroe en %{count} "
"turnos."

msgid ""
"A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: "
"Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search "
"of the remains turns up an enchanted hourglass."
msgstr ""

msgid "Gold Watch"
msgstr "El Reloj de Oro"

msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells."
msgstr "%{name} dobla la eficacia de los hechizos de hipnosis del héroe."

msgid ""
"In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman "
"gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is "
"magical."
msgstr ""

msgid "Skullcap"
msgstr "El Casco de Cráneo"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad el coste de lanzamiento de todos los hechizos que "
"influencian la mente."

msgid ""
"A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, "
"and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack."
msgstr ""

msgid "Ice Cloak"
msgstr "La Capa de Hielo"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad todo el daño que las tropas del héroe reciben de "
"hechizos de frío."

msgid ""
"Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a "
"young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of "
"time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide."
msgstr ""

msgid "Fire Cloak"
msgstr "La Capa de Fuego"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad todo el daño que las tropas del héroe reciben de "
"hechizos de fuego."

msgid ""
"You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The "
"Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. "
"Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful "
"Paladin gives you the fire cloak that saved him."
msgstr ""

msgid "Lightning Helm"
msgstr "El Casco Relampagueante"

msgid ""
"The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning "
"spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad todo el daño que las tropas del héroe reciben de "
"hechizos de rayo."

msgid ""
"A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt "
"design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and "
"later find out that the helm is magical."
msgstr ""

msgid "Evercold Icicle"
msgstr "El Carámbano del Frío Eterno"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} hace que los hechizos de frío del héroe inflijan un %{count}% más de "
"daño a las tropas enemigas."

msgid ""
"An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your "
"attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in "
"your hand."
msgstr ""

msgid "Everhot Lava Rock"
msgstr "La Roca de Lava del Calor Eterno"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage "
"to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} hace que los hechizos de fuego del héroe hagan un %{count}% más de "
"daño a las tropas enemigas."

msgid ""
"Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using "
"a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on "
"them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the "
"apes give you their rock."
msgstr ""

msgid "Lightning Rod"
msgstr "La Vara Relampagueante"

msgid ""
"The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more "
"damage to enemy troops."
msgstr ""
"%{name} hace que los hechizos de rayo del héroe hagan un %{count}% más de "
"daño a las tropas enemigas."

msgid ""
"While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's "
"lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, "
"however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. "
"Hmm..."
msgstr ""

msgid "Snake-Ring"
msgstr "El Anillo-Serpiente"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad el coste de lanzamiento de todos los hechizos de "
"bendición del héroe."

msgid ""
"You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The "
"ring looks like a snake biting its own tail."
msgstr ""

msgid "Ankh"
msgstr "Llave de la Vida"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and "
"animate spells."
msgstr ""
"%{name} duplica la eficacia de todos los hechizos de resurrección y animar "
"del héroe."

msgid ""
"A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation "
"reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an "
"ankh on a silver chain in the dark."
msgstr ""

msgid "Book of Elements"
msgstr "El Libro de los Elementos"

msgid ""
"The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells."
msgstr ""
"%{name} duplica la eficacia de todos los hechizos de invocación del héroe."

msgid ""
"You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile "
"for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the "
"elements."
msgstr ""

msgid "Elemental Ring"
msgstr "El Anillo Elemental"

msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells."
msgstr ""
"%{name} reduce a la mitad el coste de lanzamiento de todos los hechizos de "
"invocación."

msgid ""
"While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a "
"crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. "
"When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring."
msgstr ""

msgid "Holy Pendant"
msgstr "El Colgante Sagrado"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"maldición."

msgid ""
"In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. "
"Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless "
"and give you a charm against curses."
msgstr ""

msgid "Pendant of Free Will"
msgstr "El Colgante de la Voluntad Libre"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"hipnotizar."

msgid ""
"Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of "
"dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite "
"onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a "
"magic pendant to let him go."
msgstr ""

msgid "Pendant of Life"
msgstr "El Colgante de la Vida"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"muerte."

msgid ""
"A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones "
"wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from "
"Necromancers' death spells."
msgstr ""

msgid "Serenity Pendant"
msgstr "El Colgante de la Serenidad"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"berserk."

msgid ""
"The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old "
"Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the "
"battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use "
"to calm his mind for battle."
msgstr ""

msgid "Seeing-eye Pendant"
msgstr "El Colgante Visionario"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"ceguera."

msgid ""
"You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. "
"You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives "
"you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with "
"your eyes closed."
msgstr ""

msgid "Kinetic Pendant"
msgstr "El Colgante Cinético"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"paralizar."

msgid ""
"You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. "
"Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power "
"source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant."
msgstr ""

msgid "Pendant of Death"
msgstr "El Colgante de la Muerte"

msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos "
"sagrados."

msgid ""
"A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. "
"Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your "
"control from holy word spells."
msgstr ""

msgid "Wand of Negation"
msgstr "La Varita de la Negación"

msgid ""
"The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells."
msgstr ""
"%{name} hace que todas las tropas del héroe sean inmunes a los hechizos de "
"disipar."

msgid ""
"You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. "
"He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel "
"magic spell on your allies."
msgstr ""

msgid "Golden Bow"
msgstr "El Arco Dorado"

msgid ""
"The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops "
"shooting past obstacles (e.g. castle walls)."
msgstr ""
"%{name} elimina la penalización del %{count}% para las tropas del héroe que "
"disparan más allá de obstáculos (por ejemplo, muros de castillos)."

msgid ""
"A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones "
"pitting his bow against your horse. You win."
msgstr ""

msgid "Telescope"
msgstr "El Telescopio"

msgid ""
"The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when "
"adventuring by %{count} extra square."
msgstr ""
"%{name} aumentan la cantidad de terreno que el héroe revela al aventurarse "
"en %{count} casilla extra."

msgid ""
"A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for "
"traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls "
"it...\n"
"\n"
"a telescope."
msgstr ""

msgid "Statesman's Quill"
msgstr "La Pluma de Estadista"

msgid ""
"The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total "
"cost of troops the hero has in their army."
msgstr ""
"%{name} reduce el coste de la rendición al %{count}% del coste total de las "
"tropas que el héroe tiene en su ejército."

msgid ""
"You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In "
"gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he "
"says will \"help people see things your way\"."
msgstr ""

msgid "Wizard's Hat"
msgstr "El Sombrero de Mago"

msgid ""
"The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns."
msgstr ""
"%{name} aumenta la duración de los hechizos del héroe en %{count} turnos."

msgid ""
"You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard "
"opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of "
"the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it "
"off, and put it on."
msgstr ""

msgid "Power Ring"
msgstr "El Anillo de Poder"

msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero."
msgstr "%{name} devuelve %{count} puntos de hechizo extra por día al héroe."

msgid ""
"You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with "
"a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead "
"you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, "
"you take the magic ring."
msgstr ""

msgid "Ammo Cart"
msgstr "El Carro de Munición"

msgid ""
"The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that "
"shoot."
msgstr ""
"%{name} proporciona munición infinita para todas las tropas del héroe que "
"disparan."

msgid ""
"An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. "
"Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along."
msgstr ""

msgid "Tax Lien"
msgstr "La Tasa de Embargo"

msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day."
msgstr "%{name} le cuesta al héroe %{count} piezas de oro al día."

msgid ""
"Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't "
"hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day "
"from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the "
"presidential campaign election fund."
msgstr ""

msgid "Hideous Mask"
msgstr "La Máscara Horrenda"

msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero."
msgstr "%{name} impide que todos los ejércitos \"errantes\" se unan al héroe."

msgid ""
"Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting "
"Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists "
"your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of "
"Gromluck Greene, and you are stuck with it."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Sulfur"
msgstr "La Bolsa Inagotable de Sulfuro"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de azufre al día."

msgid ""
"You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the "
"righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless "
"pouch of sulfur to help with the war effort."
msgstr ""

msgid "Endless Vial of Mercury"
msgstr "El Frasco Inagotable de Mercurio"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de mercurio al día."

msgid ""
"A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial "
"of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a "
"treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Gems"
msgstr "La Bolsa Inagotable de Gemas"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de gemas al día."

msgid ""
"A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. "
"Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who "
"owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems "
"for the return of his gold. You accept."
msgstr ""

msgid "Endless Cord of Wood"
msgstr "La Cuerda Interminable de Madera"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de madera al día."

msgid ""
"Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of "
"dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it "
"doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so "
"you take it along."
msgstr ""

msgid "Endless Cart of Ore"
msgstr "El Carro de Piedra Inagotable"

msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de mineral al día."

msgid ""
"You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. "
"With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive "
"them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron."
msgstr ""

msgid "Endless Pouch of Crystal"
msgstr "La Bolsa Inagotable de Cristal"

msgid ""
"Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of "
"crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the "
"original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire "
"patch into a pouch and take it with you."
msgstr ""

msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day."
msgstr "%{name} proporciona %{count} unidades de cristal al día."

msgid "Spiked Helm"
msgstr "El Casco Picudo"

msgid ""
"Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. "
"You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of "
"the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good "
"souvenir, you take it."
msgstr ""

msgid "Spiked Shield"
msgstr "El Escudo Picudo"

msgid ""
"You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll "
"steps out from under the bridge and demands payment before it will permit "
"you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You "
"take its spiked shield as a trophy."
msgstr ""

msgid "White Pearl"
msgstr "La Perla Blanca"

msgid ""
"A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white "
"pearl amidst shattered shells and debris."
msgstr ""

msgid "Black Pearl"
msgstr "La Perla Negra"

msgid ""
"Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to "
"its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of "
"its foul nest turns up a huge black pearl."
msgstr ""

msgid "Magic Book"
msgstr "El Libro de Hechizos"

msgid "The %{name} enables the hero to cast spells."
msgstr "%{name} permite al héroe lanzar hechizos."

msgid ""
"A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest "
"invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop "
"and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This "
"here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to "
"say a word, he hands you a Magic Book."
msgstr ""

msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dummy 2"
msgstr "Momia"

#, fuzzy
msgid "The reserved artifact."
msgstr " con un artefacto"

#, fuzzy
msgid "Dummy 3"
msgstr "Momia"

#, fuzzy
msgid "Dummy 4"
msgstr "Momia"

msgid "Spell Scroll"
msgstr "Pegamino del Hechizo"

msgid ""
"This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the "
"hero has a Magic Book."
msgstr ""
"Este %{name} le da a tu héroe la habilidad de lanzar el hechizo %{spell} si "
"el héroe tiene un Libro de Hechizos."

msgid ""
"You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes "
"on the container are very old, and the artistry with which it was put "
"together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with "
"magical power."
msgstr ""
"Encuentras una caja labrada que contiene un antiguo rollo de pergamino. Las "
"runas de la caja son muy antiguas, y la destreza con la que se elaboró es "
"impresionante. Al sacar el pergamino de la caja sientes cómo el poder mágico "
"te envuelve."

msgid "Arm of the Martyr"
msgstr "El Brazo del Martir"

msgid ""
"One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the "
"ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the "
"dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it "
"seems to hold some sort of magical power that influences your decision "
"making."
msgstr ""
"Uno de los miembros menos inteligentes de tu grupo recoge un brazo del "
"suelo. A pesar de estar amputado del cuerpo, aún se mueve. Tus tropas "
"encuentran el brazo repulsivo, pero no puedes dejarlo: parece que posee "
"algún tipo de poder mágico que influye en tu capacidad de decisión."

msgid ""
"The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead "
"morale penalty."
msgstr ""
"%{name} aumenta el poder de hechizo del héroe en %{count}, pero añade la "
"penalización de moral de nomuerto al ejército."

msgid "Breastplate of Anduran"
msgstr "El Peto de Anduran"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la defensa del héroe en %{count}."

msgid ""
"You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and "
"swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As "
"you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find "
"that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate."
msgstr ""
"Encuentras una señal. En ella se lee: \"Aquí yace el cuerpo de Anduran. "
"Inclínate y jura fidelidad, y serás recompensad.\" Decides hacer tal y como "
"dice. Al levantarte, sientes frío contra la piel. Al mirar hacia abajo, ves "
"que de repente estás llevando una brillante y ornada coraza."

msgid "Broach of Shielding"
msgstr "El Broche de Protección"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and "
"Elemental Storm, but decreases spell power by 2."
msgstr ""

msgid ""
"A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical "
"boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you "
"accept."
msgstr ""
"Una amable Hechicera piensa que a las defensas de tu ejército le vendría "
"bien un plus mágico. Se ofrece para encantar el Broche de tu capa, y tú "
"aceptas."

msgid "Battle Garb of Anduran"
msgstr "El Traje de Batalla de Anduran"

msgid ""
"The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to "
"attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale "
"for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell."
msgstr ""

msgid ""
"Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are "
"hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it "
"contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!"
msgstr ""
"Al darte pena un pobre campesino, le compras un baúl lleno de viejos "
"cachivaches, por el que pedía demasiado dinero. Más tarde, cuando estás "
"revisando su contenido, ¡encuentras en su interior las tres piezas del "
"legendario traje de combate de Anduran!"

msgid "Crystal Ball"
msgstr "La Bola de Cristal"

msgid ""
"The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, "
"enemy heroes, and castles nearby the hero."
msgstr ""

msgid ""
"You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their "
"bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can "
"dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try "
"anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a "
"Crystal Ball."
msgstr ""
"Te encuentras con una caravana de gitanos que están de fiesta, fortaleciendo "
"sus cuerpos con hidromiel. Te invitan a unirte a ellos, diciéndote: \"Si "
"demuestras que eres capaz de bailar el Rama-Buta, te recompensaremos.\" No "
"tienes ni idea, pero aún así lo intentas. Se ríen a carcajadas, pero admiran "
"tu coraje, y te regalan una Bola de Cristal."

msgid "Heart of Fire"
msgstr "El Corazón de Fuego"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the "
"damage taken from cold."
msgstr ""

msgid ""
"You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting "
"atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe "
"pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block "
"it, but it passes right through them and sears itself into your chest."
msgstr ""
"Entras en un claro quemado recientemente y te encuentras con un Elemental de "
"Fuego, sentado en lo alto de una roca. Éste alza la vista, con la cara "
"desfigurada en una mueca de dolor intenso. Entonces te lanza un objeto "
"brillante. Te cubres con las manos, pero las atraviesa, y te quema, "
"incrustándose en tu pecho."

msgid "Heart of Ice"
msgstr "El Corazón de Hielo"

msgid ""
"The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the "
"damage taken from fire."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from "
"your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is "
"frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. "
"You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and "
"disappear."
msgstr ""
"De repente, un frío aterrador envuelve tu cuerpo. Te agarrotas de tal modo "
"que te caes del caballo. El dolor se suaviza lentamente, pero aún tienes la "
"sensación de tener el pecho congelado. Al levantarte del suelo, oyes una "
"sonora carcajada. Te das la vuelta justo a tiempo para ver a un Gigante de "
"Hielo huyendo hacia los bosques hasta desaparecer."

msgid "Helmet of Anduran"
msgstr "El Casco de Anduran"

msgid ""
"You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of "
"your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his "
"hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the "
"only man who was known to wear solid gold armor."
msgstr ""
"Ves un objeto brillante que sobresale del suelo. Envías a un miembro de tu "
"grupo a investigar. Regresa con un casco dorado en las manos. Te das cuenta "
"de que debe de ser el casco del legendario Anduran, el único hombre que haya "
"llevado una armadura de oro macizo."

msgid "Holy Hammer"
msgstr "El Martillo Sagrado"

#, fuzzy
msgid ""
"You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group "
"of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As "
"you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The "
"Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt."
msgstr ""
"Te encuentras con una batalla en la que un Paladín ha sido mortalmente "
"herido por un grupo de Zombies. Te pide que tomes su martillo y termines lo "
"que él empezó. Al tomarlo en tu mano, comienza a zumbar, y todo se convierte "
"en un borrón. Los zombies yacen muertos, y el martillo gotea su sangre. Lo "
"enganchas a tu cinturón."

msgid "Legendary Scepter"
msgstr "El Cetro Legendario"

msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes."
msgstr ""

msgid ""
"Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A "
"Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. "
"Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and "
"answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer "
"flying anyway.\""
msgstr ""
"Al llegar a lo alto de una pequeña colina, te encuentras con una vista "
"ridícula. Un hada está intentando llevar un Cetro que es casi tan grande "
"como ella. Intentando no reir, le preguntas \"¿Necesitas ayuda?\". El hada "
"te mira y te responde: \"¿Crees que es divertido? Vale. Puedes llevártelo. "
"De cualquier modo, prefiero volar.\""

msgid "Masthead"
msgstr "El Mástil"

msgid ""
"The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in "
"sea combat."
msgstr ""
"%{name} aumenta la suerte y la moral de las tropas del héroe en %{count} "
"cada una en combate marítimo."

msgid ""
"An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his "
"youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded "
"map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed "
"underneath a nearby dock."
msgstr ""
"Un viejo marinero te cuenta una historia acerca de un \"masthead\" que solía "
"usar para arengar a su tripulación en momentos difíciles. Te da entonces un "
"mapa borroso que muestra dónde lo escondió. Después de un buen rato "
"explorando, lo encuentras escondido debajo de un embarcadero cercano."

msgid "Sphere of Negation"
msgstr "La Esfera de la Negación"

msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat."
msgstr ""

msgid ""
"You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he "
"hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical "
"energy drain from your limbs..."
msgstr ""
"Te detienes a ayudar a un campesino, que trata de capturar a una yegua "
"escapada. En muestra de gratitud, te entrega una esfera diminuta. Tan pronto "
"como la coges, sientes la energía mágica fluir de tus miembros..."

msgid "Staff of Wizardry"
msgstr "El Cayado de Brujería"

msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}."
msgstr "%{name} aumenta la potencia de hechizo del héroe en %{count}."

msgid ""
"While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating "
"about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an "
"inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my "
"words, and you'll win every fight.\""
msgstr ""
"Al dejar la caza, asustados, tus tropas encuentran un misterioso bastón "
"levitando unos tres pies por encima del suelo. Ellos te lo traen, y notas "
"una inscripción en él. Se lee: \"Cerebro mejor que musculo y la magia vence "
"a la fuerza. Considera mis palabras, y ganarás todas las batallas\"."

msgid "Sword Breaker"
msgstr "El Quebranta Espadas"

msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1."
msgstr "%{name} aumenta la defensa del héroe en %{count} y el ataque en 1."

msgid ""
"A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted "
"Sword Breaker that he relied on during his tour of duty."
msgstr ""
"Un Capitán de la Guardia retirado admira tu búsqueda, y te entrega la "
"Rompedora de Espadas encantada en la que confiaba durante sus años de "
"servicio."

msgid "Sword of Anduran"
msgstr "La Espada de Anduran"

msgid ""
"A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran "
"will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword "
"hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled "
"sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of "
"sharp objects."
msgstr ""
"Un Troll te detiene, diciendo: \"Págame 5,000 de oro, o la Espada de Anduran "
"te abatirá donde estás.\" Te niegas. El Troll coge la espada que cuelga de "
"su cinturón, chilla de dolor, y huye corriendo. Al recoger la fabulosa "
"espada, das gracias por los trolls medio idiotas que tienden a agarrar el "
"extremo incorrecto de los objetos afilados."

msgid "Spade of Necromancy"
msgstr "La Pica de Nigromancia"

msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill."
msgstr ""

msgid ""
"A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, "
"you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought "
"lost by mortals."
msgstr ""
"Una sucia pala ha sido clavada en un montón de tierra cercano. Tras "
"investigarla, descubres que es la pala encantada de los Enterradores, que se "
"creía perdida hacía tiempo por los mortales."

msgid "spellBonus|selected by user"
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Madera"

msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

msgid "Ore"
msgstr "Hierro"

msgid "Sulfur"
msgstr "Azufre"

msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

msgid "Gems"
msgstr "Gemas"

msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgid ""
"There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, "
"purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for "
"virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, "
"Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most "
"powerful creatures and buildings."
msgstr ""

msgid ""
"Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Origina una Bola de Fuego gigante dañándo las criaturas del area "
"seleccionada."

msgid "Fireball"
msgstr "Bola de Fuego"

msgid "Fireblast"
msgstr "Explosión"

msgid ""
"An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the "
"center point of the spell, rather than one."
msgstr ""
"Una versión mejorada de Bola de Fuego, Explosión afecta a dos cuadrados "
"alrededor del punto central del Hechizo, en vez de uno."

msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature."
msgstr "Hace que un rayo de energía alcance a la criatura seleccionada."

msgid "Lightning Bolt"
msgstr "Rayo"

msgid "Chain Lightning"
msgstr "Cadena de Rayos"

msgid ""
"Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then "
"strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest "
"creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be "
"harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!"
msgstr ""
"Hace que un rayo alcance a la criatura seleccionada, seguidamente alcanza a "
"la criatura más cercana causándo la midad de daño, luego alcanza a una "
"tercera causando de nuevo la mitad de daño y así sucesivamente hasta que es "
"demasiado debil para ser dañino. ADVERTENCIA: Este hechizo puede alcanzar a "
"tus propias criaturas!"

msgid "Teleport"
msgstr "Teletransporte"

msgid ""
"Teleports the creature you select to any open position on the battlefield."
msgstr ""
"Teletransporta la critatura seleccionada a cualquier punto desocupado del "
"campo de batalla."

msgid "Cure"
msgstr "Cura"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power."
msgstr ""
"Quita todos los hechizos negativos que afecten a tus unidades, y restaura "
"hasta %{count} puntos de vida por nivel del hechizo."

msgid "Mass Cure"
msgstr "Curar en Masas"

msgid ""
"Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to "
"%{count} HP per level of spell power, per creature."
msgstr ""

msgid "Resurrect"
msgstr "Resurrección"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat."
msgstr ""
"Devuelve a la vida las criaturas de una unidad dañada o muerta hasta el "
"final de combate."

msgid "Resurrect True"
msgstr "Resurrección Verdadera"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently."
msgstr ""
"Devuelve permanentemente a la vida las unidades de una criatura muerta o "
"dañana."

msgid "Haste"
msgstr "Prisa"

msgid "Increases the speed of any creature by %{count}."
msgstr "Aumenta la velocidad de cualquier criatura en %{count}."

msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}."
msgstr "Aumenta la velocidad de todas tus criaturas en %{count}."

msgid "Mass Haste"
msgstr "Prisa en Masas"

msgid "Slows target to half movement rate."
msgstr "Ralentiza el objetivo a la mitad del movimiento."

msgid "spell|Slow"
msgstr "Ralentizar"

msgid "Mass Slow"
msgstr "Ralentizar en Masas"

msgid "Slows all enemies to half movement rate."
msgstr "Ralentiza a todos los enemigas a la mitad del movimiento."

msgid "spell|Blind"
msgstr "Cegar"

#, fuzzy
msgid ""
"Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces "
"the damage when retaliating by %{count} percent."
msgstr "Cubre los ojos de la criatura afectada, previniendo que se mueva."

msgid "Bless"
msgstr "Bendecir"

msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage."
msgstr "Hace que las criaturas seleccionadas inflijan daños máximos."

msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage."
msgstr "Hace que todas tus unidades inflijan daños máximos."

msgid "Mass Bless"
msgstr "Bendición en Masa"

msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures."
msgstr ""
"Magicamente incrementa la habilidad de Defensa de las criaturas "
"seleccionadas."

msgid "Stoneskin"
msgstr "Piel de Roca"

msgid "Steelskin"
msgstr "Piel de Acero"

msgid ""
"Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved "
"version of Stoneskin."
msgstr ""
"Incrementa la habilidad de Defensa de las criaturas seleccionadas. Ésta es "
"una versión mejorada de Piel de Roca."

msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage."
msgstr "Hace que las criaturas seleccionadas inflijan daños mínimos."

msgid "Curse"
msgstr "Maldición"

msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage."
msgstr "Hace que todas las tropas enemigas inflijan daños mínimos."

msgid "Mass Curse"
msgstr "Maldición en Masa"

msgid "Damages all undead in the battle."
msgstr "Daña a todos los nomuertos en combate."

msgid "Holy Word"
msgstr "Palabra Sagrada"

msgid ""
"Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word."
msgstr ""
"Daña a todos los nomuertos en la batalla. Es una versión mejorada de la "
"Palabra Sagrada."

msgid "Holy Shout"
msgstr "Grito Sagrado"

msgid "Anti-Magic"
msgstr "Anti-Magia"

#, fuzzy
msgid "Prevents any magic against the selected creatures."
msgstr "Previene de magia perjudicial contra la criatura seleccionada."

msgid "Dispel Magic"
msgstr "Disipar"

msgid "Removes all magic spells from a single target."
msgstr ""
"Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a la criatura que se "
"selecciona."

msgid "Mass Dispel"
msgstr "Disipar en Masa"

msgid "Removes all magic spells from all creatures."
msgstr "Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a todas las criaturas."

msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target."
msgstr "Hace que una flecha mágica alcance al objetivo seleccionado."

msgid "Magic Arrow"
msgstr "Flecha Mágica"

msgid "Berserker"
msgstr "Berserker"

msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor."
msgstr "Hace que una criatura ataque a su vecino más cercano."

msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedón"

msgid ""
"Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures."
msgstr ""
"El terror sagrado ataca el campo de batalla, causando daños severos a todas "
"las criaturas."

msgid "Elemental Storm"
msgstr "Tormenta Elemental"

msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures."
msgstr ""
"Elementos mágicos caen sobre el campo de batalla, dañando a todas las "
"criaturas."

msgid ""
"A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby "
"creatures."
msgstr ""
"Una lluvia de piedras se abate sobre el campo de batalla, dañando a todas "
"criaturas cercanas."

msgid "Meteor Shower"
msgstr "Lluvia de Meteoritos"

msgid "Paralyze"
msgstr "Paralizar"

msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate."
msgstr ""
"Las criaturas seleccionadas quedan paralizadas y no se pueden mover ni "
"contratacar."

msgid "Hypnotize"
msgstr "Hipnotizar"

msgid ""
"Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than "
"%{count} times the caster's spell power."
msgstr ""

msgid "Cold Ray"
msgstr "Rayo Frío"

msgid "Drains body heat from a single enemy unit."
msgstr "Absorbe el calor del cuerpo de una sola unidad enemiga."

msgid "Cold Ring"
msgstr "Anillo Frío"

msgid ""
"Drains body heat from all units surrounding the center point, but not "
"including the center point."
msgstr ""
"Absorbe el calor del cuerdo de todas las unidades alrededor del punto "
"central, pero sin incluir dicho punto."

msgid "Disrupting Ray"
msgstr "Rayo Pertubador"

msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three."
msgstr "Reduce la defensa de una unidad enemiga en 3."

msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle."
msgstr "Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla."

msgid "Death Ripple"
msgstr "Onda de la Muerte"

msgid "Death Wave"
msgstr "Ola de la Muerte"

msgid ""
"Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an "
"improved version of Death Ripple."
msgstr ""
"Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla. Es una "
"versión mejorada de Onda de la Muerte."

msgid "Dragon Slayer"
msgstr "Matadragones"

msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons."
msgstr "Incrementa enormente tu habilidad de ataque contra Dragones."

msgid "Blood Lust"
msgstr "Ansia de Sangre"

msgid "Increases a unit's attack skill."
msgstr "Incrementa la habilidad de ataque de una unidad."

msgid "Animate Dead"
msgstr "Animar Muertos"

msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently."
msgstr ""
"Devuelve permanentemente a la vida las unidades muertas o dañadas de una "
"criatura Nomuerta."

msgid "Mirror Image"
msgstr "Doble Imagen"

msgid ""
"Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This "
"illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if "
"it takes any damage."
msgstr ""
"Crea una unidad ficticia que duplica a una de tus unidades existentes. Ésta "
"causará los mismos daños que la original, pero se esfumará si recibe algún "
"daño."

msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Reduce a la midad los daños recibidos en ataques a distancia por una unidad. "
"No afecta al daño recibido de torretas o ballestas."

msgid "Mass Shield"
msgstr "Escudo en Masa"

msgid ""
"Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not "
"affect damage received from Turrets or Ballistae."
msgstr ""
"Reduce a la midad los daños recibidos en ataques a distancia por todas tus "
"unidades. No afecta al daño recibido de torretas o ballestas."

msgid "Summon Earth Elemental"
msgstr "LLamar al Elemental de la Tierra"

msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army."
msgstr "Llama a los Elementales de la Tierra para luchar en tu ejercito."

msgid "Summon Air Elemental"
msgstr "LLamar al Elemental del Aire"

msgid "Summons Air Elementals to fight for your army."
msgstr "LLama a los Elementales del Aire para luchar en tu ejercito."

msgid "Summon Fire Elemental"
msgstr "LLamar al Elemental del Fuego"

msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army."
msgstr "LLama a los Elementales del Fuego para luchar en tu ejercito."

msgid "Summon Water Elemental"
msgstr "LLamar al Elemental del Agua"

msgid "Summons Water Elementals to fight for your army."
msgstr "LLama a los Elementales del Agua para luchar en tu ejercito."

msgid "Damages castle walls."
msgstr "Daña los muros del castillo."

msgid "Earthquake"
msgstr "Terremoto"

msgid "Causes all mines across the land to become visible."
msgstr "Hace que todas las minas del territorio sean visibles."

msgid "View Mines"
msgstr "Ver Minas"

msgid "Causes all resources across the land to become visible."
msgstr "Hace que todos los recursos del territorio sean visibles."

msgid "View Resources"
msgstr "Ver Recursos"

msgid "Causes all artifacts across the land to become visible."
msgstr "Hace que todos los Artefactos del territorio sean visibles."

msgid "View Artifacts"
msgstr "Ver Artefactos"

msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible."
msgstr "Hace que todas las ciudades y castillos del territorio sean visibles."

msgid "View Towns"
msgstr "Ver Ciudades"

msgid "Causes all Heroes across the land to become visible."
msgstr "Hace que todos los Héroes del territorio sean visibles."

msgid "View Heroes"
msgstr "Ver Heroes"

msgid "Causes the entire land to become visible."
msgstr "Hace que todo el territorio sea visible."

msgid "View All"
msgstr "Ver Todo"

msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes."
msgstr "Permite al lanzador ver información detallada de los héroes enemigos."

msgid "Summon Boat"
msgstr "LLamar Barco"

#, fuzzy
msgid ""
"Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. "
"A friendly boat is one which you just built or were the most recent player "
"to occupy."
msgstr ""
"LLama a un barco amigo desocupado al punto de costa más cercano. Un barco "
"amigo es aquel que has contruido o has sido el último jugador en ocupar."

msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location."
msgstr ""
"Permite al lanzador del hechizo ser magicamente transportado a un punto "
"cercano."

msgid "Dimension Door"
msgstr "Puerta Dimensional"

msgid "Returns the caster to any town or castle currently owned."
msgstr "LLeva al Héroe a cualquier ciudad o castillo que posea."

msgid "Town Gate"
msgstr "Puerta de la Ciudad"

msgid ""
"Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled "
"by you."
msgstr ""
"Devuelve al héroe que lanza este hechizo a cualquier ciudad o castillo, "
"siempre que sea controlado por él."

msgid "Visions"
msgstr "Visiones"

msgid ""
"Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp."
msgstr ""
"Visiones predice el resultado problable de un encuentro con un ejército "
"neutral."

msgid "Haunt"
msgstr "Encantar"

#, fuzzy
msgid ""
"Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. "
"(If I can't keep it, nobody will!)"
msgstr ""
"Encanta una mina que controlas con Fantasmas. La mina no podrá producir "
"recursos para nadie."

msgid "Set Earth Guardian"
msgstr "Establecer Guardián de la Tierra"

msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Ordena a los Elementales de la Tierra que protejan una mina."

msgid "Set Air Guardian"
msgstr "Establecer Guardián del Aire"

msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Ordena a los Elementales del Aire que protejan una mina."

msgid "Set Fire Guardian"
msgstr "Establecer Guardián del Fuego"

msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Ordenar a los Elementales del Fuego proteger una mina."

msgid "Set Water Guardian"
msgstr "Establecer Guardián del Agua"

msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies."
msgstr "Ordenar que los Elementales del Agua protejan una mina."

#, fuzzy
msgid "Random Spell"
msgstr "Cualquier torre"

msgid "Randomly selected spell of any level."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Random 1st Level Spell"
msgstr "Cualquier castillo"

msgid "Randomly selected 1st level spell."
msgstr ""

msgid "Random 2nd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 2nd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 3rd Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 3rd level spell."
msgstr ""

msgid "Random 4th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 4th level spell."
msgstr ""

msgid "Random 5th Level Spell"
msgstr ""

msgid "Randomly selected 5th level spell."
msgstr ""

msgid "Petrification"
msgstr "Petrificación"

msgid ""
"Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half "
"damage from a direct attack."
msgstr ""

msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell."
msgstr ""
"No tienes un Libro de Hechizos, por lo que no puedes lanzar un hechizo."

msgid "No spell to cast."
msgstr "No hay hechizo que lanzar."

#, fuzzy
msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
msgstr "Tú héroe tiene todavía %{point} puntos de Maná."

msgid "View Adventure Spells"
msgstr "Ver Hechizos de Aventura"

msgid "View Combat Spells"
msgstr "Ver Hechizos de Combate"

#, fuzzy
msgid "View previous page"
msgstr "Ver ciudad anterior"

#, fuzzy
msgid "View next page"
msgstr "Ver %{name}"

#, fuzzy
msgid "Close Spellbook"
msgstr "Lanzar hechizo"

msgid "View %{spell}"
msgstr "Ver %{spell}"

msgid "This spell does %{damage} points of damage."
msgstr "Este hechizo hace %{damage} de daño."

msgid ""
"This spell summons\n"
"%{count} %{monster}."
msgstr ""
"Este hechizo llama a\n"
"%{count} %{monster}."

msgid "This spell restores %{hp} HP."
msgstr "Este hechizo restaura %{hp} PV."

msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine."
msgstr ""

msgid "The nearest town is %{town}."
msgstr "La ciudad más cercana es %{town}."

msgid "This town is occupied by your hero %{hero}."
msgstr "Esta ciudad está ocupada por el héroe %{hero}."

msgid ""
"This spell controls up to\n"
"%{hp} HP."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The ultimate artifact is really the %{name}."
msgstr "¡La maldición de la Momia cae sobre %{name}!"

msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world."
msgstr ""

msgid "north-west"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "Enroth"

msgid "north-east"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "west"
msgstr "Nido"

#, fuzzy
msgid "center"
msgstr "Monstruo"

#, fuzzy
msgid "east"
msgstr "Nido"

msgid "south-west"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "Ostoroth"

msgid "south-east"
msgstr ""

msgid "The truth is out there."
msgstr ""

msgid "The dark side is stronger."
msgstr ""

msgid "The end of the world is near."
msgstr "El fin del mundo está cerca."

msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena."
msgstr ""

msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week."
msgstr ""

msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..."
msgstr ""

msgid "An unknown force is being resurrected..."
msgstr "Una fuerza desconocida está siendo resucitada..."

#~ msgid "Always retaliates"
#~ msgstr "Siempre contraataca"

#, fuzzy
#~ msgid "A maximum of 72 %{objects} can be placed on the map."
#~ msgstr "Se pueden colocar un máximo de %{count} obeliscos en el mapa."

#~ msgid "Click to change the Castle name. Right-click to reset to default."
#~ msgstr ""
#~ "Haz clic para cambiar el nombre del castillo. Haz clic derecho para "
#~ "restablecer al valor predeterminado."

#~ msgid "Set custom Castle Army. Right-click to reset unit."
#~ msgstr ""
#~ "Establece un ejército personalizado del castillo. Haz clic derecho para "
#~ "restablecer la unidad."

#~ msgid "CONFIG"
#~ msgstr "AJUSTES"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel back to the New Map menu."
#~ msgstr "Cancelar y volver al menú principal."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel back to the Map Editor main menu."
#~ msgstr "Cancelar y volver al menú principal."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Anfitrión"

#~ msgid ""
#~ "The host sets up the game options. There can only be one host per network "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "El anfitrión establece las opciones de la partida. Solo puede haber un "
#~ "anfitrión por partida en red."

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "Invitado"

#~ msgid ""
#~ "The guest waits for the host to set up the game, then is automatically "
#~ "added in. There can be multiple guests for TCP/IP games."
#~ msgstr ""
#~ "El invitado espera a que el anfitrión  monte una partida, entonces es "
#~ "añadido automáticamente en ella. Pueden haber varios invitados en las "
#~ "partidas TCP/IP."
